Vdo dayton CD 5204, CD 5404 MP3, CD 5104, CD 5304 MP3, CD 5404 MP3 X User Manual [pt]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

ANTES DE INICIAR....ANTES DE INICIAR....

ANTES DE INICIAR....

ANTES DE INICIAR....ANTES DE INICIAR....

Agradecemos o facto de ter adquirido o nosso produto, concebido e fabricado de acordo com as
normas mais elevadas e objecto de ensaios rigorosos. Recomendamos que se familiarize com o
produto, lendo o presente manual do utilizador. Guarde o presente manual à mão no seu veículo
para consulta futura.
O presentO present

O present

O presentO present
MP3, CD5404 MP3 XMP3, CD5404 MP3 X

MP3, CD5404 MP3 X

MP3, CD5404 MP3 XMP3, CD5404 MP3 X
As principais diferenças são apresentadas no quadro:As principais diferenças são apresentadas no quadro:

As principais diferenças são apresentadas no quadro:

As principais diferenças são apresentadas no quadro:As principais diferenças são apresentadas no quadro:

e manual cobre os seguinte manual cobre os seguint

e manual cobre os seguint

e manual cobre os seguinte manual cobre os seguint

Leitura deLeitura de

Leitura de

EnergiaEnergia

Energia

EnergiaEnergia
EléctricaEléctrica

Eléctrica

EléctricaEléctrica

Leitura deLeitura de
MP3-CDsMP3-CDs

MP3-CDs

MP3-CDsMP3-CDs

Saída de 2Saída de 2

Saída de 2

Saída de 2Saída de 2
canaiscanais

canais

canaiscanais

es modelos: CD51es modelos: CD51

es modelos: CD51

es modelos: CD51es modelos: CD51

Controlo deControlo de

Controlo de

Controlo deControlo de
PermutadorPermutador

Permutador

PermutadorPermutador
de CDs oude CDs ou

de CDs ou

de CDs oude CDs ou
AuxiliarAuxiliar

Auxiliar

AuxiliarAuxiliar

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

Entrada deEntrada de

Entrada de

Entrada deEntrada de
TT

elefoneelefone

T

elefone

TT

elefoneelefone

Sem mãosSem mãos

Sem mãos

Sem mãosSem mãos

CD5304 CD5304

CD5304

CD5304 CD5304

IluminaçãoIluminação

Iluminação

IluminaçãoIluminação
ComutávelComutável

Comutável

ComutávelComutável

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

AMBIENTEAMBIENTE

AMBIENTE

AMBIENTEAMBIENTE

A presente brochura está impressa em papel
reciclável de reduzido teor de cloro.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

TT

T

TT

ANAN

AN

ANAN

TETE

TE

TETE

Este aparelho foi concebido e produzido de
acordo com os Regulamentos de Segurança
aplicáveis. Leia atentamente o manual de
instruções e utilize o aparelho de acordo com
a sua finalidade.

---- ---- ----

PREPPREP

ARAÇÃOARAÇÃO

PREP

ARAÇÃO

PREPPREP

ARAÇÃOARAÇÃO

TT

ensão e polaridade:ensão e polaridade:

T

ensão e polaridade: O aparelho deve ser

TT

ensão e polaridade:ensão e polaridade:
ligado a uma bateria de veículo de 12 V com o
terminal negativo ligado à massa (chassis do
veículo). A instalação em veículos que não
cumprem estes requisitos poderá provocar
avarias, danos ou incêndio.

Advertência: Advertência:

Advertência: Com vista a impedir a

Advertência: Advertência:
ocorrência de curto-circuitos, desligue

o terminal negativo da bateria até
concluir a instalação e a ligação do aparelho
(fig. 1; consulte o cartão de instalação

ÍNDICEÍNDICE

ÍNDICE

ÍNDICEÍNDICE

INSTALAÇÃO
PREPARAÇÃO
MONTAGEM
APRESENTAÇÃO DO PAINEL FRONTAL
SEGURANÇA
ÁUDIO
RÁDIO
RADIO DATA SYSTEM (RDS) EM FM
LEITOR DE CD/MP3*/PERMUTADOR DE CDS*
FUNÇÕES ESPECIAIS
CONFIGURAÇÃO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

NSNS

TT

ALAL

NS

T

AL

NSNS

TT

ALAL

................................................

..............................................

.................................................

................................................

...........................................................

...........................................................

.........

...........

..................................

.........................................

..................

AÇÃOAÇÃO

AÇÃO

AÇÃOAÇÃO

...

No caso de o veículo estar equipado com
conectores ISO, bastará introduzi-los nos
conectores do rádio do veículo. Caso
contrário, pode utilizar um cabo adaptador.
Certifique-se de que os cabos estão todos

separado).

75

Ligações opcionais: (fig. 2)Ligações opcionais: (fig. 2)

Ligações opcionais: (fig. 2)

Ligações opcionais: (fig. 2)Ligações opcionais: (fig. 2)

75
77
78
79
79
80
80
81
82
83

VV

olume SMARolume SMAR

•

V

olume SMAR

VV

olume SMARolume SMAR

TT

: :

T

: Controlo de volume

TT

: :
inteligente que regula automaticamente o
volume de acordo com a velocidade do carro.

• Ligue o pino A1 a um sinal do velocímetro
do veículo. Há veículos que já estão
preparados para o efeito (por exemplo,
certos veículos VW e Vauxhall/Opel), por
isso, deverá contactar com concessionário.

- Para activar a função de volume SMART,
consulte FUNÇÕES ESPECIAIS, pág. 82.

86

Antena electrónica/Antena motorizadaAntena electrónica/Antena motorizada

•

Antena electrónica/Antena motorizada

Antena electrónica/Antena motorizadaAntena electrónica/Antena motorizada

Ligue o pino A5 à alimentação eléctrica para
a uma antena electrónica ou o fio de controlo
para o relé de uma antena motorizada
automática.

Não utilize esta ligação para o terminal
de alimentação do motor da antena!

instalados para não serem danificados por
arestas afiadas ou peças móveis.

* Consoante a versão

75

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3575

CONECTOR B (fig. 3)CONECTOR B (fig. 3)

CONECTOR B (fig. 3)

CONECTOR B (fig. 3)CONECTOR B (fig. 3)
Altifalantes (utilize exclusivamenteAltifalantes (utilize exclusivamente

Altifalantes (utilize exclusivamente

Altifalantes (utilize exclusivamenteAltifalantes (utilize exclusivamente

altifalantes de 4 ohm)altifalantes de 4 ohm)

altifalantes de 4 ohm)

altifalantes de 4 ohm)altifalantes de 4 ohm)

• Não ligue nenhum dos terminais dos
altifalantes à massa ou directamente a um
intensificador/amplificador ou através de
um potenciómetro externo! É possível ligar
directamente os terminais dos altifalantes
a um amplificador com entrada de alto nível.

• Ligar 4 altifalantes:

À frenteÀ frente

À frente

À frenteÀ frente

Esquerda+Esquerda+

Esquerda+ B5 B7

Esquerda+Esquerda+
Esquerda-Esquerda-

Esquerda- B6 B8

Esquerda-Esquerda­Direita+Direita+

Direita+ B3 B1

Direita+Direita+
Direita-Direita-

Direita- B4 B2

Direita-Direita-

CONECTOR C1CONECTOR C1

CONECTOR C1

CONECTOR C1CONECTOR C1
Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)

Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)

Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)Conector C1 para Pré-out* (fig. 4)

AtrásAtrás

Atrás

AtrásAtrás

• Ligue um amplificador de potência (com
2 altifalantes adicionais) a este aparelho
com o cabo RCA.

- Ligue a tomada vermelha ao canal direito
e a tomada branca ao canal esquerdo.

- Ligue o fio azul ao ligar/desligar remoto
do amplificador.

Conector C2 (fig. 5)Conector C2 (fig. 5)

Conector C2 (fig. 5)

Conector C2 (fig. 5)Conector C2 (fig. 5)
Controlo remoto no volanteControlo remoto no volante

Controlo remoto no volante

Controlo remoto no volanteControlo remoto no volante
Através de uma interface, é possível ligar a

este aparelho um controlo remoto montado
no volante. Para obtenção do interface
correcto, contacte o concessionário.

