Vdo dayton CD 4526 X, CD 4626 X, CD 4506 User Manual [fi]

Ｃ

Ｄ

ENNEN KUIN ALOIT AT ...

Kiitos, että olet hankkinut tuotteemme. Se on suunniteltu ja valmistettu tiukimpien laatustandardien
mukaan ja testattu perusteellisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja toimi seuraavassa neuvotulla
tavalla. Näin varmistat, että radio toimii luotettavasti ja sen käyttöikä on pitkä. Säilytä käyttöohjetta
autossa myöhempää tarvetta varten.

Tämä käyttöohje koskee seuraavia malleja: CD4506, CD4526X, CD4626X. Mallien
tärkeimmät erot ilmenevät seuraavasta taulukosta.

Ominaisuudet: CD4506 CD4526X CD4626X

Kotelon väri musta hopea-musta hopea
Näppäinten väri oranssi vihreä / oranssi vihreä / oranssi

(vaihdettavissa) (vaihdettavissa)
Näytön väri oranssi monivärinen monivärinen
Suurin lähtöteho [W] 4 x 40 4 x 40 4 x 50
Siniteho [W] 4 x 19 4 x 19 4 x 2 2
MP3 ja WMA (
Linjalähtö [kanavia] - 2 4
CD-vaihtimen ohjaus ••
Puhelintulo - ••
Liitäntä OEM-kauko-ohjaimelle •• •
EDI-liitäntä - - •

versio 9 tai alempi

) ••

YMPÄRISTÖ

Tämä opas on painettu kierrätyskelpoiselle, kloorivalkaisemattomalle paperille.

TÄRKEÄÄ

Laite on suunniteltu ja valmistettu asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Lue
käyttöohje huolellisesti ja käytä laitetta siinä neuvotulla tavalla.

SISÄLL YS SIVU

TEKNISET TIEDOT .................................................................................................. 122

ASENNUS .............................................................................................................. 122

VALMISTELEV A T KYTKENNÄT............................................................................. 122

KIINNITYS ............................................................................................................... 124

ETUPANEELI ........................................................................................................... 125

VARKAUDENEST O ................................................................................................ 126

ÄÄNI....................................................................................................................... 126

RADIO .................................................................................................................... 127

RDS-JÄRJESTELMÄ FM-ALUEELLA ..................................................................... 127

CD-SOITIN, MP3-SOITIN, CD-VAIHDIN ................................................................... 128

ERIKOISTOIMINNOT ............................................................................................... 129

ASETUKSET........................................................................................................... 130

ONGELMATILANTEET............................................................................................ 133

* Mallista riippuen

121

TEKNISET TIEDOT

Seuraavat tiedot koskevat malleja CD4506,
CD4526X, CD4626X

• Lämpötila-alue: -20 °C…+75 °C.

• Tehonsyöttö:

- 12 V DC, - maadoitettu

- Jännitealue: +10,5 V…+16 V

- Virrankulutus:

- n. 1 A (n. 0,1 A toiminta katkaistuna)

• Mitat (l x k x s): DIN-kotelo 180 x 51 x 160 mm

Varoitus:

- Oikosulun välttämiseksi irrota akun
miinusnapa ja kytke se vasta sitten, kun laite
on asennettu valmiiksi (kuva 1 erillisessä
asennuskortissa).

- Laitteen saa asentaa vain erikoiskoulutuksen
saanut asiantuntija.

- Varmista aina, että laite kytketään oikeisiin
liittimiin. Vääriin liittimiin kytkeminen voi johtaa
laitteen tai auton sähköosien vioittumiseen.

- Noudata autoteollisuuden laatustandardeja.

- Palovaara! Poratessasi reikiä varo
vahingoittamasta peitossa olevien johtojen
suojuksia, polttoainesäiliötä ja
polttoainejohtoja.

- Älä poraa reikiä tukirakenteisiin tai
turvallisuudelle kannalta olennaisiin rungon
osiin.

ASENNUS
Liittäminen ajoneuvoihin, joissa on ISO­standardin mukaiset liittimet:

Radio voidaan asentaa ilman laajoja erikoistoimia
autoihin, joissa on ISO-standardin mukaiset
liittimet. Joillekin signaaleille on mahdollisesti
käytettävä sovitinta tai ne on kytkettävä ISO-liittimiin
(katso erillistä asennuskorttia).

