Vdo dayton CD 5204, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5304 MP3 User Manual [da]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

FØR DU GÅR I GANG….FØR DU GÅR I GANG….

FØR DU GÅR I GANG….

FØR DU GÅR I GANG….FØR DU GÅR I GANG….

Tak, fordi du købte vort produkt, der er konstrueret og fremstillet efter de bedste standarder,
og som gennemgår de skrappeste tests. Gør dig venligst bekendt med produktet ved at læse
denne brugervejledning. Opbevar vejledningen i bilen til senere brug.

Denne vejledning dækkDenne vejledning dækk

Denne vejledning dækk

Denne vejledning dækkDenne vejledning dækk
CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:

CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:

CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:CD5404 MP3 X Hovedforskel som i nedenstående diagram:

EffektEffekt

Effekt

EffektEffekt

erer

følgende modeller: CD51 følgende modeller: CD51

er

følgende modeller: CD51

erer

følgende modeller: CD51 følgende modeller: CD51

MP3-MP3-

MP3-

MP3-MP3­afspilningafspilning

afspilning

afspilningafspilning

Pre-out påPre-out på

Pre-out på

Pre-out påPre-out på
2 kanaler2 kanaler

2 kanaler

2 kanaler2 kanaler

04,04,

04,

04,04,

Cd-Cd-

Cd-

Cd-Cd­skifterkontrolskifterkontrol

skifterkontrol

skifterkontrolskifterkontrol
eller ekstraeller ekstra

eller ekstra

eller ekstraeller ekstra

CD5204, CD5204,

CD5204,

CD5204, CD5204,

HåndfriHåndfri

Håndfri

HåndfriHåndfri
phono-phono-

phono-

phono-phono­indgangindgang

indgang

indgangindgang

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

Belysning,Belysning,

Belysning,

Belysning,Belysning,
der kander kan

der kan

der kander kan
tændes ogtændes og

tændes og

tændes ogtændes og
slukkesslukkes

slukkes

slukkesslukkes

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

MILJØMILJØ

MILJØ

MILJØMILJØ

Dette hæfte er trykt på genbrugspapir med
lavt klorindhold.

---- ---- ----

KLARGØRINGKLARGØRING

KLARGØRING

KLARGØRINGKLARGØRING

Spænding og polaritSpænding og polarit

Spænding og polarit

Spænding og polaritSpænding og polarit

et:et:

et: Autoradioen sk al

et:et:
sluttes til et 12 V bilbatteri med den negative
pol sluttet til jord (bilens chassis). Hvis disse

VIGTIGTVIGTIGT

VIGTIGT

VIGTIGTVIGTIGT

Dette apparat er konstrueret og fremstillet i
overensstemmelse med gældende
sikkerhedsregler. Læs venligst
brugervejledningen omhyggeligt, og brug kun
apparatet til det, som det er beregnet til.

krav ikke opfyldes ved installation i en bil, kan
det resultere i fejlfunktion, skader eller brand.

Advarsel: Advarsel:

Advarsel: Undgå kortslutning ved at

Advarsel: Advarsel:
afbryde den negative batteripol, indtil
autoradioen er monteret og tilsluttet (fig.

1 Se det separate installationskort).

INDHOLDINDHOLD

INDHOLD

INDHOLDINDHOLD

INSTALLATION
KLARGØRING
MONTERING
FORSIDEPANELET
TYVERISIKRING
AUDIO

.........................................................

RADIO

.........................................................

RADIODATASYSTEM (RDS) ON FM
CD/MP3*/CD-SKIFTER* AFSPILLER
SPECIALFUNKTIONER
INDSTILLING
FEJLFINDING

NSNS

TT

ALLALL

NS

T

ALL

NSNS

TT

ALLALL

.............................................

...............................................

................................................

.....................................

..........................................

...............................

...............................................

...............................................

AA

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

.........

.........

Hvis din bil er udstyret med ISO-stik, skal disse
blot stikkes ind i stikkene på bilradioen. Hvis ikke,
kan du benytte et adapterkabel. Sørg for, at alle
kabler installeres, så de ikke kan beskadiges af
skarpe kanter eller bevægelige dele.

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:2099

99
99

101
102
103
103
104
104
105
106
107

110

SS

TIK TIK

A (fig.A (fig.

A (fig.

A (fig.A (fig.

2) 2)

2)

2) 2)

S

TIK

SS

TIK TIK

Tilslutninger til strømforsyningTilslutninger til strømforsyning

Tilslutninger til strømforsyning

Tilslutninger til strømforsyningTilslutninger til strømforsyning

A7A7

•

A7: Sluttes til en permanent 12 V

A7A7
strømforsyning. Dette er
hovedstrømforsyningen. Sørg for, at denne
tilslutning kan klare en strømstyrke på 10 A.
A4 : A4 :

•

A4 : Sluttes til en 12 V strømforsyning, der

A4 : A4 :
kan afbrydes (tændes/slukkes ved bilens
tænding).
A8:A8:

•

A8: Sluttes til stel (bilens chassis). Med

A8:A8:
denne opkobling kan du få fuldt udbytte af
ON/OFF LOGIC funktionen, der begrænser
anvendelsen af autoradioen til 1 time, efter
at tændingsnøglen er taget ud. Hvis denne
funktion ikke synes at fungere efter
hensigten, skal der måske bruges et
adapterkabel.

VV

algfrie stalgfrie st

V

algfrie st

VV

algfrie stalgfrie st

SMARSMAR

•

SMAR

SMARSMAR

ik: (fig.ik: (fig.

ik: (fig.

ik: (fig.ik: (fig.

T T

T

T T

2) 2)

2)

2) 2)

VV

olume: olume:

V

olume: Intelligent

VV

olume: olume:
lydstyrkekontrol, der automatisk justerer
lydstyrken efter bilens hastighed.

• Slut stikben A1 til et signal fra bilens
speedometer. Nogle biler er allerede
forberedt til denne funktion (f.eks. visse

* Afhængigt af modellen

99

modeller af VW, Vauxhall og Opel). Spørg
venligst bilforhandleren.

- Oplysninger om aktivering af SMART
lydstyrkefunktionen findes i SPECIELLE
FUNKTIONER, side 106.
Elektronisk antenne/motorantenneElektronisk antenne/motorantenne

•

Elektronisk antenne/motorantenne:

Elektronisk antenne/motorantenneElektronisk antenne/motorantenne
Slut stikben A5 til strømforsyningen til den
elektroniske antenne eller til
relækontrolledningen til den automatiske
motorantenne.

Brug ikke denne tilslutning til
antennemotorens
strømforsyningsledning!

STIK B (fig. 3)STIK B (fig. 3)

STIK B (fig. 3)

STIK B (fig. 3)STIK B (fig. 3)
Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)Højttalere (brug kun 4 Ohm højttalere)

• Slut ikke nogen af højttalerledningerne til
stel eller direkte til en forstærker uden
højniveauindgang eller gennem et eksternt
potentiometer! Du kan slutte
højttalerledningerne direkte til en forstærker
med højniveauindgang.

• Tilslutning af 4 højttalere:

ForsæderForsæder

Forsæder

ForsæderForsæder

VV

enstreenstre

V

enstre

VV

enstreenstre

VV

enstreenstre

V

enstre

VV

enstreenstre

HøjreHøjre

Højre

HøjreHøjre
Højre-Højre-

Højre- B4 B2

Højre-Højre-

SS

TIK C1 FTIK C1 F

S

TIK C1 F

SS

TIK C1 FTIK C1 F

udgang* (fig. 4)udgang* (fig. 4)

udgang* (fig. 4)

udgang* (fig. 4)udgang* (fig. 4)

++

+B5 B7

++

--

-B6 B8

--

++

+B3 B1

++

orbindelsesstorbindelsesst

orbindelsesst

orbindelsesstorbindelsesst

BagsæderBagsæder

Bagsæder

BagsæderBagsæder

ik C1 tik C1 t

ik C1 t

ik C1 tik C1 t

il foril for

il for

il foril for

• Slut en forstærker (med 2 ekstra højtalere) til
denne autoradio med RCA-kablet. -Tilslut den
røde tilslutningsbøsning til højre kanal og den
hvide tilslutningsbøsning til venstre kanal. ­Tilslut den blå ledning til forstærkerens
fjernbetjente tænd/sluk-funktion.