Fio do SilenciadorFio do Silenciador

Fio do Silenciador

Fio do SilenciadorFio do Silenciador

do do

do

do do

TT

elefoneelefone

T

elefone

TT

elefoneelefone

• Se o telefone do veículo ou o kit do veículo
do telefone móvel disponibilizar um sinal
de silêncio, este pode ser utilizado para
interromper automaticamente a saída de
som do aparelho.

- Ligue o fio do silenciador do telefone ao
fio do terminal cor-de-rosa.

- Consulte “SAM” (pág. 84); seleccione a
opção “TEL” e defina “MUTE LO” ou “MUTE
HI” (consoante o tipo de telefone) para
interromper automaticamente a saída de
som do aparelho quando utilizar o telefone
do veículo.

Conector C3 para o nosso permutadorConector C3 para o nosso permutador

Conector C3 para o nosso permutador

Conector C3 para o nosso permutadorConector C3 para o nosso permutador

de CDs* analógico ou equipamentode CDs* analógico ou equipamento

de CDs* analógico ou equipamento

de CDs* analógico ou equipamentode CDs* analógico ou equipamento
Auxiliar*. (disponívelAuxiliar*. (disponível

Auxiliar*. (disponível

Auxiliar*. (disponívelAuxiliar*. (disponível
separadamente)separadamente)

separadamente)

separadamente)separadamente)

• É possível ligar o nosso permutador de CDs
analógico a este aparelho (fig. 6)

- Seleccione a opção “AUX-ON” em “SAM”
(pág. 84).

• É possível ligar a saída áudio do
equipamento auxiliar, por exemplo, sistema
de vídeo no carro (em vez de um permutador
de CDs), a este aparelho (fig. 7), utilizando
um cabo acessório separado.

- Seleccione a opção “AUX ON” em “SAM”
(pág. 84).

OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)

OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)

OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 8)
Entrada de telefone D1* (fig. 8)Entrada de telefone D1* (fig. 8)

Entrada de telefone D1* (fig. 8)

Entrada de telefone D1* (fig. 8)Entrada de telefone D1* (fig. 8)

• É possível ligar o nosso kit mãos livres
(disponível em separado) através do
conector D. Consulte as instruções de
montagem e ligação relativas ao kit mãos
livres.

- Seleccione a opção “HFREE” e defina
“HFREE LO” ou “HFREE HI” (consoante o
tipo de telefone) em “SAM” (pág. 84) para
interromper automaticamente a saída de
som do aparelho quando utilizar o telefone
do veículo.

D3 D3

VV

isorisor

R R

D3

D3 D3

V

VV

isor

isorisor

emoto Extemoto Ext

R

emoto Ext

R R

emoto Extemoto Ext

erno (fig.erno (fig.

erno (fig.

erno (fig.erno (fig.

8) 8)

8)

8) 8)

• É possível mostrar o conteúdo da unidade
principal num visor remoto de carro
específico através do conector D3.
Contacte o concessionário para obter uma
“Caixa EDI” do carro específico e que é
vendida em separado.

* Consoante a versão

76

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3576

MONMON

TT

AA

T

TT

GEMGEM

A

GEM

AA

GEMGEM

A (fig.A (fig.

A (fig.

A (fig.A (fig.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

MON

MONMON

MANGA METÁLICMANGA METÁLIC

MANGA METÁLIC

MANGA METÁLICMANGA METÁLIC

• Instale a manga metálica (dimensões: 182x53
mm) no painel de instrumentos. Para obter o
melhor desempenho possível do leitor de CDs*,
a manga metálica deve ser colocada
horizontalmente (entre -10º e +30º ).

• Fixe a manga metálica ao seu local,
premindo as pontas metálicas para fora,
recorrendo a uma chave de fendas.

LIGAR O RÁDIO (fig. 9)LIGAR O RÁDIO (fig. 9)

LIGAR O RÁDIO (fig. 9)

LIGAR O RÁDIO (fig. 9)LIGAR O RÁDIO (fig. 9)

• Certifique-se de que a bateria está
desligada.

• Introduza a ficha E da antena na tomada
respectiva. Utilize o gancho (J) existente na
traseira do aparelho para prender a fixação.

• Introduza o conector de alimentação
eléctrica A na tomada A’.

• Introduza o conector do altifalante B na tomada B’.

• (opcional) Retire a tampa de protecção da tomada C’.

• (opcional) Introduza o conector de saída

de linha amarela C1 à tomada C1’.

• (opcional) Introduza o conector azul do
permutador de CDs C3 na tomada C3’.

• (opcional) Introduza o conector verde C2 na
tomada C2’. O conector verde desliza entre o
conector amarelo C1 e o conector azul C3. Para
manter o conector C2 no lugar, é necessário,
pelo menos, uma destas ligações.

MONMON

TT

AA

GEM GEM

TRATRA

MON

T

A

MONMON

• Retire a placa à volta do painel frontal e as

• Seleccione a posição em que os orifícios

• Utilize somente parafusos M5 com um

SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)

SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)

SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 9)

• Substitua por um fusível de 10A do tipo

SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIASSUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS

SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS

SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIASSUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS

• A maioria dos veículos modernos dispõe

GEM

TT

AA

GEM GEM
molas laterais.
dos parafusos do suporte de montagem e

os orifícios dos parafusos do rádio ficam
alinhados e aperte os parafusos em 2 locais
de ambos os lados.

comprimento máximo de 6 mm.

lâmina. O novo fusível deve ser
exactamente do mesmo valor e tipo, caso
contrário, o aparelho não será devidamente
protegido. Se ignorar este procedimento,
o aparelho poderá ficar danificado e, assim,
invalidar a garantia.

de supressão de interferências suficiente.
Se detectar interferências provocadas pelo
veículo, consulte o concessionário.

SEIRA (fig.SEIRA (fig.

TRA

SEIRA (fig.

TRATRA

SEIRA (fig.SEIRA (fig.

1 1

1

1 1

4)4)

4)

4)4)

MONMON

TT

AR O RÁDIOAR O RÁDIO

MON

T

AR O RÁDIO

MONMON

TT

AR O RÁDIOAR O RÁDIO

Este rádio pode ser instalado de forma

adequada com uma montagem frontal ou
traseira convencional, dependendo da
abertura DIN/JIN no painel de instrumentos
do carro.

MONMON

TT

AA

MON

MONMON

• Deslize o rádio para o interior da manga

• Finalmente, volte a ligar o terminal negativo

RETIRAR O RÁDIO (utilizar os doisRETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois

RETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois

RETIRAR O RÁDIO (utilizar os doisRETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois

• Retire a placa à volta do painel frontal.

• Introduza os dois suportes em U nos

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3577

GEM FRONGEM FRON

T

A

GEM FRON

TT

AA

GEM FRONGEM FRON

metálica até as molas de ambos os lados
do rádio ficarem presas nas aberturas da
manga (fig. 8).

da bateria do veículo (fig. 12).

suportes em U fornecidos)suportes em U fornecidos)

suportes em U fornecidos)

suportes em U fornecidos)suportes em U fornecidos)

orifícios existentes na parte frontal do
aparelho até ficarem engatados. Puxe o
rádio para fora (fig. 13).

TT

ALAL

T

AL

TT

ALAL

* Consoante a versão

77

APRESENAPRESEN

APRESEN

APRESENAPRESEN

TT

AÇÃO DO PAÇÃO DO P

T

AÇÃO DO P

TT

AÇÃO DO PAÇÃO DO P

AINEL FRONAINEL FRON

AINEL FRON

AINEL FRONAINEL FRON

TT

ALAL

T

AL

TT

ALAL

Para obter uma ilustração, consult e a pág. 3, figura A.