Liittäminen ajoneuvoihin, joissa ei ole
ISO-standardin mukaisia liittimiä:

Jos auto vaatii erilaisen liitäntätavan, kysy
jälleenmyyjältä sovitinjohtoa. Jos autolle ei ole
saatavissa sovitinjohtoa, kytke radio toisaalla
neuvotulla tavalla (katso erillistä asennuskorttia).

VALMISTELEVAT KYTKENNÄT
Jännite ja napaisuus: Laitteen saa kytkeä vain

12 voltin autonakkuun, jonka negatiivinen napa
on maadoitettu (yhdistetty auton runkoon). Jos
laite asennetaan ajoneuvoon, joka ei täytä näitä
ehtoja, seurauksena voi olla toimintahäiriöitä,
laitteen vioittuminen tai tulipalo.

LIITIN A (kuva 2) - tehonsyötön liitännät

• A7: Yhdistä jatkuvaan 12 voltin
syöttöjännitteeseen. Tämä on laitteen
päävirtakytkentä. Varmista, että tämä liitäntä
kestää 10 ampeerin virran.

• A4: Yhdistä kytkentäiseen 12 voltin
syöttöjännitteeseen (auton sytytysjärjestelmän
kytkemään).

• A8: Maadoita (yhdistä auton runkoon). Tällä
kytkentätavalla saadaan täysi hyöty laitteen
kytkentä-katkaisulogiikasta (ON/OFF LOGIC),
joka sammuttaa laitteen tunnin kuluttua virta­avaimen poistamisesta. Jos tämä ominaisuus ei
toimi halutulla tavalla, saatat tarvita sovitinjohtoa.

Mahdolliset lisäkytkennät: (kuva 2)

• SDVC (äänenvoimakkuuden säätö
nopeuden mukaan)

Älykäs järjestelmä, joka säätää
äänenvoimakkuutta automaattisesti auton
nopeuden muuttuessa.

- Yhdistä nasta A1 auton nopeusmittarista
tulevaan signaaliin. Joissakin autoissa on jo
tarvittava varustelu. Kysy neuvoa
jälleenmyyjältä.

- Katso toiminnon käyttöönotto kohdasta
ERIKOISTOIMINNOT s. 1 1.

• Elektroninen antenni / moottoroitu
antenni:

Yhdistä nasta A5 elektronisen antennin
virransyöttöön tai automaattisen moottoroidun
antennin releen ohjausjohtoon.

Älä yhdistä tätä nastaa antennin moottorin
syöttöjohtoon!

LIITIN B (kuva 3)
Kaiuttimet (käytä vain 4 ohmin kaiuttimia)

• Älä maadoita mitään kaiutinjohtoja äläkä
yhdistä niitä suoraan boosteriin/vahvistimeen,
jossa ei ole kaiutintasoista tuloliitäntää. Älä
yhdistä kaiuttimia ulkoisen etu-takasäätimen
kautta. Voit yhdistää kaiutinjohdot suoraan
vahvistimeen, jossa on kaiutintasoinen
tuloliitäntä.

• Neljän kaiuttimen kytkentä (katso erillistä
asennuskorttia).

* Mallista riippuen

122

LIITIN C1*
Esivahvistimen anto (kuva 4)

• Yhdistä tehovahvistin (ja lisäkaiuttimet)
laitteeseen lisävarusteena saatavalla
sovitinjohdolla.

- Yhdistä punainen liitin oikeaan kanavaan ja
valkoinen liitin vasempaan kanavaan.

- Yhdistä sininen johto vahvistimen Remote on/
off -liitäntään.

Liitin C2 (kuva 5)
Ohjauspyörään asennettu kauko-ohjain

Laitteeseen voidaan yhdistää sovittimen avulla
tietyntyyppinen auton ohjauspyörään
asennettava kauko-ohjain. Oikean sovittimen
saat jälleenmyyjältä.

Puhelimen mykistysjohto

• Jos auto- tai matkapuhelimen autoasennussarja
antaa mykistyssignaalin, sitä voidaan käyttää
laitteen äänen automaattiseen katkaisuun.