Stik C2 (fig. 5)Stik C2 (fig. 5)

Stik C2 (fig. 5)

Stik C2 (fig. 5)Stik C2 (fig. 5)
Rattilsluttet fjernbetjeningRattilsluttet fjernbetjening

Rattilsluttet fjernbetjening

Rattilsluttet fjernbetjeningRattilsluttet fjernbetjening

Du kan tilslutte visse ratmonterede
fjernbetjeninger til denne autoradio via et
interface. Bed forhandleren om at få det
rigtige interface.

TT

elefon lyelefon ly

T

elefon ly

TT

elefon lyelefon ly

dløs-ledningdløs-ledning

dløs-ledning

dløs-ledningdløs-ledning

• Hvis din biltelefon eller din mobiltelefons
bilkit kan afgive et signal, der automatisk gør
lyden fra autoradioen tavs ved telefonopkald.

- Forbind telefonens mute-ledning med den
lyserøde ledning.

- Se funktionen ‘SAM’(side 108); vælg
funktionen ’TEL’ og indstil ‘MUTE LO’ eller
‘MUTE HI’ (efter telefontype) for automatisk
at afbryde autoradioens lyd, når du bruger
mobiltelefonen.

Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-

Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-

Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-Forbindelsesstik C3 til vores analoge cd-

skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)

skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)

skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)skifter* eller ekstraudstyr* (fås separat)

• Du kan tilslutte vores analoge cd-skifter til
systemet (fig. 6)

- Vælg indstillingen 'AUX ON' i 'SAM' (side 108).

• Du kan forbinde audio-udgangen på
ekstraudstyr, f.eks. et videosystem i bilen (i
stedet for en cd-skifter), med systemet (fig.

7) ved hjælp af et separat tilbehørskabel.

- Vælg indstillingen 'AUX ON' i 'SAM“ (side 108).

ANDRE ANDRE

ANDRE

ANDRE ANDRE

TT

T

TT

TILTIL

SLUTNINGER (fig.SLUTNINGER (fig.

TIL

SLUTNINGER (fig.

TILTIL

elefon ind* (fig.elefon ind* (fig.

elefon ind* (fig.

elefon ind* (fig.elefon ind* (fig.

SLUTNINGER (fig.SLUTNINGER (fig.

8) 8)

8)

8) 8)

• Du kan tilslutte vores håndfrie telefonsæt
(fås separat) ved hjælp af forbindelsesstik
D. Se installations- og
tilslutningsanvisningerne til det håndfrie

--

-

--

sæt.

- Vælg funktionen ‘HFREE’, og indstil ‘HFREE
LO’ eller ‘HFREE HI’ (efter telefontype) i
‘SAM’ (side 108) for automatisk at afbryde
autoradioens lyd, når du bruger
mobiltelefonen.

D3 Eksternt fjernbetjeningsdisplayD3 Eksternt fjernbetjeningsdisplay

D3 Eksternt fjernbetjeningsdisplay

D3 Eksternt fjernbetjeningsdisplayD3 Eksternt fjernbetjeningsdisplay
(fig. 8)(fig. 8)

(fig. 8)

(fig. 8)(fig. 8)

• Du kan vise indholdet af hovedenheden på et
specifikt fjernbetjeningsdisplay via stikket D3.

Kontakt forhandleren for at få en separat ’EDI
Box’ til den bestemte bil.

8) D1 8) D1

8) D1

8) D1 8) D1

* Afhængigt af modellen

100

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20100

MONTERINGMONTERING

MONTERING

MONTERINGMONTERING

METMET

ALFORING (fig.ALFORING (fig.

MET

ALFORING (fig.

METMET

ALFORING (fig.ALFORING (fig.

• Installér metalforingen (dimension 182 x 53
mm) i instrumentbrættet. For at give opti­mal ydelse af cd-afspilleren* skal
metalforingen placeres vandret (mellem -10
og +30).

• Fastgør metalforingen ved at trykke
metalkabelfligene udad ved hjælp af en
skruetrækker.

TILTIL

SLUTNING SLUTNING

TIL

SLUTNING

TILTIL

SLUTNING SLUTNING

• Sørg for, at batteriet er frakoblet.

• Sæt antennestikket E i den tilsvarende

bøsning. Brug krogen (J) på bagsiden af
autoradioen til at sikre monteringen.

• Indsæt strømforsyningsstikket A i
tilslutningsbøsning A’.

• Indsæt højttalerstikket B i
tilslutningsbøsning B’.

• (valgfrit) Fjern beskyttelsesdækslet fra
tilslutningsbøsning C’.

• (valgfrit) Indsæt det gule linjeudgangsstik
C1 i tilslutningsbøsning C1'.

• (valgfrit) Indsæt det blå cd-skifterstik C3 i
tilslutningsbøsning C3'.

• (valgfrit) Indsæt det grønne stik C2 i
tilslutningsbøsning C2'. Det grønne stik
glider mellem det gule stik C1 og det blå stik
C3. Der kræves mindst én af disse
tilslutninger for at holde C2 på plads.

1 1

0)0)

1

0)

1 1

0)0)

AF RADIOEN (fig.AF RADIOEN (fig.

AF RADIOEN (fig.

AF RADIOEN (fig.AF RADIOEN (fig.

9) 9)

9)

9) 9)

BAGSIDEMONTERING (fig.14)BAGSIDEMONTERING (fig.14)

BAGSIDEMONTERING (fig.14)

BAGSIDEMONTERING (fig.14)BAGSIDEMONTERING (fig.14)

• Fjern pyntelisten rundt om frontpanelet og
sidefjedrene.

• Vælg en position, hvor skruehullerne i
monteringskonsollen og skruehullerne i
radioen står ud for hinanden, og spænd
skruerne 2 steder i hver side.

• Brug kun M5-skruer, der er højst 6 mm lange.

UDSKIFTNING UDSKIFTNING

UDSKIFTNING

UDSKIFTNING UDSKIFTNING

• Skift ud med en 10 A sikring med flade
stikben. Den nye sikring skal være af
nøjagtigt denne værdi og type. Ellers er
autoradioen ikke tilstrækkeligt sikret. Hvis
denne procedure ikke følges, kan det føre til,
at autoradioen beskadiges, og garantien
bortfalder.

RADIOSTØJDÆMPNINGRADIOSTØJDÆMPNING

RADIOSTØJDÆMPNING

RADIOSTØJDÆMPNINGRADIOSTØJDÆMPNING

• De fleste moderne biler har tilstrækkelig
radiostøjdæmpning. Hvis du registrerer
radiostøj, der stammer fra bilen, bedes du
henvende dig til forhandleren.

AF SIKRING (fig.AF SIKRING (fig.

AF SIKRING (fig.

AF SIKRING (fig.AF SIKRING (fig.

9) 9)

9)

9) 9)

MONMON

TERING TERING

MON

TERING

MONMON

TERING TERING
Denne radio kan installeres korrekt ved
traditionel frontmontering eller
bagsidemontering afhængigt af DIN/JIN­åbningen på bilens instrumentbræt.

FRONTMONTERINGFRONTMONTERING

FRONTMONTERING

FRONTMONTERINGFRONTMONTERING

• Skub radioen ind i metalbøsningen, til

fjedrene i begge sider klikker ind i åbningerne
i bøsningen (fig.11).

• Tilslut til sidst den negative bilbatteripol (fig.

12).

UDTUDT

AA

GNING GNING

UDT

A

GNING

UDTUDT

AA

GNING GNING

to medfølgende U-bøjler)to medfølgende U-bøjler)

to medfølgende U-bøjler)

to medfølgende U-bøjler)to medfølgende U-bøjler)

• Fjern pyntelisten rundt om frontpanelet.

• Indsæt begge U-bøjler i hullerne på forsiden

af autoradioen, til de klikker på plads. Træk
radioen ud (fig. 13).