MODOMODO

MODO

MODOMODO

ITEMITEM

ITEM

ITEMITEM

RND

RPT

SCN

D

SINTONIZADORSINTONIZADOR

SINTONIZADOR

SINTONIZADORSINTONIZADOR

BP

Seleccione memória 1
Armazene memória

LP

BP

Seleccione memória 2

LP

Armazene memória

BP

Seleccione memória 3

LP

Armazene memória

BP

Seleccione memória 4

LP

Armazene memória

CDCD

CD

CDCD

PERMUTPERMUT

PERMUT

PERMUTPERMUT
CDsCDs

CDs

CDsCDs
(+ MP3 CDC)(+ MP3 CDC)

(+ MP3 CDC)

(+ MP3 CDC)(+ MP3 CDC)

Seleccione disco
disponível anterior

• CD / MP3 sem DIR: 10 faixa
para cima

• MP3 com DIR: DIR para cima

ADOR DEADOR DE

ADOR DE

ADOR DEADOR DE

Faixa aleatória

Repetir faixa

Repetir faixa
Pesquisar faixa

CD MP3CD MP3

CD MP3

CD MP3CD MP3

• CD/MP3 sem DIR: 10 faixa
para cima

• MP3 com DIR: DIR para cima

• CD / MP3 sem
DIR: 10 faixa para cima

• MP3 com DIR: DIR para cima

D

SOUND

POWER

BAND

ID3

SOURCE

SAM

AST

MUTE

REL

Nota:Nota:

Nota:

Nota:Nota:

Seleccione memória 5

BP

LP

Armazene memória

BP

BP

LP

Ligar/desligar AF

BP

Seleccione faixa

LP

Seleccione faixa

BP

LP

BP

Procura ascendente

LP

Sintonização manual
Procura descendente

BP

Sintonização manual

LP
BP
LP

SP: Breve pressãoSP: Breve pressão

SP: Breve pressão

SP: Breve pressãoSP: Breve pressão

Seleccione disco
disponível seguinte

• CD / MP3 sem DIR: 10 faixas
para baixo

• MP3 com DIR: DIR para baixo

Seleccione som / tipos de som/ tipo seguinte
Ligar/desligar Anúncio de Trânsito

Prima
Rode

LP: Pressão prolongadaLP: Pressão prolongada

LP: Pressão prolongada

LP: Pressão prolongadaLP: Pressão prolongada

ligar / desligar
ajustar volume

Visualizar ID3 (MP3 CDC) Visualizar ID3

Visualizar ID3 (MP3 CDC)
Mudança da fonte (percorrer)
Configuração (SAM)

Faixa seguinte
Faixa para cima (percorrer)
Faixa anterior
Faixa para baixo (percorrer)
Memorização automática
Brilho
Silêncio
Ejectar disco
Libertar frente

• CD / MP3 sem
DIR: 10 faixas para baixo

• MP3 com DIR: DIR para baixo

• CD/MP3 sem DIR: 10 faixas
para baixo

• MP3 com DIR: DIR para baixo

Visualizar ID3

* Consoante a versão

78

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3578

SEGURANÇASEGURANÇA

SEGURANÇA

SEGURANÇASEGURANÇA

Para protecção contra os roubos, estePara protecção contra os roubos, este

Para protecção contra os roubos, este

Para protecção contra os roubos, estePara protecção contra os roubos, este
aparelho dispõe das seguintesaparelho dispõe das seguintes

aparelho dispõe das seguintes

aparelho dispõe das seguintesaparelho dispõe das seguintes
funcionalidades:funcionalidades:

funcionalidades:

funcionalidades:funcionalidades:
PP

ARAR

TE FRONTE FRON

P

AR

TE FRON

PP

ARAR

TE FRONTE FRON
Ao abandonar o veículo, leve a parte frontal
destacável consigo. Guarde-a na respectiva caixa
de protecção. Volte a colocar a parte frontal
destacável sempre antes de começar a conduzir.
Retirar a parte frontal (consulte a pág. 3, fig. B)

• Prima

destacável.

• Puxe para fora o canto esquerdo da parte

frontal destacável para remover.
Volte a colocar a parte frontal (consulte a
pág. 3, fig. 3)

• Introduza a parte frontal destacável,

começando pelo lado direito do aparelho.

• Empurre a parte frontal destacável até ficar

presa na sua posição.

PRENDER PRENDER

PRENDER

PRENDER PRENDER
(consulte a pág. 3, fig. E)(consulte a pág. 3, fig. E)

(consulte a pág. 3, fig. E)

(consulte a pág. 3, fig. E)(consulte a pág. 3, fig. E)
A parte frontal destacável pode ser presa com
um parafuso D2 x 10.

• Retire a placa.

• Deslize o painel destacável para baixo.

• Introduza um parafuso D2 x10 (no interior

do saco de acessórios) na posição 1.

LUZ DE SEGURANÇALUZ DE SEGURANÇA

LUZ DE SEGURANÇA

LUZ DE SEGURANÇALUZ DE SEGURANÇA

• O LED fica intermitente quando a parte fron-

tal destacável é retirada com a ignição na
posição de desligada. É possível desligar a
luz de aviso intermitente. Consulte “SAM”
(pág. 84), opção “LED”.

NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃONÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO

NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO

NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃONÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO
Este aparelho dispõe de um número de identificação
exclusivo (indicado no “Cartão de segurança”). Este
cartão é necessário como prova de propriedade no
caso de o aparelho ser roubado, quando a parte frontal
destacável se perde ou sempre que solicitar assistência.

• Antes de instalar o aparelho, retire o “Cartão

de segurança”. Não guarde o “Cartão de
segurança” no veículo.

AUDIOAUDIO

AUDIO

AUDIOAUDIO

LIGAR / DESLIGAR / LIGAR / DESLIGAR /

LIGAR / DESLIGAR /

LIGAR / DESLIGAR / LIGAR / DESLIGAR /

• Prima o botão rotativo para ligar/desligar o

aparelho.

• Rode para regular o volume.

- Se a ligação SMART Volume tiver sido

instalada e seleccionada (consulte
INSTALAÇÃO, pág. ), o volume aumenta ou
diminui automaticamente.

TT

AL DESAL DES

T

AL DES

TT

AL DESAL DES

RELREL

REL para libertar a parte frontal

RELREL

A PA P

ARAR

TE FRONTE FRON

A P

AR

TE FRON

A PA P

ARAR

TE FRONTE FRON

TT

AA

CÁVELCÁVEL

T

A

CÁVEL

TT

AA

CÁVELCÁVEL

TT

AL DESAL DES

T

AL DES

TT

AL DESAL DES

VV

OLUMEOLUME

V

OLUME

VV

OLUMEOLUME

TT

AA

T

A

TT

AA

CÁVELCÁVEL

CÁVEL

CÁVELCÁVEL

- Certifique-se de que é capaz de ouvir o
trânsito (buzinas, sirenes, etc.).

MUTE (silêncio)MUTE (silêncio)

MUTE (silêncio)

MUTE (silêncio)MUTE (silêncio)

• Prima a tecla
silenciador quando o volume é ligado.
possível regular o nível do silenciador. O volume
pode ser mais elevado se o nível do silenciador
estiver mais alto (por exemplo, 12) do que o vol­ume actual (por exemplo, 5). Consulte
“CONFIGURAÇÃO”, opção “SILÊNCIO”.

SOMSOM

SOM

SOMSOM
Independentemente de ouvir música Jazz, Vocal,
Pop, Clássica ou R oc k, o botão
perfeita para a sua escolha.

• Prima

CONFIGURAÇÃO ÁUDIOCONFIGURAÇÃO ÁUDIO

CONFIGURAÇÃO ÁUDIO

CONFIGURAÇÃO ÁUDIOCONFIGURAÇÃO ÁUDIO

• Prima

• Regule as definições com o botão rotativo:

• Rode o botão rotativo para regular o modo

Só é possível regular a definição de altas e
baixas frequências se UTILIZADOR for
seleccionado como tipo de som.

FONTEFONTE

FONTE

FONTEFONTE

• Prima

SOUNDSOUND

SOUND e, de seguida, o botão de som

SOUNDSOUND
para seleccionar as baixas/altas-frequências das
suas preferências, ou regule as configurações
com o botão rotativo para seleccionar um dos
estilos de som predefinidos:

-UTILIZADOR: A s suas próprias
configurações de baixas/altas

-frequências.

-FLAT: Original

-JAZZ: Música Jazz

- VOCAL: Discurso

-ELECTRO : Música Pop

- CLASSIC: Música clássica

- ROCK: Música Rock

SOUND para seleccionar o modo

áudio pretendido.