- Yhdistä puhelimen mykistysjohto
vaaleanpunaiseen johtoon.

- Valitse SAM-valikosta kohta TEL (katso s. 13)
ja sen asetukseksi puhelimen tyypin mukaan
MUTE LO tai MUTE HI. Tällöin laitteen ääni
mykistyy automaattisesti aina, kun puhelinta
käytetään.

Liitin C3* analogista CD-vaihdinta tai
muuta lisälaitetta varten (saatavana
erikseen)

• Laitteeseen voidaan yhdistää mallistoomme
kuuluva analoginen CD-vaihdin (kuva 6). ­Valitse SAM-valikosta asetus AUX ON (sivu 13).

• CD-vaihtimen sijasta laitteeseen voidaan
yhdistää erillisellä lisälaitejohdolla esimerkiksi
videojärjestelmän tai muun lisälaitteen audiolähtö
(kuva 7).

- Valitse SAM-valikosta asetus AUX ON (sivu 13).

D3* Erillisnäyttö (kuva 8)

• Pääyksikön sisältö voidaan näyttää liittimen D3
kautta myös erillisessä näytössä.
Automerkkikohtaisia EDI Box -pakkauksia on
saatavana lisävarusteena jälleenmyyjältä.

MUUT LIITÄNNÄT (kuva 8) D1* Puhelimen
tuloliitäntä (kuva 8)

• Liittimeen D voidaan yhdistää mallistoomme
kuuluva handsfree-puhelinsarja. Katso
handsfree-sarjan kiinnitys- ja kytkentäohjeita.

- Valitse SAM-valikosta kohta HFREE ja sen
asetukseksi puhelimen tyypin mukaan HFREE
LO tai HFREE HI (sivu 13). Tällöin laitteen ääni
mykistyy automaattisesti aina, kun puhelinta
käytetään.

* Mallista riippuen

123

KIINNITYS
METALLIKOTELO (kuva 10)

• Asenna metallikotelo (mitat 182 mm x 53 mm)
kojelautaan. Jotta CD-soitin toimisi optimaalisesti,
metallikotelo on asennettava vaakasuoraan
(kallistuskulma -10

o

…+30o).

• Kiinnitä metallikotelo paikalleen painamalla
metalliset kielekkeet ruuvitaltalla ulospäin.

RADION KYTKENNÄT (kuva 9)

• Varmista, että auton akku on kytketty irti.

• Työnnä antennipistoke E sitä vastaavaan
liitäntään. Varmista kiinnitys käyttämällä laitteen
takana olevaa koukkua (J).

• Yhdistä virtaliitin A liitäntään A’.

• Yhdistä kaiutinliitin B liitäntään B’.

• (lisämahdollisuus) Poista liitännän C’ suojus.

• (lisämahdollisuus) Yhdistä keltainen linjalähdön
liitin C1 liitäntään C1’.

• (lisämahdollisuus) Yhdistä sininen CD-vaihtimen
liitin C3 liitäntään C3’.

• (lisämahdollisuus) Yhdistä vihreä liitin C2
liitäntään C2’. Vihreä liitin työnnetään keltaisen
liittimen C1 ja sinisen liittimen C3 väliin. Ainakin
toinen näistä liitännöistä on tehtävä, jotta C2
pysyy paikallaan.

RADION KIINNITYS

Radio voidaan kiinnittää tavallisella
etukiinnityksellä tai takakiinnityksellä riippuen
auton kojelaudan DIN/JIN-aukosta.

SULAKKEEN VAIHT O (kuva 9)

• Vaihda tilalle uusi 10 A:n lattasulake. Uuden
sulakkeen on oltava täsmälleen tämänarvoinen
ja -tyyppinen, muuten laite ei ole kunnolla
suojattu. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa
laitteen vioittumiseen ja takuun raukeamiseen.

HÄIRIÖNPOISTO

• Useimmissa nykyautoissa on riittävä
häiriönpoisto. Jos auto aiheuttaa häiriöitä
kuuluvuudessa, ota yhteys autoliikkeeseen.

ETUKIINNITYS

• Työnnä radio metallikoteloon niin pitkälle, että
radion kummallakin puolella olevat jouset
napsahtavat kotelon aukkoihin (kuva 11).