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20101

AF RADIOAF RADIO

AF RADIO

AF RADIOAF RADIO

AF RADIO (ved hjælp af deAF RADIO (ved hjælp af de

AF RADIO (ved hjælp af de

AF RADIO (ved hjælp af deAF RADIO (ved hjælp af de

* Afhængigt af modellen

101

FORSIDEPFORSIDEP

FORSIDEP

FORSIDEPFORSIDEP

ANELETANELET

ANELET

ANELETANELET

Se illustrationen på side 3, fig. A

TILTIL

SS

TT

ANDAND

TIL

S

T

AND

TILTIL

SS

TT

ANDAND

TUNERTUNER

TUNER

TUNERTUNER
(RADIO)(RADIO)

(RADIO)

(RADIO)(RADIO)

PUNKTPUNKT

PUNKT

PUNKTPUNKT

BP

Vælg forudindstilling 1

RND

RPT

SCN

Gem forudindstilling

LP
BP

Vælg forudindstilling 2
Gem forudindstilling

LP
BP

Vælg forudindstilling 3
Gem forudindstilling

LP

BP

Vælg forudindstilling 4

D

LP

Gem forudindstilling

CD-SKIFTERCD-SKIFTER

CD-SKIFTER

CDCD

CD

CDCD

CD-SKIFTERCD-SKIFTER
(+ MP3 CDC)(+ MP3 CDC)

(+ MP3 CDC)

(+ MP3 CDC)(+ MP3 CDC)

Vælg forrige
tilgængelige skive

• CD / MP3 uden DIR: 10­ numre op

• MP3 med DIR : DIR op

Vilkårligt nummer

Gentag nummer

Gentag nummer
Scan nummer

CD MP3CD MP3

CD MP3

CD MP3CD MP3

• CD / MP3 uden DIR: 10­ numre op

• MP3 med DIR : DIR op

• CD / MP3 uden
DIR: 10-numre op

• MP3 med DIR : DIR op

D

SOUND

POWER

BAND

ID3

SOURCE

SAM

AST

MUTE

REL

Vælg forudindstilling 5

BP

Gem forudindstilling

LP

BP

BP
LP

AF til/fra

BP

Vælg bånd

LP

Vælg bånd

BP

LP
BP

Søg op

LP

Manuel kanalindstilling
Søg ned

BP

Manuel kanalindstilling

LP
BP
LP

Vælg næste
tilgængelige skive

• CD / MP3 uden DIR: 10­ numre ned

• MP3 med DIR : DIR ned

Vælg lyd/ lydklange / næste klang
TA til/fra

Tryk
drej

tænd / sluk strøm
justering lydstyrke

Display ID3 (MP3 CDC) Display ID3

Display ID3 (MP3 CDC)
Skift kilde (rulle)
Setup (SAM)

Næste nummer
Nummer op (kører)
Forrige nummer
Nummer ned (kører)
Automatisk lagring
Lysstyrke
Lyd fra
Skub disk ud
Aftag fronten

• CD / MP3 uden
DIR: 10-numre ned

• MP3 med DIR : DIR ned

• CD / MP3 uden DIR: 10­ numre ned

• MP3 med DIR : DIR ned

Display ID3

Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:

102

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20102

KT: Kort trykKT: Kort tryk

KT: Kort tryk

KT: Kort trykKT: Kort tryk

* Afhængigt af modellen

LL

L

LL

TT

: Langt tryk: Langt tryk

T

: Langt tryk

TT

: Langt tryk: Langt tryk

TYVERISIKRINGTYVERISIKRING

TYVERISIKRING

TYVERISIKRINGTYVERISIKRING

Denne autoradio er udstyret med følgendeDenne autoradio er udstyret med følgende

Denne autoradio er udstyret med følgende

Denne autoradio er udstyret med følgendeDenne autoradio er udstyret med følgende
sikkerhedsforanstaltninger mod tyveri:sikkerhedsforanstaltninger mod tyveri:

sikkerhedsforanstaltninger mod tyveri:

sikkerhedsforanstaltninger mod tyveri:sikkerhedsforanstaltninger mod tyveri:

AFTAFT

AA

GELIGT FRONGELIGT FRON

AFT

A

GELIGT FRON

AFTAFT

AA

GELIGT FRONGELIGT FRON
Tag det aftagelige frontpanel med, når du
forlader bilen. Opbevar den i den beskyttende
æske. Sæt altid frontpanelet på igen, før du
begynder at køre.

Aftag fronten (se side 3, figur B)Aftag fronten (se side 3, figur B)

Aftag fronten (se side 3, figur B)

Aftag fronten (se side 3, figur B)Aftag fronten (se side 3, figur B)

• Tryk på REL for at frigøre den aftagelige front .

• Træk i venstre hjørne af det aftagelige

frontpanel for at tage det ud.

Aftag fronten (se side 3, figur 3)Aftag fronten (se side 3, figur 3)

Aftag fronten (se side 3, figur 3)

Aftag fronten (se side 3, figur 3)Aftag fronten (se side 3, figur 3)

• Sæt det aftagelige frontpanel på med højre

side først.

• Tryk på det aftagelige frontpanel, til det

klikker på plads.

LÅSNING LÅSNING

LÅSNING

LÅSNING LÅSNING

FRONFRON

FRON

FRONFRON

Det aftagelige frontpanel kan fastlåses med

en skrue D2 x 10.

• Aftag pyntelisten.

• Vip det aftagelige frontpanel ned.

• Skru en skrue D2 x 10 (i tilbehørsposen) på

plads 1 .

SIKKERHEDSLAMPESIKKERHEDSLAMPE

SIKKERHEDSLAMPE

SIKKERHEDSLAMPESIKKERHEDSLAMPE

• Kontrollampen blinker, når den aftagelige

front fjernes, mens tændingen er slukket.
Man kan slukke for den blinkende
advarselslampe. Se funktionen ’LED’ i ’SAM’
(side 108).

IDENIDEN

TIFIKATIFIKA

IDEN

TIFIKA

IDENIDEN

TIFIKATIFIKA

Denne autoradio har sit eget specielle

identifikationsnummer (nummeret står på
’sikkerhedskortet’). Dette kort kræves som
bevis på, at du ejer autoradioen, hvis den
bliver stjålet, hvis det aftagelige frontpanel
forsvinder, eller hvis du ønsker service.

• Tag ’sikkerhedskortet’ ud før montering af

autoradioen. ’Sikkerhedskortet’ bør ikke
opbevares i bilen.

AUDIOAUDIO

AUDIO

AUDIOAUDIO

ON / OFF / ON / OFF /

ON / OFF /

ON / OFF / ON / OFF /

• Tryk på drejeknappen for at tænde/slukke

radioen.

• Drej for at justere lydstyrken.
Lydstyrken stiger eller falder automatisk, hvis

SMART Volume er installeret og valgt (se
installationssiden).

AF DET AF DET

AF DET

AF DET AF DET

TPTP

ANEL (SANEL (S

TP

ANEL (S

TPTP

ANEL (SANEL (S

TIONSNUMMERTIONSNUMMER

TIONSNUMMER

TIONSNUMMERTIONSNUMMER

VV

OLUMEOLUME

V

OLUME

VV

OLUMEOLUME

TPTP

ANELANEL

TP

ANEL

TPTP

ANELANEL

AFTAFT

AFT

AFTAFT

e side 3,e side 3,

e side 3,

e side 3,e side 3,

AA

GELIGEGELIGE

A

GELIGE

AA

GELIGEGELIGE

fig. fig.

E) E)

fig.

E)

fig. fig.

E) E)

- Sørg for, at du stadig kan høre trafikken
(bilhorn, sirener…..)

MUTE (TMUTE (T

MUTE (T

MUTE (TMUTE (T

• Tryk på
når autoradioen er tændt.
Niveauet for mute-indstillingen kan
justeres. Lydstyrken kan være højere under
mute, hvis mute-niveauet er højere (f.eks.

12) end den aktuelle lydstyrke (f.eks. 5). Se
funktionen ’MUTE’ i ’SETUP’.

SOUND (LSOUND (L

SOUND (L

SOUND (LSOUND (L
Ved lytning til jazz-, vokal-, pop,- klassisk eller

rockmusik er
perfekte indstilling til dit valg.

• Tryk på
at vælge BASS-Treb til din egen klang eller
for at justere indstillingerne med
drejeknappen for at vælge en af de
foruddefinerede lydtyper:

INDSINDS

INDS

INDSINDS

• Tryk på
audiofunktion.

• Juster indstillingerne med drejeknappen:

• Drej drejeknappen for at justere den valgte

lydfunktion. Efter fem sekunder vender
displayet tilbage til den foregående
betjeningsfunktion.