-Tipo de som (UTILIZADOR, FLAT,
JAZZ, VOCAL, ELECTRO, CLASSIC, ROCK)

-BAIXAS FREQUÊNCIAS (notas baixas)

- ALTAS FREQUÊNCIAS (notas altas)

-EQUILÍBRIO (esquerda - direita)

-POTENCIÓMETRO (trás – frente)

- INTENSIDADE (DESLIGADO, BAIX O,
MÉDIO, ALTO)

de som seleccionado. Volvidos 5 segundos,
o visor regressa ao último modo de
funcionamento.

SOURCESOURCE

SOURCE para seleccionar a fonte pretendida:

SOURCESOURCE

-SINTONIZADOR

-CD/MP3*

-PERMUTADOR DE CDs

MUTEMUTE

MUTE para ligar/desligar o

MUTEMUTE

SOUNDSOUND

SOUND é a definição

SOUNDSOUND

SOUNDSOUND

SOUNDSOUND

* Consoante a versão

Nota: Nota:

Nota: É

Nota: Nota:

79

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3579

RÁDIORÁDIO

RÁDIO

RÁDIORÁDIO

FAIXA DE ONDASFAIXA DE ONDAS

FAIXA DE ONDAS

FAIXA DE ONDASFAIXA DE ONDAS

• Prima

PESQPESQ

PESQ

PESQPESQ
Utilize a sintonização de pesquisa para

• Prima

Sintonização manual (se souber aSintonização manual (se souber a

Sintonização manual (se souber a

Sintonização manual (se souber aSintonização manual (se souber a

• Para comutar para a sintonização manual:

• Depois, prima

• Quando as teclas são libertadas, começa

ESES

ES

ESES
Memorizar manualmente estaçõesMemorizar manualmente estações

Memorizar manualmente estações

Memorizar manualmente estaçõesMemorizar manualmente estações

É possível memorizar cinco estações por faixa

• Sintonize a estação pretendida.

• Prima a tecla predefinida pretendida (1 a 5)

Ao memorizar uma estação de FM, o actualAo memorizar uma estação de FM, o actual

Ao memorizar uma estação de FM, o actual

Ao memorizar uma estação de FM, o actualAo memorizar uma estação de FM, o actual
Nome de EstNome de Est

Nome de Est

Nome de EstNome de Est
são memorizados na predefinição (certassão memorizados na predefinição (certas

são memorizados na predefinição (certas

são memorizados na predefinição (certassão memorizados na predefinição (certas
estações utilizam um Nome de Serviço deestações utilizam um Nome de Serviço de

estações utilizam um Nome de Serviço de

estações utilizam um Nome de Serviço deestações utilizam um Nome de Serviço de
Programa alternativo).Programa alternativo).

Programa alternativo).

Programa alternativo).Programa alternativo).
Recuperar uma predefiniçãoRecuperar uma predefinição

Recuperar uma predefinição

Recuperar uma predefiniçãoRecuperar uma predefinição

• Prima a tecla predefinida pretendida (1 a 5)

80

BANDBAND

BAND para seleccionar a faixa

BANDBAND

pretendida:

UISUIS

A A

AA

UTUT

UIS

UISUIS

procurar automaticamente uma estação.

frequência mais baixa ou
frequência mais alta.
Para pesquisar outra estação, prima
novamente a tecla.
Nota: Nota:

Nota: Pode seleccionar a sensibilidade de

Nota: Nota:
pesquisa para FM. Consulte “SAM” (pág.

84), opção “REG/LOC/DX”.

frequência da estação pretendida)frequência da estação pretendida)

frequência da estação pretendida)

frequência da estação pretendida)frequência da estação pretendida)

Ao premir longamente o botão de pesquisa

aparelho passa para sintonização manual.

de frequência mais baixa ou
frequência mais alta.

uma contagem. Volvidos 5 segundos,
apresenta “Auto” durante um segundo e
regressa à pesquisa automática.

numa predefiniçãonuma predefinição

numa predefinição

numa predefiniçãonuma predefinição

e, posteriormente, chamadas através das
teclas de predefinição (1 a 5)

durante mais de 2 segundos para memorizar
a estação que está sintonizada.

durante mais de 2 segundos para recuperar
uma estação memorizada.

para sintonizar uma estação de

ou , durante mais de 2 segundos, o

TT

AÇÕES PRÉ-SELECCIONADAÇÕES PRÉ-SELECCIONAD

T

AÇÕES PRÉ-SELECCIONAD

TT

AÇÕES PRÉ-SELECCIONADAÇÕES PRÉ-SELECCIONAD

* Consoante a versão

OMÁTICOMÁTIC

A

A

UT

OMÁTIC

A A

AA

UTUT

OMÁTICOMÁTIC

para sintonizar uma estação

ação do Pação do P

ação do P

ação do Pação do P

AA

A

AA

para uma

para uma

AA

SS

A

S

AA

SS

rograma e modo rograma e modo

rograma e modo

rograma e modo rograma e modo

AFAF

AF

AFAF

Memorizar automaticamente estaçõesMemorizar automaticamente estações

Memorizar automaticamente estações

Memorizar automaticamente estaçõesMemorizar automaticamente estações

(AUTOSTORE)(AUTOSTORE)

(AUTOSTORE)

(AUTOSTORE)(AUTOSTORE)

É possível memorizar automaticamente as 5

estações FM mais fortes na faixa FM AST ou
as 5 estações MW (AM) mais fortes na faixa
MW (AM) AST. Ao utilizar Auto Store
(memorização automática), as novas
estações substituem as estações
anteriormente memorizadas na faixa FM AST
ou faixa MW (AM) AST.

AA

SS

• Prima
automática.

- O aparelho emite um som e, depois, fica em
silêncio.

- Ao terminar, escutará um sinal sonoro seguido
da estação memorizada na predefinição 1.

- Por vezes, poderá não ser possível encontrar
5 estações.

RADIO DRADIO D

RADIO D

RADIO DRADIO D

Há um número cada vez maior de estações
que transmitem informações RDS para
disponibilizar muitas vantagens, a saber:

NOME DO SERVIÇO DO PROGRAMA (PS)NOME DO SERVIÇO DO PROGRAMA (PS)

NOME DO SERVIÇO DO PROGRAMA (PS)

NOME DO SERVIÇO DO PROGRAMA (PS)NOME DO SERVIÇO DO PROGRAMA (PS)
Permite que o rádio apresente o nome da
estação em vez da sua frequência.

NONO

VV

NO

V

NONO

VV
O aparelho fica sintonizado na estação actual
através da procura permanente da melhor
frequência alternativa possível para a melhor
recepção. Nota: É possível desligar a AF.

ActAct

ii

Act

i

ActAct

ii
Este aparelho pesquisa permanentemente
frequências alternativas para estações de rádio
sintonizadas e selecciona automaticamente a
melhor frequência para recepção. Prima longamente
TA Af durante mais de 2 segundos para activar/
desactivar AF.

MENSMENS

MENS

MENSMENS
Este aparelho recebe automaticamente
mensagens de emergência transmitidas pela
estação emissora.

- Durante as mensagens, o visor apresenta

alternadamente “ALARM” e o nome da estação.

ANÚNCIOS DE ANÚNCIOS DE

ANÚNCIOS DE

ANÚNCIOS DE ANÚNCIOS DE
É possível activar os modos TA, dando-lhes
prioridade, com vista a ouvir os anúncios
relacionados com estes assuntos (mesmo
quando está a ouvir um CD ou se o aparelho
estiver no modo silencioso).