• Kytke lopuksi auton akun miinusnapa (kuva 12).

RADION IRROTUS (mukana tulevilla U­vetimillä)

• Irrota etupaneelin kehys.

• Työnnä U-vetimet laitteen etupaneelin reikiin, niin
että ne kiinnittyvät paikalleen. Vedä radio ulos
(kuva 13).

TAKAKIINNITYS (kuva 14)

• Irrota etupaneelin kehys ja sivulla olevat jouset.

• Aseta radio sellaiseen asentoon, että siinä
olevat ruuvinreiät tulevat kiinnitystelineen reikien
kohdalle ja kiinnitä kummallekin puolelle kaksi
ruuvia.

• Käytä vain M5-ruuveja, joiden pituus on

enintään 6 mm.

* Mallista riippuen

124

ETUPANEELI

Katso kuvaa A sivulla 3.

TOIMINTATILA

SÄÄDIN

RND

RPT

SCN

D

D

SOUND

POWER

BAND

ID3

SRC
SAM

AST

VIRITIN

BP

Pikavalinta 1

LP

Pikavalinnan tallennus

Pikavalinta 2

BP

Pikavalinnan tallennus

LP

Pikavalinta 3

BP
LP

Pikavalinnan tallennus

Pikavalinta 4

BP

Pikavalinnan tallennus

LP

Pikavalinta 5

BP

Pikavalinnan tallennus

LP

BP

BP
LP

AF-toiminnon kytkentä/
katkaisu

BP

Aaltoalueen valinta

LP

Aaltoalueen valinta

BP

LP
BP

Haku ylhäältä

LP

Manuaalinen viritys
Haku alhaalta

BP

Manuaalinen viritys

LP
BP
LP

CD

CD-VAIHDIN
(+ MP3 CDC)

Satunnaistoisto

Kappaleen uusinta
Kappaleen uusinta

Kappaleen esittely

Edellisen levyn valinta

• CD/MP3 ilman hakemistoa:
10 kappaletta ylös

• MP3, jossa hakemisto:
hakemisto ylös

Seuraavan levyn valinta

• CD/MP3 ilman hakemistoa:
10 kappaletta alas

• MP3, jossa hakemisto:
hakemisto alas

• CD/MP3 ilman hakemistoa: 10
kappaletta ylös

• MP3, jossa hakemisto:
hakemisto ylös

• CD/MP3 ilman hakemistoa:
10 kappaletta ylös

• MP3, jossa hakemisto:
hakemisto ylös

• CD/MP3 ilman hakemistoa:
10 kappaletta alas

• MP3, jossa hakemisto:
hakemisto alas

• CD/MP3 ilman hakemistoa:
10 kappaletta alas

• MP3, jossa hakemisto:
hakemisto alas

Esitystyypin / äänityypin valinta / seuraava tyyppi

Liikennetiedotusten kytkentä/katkaisu

Paina
Kierrä

Ohjelmalähteen vaihtaminen (vuorottelu)

Virran kytkentä/katkaisu
Äänenvoimakkuuden säätö

ID3-tietojen näyttö (MP3 CDC)
ID3-tietojen näyttö (MP3 CDC)

Asetukset (SAM)

Seuraava kappale

Kappale ylempää

Edellinen kappale

Kappale alempaa

Automaattinen tallennus

Kirkkaus

Mykistys

Levyn poisto

Etupaneelin irrotus

ID3-tietojen näyttö
ID3-tietojen näyttö

CD MP3*

Huomaa: Lyh: Lyhyt painallus Pit: Pitkä painallus

* Mallista riippuen

125

VARKAUDENEST O
Laitteessa

IRROTETTA V A ETUPANEELI

Ota irrotettava etupaneeli mukaasi, kun lähdet
autosta. Säilytä sitä suojakotelossa.
Aseta etupaneeli aina takaisin paikalleen, ennen
kuin lähdet ajamaan.