Det er kun muligt at justere bas og diskant,
når indstillingen USER er valgt som lydform.

KILDEKILDE

KILDE

KILDEKILDE

• Tryk på
kilde:

avs lyavs ly

d)d)

avs ly

d)

avs lyavs ly

d)d)

MUTEMUTE

MUTE for at afbryde/slå lyden til,

MUTEMUTE

YDKLYDKL

ANG)ANG)

YDKL

ANG)

YDKLYDKL

ANG)ANG)

SOUND-SOUND-

SOUND-knappen den

SOUND-SOUND-

SOUNDSOUND

SOUND og derefter lydknappen for

SOUNDSOUND

-BRUGER: Din personlige indstilling af
bas og diskant.

-FLAT: Original

-JAZZ: Jazzmusik

-VOCAL: T ale

-ELECTRO : Popmusik

-CLASSIC: Klassisk musik

-ROCK: Rockmusik

TILLING TILLING

TILLING

TILLING TILLING

-Lydklang (USER,FLAT,JAZZ, VOCAL,
ELECTRO, CLASSIC, ROCK)

-BASS (bas)

-TREBLE (diskant)

-BALANCE (venstre-højre)

-FADER (forsæde-bagsæde)

-LOUD (OFF, LOW, MID, HIGH)

-TUNER

-CD/MP3*CD

-SKIFTER*

AF LAF L

YDYD

AF L

YD

AF LAF L

SOUND SOUND

SOUND for at vælge den ønskede

SOUND SOUND

SOURCE SOURCE

SOURCE for at vælge den ønskede

SOURCE SOURCE

YDYD

* Afhængigt af modellen

Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:

103

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20103

RADIORADIO

RADIO

RADIORADIO

FREKVENSBÅNDFREKVENSBÅND

FREKVENSBÅND

FREKVENSBÅNDFREKVENSBÅND

• Tryk på
frekvensbånd:

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT
Anvend søgefunktionen for automatisk at
søge efter en station.

• Tryk på

en lavere frekvens, eller tryk på for at søge

efter en højere frekvens.

• Tryk på tasten igen, hvis du vil søge efter

en anden station.
Bemærk: Bemærk:

Bemærk: Du kan vælge søgefølsomhed til

Bemærk: Bemærk:
FM. Se „SAM“ (side 107), indstillingen ‚REG/
LOC/ DX‘.

Manuel stationssøgning (hvis duManuel stationssøgning (hvis du

Manuel stationssøgning (hvis du

Manuel stationssøgning (hvis duManuel stationssøgning (hvis du
kender frekvensen på den ønskedekender frekvensen på den ønskede

kender frekvensen på den ønskede

kender frekvensen på den ønskedekender frekvensen på den ønskede
station)station)

station)

station)station)

• Sådan skiftes til manuel stationssøgning:

Et langt tryk på søgeknappen

end 2 sekunder - skifter indstillingen til

manuel indstilling.

• Tryk derefter på

med en lavere frekvens, eller tryk på - for

at søge efter en højere frekvens.

• Når knapperne slippes, starter en

nedtælling. Efter 5 sekunders nedtælling

vises 'Auto‘ i et sekund, og der vendes

tilbage til automatisk søgning.

FORFOR

FOR

FORFOR
lagring af stationer i enlagring af stationer i en

lagring af stationer i en

lagring af stationer i enlagring af stationer i en
forudindstillingforudindstilling

forudindstilling

forudindstillingforudindstilling
Der kan lagres fem stationer pr. bånd, som kan
hentes med forudindstillingstasterne (1 til 5)

• Søg efter den ønskede station.

• Tryk på den ønskede forudindstillede tast

(1 til 5) i mindst 2 sekunder for at lagre den

aktuelle station.
VV

ed lagring af en FM-sted lagring af en FM-st

V

ed lagring af en FM-st

VV

ed lagring af en FM-sted lagring af en FM-st

aktuelle program- eller stationsnavn,aktuelle program- eller stationsnavn,

aktuelle program- eller stationsnavn,

aktuelle program- eller stationsnavn,aktuelle program- eller stationsnavn,
i i

AFAF

i

AF

i i

AFAF
(Visse stationer bruger skiftende(Visse stationer bruger skiftende

(Visse stationer bruger skiftende

(Visse stationer bruger skiftende(Visse stationer bruger skiftende
programnavne).programnavne).

programnavne).

programnavne).programnavne).
Aktivering af en forudindstillingAktivering af en forudindstilling

Aktivering af en forudindstilling

Aktivering af en forudindstillingAktivering af en forudindstilling

• Tryk på den ønskede forudindstillede tast

(1 til 5) for at finde den gemte station igen.
Automatisk lagring af stationAutomatisk lagring af station

Automatisk lagring af station

Automatisk lagring af stationAutomatisk lagring af station
(AUTOSTORE)(AUTOSTORE)

(AUTOSTORE)

(AUTOSTORE)(AUTOSTORE)
Du kan automatisk lagre de fem 5 stærkeste
FM-stationer på FM AST-båndet eller de 5

BAND BAND

BAND for at vælge det ønskede

BAND BAND

OMAOMA

TISK SØGNINGTISK SØGNING

OMA

TISK SØGNING

OMAOMA

TISK SØGNINGTISK SØGNING

for at søge efter en station med

for at søge efter en station

VV

ALGTE SALGTE S

V

ALGTE S

VV

ALGTE SALGTE S

-t-t

ilstilst

and på forudindstand på forudindst

-t

ilst

and på forudindst

-t-t

ilstilst

and på forudindstand på forudindst

TT

AA

TIONER ManuelTIONER Manuel

T

A

TIONER Manuel

TT

AA

TIONER ManuelTIONER Manuel

atat

ion lagres detion lagres det

at

ion lagres det

atat

ion lagres detion lagres det

illingstillingst

illingst

illingstillingst

eller - mere

astast

enen

ast

en

astast

enen

stærkeste MW (AM)-stationer på MW (AM)
AST-båndet. Når du bruger Auto Store,
erstatter de nye stationer alle de stationer,
der tidlig er gemt i FM AST-båndet eller MW
(AM) AST-båndet.

• Tryk på

- Autoradioen giver et bip og muter.

- Derefter høres et bip fulgt af den station, der
er gemt på forudindstillet knap 1. –Nogen
gange er det ikke muligt at finde 5 stationer.

RADIODRADIOD

RADIOD

RADIODRADIOD
Stadigt flere stationer sender RDS­informationer for at kunne give fordele som:

PROGRAMSERPROGRAMSER

PROGRAMSER

PROGRAMSERPROGRAMSER
Autoradioen kan vise navnet på stationen i
stedet for frekvensen.

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT
Autoradioen holdes på den aktuelle station
ved en kontinuerlig søgning efter den bedste
alternative frekvens til den bedste
modtagelse. Bemærk: Du kan slå AF fra.

AktAkt

Akt

AktAkt
Denne autoradio søger kontinuerligt efter
alternative frekvenser for den ønskede
radiostation og vælger automatisk den bedste
frekvens til modtagelsen. Tryk på TA Af i mere
end 2 sekunder for at slå AF til eller fra.

ALAL

AL

ALAL
Dette system modtager automatisk
nødmeldinger fra senderne.

- Under meldingerne viser displayet skiftevis

‘ALARM’ og stationsnavnet.

TRAFIKMELDINGER (TTRAFIKMELDINGER (T

TRAFIKMELDINGER (T

TRAFIKMELDINGER (TTRAFIKMELDINGER (T
Du kan aktivere TA-funktionerne for at
prioritere at høre trafikmeldinger, der er
relateret til disse emner (også selvom du
spiller cd eller muter systemet).

AktAkt

Akt

AktAkt

• Tryk kort på

• Tryk på

Aktivér/deaktivér NEWSAktivér/deaktivér NEWS

Aktivér/deaktivér NEWS

Aktivér/deaktivér NEWSAktivér/deaktivér NEWS

• Tryk kort på BAND for at vælge et FM-bånd.

• Se SAM (side 108); vælg funktionen ’NEWS’

og indstil værdien til ‚ON‘.
Hvis du aktHvis du akt

Hvis du akt

Hvis du aktHvis du akt

• Hører du trafik- og nyhedsudsendelserne,

når de sendes.

AA

SS

T T

A

S

T for at aktivere autolagring.