TT

A

S

T para activar a memorização

AA

SS

TT

AA

TT

A SA S

YY

SS

A

T

AA

TT

A SINA SIN

TT

ONIZAÇÃO ONIZAÇÃO

A SIN

T

ONIZAÇÃO

A SINA SIN

TT

ONIZAÇÃO ONIZAÇÃO

var/Desactvar/Desact

var/Desact

var/Desactvar/Desact

AA

GENS DE GENS DE

A

GENS DE

AA

GENS DE GENS DE

TEM (RDS) EM FMTEM (RDS) EM FM

A S

Y

S

TEM (RDS) EM FM

A SA S

YY

SS

TEM (RDS) EM FMTEM (RDS) EM FM

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT

ii

varvar

AFAF

i

var

AF

ii

varvar

AFAF

ALAL

ARME (PTY ARME (PTY

AL

ARME (PTY

ALAL

ARME (PTY ARME (PTY

TRÂNSITTRÂNSIT

TRÂNSIT

TRÂNSITTRÂNSIT

O (TO (T

O (T

O (TO (T

OMÁTICOMÁTIC

OMÁTIC

OMÁTICOMÁTIC

A)A)

A)

A)A)

A (AF):A (AF):

A (AF):

A (AF):A (AF):

ALAL

ARM)ARM)

AL

ARM)

ALAL

ARM)ARM)

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3580

ActAct

ii

var/Desactvar/Desact

Act

i

var/Desact

ActAct

ii

var/Desactvar/Desact

• Prima brevemente
a faixa de FM.

• Prima

Activar/Desactivar NEWSActivar/Desactivar NEWS

Activar/Desactivar NEWS

Activar/Desactivar NEWSActivar/Desactivar NEWS

• Prima BAND para seleccionar uma faixa de
ondas FM.

• Consulte “SAM” (pág.8 4), seleccione a opção
“NEWS” e defina o valor para “ON” (ligado).

SS

e acte act

ii

S

SS

• Ouvirá os Anúncios de Trânsito/Noticiários.

• Se a estação sintonizada não permitir a

IntInt

Int

IntInt

• Se não desejar continuar a escutar um

• Prima brevemente a tecla

- O aparelho regressa ao anterior modo de

Nota:Nota:

Nota:

Nota:Nota:
Se não forem necessárias, pode desligar as
funcionalidades RDS.

• Prima longamente

- Todas as anteriores funcionalidades relacionadas

TT

T

TT

• Para receber as informações de trânsito a horas.

Nota:Nota:

Nota:

Nota:Nota:

- Pode seleccionar a pesquisa da sensibilidade

CD, LEITURA MP3* E CDCCD, LEITURA MP3* E CDC

CD, LEITURA MP3* E CDC

CD, LEITURA MP3* E CDCCD, LEITURA MP3* E CDC

LEITURA DE CDS (LEITOR DE CDS)LEITURA DE CDS (LEITOR DE CDS)

LEITURA DE CDS (LEITOR DE CDS)

LEITURA DE CDS (LEITOR DE CDS)LEITURA DE CDS (LEITOR DE CDS)
Este leitor de CDs destina-se exclusivamente
à leitura de discos de 12 cm, não devendo ser
utilizados CDs de formas irregulares.

• Introduza o disco na ranhura com a etiqueta

• A leitura tem início.

• Se já estiver um disco introduzido: Prima

varvar

e act

i

var

e acte act

ii

varvar

recepção de Anúncios de Trânsito, o visor
apresenta “NO TA”. Nesse caso, o rádio
procura uma estação que permita essa
recepção. Os noticiários podem ser
interrompidos pelos Anúncios de Trânsito
(se o modo TA estiver ligado)

erer

romperromper

er

romper

erer

romperromper

TT

rânsito/Notrânsito/Not

T

rânsito/Not

TT

rânsito/Notrânsito/Not

Anúncio de Trânsito específico:

interromper o Anúncio de Trânsito/Noticiário
sem desligar o modo.

funcionamento.

funcionalidade RDS.

com o RDS, por exemplo, TA, etc., são
desactivadas se o RDS for desligado.

A EONA EON

A EON

A EONA EON

do Anúncio de Trânsito (TA). Consulte
“SAM”, opção “TA EON” (pág. 84).

virada para cima.

SOURCESOURCE

SOURCE para seleccionar CD como fonte.

SOURCESOURCE
A leitura tem início.

ii

varvar

TT

AA

i

var

T

A

ii

varvar

TT

AA

BANDBAND

BAND para seleccionar

BANDBAND

para activar/desactivar TA.

o modo o modo

o modo

o modo o modo

o modo de o modo de

o modo de

o modo de o modo de

TT

A/NEWS:A/NEWS:

T

A/NEWS:

TT

A/NEWS:A/NEWS:

iciárioiciário

iciário

iciárioiciário

RDSRDS

RDS para desligar a

RDSRDS

Anúncio deAnúncio de

Anúncio de

Anúncio deAnúncio de

para

Leitura Áudio comprimido*Leitura Áudio comprimido*

Leitura Áudio comprimido*

Leitura Áudio comprimido*Leitura Áudio comprimido*
Além da leitura de discos CD-DA normais, pode

ouvir ficheiros de música comprimidos que
cumprem as seguintes normas:

• MPEG 1/2 e 2.5 camada 3 a uma taxa de bits
máxima de 320kbps ou Taxa de Bits Variável
(VBR).

A versão ID3 Tag 1 e 2 são ambos suportados.
Alterar o Álbum em MP3*Alterar o Álbum em MP3*

Alterar o Álbum em MP3*

Alterar o Álbum em MP3*Alterar o Álbum em MP3*
Prima longamente D
o álbum pretendido.

- A leitura começa no primeiro ficheiro do
directório escolhido. Quando se atinge o
fim do álbum, a função de leitura prossegue
com a primeira faixa do álbum seguinte.

Notas sobre o MP3Notas sobre o MP3

Notas sobre o MP3

Notas sobre o MP3Notas sobre o MP3

• A unidade só lê ficheiros MP3 que tenham a
extensão 'MP3' - A unidade lê um máximo
de 300 faixas e suporta um máximo de 50
directórios por disco.

• É possível que a unidade não leia as primeiras
faixas pela ordem dos números das faixas ou
pela ordem que gravou no disco.

• A unidade só lê a primeira sessão se o disco
contiver faixas áudio de CD e ficheiros MP3.

• Ao ler um disco de 8 kbps ou de Taxa de Bits
Variável (VBR), é possível que o tempo de
leitura decorrido que aparece no visor não
seja exacto.

• Para visualizar um máximo de 30 caracteres
do nome de uma faixa ou artista, é
necessário ter a versão 1.1 de ID3 TAG. Os
caracteres diferentes de maiúsculas/
minúsculas (“Aa a Zz”) e sublinhado (“_”)
poderão não ser visualizados.

• Para obter um som de alta qualidade,
recomendamos a frequência de amostragem
de conversão de 44,1 kHz e uma taxa de bits
fixa de 128 kbps.

• Certifique-se de que o CD-R/CD-RW está
formatado como disco de dados e NÃO
como disco áudio.

• Os ficheiros MP3 não são compatíveis com
a transferência de dados por pacotes.

Ler um disco CD-R ou CD-RWLer um disco CD-R ou CD-RW

Ler um disco CD-R ou CD-RW

Ler um disco CD-R ou CD-RWLer um disco CD-R ou CD-RW
Consoante o tipo de CD-R/CD-RW CD, o estado da
superfície do disco, assim como o desempenho e o

ou D para seleccionar

* Consoante a versão

81

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3581

estado do gravador de CDs, certos CDs CD-R/CD-RW
poderão não funcionar normalmente nesta unidade.

Leitura de CD de protegidos contra cópiasLeitura de CD de protegidos contra cópias

Leitura de CD de protegidos contra cópias

Leitura de CD de protegidos contra cópiasLeitura de CD de protegidos contra cópias
Este leitor de CDs pode ler quase todos os CDs
protegidos contra cópias existentes no mercado.
Os CDs que utilizam esquemas de protecção con­tra cópias que não cumprem as normas de CDs
áudio internacionais (Livro Vermelho) podem não
ser suportados por esta unidade.

LEITURA DE CDs (PERMUTLEITURA DE CDs (PERMUT

LEITURA DE CDs (PERMUT

LEITURA DE CDs (PERMUTLEITURA DE CDs (PERMUT
LIGADO) (Permutador* MP3* / CD / MP3)LIGADO) (Permutador* MP3* / CD / MP3)

LIGADO) (Permutador* MP3* / CD / MP3)

LIGADO) (Permutador* MP3* / CD / MP3)LIGADO) (Permutador* MP3* / CD / MP3)

• Só é possível ligar um permutador de CDs
compatível analógico a este aparelho (consulte as
instruções de montagem do permutador de CDs).