Etupaneelin irrottaminen

• Avaa etupaneelin lukitus painamalla näppäintä

• Irrota etupaneeli vetämällä sen vasemmasta

Etupaneelin kiinnittäminen

• Aseta etupaneeli paikalleen oikeanpuoleinen

• Työnnä etupaneelia niin että se napsahtaa

ETUPANEELIN LUKITSEMINEN (katso kuvaa
D sivulla 3)

Irrotettava etupaneeli voidaan lukita paikalleen
D2 x 10 -ruuvilla.

• Irrota kehys.

• Avaa etupaneeli.

• Kiinnitä D2 x 10 -ruuvi (mukana

MERKKIVALO

• Merkkivalo vilkkuu, kun etupaneeli on irrotettu ja

TUNNUSNUMERO

Laitteella on oma tunnusnumero (merkitty
turvakorttiin). Turvakortti todistaa
omistusoikeuden, jos laite on varastettu,
etupaneeli on hukkunut tai laite tuodaan huoltoon.

• Ota turvakortti pois, ennen kuin asennat laitteen.

ÄÄNI
KYTKENTÄ / KATKAISU / ÄÄNENVOIMAKKUUS

• Kytke ja katkaise laitteen virta painamalla

• Säädä äänenvoimakkuus kiertämällä

- Äänenvoimakkuus säätyy automaattisesti, jos

- Varmista, että pystyt kuulemaan liikenteen

on seuraava

REL.
nurkasta.

reuna edellä.
kiinni.

varustepussissa) kohtaan .

auton virta on katkaistu. Vilkkuvan merkkivalon
voi sammuttaa. Katso SAM-valikon kohta LED
(sivu 13).

Älä säilytä turvakorttia autossa.

pyörösäädintä.
pyörösäädintä.
SMART-kytkentä on tehty ja valittu käyttöön.

(Katso asennussivua).
äänet (äänimerkit, hälytysajoneuvot ym.).

varkaudenestovarustus:

(katso kuvaa B sivulla 3)

(katso kuvaa C sivulla 3)

ÄÄNIASETUKSET

• Valitse SOUND-näppäimellä haluamasi äänitila.

• Säädä asetuksia pyörösäätimellä:

- Esitystyyppi (USER, FLAT, JAZZ, VOCAL,
ELECTRO, CLASSIC, ROCK)

- BASS (matalat äänet)

- TREBLE (korkeat äänet)

- BALANCE (tasapaino vasen-oikea)

- FADER (etu-takasuhde)

- LOUD (OFF, LOW, MID, HIGH)

• Säädä valittua äänitilaa pyörösäätimellä.
Näyttö palaa 5 sekunnin kuluttua takaisin
edelliseen toimintatilaan.

- Basson ja diskantin asetusta voidaan säätää
vain, kun esitystyypiksi on valittu USER.

ESITYSTYYPPI
SOUND-näppäimellä saat parhaat musiikkityyppiä

vastaavat asetukset, kuuntelitpa jazzia, puhetta,
poppia, klassista musiikkia tai rockia.

• Paina SOUND-näppäintä ja valitse sitten
pyörösäätimellä haluamasi esitystyyppi:

- USER: omat basso- ja diskanttiasetukset

- FLAT: alkuperäinen ääni

- JAZZ: jazzmusiikki

- VOCAL: puhe

- ELECTRO: popmusiikki

- CLASSIC: klassinen musiikki

- ROCK: rockmusiikki

MYKISTYS

• Voit mykistää ja palauttaa äänen painamalla

näppäintä laitteen ollessa toiminnassa.

Huomaa: Voit säätää tason, jolle ääni mykistyy.
Mykistys voi jopa lisätä äänenvoimakkuutta, jos
mykistystaso on korkeampi (esim. 12) kuin
senhetkinen äänenvoimakkuus (esim. 5). Katso
SETUP-valikon kohtaa MUTE.

OHJELMALÄHDE

• Valitse SOURCE-näppäimellä haluamasi
ohjelmalähde:

- TUNER (radio)

- CD/MP3*

- CD-VAIHDIN*

* Mallista riippuen

126

RADIO

AALT OALUE

• Valitse näppäimellä BAND haluamasi aaltoalue:

AUTOMAA TTINEN HAKU

Hakuvirityksellä voit hakea asemia automaattisesti.

• Näppäimellä voit etsiä pienempitaajuista
asemaa ja näppäimellä suurempitaajuista.