AA

SS

T T

AA

TT

AA

SS

YY

SS

A

AA

OMAOMA

TISK GENSØGNING (AF):TISK GENSØGNING (AF):

OMA

TISK GENSØGNING (AF):

OMAOMA

TISK GENSØGNING (AF):TISK GENSØGNING (AF):

ii

vér/deaktvér/deakt

i

vér/deakt

ii

vér/deaktvér/deakt

ARMMELDINGER (PTYARMMELDINGER (PTY

ARMMELDINGER (PTY

ARMMELDINGER (PTYARMMELDINGER (PTY

ii

vér/deaktvér/deakt

i

vér/deakt

ii

vér/deaktvér/deakt

TEM (RDS) PÅ FMTEM (RDS) PÅ FM

T

A

S

Y

S

TEM (RDS) PÅ FM

TT

AA

SS

YY

SS

TEM (RDS) PÅ FMTEM (RDS) PÅ FM

VICENAVICENA

VICENA

VICENAVICENA

ii

vérvér

i

vér

ii

vérvér

ii

vérvér

i

vér

ii

vérvér

BAND BAND

BAND for at vælge et FM-bånd.

BAND BAND

AFAF

AF

AFAF

TT

T

TT

VN (PS)VN (PS)

VN (PS)

VN (PS)VN (PS)

AA

A

AA

A)A)

A)

A)A)

for at aktivere/deaktivere TA.

ii

vererverer

TT

i

verer

ii

vererverer

A/NEWS-funktA/NEWS-funkt

T

A/NEWS-funkt

TT

A/NEWS-funktA/NEWS-funkt

-AL-AL

-AL

-AL-AL

ARM)ARM)

ARM)

ARM)ARM)

ion:ion:

ion:

ion:ion:

* Afhængigt af modellen

104

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20104

• Hvis den indstillede station ikke giver
mulighed for modtagelse af
trafikmeldinger, viser displayet ‘NO TA’.
Radioen søger automatisk efter en passende
station. Nyhedsudsendelser kan blive
afbrudt af trafikmeldinger (hvis TA­funktionen er slået til).

Afbrydelse af funktionenAfbrydelse af funktionen

Afbrydelse af funktionen

Afbrydelse af funktionenAfbrydelse af funktionen

trafikmeldinger/nyhedertrafikmeldinger/nyheder

trafikmeldinger/nyheder

trafikmeldinger/nyhedertrafikmeldinger/nyheder

Hvis du ikke ønsker at lytte til en bestemt

trafikmeldings- eller nyhedsfunktion:

• Tryk kort på
NEWS uden at slukke funktionen.

- Autoradioen går tilbage til forrige funktion.

Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:
Du kan slå RDS-funktionerne fra, hvis de ikke
ønskes.

• RDS slås fra med et langt tryk på

- Alle RDS-relaterede funktioner f.eks. TA,

osv.... deaktiveres, når RDS slås fra.

TT

A EONA EON

T

A EON

TT

A EONA EON

Så du modtager trafikoplysningerne i tide.
Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:

- Du kan vælge søgefølsomheden for TA. Se
funktionen ‚TA EON‘ i ’SAM’ (side 108).

CD, MP3-AFSPILLER* OG CDCCD, MP3-AFSPILLER* OG CDC

CD, MP3-AFSPILLER* OG CDC

CD, MP3-AFSPILLER* OG CDCCD, MP3-AFSPILLER* OG CDC

CD-AFSPILNING (CD-AFSPILLER)CD-AFSPILNING (CD-AFSPILLER)

CD-AFSPILNING (CD-AFSPILLER)

CD-AFSPILNING (CD-AFSPILLER)CD-AFSPILNING (CD-AFSPILLER)
Denne cd-afspiller passer kun til 12 cm skiver.
Der må ikke bruges cd’er med andre faconer.

• Skub cd’en ind i rillen med etiketten opad.

• Afspilningen starter.

• Hvis der allerede er indsat en cd: Tryk på

SOURCE SOURCE

SOURCE for at vælge cd som kilde.

SOURCE SOURCE
Afspilningen starter.

Afspilning af komprimerede lydfilerAfspilning af komprimerede lydfiler

Afspilning af komprimerede lydfiler

Afspilning af komprimerede lydfilerAfspilning af komprimerede lydfiler
Foruden den sædvanlige cd-DA disk
afspilning, kan du lytte til komprimerede
musikfiler med formatet:

• MPEG 1/2 & 2,5 lag 3 ved en bithastighed på
op til 320kbps eller VBR (Variable Bit Rate).

Både ID3 Tag version 1 og 2 understøttes.
Skift album i MP3*Skift album i MP3*

Skift album i MP3*

Skift album i MP3*Skift album i MP3*

• Tryk længe på D
ønskede album.

- Afspilningen starter fra første fil i det valgte
bibliotek. Når slutningen af albummet nås,
fortsætter afspilningen med det første
nummer fra det næste album.

Om MP3Om MP3

Om MP3

Om MP3Om MP3

• Afspilleren kan ikke læse en musikfil med et
andet filtypenavn end 'MP3'- Afspilleren kan

tasten for at afbryde TA/

RDSRDS

RDS.

RDSRDS

eller D for at vælge det

maksimalt afspille op til 300 numre og
understøtter maksimalt 50 biblioteker pr.
disk.

• Afspilleren spiller muligvis ikke de første
numre i numrenes rækkefølge eller i den
rækkefølge, som du skrev dem til disken.

• Afspilleren spiller kun den første session,
hvis disken indeholder både cd-lydspor og
MP3-filer.

• Ved afspilning af en cd på 8 kbps eller med
VBR (Variable Bit Rate), er den forløbne
spilletid i displayet eventuelt ikke korrekt.

• Hvis du vil have vist op til 30 tegn for navnet
på et nummer eller kunstnerens navn, skal
du have ID3 TAG version 1.1. Tegn udover
små og store bogstaver ("Aa til Zz") og
understregningstegnet vises evt. ikke.

• For at kunne få glæde af en rigtig højkvalitetslyd
anbefaler vi en konverteringssampling-frekvens
på 44,1kHz og en fast bitrate på 128kbps.

• Sørg for, at en cd-r/cd-rw er formateret som
en datadisk og IKKE som en lyd-cd.

• -MP3-filer er ikke kompatible med overførsel
af data i pakker.

Afspilning af en cd-r eller cd-rwAfspilning af en cd-r eller cd-rw

Afspilning af en cd-r eller cd-rw

Afspilning af en cd-r eller cd-rwAfspilning af en cd-r eller cd-rw
Afhængigt af typen af cd-r/cd-rw-diskens
overfladetilstand og cd-skriverens ydeevne
fungerer nogle cd-r-/cd-rw-diske muligvis ikke
normalt i dette apparat.

Afspilning af kopibeskyttet cdAfspilning af kopibeskyttet cd

Afspilning af kopibeskyttet cd

Afspilning af kopibeskyttet cdAfspilning af kopibeskyttet cd
Denne cd-afspiller kan afspille de fleste
kopibeskyttede cd’er på markedet. Cd’er med
kopibeskyttelsessystemer, der ikke holder
international audio cd-standarder (Red Book)
understøttes eventuelt ikke af denne enhed.

CD-AFSPILNING (CD-SKIFTER* HVISCD-AFSPILNING (CD-SKIFTER* HVIS

CD-AFSPILNING (CD-SKIFTER* HVIS

CD-AFSPILNING (CD-SKIFTER* HVISCD-AFSPILNING (CD-SKIFTER* HVIS
TILSLUTTET) (MP3* / CD / MP3-TILSLUTTET) (MP3* / CD / MP3-

TILSLUTTET) (MP3* / CD / MP3-

TILSLUTTET) (MP3* / CD / MP3-TILSLUTTET) (MP3* / CD / MP3­skifter*)skifter*)

skifter*)

skifter*)skifter*)

• Du kan kun slutte en analog kompatibel cd­skifter til denne autoradio (se
monteringsvejledningen til cd-skifteren):

• Kontroller, at magasinet er fyldt op med
cd’er og sat i cd-skifteren .

• Tryk på
som kilde.

• Tryk på D
disk.

SOURCE SOURCE

SOURCE for at vælge cd-skifter

SOURCE SOURCE

eller D for at vælge den ønskede

* Afhængigt af modellen

105

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20105

Når disken er afspillet, fortsætter afspilningen
automatisk med næste disk. Eventuelle
manglende diske springes automatisk over.