• Verifique se a caixa contém discos e está
introduzida no respectivo permutador de CDs.

• Prima
permutador de CDs como fonte:

• Prima D
pretendido.

No final do disco, a leitura prossegue automaticamente
para o disco seguinte. Os espaços sem discos são
automaticamente saltados.

FF

AIXA AIXA

F

AIXA

FF

AIXA AIXA

• Prima brevemente o botão
seleccionar a faixa pretendida.

- A leitura é retomada na faixa escolhida.

RECUO RÁPIDO / RECUO RÁPIDO /

RECUO RÁPIDO /

RECUO RÁPIDO / RECUO RÁPIDO /

• Prima longamente o botão
mais de 2 segundos, para recuar ou avançar
rapidamente no disco.

- A leitura normal é retomada quando liberta o botão.

LEITURA DE FLEITURA DE F

LEITURA DE F

LEITURA DE FLEITURA DE F

• Prima
aleatória de faixas.

REPETIR FAIXAREPETIR FAIXA

REPETIR FAIXA

REPETIR FAIXAREPETIR FAIXA

• Prima
da faixa actual.

PESQUISAR FAIXAPESQUISAR FAIXA

PESQUISAR FAIXA

PESQUISAR FAIXAPESQUISAR FAIXA
A função de pesquisa permite ouvir os

primeiros segundos de cada faixa.

• Prima

• Prima
Nota: Nota:

Nota: É possível seleccionar durante quantos

Nota: Nota:
segundos cada uma das faixas é pesquisada;
consulte “SAM” (pág. 84); opção “SCANTIME”.

EJECÇÃO DE DISCOS (LEITOR DE CDS)EJECÇÃO DE DISCOS (LEITOR DE CDS)

EJECÇÃO DE DISCOS (LEITOR DE CDS)

EJECÇÃO DE DISCOS (LEITOR DE CDS)EJECÇÃO DE DISCOS (LEITOR DE CDS)

• Prima

SOURCESOURCE

SOURCE para seleccionar o

SOURCESOURCE

ou D para seleccionar o disco

ANAN

TERIOR / SETERIOR / SE

AN

TERIOR / SE

ANAN

TERIOR / SETERIOR / SE

AA

A

AA

AIXAAIXA

AIXA

RNDRND

RND para activar/desactivar leitura

RNDRND

RPTRPT

RPT para activar/desactivar a repetição

RPTRPT

SCNSCN

SCN para activar/desactivar pesquisa de faixa.

SCNSCN

AIXAAIXA

ou

para iniciar a pesquisa.

para ejectar o disco.

ADOR* ESADOR* ES

ADOR* ES

ADOR* ESADOR* ES

GUINGUIN

TETE

GUIN

TE

GUINGUIN

TETE

VV

ANÇO RÁPIDOANÇO RÁPIDO

V

ANÇO RÁPIDO

VV

ANÇO RÁPIDOANÇO RÁPIDO

S S

S

S S

ALEAALEA

ALEA

ALEAALEA

ou

TÓRIATÓRIA

TÓRIA

TÓRIATÓRIA

((

oo

uu

(

o

u

((

oo

uu

ou

((

(

((

durante

TIVERTIVER

TIVER

TIVERTIVER

))

)

))

para

ouou

ou

ouou

FUNÇÕES ESPECIAISFUNÇÕES ESPECIAIS

FUNÇÕES ESPECIAIS

FUNÇÕES ESPECIAISFUNÇÕES ESPECIAIS

Acertar o relógio (manualmente)Acertar o relógio (manualmente)

Acertar o relógio (manualmente)

Acertar o relógio (manualmente)Acertar o relógio (manualmente)

• Consulte “SAM” (pág. 84), opção “RELÓGIO”.
Nota:Nota:

Nota:

Nota:Nota:
É possível seleccionar o visor do relógio com
o formato de 12 ou 24 horas.

• Consulte “SAM” (pág. 84 ), opção “ACERTA R
RELÓGIO”.

Relógio RDS (acerto automático)Relógio RDS (acerto automático)

Relógio RDS (acerto automático)

Relógio RDS (acerto automático)Relógio RDS (acerto automático)
É possível seleccionar o acerto automático
do relógio através do sinal de rádio RDS.

• Consulte “SAM” (pág. 84), opção
“RELÓGIO”.

- É possível que a hora transmitida através
do RDS não esteja certa.

VV

olume Smarolume Smar

V

olume Smar

VV

olume Smarolume Smar

ConsoantConsoant

Consoant

ConsoantConsoant
Consulte “INSTALAÇÃO” (pág. 5) para obter
instruções sobre as ligações. Para compensar o
ruído envolvente, esta função aumenta
automaticamente o volume do aparelho consoante
a velocidade do veículo. É possível seleccionar
quatro níveis de compensação. O nível 1
proporciona um pequeno aumento, enquanto o
nível 4 proporciona um aumento maior. Consulte
“SAM” (pág. 83), opção “S-VOL”, para seleccionar
o nível até encontrar um que se adeqúe ao veículo.

Definir a lembrança de assistênciaDefinir a lembrança de assistência

Definir a lembrança de assistência

Definir a lembrança de assistênciaDefinir a lembrança de assistência

))

)

))

• Consulte “SAM”, opção “ASSISTÊNCIA (pág. 85).

Pode seleccionar a unidade dePode seleccionar a unidade de

Pode seleccionar a unidade de

Pode seleccionar a unidade dePode seleccionar a unidade de
distância da assistênciadistância da assistência

distância da assistência

distância da assistênciadistância da assistência
Consulte “SAM”, opção “UINT” (pág. 85).
Pode seleccionar a distância dePode seleccionar a distância de

Pode seleccionar a distância de

Pode seleccionar a distância dePode seleccionar a distância de
intervalo da assistênciaintervalo da assistência

intervalo da assistência

intervalo da assistênciaintervalo da assistência
Consulte “SAM”, opção “INT” (pág.85), para
seleccionar o intervalo correcto.

Pode seleccionar o evento daPode seleccionar o evento da

Pode seleccionar o evento da

Pode seleccionar o evento daPode seleccionar o evento da
assistência.assistência.

assistência.

assistência.assistência.

• Consulte “SAM”, opção “EVENTO” (pág.85) para
seleccionar o evento de lembrança que pretende.

Nota:Nota:

Nota:

Nota:Nota:

- A função “ASSISTÊNCIA” só é válida se a
velocidade do carro for calibrada.

Advertência de velocidadeAdvertência de velocidade

Advertência de velocidade

Advertência de velocidadeAdvertência de velocidade
Pode definir uma velocidade de segurança e, assim,
se ultrapassar a velocidade que definiu, o rádio adverte­o desse facto. Consulte “SAM”, opção “SPD” (pág.

85), para definir a velocidade de segurança.

Nota:Nota:

Nota:

Nota:Nota:

- Esta função só é válida se a velocidade do
carro for calibrada.

t (Controlo do t (Controlo do

t (Controlo do

t (Controlo do t (Controlo do

e a e a

VV

elocidade)elocidade)

e a

V

elocidade)

e a e a

VV

elocidade)elocidade)

VV

olumeolume

V

olume

VV

olumeolume

* Consoante a versão

82

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3582

Para calibrar: Para evitar eventuaisPara calibrar: Para evitar eventuais

Para calibrar: Para evitar eventuais

Para calibrar: Para evitar eventuaisPara calibrar: Para evitar eventuais
distracções indesejáveis, recomenda-sedistracções indesejáveis, recomenda-se

distracções indesejáveis, recomenda-se

distracções indesejáveis, recomenda-sedistracções indesejáveis, recomenda-se
que este procedimento seja efectuado comque este procedimento seja efectuado com

que este procedimento seja efectuado com

que este procedimento seja efectuado comque este procedimento seja efectuado com
ao auxílio de outra pessoa.ao auxílio de outra pessoa.

ao auxílio de outra pessoa.

ao auxílio de outra pessoa.ao auxílio de outra pessoa.
1 Com o veículo parado, mantenha premida

as teclas

2 O aparelho vai para o modo silencioso. O

visor apresenta alternadamente “RECALIB”
e “50KM/H (30 MPH)”.

3 Agora, conduza até atingir 50 KM/H (30 MPH).

CONFIGURAÇÃOCONFIGURAÇÃO

CONFIGURAÇÃO

CONFIGURAÇÃOCONFIGURAÇÃO

Através de “CONFIGURAÇÃO”, é possível alterar muitas das predefinições do aparelho consoante
as suas preferências.

• Prima

• Prima ou para seleccionar uma das opções do menu que pretende alterar.

• Regule o

• Prima
automaticamente deste modo volvidos 30 segundos.

SOUNDSOUND

e

SOUND ao mesmo tempo.

SOUNDSOUND

SAMSAM

SAM para entrar no menu “

SAMSAM

Botão Rotativo Botão Rotativo

Botão Rotativo para seleccionar o valor/definição.

Botão Rotativo Botão Rotativo

SAMSAM

SAM para sair do menu “SAM”. Se não premir nenhuma tecla, o aparelho sai

SAMSAM

SAMSAM

SAM”.

SAMSAM

Cumpra sempre o Código da Estrada,Cumpra sempre o Código da Estrada,

Cumpra sempre o Código da Estrada,

Cumpra sempre o Código da Estrada,Cumpra sempre o Código da Estrada,
assim como os limites e as condiçõesassim como os limites e as condições

assim como os limites e as condições

assim como os limites e as condiçõesassim como os limites e as condições
de circulação!de circulação!

de circulação!

de circulação!de circulação!

4 Ao atingir 50KM/H (30 MPH), prima a tecla

SAMSAM

SAM. Ouve um sinal sonoro e o visor

SAMSAM
apresenta “CALIB OK”.

5 Seguidamente, desligue e volte a ligar o

aparelho para que este regresse ao
funcionamento normal. Em “SAM”, o nível
2 é escolhido para SVOL.

OpçãoOpção

Opção

OpçãoOpção
((

))

(

ou

)

((

))

START [3 a 47] -Seleccione o volume de arranque quando liga

S-VOL [DESLIGAR, 1, 2, 3, 4] e calibrado , consulte “Volume SMAR T” em

TAVOL [3 a 47] Seleccione o nível de volume dos Anúncios de
TA OFFSET [-2, -1, 0, +1, +2] -Nível de volume do Anúncio de Trânsito para
TA FADE [_7_, ..., _1_, 0, -1 -, -7 -] Regule a posição do som do anúncio de trânsito.

CD [-2, -1, 0, +1, +2] Nível do volume do CD relativamente ao sintonizador.
CDC* [-2, -1, 0, +1, +2] Nível do volume do CDC relativamente ao sintonizador.
AUX IN [-2, -1, 0, +1, +2] Nível do volume do AUX IN relativamente ao sintonizador.
SILENT [SILENT MUTE1, ...,MUTE3] Seleccione o nível do silenciador.
BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Seleccione o nível do volume dos sinais

RADIO [EUROPE, ASIA, Seleccione o sintonizador de acordo com as
RDS [RDS OFF, RDS ON] - Seleccione “RDS OFF” para desligar a

VV

alor/definiçãoalor/definição

V

alor/definição

VV

alor/definiçãoalor/definição

Botão rotativoBotão rotativo

Botão rotativo

Botão rotativoBotão rotativo

LATIN AMERICA] normas europeias, americanas ou asiáticas

UtilizaçãoUtilização

Utilização

UtilizaçãoUtilização

o aparelho.

- Depois de alterar o volume de arranque, se o
aparelho for desligado e ligado no espaço de 10
minutos, o volume de arranque regressa à última
definição de volume utilizada.

- Depois de alterar o volume de arranque, se o
aparelho for desligado e ligado no espaço de 10
minutos, o volume de arranque é o nível definido
em CONFIGURAÇÃO”

“INST AL AÇÃO” e “FUNÇÕES ESPECIAIS”).
O nível 1 proporciona um pequeno aumento
enquanto o nível 4 proporciona um aumento
maior, consoante a velocidade do veículo.

Trânsito, Noticiários e mensagens de alarme

estação de rádio normal.

sonoros de confirmação.

funcionalidade RDS.

* Consoante a versão

83

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3583

OpçãoOpção

Opção

OpçãoOpção
((

(

ou

((

))

)

))

VV

alor/definiçãoalor/definição

V

alor/definição

VV

alor/definiçãoalor/definição

Botão rotativoBotão rotativo

Botão rotativo

Botão rotativoBotão rotativo

UtilizaçãoUtilização

Utilização

UtilizaçãoUtilização

REG [REG ON, REG AUTO, -Seleccione “REG ON” para manter o programa

REG OFF] regional,

-Seleccione “REG AUTO” para mudar de
programa se o sinal seguinte for mais potente,

-Seleccione “REG OFF” para mudar
directamente para o programa da região
seguinte.

AF [ON, OFF] Seleccione “OFF” para impedir que o rádio

regresse a Frequências Alternativas.

NEWS [ON, OFF] Activar/desactivar as funcionalidades de

NOTICIÁRIO.

MW [MW ON, MW OFF] Seleccione “OFF” para eliminar MW se não for

necessário.
LW [LW ON, LWOFF] Seleccione “OFF” para eliminar L W se não for necessário.
SRCH [SRCH REG, SRCH L OC, SRCH DX] Seleccione a sensibilidade correcta da pesquisa.
TA EON [DX, LOCAL] Com “local” só as estações EON-TA mais potentes

são seleccionadas, sendo também utilizadas

estações DX com uma potência de campo mais baixa.
MULT S [MULTS ON, MULT OFF] Ao seleccionar “OFF” isso garante a leitura de

discos protegidos contra cópias.
SCN TIME
SCROLL*

[SCAN 5SEC, SCAN 10SEC SCAN 20SEC]
[SCROLL ON, SCROLL ONCE,

Seleccione o tempo de pesquisa (estação ou faixa)

Seleccione “NOSCROLL” e o visor apresenta o

SCROLL OFF] tempo de leitura corrente no modo MP3.

Seleccione “SCR ONCE” para visualizar o

directório e o título da música só uma vez.
CLOCK

[CLOCK OFF, CLOCK MAN,CLOCK RDS]

Seleccione “CLOCK RDS” para activar o relógio

RDS ou “CLOCK MAN” para acertar

manualmente o relógio.
CLOCK FORMAT

[12HCLOCK, 24HCLOCK]

Seleccione o formato das horas entre 12 horas e 24 horas.
SET CLOCK Se seleccionar “CLOCK MAN”; acerte a hora;

para acertar o dígito das horas, para acertar

o dígito dos minutos.
LED [ON, OFF] Seleccione “OFF” para desligar a luz de aviso

intermitente se o painel destacável for retirado

com a ignição desligada.
LOGIC [ON, OFF] Seleccione “ON” para limitar a utilização do

aparelho a uma hora depois de desligar o veículo.

Seleccione “OFF” para impedir que o aparelho seja

ligado depois de desligar o veículo (só quando o A7

e o A4 são correctamente ligados)
EDI [ON, OFF] Seleccione “ON” se a Caixa EDI externa estiver ligada.
AUX [ON, OFF] Seleccione “ON” se o auxiliar estiver ligado.
TEL [TEL OFF, MUTE LO, - Seleccione “TEL OFF” se não estiver instalado

MUTE HI, TELIN LO* nenhum telefone de veículo ao aparelho.
TELIN HI*, - Seleccione “MUTE LO” ou “MUTE HI” (consoante
HFREE LO*, HFREE HI*] o tipo de telefone)* para interromper

automaticamente a saída de som do aparelho ao

utilizar o telefone do veículo.
HFL [HFL 1*, HFL 2*, HFL 3*] Seleccione o nível de entrada correcto.
ANGLE [ -1, 0, +1, +2] Seleccione o ângulo de visualização do visor

do aparelho.
COLOR* [COLOR G, COLOR R, ] Seleccione a cor de iluminação das teclas.
REMOTE [Y, N] Active a função de controlo remoto se estiver

ligado.