FORRIGE / NÆSTE NUMMERFORRIGE / NÆSTE NUMMER

FORRIGE / NÆSTE NUMMER

FORRIGE / NÆSTE NUMMERFORRIGE / NÆSTE NUMMER

• T ryk kor t på eller for at vælge det ønskede
nummer.

- Afspilningen genoptages fra det valgte
nummer.

HURHUR

TIG TIG

TILBATILBA

HUR

TIG

HURHUR

TIG TIG

Kom hurtigt frem eller tilbage på disken ved

at trykke på

- Normal afspilning genoptages, når du
slipper knappen igen.

VILKÅRLIG VILKÅRLIG

VILKÅRLIG

VILKÅRLIG VILKÅRLIG

• Tryk på
funktionen Vilkårlig afspilning af nummer.

GENGEN

TT

AA

GEN

GENGEN

• Tryk på

SCAN NUMMERSCAN NUMMER

SCAN NUMMER

SCAN NUMMERSCAN NUMMER
Med scanningsfunktionen kan du lytte til de

• Tryk på

• Tryk på

UDSKUBNING UDSKUBNING

UDSKUBNING

UDSKUBNING UDSKUBNING

• Disken skubbes ud ved at trykke på

SPECIELLE FUNKTIONERSPECIELLE FUNKTIONER

SPECIELLE FUNKTIONER

SPECIELLE FUNKTIONERSPECIELLE FUNKTIONER

Indstilling af ur (manuel)Indstilling af ur (manuel)

Indstilling af ur (manuel)

Indstilling af ur (manuel)Indstilling af ur (manuel)

• Se funktionen 'CLOCK‘ i ’SAM’ (side 108).

Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:
Du kan vælge 12- eller 24-timers ur.

• Se funktionen 'CLOCKSET‘. i ’SAM’ (side 108).

RDS-ur (automatisk opdatering)RDS-ur (automatisk opdatering)

RDS-ur (automatisk opdatering)

RDS-ur (automatisk opdatering)RDS-ur (automatisk opdatering)
Du kan vælge automatisk opdatering af uret

• Se funktionen 'CLOCK‘. i ’SAM’ (side 13).

- Tiden, der er overført via RDS, er eventuelt

Smart volume SVDC (Speed DependentSmart volume SVDC (Speed Dependent

Smart volume SVDC (Speed Dependent

Smart volume SVDC (Speed DependentSmart volume SVDC (Speed Dependent
VV

V

VV

106

G NUMMERG NUMMER

T

A

G NUMMER

TT

AA

G NUMMERG NUMMER

funktionen Gentag aktuelt nummer.

første få sekunder af hvert nummer.
funktionen Scan nummer.
Bemærk: Bemærk:

Bemærk: Du kan vælge, hvor mange

Bemærk: Bemærk:
sekunder hvert nummer skal scannes. Se
“SAM” (side 108); indstillingen
“SCANTIME”.

ved hjælp af RDS-radiosignalet.

ikke korrekt.

olume Control (Hastolume Control (Hast

olume Control (Hast

olume Control (Hastolume Control (Hast

* Afhængigt af modellen

GE/FREMGE/FREM

TILBA

GE/FREM

TILBATILBA

GE/FREMGE/FREM

eller i mere end 2 sekunder.

AFSPILNING AFSPILNING

AFSPILNING

AFSPILNING AFSPILNING

RND RND

RND for at aktivere/deaktivere

RND RND

RPT RPT

RPT for at aktivere/deaktivere

RPT RPT

SCN SCN

SCN for at aktivere/deaktivere

SCN SCN

eller for at starte scanningen.

AF DISK (CD-AFSPILLER)AF DISK (CD-AFSPILLER)

AF DISK (CD-AFSPILLER)

AF DISK (CD-AFSPILLER)AF DISK (CD-AFSPILLER)

((

ellereller

eller

ellereller

))

)

))

))

)

))

(

((

((

ellereller

(

eller

((

ellereller

AF NUMREAF NUMRE

AF NUMRE

AF NUMREAF NUMRE

.

ighedsafhængigighedsafhængig

ighedsafhængig

ighedsafhængigighedsafhængig

lydstyrkeregulering)lydstyrkeregulering)

lydstyrkeregulering)

lydstyrkeregulering)lydstyrkeregulering)
Se afsnittet ’INSTALLATION’ (side 5) hvis du
ønsker tilslutningsvejledning. For at kompensere
for omgivende støj øger denne funktion
automatisk lydstyrken i autoradioen i forhold til
bilens hastighed. Der kan vælges fire
udligningsniveauer. Niveau 1 giver en lille
øgning, mens niveau 4 giver en stor. Se
funktionen ‘S-VOL’ i 'SAM‘ (side 107) for at vælge
det niveau, der passer til bilen.

Indstilling af servicepåmindelseIndstilling af servicepåmindelse

Indstilling af servicepåmindelse

Indstilling af servicepåmindelseIndstilling af servicepåmindelse

• Se funktionen ‚SERVICE‘ (side 109) i ’SAM’.
Du kan vælge enheder for serviceintervalDu kan vælge enheder for serviceinterval

Du kan vælge enheder for serviceinterval

Du kan vælge enheder for serviceintervalDu kan vælge enheder for serviceinterval
Se funktionen ‚UINT‘ (side 109) i ’SAM’.

Du kan vælge afstand for serviceintervalDu kan vælge afstand for serviceinterval

Du kan vælge afstand for serviceinterval

Du kan vælge afstand for serviceintervalDu kan vælge afstand for serviceinterval
Se funktionen ‚INT‘ (side 109) i ‚SAM‘ om valg
af den korrekte intervaldistance.

Du kan vælge servicebegivenhedDu kan vælge servicebegivenhed

Du kan vælge servicebegivenhed

Du kan vælge servicebegivenhedDu kan vælge servicebegivenhed

• Se funktionen EVENT’ (side 109) i ‚SAM‘ om
valg af ønskede påmindelse .

Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:

- ’SERVICE’-funktionen er kun gyldig, når
bilens hastighed er kalibreret.

FartadvarselFartadvarsel

Fartadvarsel

FartadvarselFartadvarsel
Du kan indstille en sikkerhedshastighed, så
radioen gør opmærksom på det, når du kører
hurtigere end den fastsatte hastighed. Se
funktionen ‘SPD’ (side 108) i ’SAM’ om
indstilling af sikkerhedshastighed.

Bemærk:Bemærk:

Bemærk:

Bemærk:Bemærk:

- Funktionen er kun gyldig, når bilens
hastighed er kalibreret.

Sådan kalibreres lyden: For at undgåSådan kalibreres lyden: For at undgå

Sådan kalibreres lyden: For at undgå

Sådan kalibreres lyden: For at undgåSådan kalibreres lyden: For at undgå
unødig afledning af opmærksomhedenunødig afledning af opmærksomheden

unødig afledning af opmærksomheden

unødig afledning af opmærksomhedenunødig afledning af opmærksomheden
fra kørslen anbefaler vi, at procedurenfra kørslen anbefaler vi, at proceduren

fra kørslen anbefaler vi, at proceduren

fra kørslen anbefaler vi, at procedurenfra kørslen anbefaler vi, at proceduren
udføres med hjælp fra en andenudføres med hjælp fra en anden

udføres med hjælp fra en anden

udføres med hjælp fra en andenudføres med hjælp fra en anden
person.person.

person.

person.person.
1 Mens bilen holder stille, skal du trykke på

tasten og

2 Radioens lyd afbrydes. Displayet viser

skiftevis ‘RECALIB’ og ’50 KM/H’.

3 Kør nu 50 km/t.

Overhold altidOverhold altid

Overhold altid

Overhold altidOverhold altid
hastighedsbegrænsningen og dehastighedsbegrænsningen og de

hastighedsbegrænsningen og de

hastighedsbegrænsningen og dehastighedsbegrænsningen og de
gældende færdselsregler, og kørgældende færdselsregler, og kør

gældende færdselsregler, og kør

gældende færdselsregler, og kørgældende færdselsregler, og kør
efter forholdene!efter forholdene!

efter forholdene!

efter forholdene!efter forholdene!

4 Når de 50 km/t er nået, trykkes på tasten

SAMSAM

SAM. Der høres et bip, og displayet viser

SAMSAM

’CALIB OK’.

5 Sluk og tænd for radioen for at vende tilbage

til normal betjening. Niveau 2 vælges som
SVOL i 'SAM‘.

SOUND SOUND

SOUND tasten samtidigt .

SOUND SOUND

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20106

SETUPSETUP

SETUP

SETUPSETUP

Det er muligt at ændre mange af autoradioens standardindstillinger efter dine ønsker ved hjælp
af 'SETUP‘.

• Tryk på

• T ryk på eller for at vælg en af funktionerne i den menu, du ønsker at ændre.

• Justér

• Tryk på

efter 30 sekunder, hvis der ikke foretages nogen tastetryk.

SS

AMAM

S

AM-tasten for at åbne

SS

AMAM

Drejeknappen Drejeknappen

Drejeknappen for at vælge værdi/indstilling.

Drejeknappen Drejeknappen

SS

AMAM

S

AM-tasten for at afslutte 'SAM‘

SS

AMAM

'S'S

AM‘-AM‘-

'S

AM‘-menuen.

'S'S

AM‘-AM‘-

--

-menuen. Autoradioen går ud af denne funktion

--

FunktionFunktion

Funktion

FunktionFunktion
((

( eller

((
START [3 til 47] -Vælg opstartslydstyrke, når radioen tændes.

S-VOL* [OFF, 1, 2, 3, 4] og kalibreret, se 'SMART Volume‘ in

TAVOL [3 til 47] Vælg lydstyrkeniveau for trafikmeldinger,
TA OFFSET [-2, -1, 0, +1, +2] -Lydstyrkeniveau for TA t il normal radiostat ion

TA FADE [_7_, ..., _1_, 0, -1 -, -7 -] Justering af lytteposition for trafikmeldingerne.
CD [-2, -1, 0, +1, +2] Lydstyrkeniveau for cd i forhold til tuner.
CDC* [-2, -1, 0, +1, +2] Lydstyrkeniveau for cdc i forhold til tuner.
AUX IN [-2, -1, 0, +1, +2] Lydstyrkeniveau for AUX IN i forhold til tuner.

SILENT [SILENT MUTE1, ...,MUTE3] Vælg mute-niveau.
BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Vælg lydstyrkeniveau for bekræftelsesbip.
RADIO [EUROPE, ASIA, Vælg tuner i overensstemmelse med

RDS [RDS ON, RDS OFF] - Vælg ’RDS OFF’ for at slukke for RDS­REG [REG ON, REG AUTO , REG OFF] - Vælg ‘REG ON’ for at beholde et regionalt

AF [ON,OFF] Vælg 'OFF‘, hvis du ikke ønsker, at autoradioen

)

Værdi/indstillingVærdi/indstilling

Værdi/indstilling

Værdi/indstillingVærdi/indstilling
DrejeknapDrejeknap

Drejeknap

DrejeknapDrejeknap

LATIN AMERICA] europæiske, amerikanske eller asiatiske

AnvendelseAnvendelse

Anvendelse

AnvendelseAnvendelse

-Hvis autoradioen slukkes og tændes inden
for 10 minutter efter ændring af
opstartslydstyrken, vender indstillingen for
startlydstyrken tilbage til den sidst anvendte
lydstyrke.

-Hvis autoradioen slukkes og tændes inden
for 10 minutter efter ændring af
opstartslydstyrken, vil startlydstyrken være
det niveau, der er defineret i 'SETUP‘.

‘INSTALLATION’ og 'SPECIAL FUNCTIONS).
Niveau 1 giver en lille øgning, mens niveau 4
giver en større øgning i forhold til bilens
hastighed.

nyheder og alarmmeddelelser.

standarder.

funktionen.
program.

- Vælg ‘REG AUTO’ for at skifte program, når
det næste signal er kraftigere.

- Vælg ’REG OFF’ for direkte at skifte til
programmet i den næste region.

skal opsøge alternative frekvenser (AF)..

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20107

* Afhængigt af modellen

107

FunktionFunktion

Funktion

FunktionFunktion
((

( eller

((

)

Værdi/indstillingVærdi/indstilling

Værdi/indstilling

Værdi/indstillingVærdi/indstilling
DrejeknapDrejeknap

Drejeknap

DrejeknapDrejeknap

AnvendelseAnvendelse

Anvendelse

AnvendelseAnvendelse

NEWS [ON, OFF] Aktivér/deaktivér NEWS-funktioner.
MW [MW ON, MW OFF] Vælg ’OFF’ for at undertrykke MW, når den ikke

ønskes.

LW [LW ON, LWOFF] Vælg ’OFF’ for at undertrykke LW, når den ikke

ønskes.

SRCH [SRCH REG, SRCH LOC, Vælg den rigtige søgefølsomhed.

SRCH DX]

TA EON [DX, LOCAL] Med lokal vælges kun de kraftigste EON-TA

stationer. Med DX vælges også stationer med
en laver feltstyrke.

MULT S [MULTS ON, MULT OFF] Vælges 'OFF‘, garanteres læsning af

kopibeskyttede diske.

SCN TIME [SCAN 5SEC, SCAN 10SEC Vælg scanningstid (station eller spor).

SCAN 20SEC]

SCROLL* [SCROLL ON, SCROLL ONCE, Vælges ‘NOSCROLL’, viser displayet den

SCROLL OFF] aktuelle afspilningstid i MP3-tilstand.

Vælg 'SCR ONCE‘ for blot at gennemse
filkataloget og sangtitlen i MP3-tilstand en

enkelt gang.
CLOCK [CLOCK OFF, CLOCK MAN, Vælg 'CLOCK RDS‘ for at aktivere
(CLOCKFREKVENS)

CLOCK RDS] RDS eller 'CLOCK MAN‘ for at indstille uret

manuelt.
CLOCK
(CLOCKFREKVENS)

[12HCLOCK, 24HCLOCK] Vælg klokkeslætformat mellem12 timers- og 24

FORMAT timers format.

SET CLOCK Hvis 'CLOCK MAN‘ er valgt; skal du indstille

klokkeslættet. indstiller timetallet, indstiller

minuttallet.
LED [ON, OFF] Vælg ’OFF’ for at slukke den blinkende

advarselslampe, hvis det aftagelige frontpanel

fjernes, mens tændingen er slukket.
LOGIC [ON, OFF] Vælg ’ON’ for at begrænse brugen af

autoradioen til én time, når der er slukket for

bilens tænding. Vælg ‚OFF‘ for at forhindre, at

autoradioen kan tændes, når bilens tænding

er slukket. (kun når A7 og A4 er korrekt tilsluttet)
EDI [ON, OFF] Vælg ‘ON’, når der er tilsluttet en ekstern EDI

Box.
AUX [ON, OFF] Vælg ‘ON’, når der er tilsluttet ekstraudstyr.
TEL [TEL OFF, MUTE LO, - Vælg ‘TEL OFF’, hvis der ikke er sluttet en

MUTE HI, TELIN LO* mobiltelefon til autoradioen.
TELIN HI*, HFREE LO*, - Vælg 'MUTE LO‘ eller ‚MUTE HI‘ (efter
HFREE HI*] telefontype) for automatisk at afbryde

autoradioens udgangslyd, når du bruger
mobiltelefonen.

* Afhængigt af modellen

108

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20108

FunktionFunktion

Funktion

FunktionFunktion
((

( eller

((

)

Værdi/indstillingVærdi/indstilling

Værdi/indstilling

Værdi/indstillingVærdi/indstilling
DrejeknapDrejeknap

Drejeknap

DrejeknapDrejeknap

AnvendelseAnvendelse

Anvendelse

AnvendelseAnvendelse

HFL [HFL 1*, HFL 2*, HFL 3*] Vælg den rigtige inputniveau.
ANGLE [ -1, 0, +1, +2] Vælg betragtningsvinklen på radioens display.
COLOR* [COLOR G, COLOR R, ] Vælg tastbelysningsfarven.
REMOTE [Y, N] Aktiver fjernbetjeningen, hvis den er tilsluttet.
SERVICE [SERV OFF, SERV ON, Vælg 'SERV ON‘ for at aktivere serviceadvarsel

SERV SET] for bilen. Vælg 'SERV SET‘ for at nulstille bilens

serviceadvarsel (kun gyldig, hvis bilens

hastighed er kalibreret)
UNIT [KM, MIL] Vælg distanceenheden
INT Vælg afstand for serviceinterval.
EVENT [SERVICE OIL, TYPES, Vælg begivenhed, der skal påmindes.(kun

BRAKE, W ASHER,W ATER] gyldig, når bilens hastighed er kalibreret)

SPD [SPD ON, SPD OFF] Vælg 'SPD ON‘, hvis du vil aktivere

hastighedsadvarselsfunktionen (kun gyldig,

når bilens hastighed er kalibreret)
SPEED Vælg tallet for hastighedsadvarsel.