* Consoante a versão

84

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3584

OpçãoOpção

Opção

OpçãoOpção
((

(

ou

((

))

)

))

VV

alor/definiçãoalor/definição

V

alor/definição

VV

alor/definiçãoalor/definição

Botão rotativoBotão rotativo

Botão rotativo

Botão rotativoBotão rotativo

UtilizaçãoUtilização

Utilização

UtilizaçãoUtilização

SERVICE [SERV OFF, SERV ON, Seleccione “SERV ON” para activar o alerta de

SERV SET] assistência. Seleccione “SERV SET” para repor

a definição da assistência (função válida só se

a velocidade do carro estiver calibrada)
UNIT [KM, MIL] Seleccione a unidade de distância
INT Seleccione a distância entre assistências.
EVENT [SERVICE OIL, TYPES, Seleccione o evento a lembrar (esta função só

BRAKE, W ASHER, W A TER] é válida se a velocidade do carro for calibrada)

SPD [SPD ON, SPD OFF] Seleccione “SPD ON” para activar a função de

advertência da velocidade (esta função só é

válida se a velocidade do carro for calibrada)
SPEED Seleccione o valor da velocidade a advertir.

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3585

* Consoante a versão

85

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Pode haver ocasiões em que pensa que o rádio
do veículo não está a funcionar como
esperaria. Antes de contactar com os serviços
de assistência, leia as instruções de
funcionamento / instalação e analise as
seguintes listas de verificação. Pode concluir
que uma anomalia aparente é facilmente
reparada.
No caso de, mesmo assim, ter de enviar o
aparelho para o serviço de assistência, junte
sempre a totalidade do aparelho (com o painel
destacável). Não tente reparar o aparelho pelos
seus próprios meios.

ÁudioÁudio

Áudio

ÁudioÁudio
O aparelho não funciona. O visor nãoO aparelho não funciona. O visor não

O aparelho não funciona. O visor não

O aparelho não funciona. O visor nãoO aparelho não funciona. O visor não
acende.acende.

acende.

acende.acende.

• Verifique o fusível (aparelho e veículo) e as
ligações.

• Verifique a tensão de funcionamento.

O aparelho funciona, mas não emite sons.

• Regule o volume do aparelho.

• Verifique as definições do potenciómetro

(fader) e balanço.

• Verifique a antena e a sua ligação.

• Se o telefone de veículo estiver ligado,

consulte “SAM” (pág. 14) e verifique a opção
“TEL/HFREE”.

O aparelho fica silencioso e o visorO aparelho fica silencioso e o visor

O aparelho fica silencioso e o visor

O aparelho fica silencioso e o visorO aparelho fica silencioso e o visor
apresenta “TEL MUTE” ou “HFREE”,apresenta “TEL MUTE” ou “HFREE”,

apresenta “TEL MUTE” ou “HFREE”,

apresenta “TEL MUTE” ou “HFREE”,apresenta “TEL MUTE” ou “HFREE”,
mas o telefone do veículo não émas o telefone do veículo não é

mas o telefone do veículo não é

mas o telefone do veículo não émas o telefone do veículo não é
utilizado.utilizado.

utilizado.

utilizado.utilizado.

• Consulte “SAM” (pág. 14) e verifique a opção
“TEL/HFREE”.

O som proveniente dos altifalantes éO som proveniente dos altifalantes é

O som proveniente dos altifalantes é

O som proveniente dos altifalantes éO som proveniente dos altifalantes é
automaticamente reduzido.automaticamente reduzido.

automaticamente reduzido.

automaticamente reduzido.automaticamente reduzido.

• Há um circuito de segurança incorporado
que impede que a temperatura do aparelho
ultrapasse um certo nível.

• Espere que a temperatura baixe antes de
aumentar o volume.

RádioRádio

Rádio

RádioRádio
Não consegue sintonizar a estaçãoNão consegue sintonizar a estação

Não consegue sintonizar a estação

Não consegue sintonizar a estaçãoNão consegue sintonizar a estação
pretendida?pretendida?

pretendida?

pretendida?pretendida?

• Verifique se a antena está totalmente
estendida e devidamente ligada.

• Verifique se o terminal negativo (castanho)
está ligado à massa (chassis do veículo).

• O sinal da estação pretendida é demasiado
fraco, tente a Sintonização Manual.

Recepção do sintonizador fraca?Recepção do sintonizador fraca?

Recepção do sintonizador fraca?

Recepção do sintonizador fraca?Recepção do sintonizador fraca?

• Em certos veículos (por exemplo, VW e Seat),
há uma antena activa no tejadilho que exige
uma alimentação eléctrica de 12 V. Consulte
o concessionário para saber se a antena
recebe a referida corrente de 12 V.

O visor apresenta a frequência (não oO visor apresenta a frequência (não o

O visor apresenta a frequência (não o

O visor apresenta a frequência (não oO visor apresenta a frequência (não o
nome da estação).nome da estação).

nome da estação).

nome da estação).nome da estação).

• O aparelho está sintonizado numa estação
não-RDS.

• A função RDS está desligada.

O rádio fica momentaneamenteO rádio fica momentaneamente

O rádio fica momentaneamente

O rádio fica momentaneamenteO rádio fica momentaneamente
silencioso enquanto o visor apresentasilencioso enquanto o visor apresenta

silencioso enquanto o visor apresenta

silencioso enquanto o visor apresentasilencioso enquanto o visor apresenta
“SEARCH” e, alternadamente, o nome/“SEARCH” e, alternadamente, o nome/

“SEARCH” e, alternadamente, o nome/

“SEARCH” e, alternadamente, o nome/“SEARCH” e, alternadamente, o nome/
frequência da estação.frequência da estação.

frequência da estação.

frequência da estação.frequência da estação.

• O aparelho está a verificar uma lista de
Frequências Alternativas (AF) para a estação
sintonizada porque a recepção é fraca. No
caso de não ser transmitida nenhuma AF
para a estação sintonizada, desligue AF.

O visorO visor

O visor

O visorO visor
emite sinais sonoros intervalados.emite sinais sonoros intervalados.

emite sinais sonoros intervalados.

emite sinais sonoros intervalados.emite sinais sonoros intervalados.

• A estação sintonizada fica demasiado fraca

• Se o modo TA (Anúncios de Trânsito) estiver

CD / MP3* / CDC*CD / MP3* / CDC*

CD / MP3* / CDC*

CD / MP3* / CDC*CD / MP3* / CDC*
O visor apresenta “CD ERR” e oO visor apresenta “CD ERR” e o

O visor apresenta “CD ERR” e o

O visor apresenta “CD ERR” e oO visor apresenta “CD ERR” e o
aparelho emite sinais sonoros.aparelho emite sinais sonoros.

aparelho emite sinais sonoros.

aparelho emite sinais sonoros.aparelho emite sinais sonoros.

• Verifique se o disco foi colocado

Som distorcido durante a leitura.Som distorcido durante a leitura.

Som distorcido durante a leitura.

Som distorcido durante a leitura.Som distorcido durante a leitura.

• O leitor não consegue ler o disco. CD

O leitor de CDs não funciona.O leitor de CDs não funciona.

O leitor de CDs não funciona.

O leitor de CDs não funciona.O leitor de CDs não funciona.

• Se estiver muito frio, o laser poderá conter

O visor apresenta “NO CD” ou “NOO visor apresenta “NO CD” ou “NO

O visor apresenta “NO CD” ou “NO

O visor apresenta “NO CD” ou “NOO visor apresenta “NO CD” ou “NO
DISC”.DISC”.

DISC”.

DISC”.DISC”.

• Verifique se o mecanismo de CDs contém

.

apresent apresent

apresent

apresent apresent

para permitir a recepção de Anúncios de
Trânsito. Utilize a sintonização de pesquisa
para encontrar outra estação.

ligado, a sintonização de pesquisa só
selecciona estações que permitam a
recepção de Anúncios de Trânsito.

correctamente e não colocou um disco
danificado ou sujo.

danificado ou sujo.

alguma condensação. Para permitir que a
humidade se evapore, utilize o aparelho no
modo rádio durante 5 minutos.

disco(s).

a “NO a “NO

a “NO

a “NO a “NO

TT

A” e o aparelhoA” e o aparelho

T

A” e o aparelho

TT

A” e o aparelhoA” e o aparelho

* Consoante a versão

86

Ｐｏｒｔｕｇｕｅ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3586