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20109

* Afhængigt af modellen

109

FEJLFINDINGFEJLFINDING

FEJLFINDING

FEJLFINDINGFEJLFINDING

Der kan være øjeblikke, hvor du har mistanke
om, at radioen ikke fungerer helt, som du
ønsker. Før du ringer efter service, bedes du
læse betjenings- og
installationsvejledningen igennem og
gennemgå følgende checklister. Det viser sig
måske, at en tilsyneladende fejlfunktion let
kan afhjælpes.
Hvis du alligevel ønsker at sende autoradioen
til service, skal du altid sende hele enheden
(med den aftagelige front). Prøv ikke at åbne
autoradioen for at reparere den selv.

AudioAudio

Audio

AudioAudio
Autoradioen virker ikke. Intet display.Autoradioen virker ikke. Intet display.

Autoradioen virker ikke. Intet display.

Autoradioen virker ikke. Intet display.Autoradioen virker ikke. Intet display.

• Kontrollér sikringen (autoradioens og
bilens) og tilslutningerne.

• Kontroller forsyningsspændingen.

Autoradioen virker, men der er ingenAutoradioen virker, men der er ingen

Autoradioen virker, men der er ingen

Autoradioen virker, men der er ingenAutoradioen virker, men der er ingen
lyd.lyd.

lyd.

lyd.lyd.

• Justér autoradioens lydstyrke.

• Kontrollér balanceindstillinger for højre/

venstre og forsæde/bagsæde.

• Kontrollér antennen og dens tilslutning.

• Hvis der er tilsluttet mobiltelefon, bedes du

se funktionen ‘TEL/HFREE’ i ‘SAM’ (side 14).

Radioens lyd slås fra, og displayetRadioens lyd slås fra, og displayet

Radioens lyd slås fra, og displayet

Radioens lyd slås fra, og displayetRadioens lyd slås fra, og displayet
viser ‘TEL MUTE’ eller ‘HRFREE’, menviser ‘TEL MUTE’ eller ‘HRFREE’, men

viser ‘TEL MUTE’ eller ‘HRFREE’, men

viser ‘TEL MUTE’ eller ‘HRFREE’, menviser ‘TEL MUTE’ eller ‘HRFREE’, men
mobiltelefonen er ikke i brug.mobiltelefonen er ikke i brug.

mobiltelefonen er ikke i brug.

mobiltelefonen er ikke i brug.mobiltelefonen er ikke i brug.

• Se funktionen ‚TEL/ HFREE‘. i ’SAM’ (side 14).

LL

yy

den fra højtden fra højt

L

y

den fra højt

LL

yy

den fra højtden fra højt

automatisk.automatisk.

automatisk.

automatisk.automatisk.

• Et indbygget sikkerhedskredsløb forhindrer
temperaturen i autoradioen i at komme op
over et bestemt niveau.

• Vent på, at t emperat uren falder, før du øger
lydstyrken.

RadioRadio

Radio

RadioRadio
Den ønskede station kan ikke findes.Den ønskede station kan ikke findes.

Den ønskede station kan ikke findes.

Den ønskede station kan ikke findes.Den ønskede station kan ikke findes.

• Kontroller, at autoantennen er korrekt
tilsluttet og trukket helt ud.

• Kontrollér, at autoradioens negative pol
(den brune ledning) er forbundet til stel
(bilens chassis).

• Den ønskede station er for svag. Prøv med
manuel stationssøgning.

tt

alerne reduceresalerne reduceres

t

alerne reduceres

tt

alerne reduceresalerne reduceres

Dårlig modtagelse af stationen.Dårlig modtagelse af stationen.

Dårlig modtagelse af stationen.

Dårlig modtagelse af stationen.Dårlig modtagelse af stationen.

• I visse biler (f.eks. VW og Seat) er der en
aktiv antenne på taget, der skal bruge 12 V.
Bed venligst din mekaniker om at
kontrollere, at antennen får 12 V.

Displayet viser frekvensen (ikkeDisplayet viser frekvensen (ikke

Displayet viser frekvensen (ikke

Displayet viser frekvensen (ikkeDisplayet viser frekvensen (ikke
stationsnavnet).stationsnavnet).

stationsnavnet).

stationsnavnet).stationsnavnet).

• Radioen er indstillet til ikke-RDS station.

• RDS-funktionen er slået fra.

Autoradioen afbryder lydenAutoradioen afbryder lyden

Autoradioen afbryder lyden

Autoradioen afbryder lydenAutoradioen afbryder lyden
midlertidigt, når displayet visermidlertidigt, når displayet viser

midlertidigt, når displayet viser

midlertidigt, når displayet visermidlertidigt, når displayet viser
skiftevis ’SEARCH’ og navn/frekvens.skiftevis ’SEARCH’ og navn/frekvens.

skiftevis ’SEARCH’ og navn/frekvens.

skiftevis ’SEARCH’ og navn/frekvens.skiftevis ’SEARCH’ og navn/frekvens.

• Autoradioen kontrollerer en liste over
alternative frekvenser (AF) til den indstillede
radiostation, fordi modtagelsen er svag.
Hvis der ikke er nogen AF til stationen,
slukkes for AF.

DisplaDispla

Displa

DisplaDispla
autoradioen bipper med mellemrum.autoradioen bipper med mellemrum.

autoradioen bipper med mellemrum.

autoradioen bipper med mellemrum.autoradioen bipper med mellemrum.

• Den indstillede station bliver for svag til at
kunne modtage trafikmeldinger. Brug
søgefunktionen til at finde en anden station.

• Hvis TA-funktionen er slået til, vil
stationssøgningen kun vælge stationer, der
muliggør modtagelse af trafikmeldinger.

CD / MP3* / CDC*CD / MP3* / CDC*

CD / MP3* / CDC*

CD / MP3* / CDC*CD / MP3* / CDC*
Displayet viser ‘CD ERR’, ogDisplayet viser ‘CD ERR’, og

Displayet viser ‘CD ERR’, og

Displayet viser ‘CD ERR’, ogDisplayet viser ‘CD ERR’, og
autoradioen bipper.autoradioen bipper.

autoradioen bipper.

autoradioen bipper.autoradioen bipper.

• Kontrollér, at cd’en er indsat korrekt, og at
du ikke har indsat en beskadiget eller
snavset cd.

Forvrænget lyd ved afspilning.Forvrænget lyd ved afspilning.

Forvrænget lyd ved afspilning.

Forvrænget lyd ved afspilning.Forvrænget lyd ved afspilning.

• Afspilleren kan ikke læse cd’en. Den er
måske beskadiget eller snavset.

Cd-afspilleren virker ikke.Cd-afspilleren virker ikke.

Cd-afspilleren virker ikke.

Cd-afspilleren virker ikke.Cd-afspilleren virker ikke.

• Hvis det er koldt, kan der være kondens på
laseren. Brug autoradioens radiofunktion i
ca. 5 minutter, så fugten kan fordampe.

Displayet viser ‚NO CD‘ eller ‚NO DISC‘.Displayet viser ‚NO CD‘ eller ‚NO DISC‘.

Displayet viser ‚NO CD‘ eller ‚NO DISC‘.

Displayet viser ‚NO CD‘ eller ‚NO DISC‘.Displayet viser ‚NO CD‘ eller ‚NO DISC‘.

• Kontroller, at der er en disk i cd-afspilleren.

yy

et viseret viser

y

et viser

yy

et viseret viser

‘NO ‘NO

‘NO

‘NO ‘NO

TT

T

TT

A’,A’,

A’,

A’,A’,

og og

og

og og

* Afhængigt af modellen

110

Ｄａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-1, 17:20110