- Jos haluat etsiä muuta asemaa, paina näppäintä
uudelleen.

Huomaa: FM-alueella voit valita hakuherkkyyden.
Katso SAM-valikon kohtaa REG/LOC/DX (sivu 13).

Manuaalinen viritys (jos tiedät haluamasi
aseman taajuuden)

• Manuaalisen virityksen kytkentä: Kun painat
hakunäppäintä tai yli 2 sekunnin ajan,
laite siirtyy manuaaliseen viritykseen.

• Näppäimellä voit etsiä pienempitaajuista
asemaa ja näppäimellä suurempitaajuista.

• Kun näppäimet vapautetaan, laite odottaa
hetken. Viiden sekunnin kuluttua näytössä lukee
sekunnin ajan ”Auto” ja laite palaa
automaattiseen hakuun.

ASEMIEN PIKAVALINNAT
Pikavalintojen tallennus manuaalisesti

Pikavalintanäppäimiin 1–5 voidaan tallentaa
jokaiselta aaltoalueelta viisi asemaa.

• Viritä haluamasi asema.

• Tallenna viritetty asema painamalla haluamaasi
pikavalintanäppäintä (1–5) vähintään 2 sekunnin
ajan.

FM-asemaa tallennettaessa aseman nimi
ja AF-tila tallentuvat samalla. (Jotkin
asemat käyttävät vaihtuvaa nimeä.)

Pikavalintojen käyttö

• Valitse haluamasi pikavalinta-asema painamalla

vastaavaa näppäintä (1–5).

Asemien automaattinen tallennus (AUTO
STORE)

Tällä toiminnolla voidaan tallentaa automaattisesti
5 voimakkainta FM-asemaa FM AST -aaltoalueelta
tai 5 voimakkainta MW (AM) -asemaa MW(AM)
AST -aaltoalueelta. Automaattisessa
tallennuksessa uudet asemat pyyhkivät pois kaikki
asemat, jotka on aikaisemmin tallennettu FM AST

-aaltoalueelta tai MW(AM) AST -alueelta.

• Käynnistä automaattinen tallennus painamalla
näppäintä AST.

- Laite antaa äänimerkin ja mykistyy sen jälkeen.

* Mallista riippuen

- Kun tallennus on valmis, kuulet äänimerkin ja
aseman, joka on tallennettu pikavalintaan 1.

- Aina ei ole mahdollista löytää viittä asemaa.

RDS-JÄRJESTELMÄ FM-ALUEELLA

Yhä useammat asemat lähettävät RDS-tietoja,
joihin sisältyy mm. seuraavanlaisia ominaisuuksia:

ASEMAN NIMI (PS)

Radio voi näyttää aseman taajuuden sijasta sen
nimen.

AUTOMAA TTINEN UUDELLEENVIRITYS (AF):

Laite pysyy viritettynä senhetkiselle asemalle ja
etsii jatkuvasti parhaan vastaanoton antavaa
taajuutta.
Huomaa: AF-toiminnon voi kytkeä pois käytöstä.

AF-toiminnon kytkentä ja katkaisu

Laite etsii jatkuvasti viritetylle radioasemalle
vaihtoehtoisia taajuuksia ja valitsee automaattisesti
parhaan vastaanoton antavan taajuuden. Kytke
tai katkaise AF-toiminto painamalla näppäintä

yli 2 sekunnin ajan.

HÄTÄTIEDOTUKSET (PTY ALARM)

Laite vastaanottaa radioasemien lähettämät
hätätiedotukset automaattisesti.

- Tiedotuksen aikana näytössä näkyy vuorotellen
ALARM ja aseman nimi.

LIIKENNETIEDOTUKSET (TA)

Voit ottaa käyttöön liikennetiedotustoiminnon, jolloin
kuulet tiedotukset myös silloin, kun kuuntelet CD­levyä tai laite on mykistettynä.

TA-toiminnon kytkentä ja katkaisu

• Valitse FM-aaltoalue painamalla lyhyesti
näppäintä BAND.

• Kytke tai katkaise liikennetiedotustoiminto
näppäimellä .

Uutistoiminnon kytkentä ja katkaisu

• Valitse FM-aaltoalue painamalla näppäintä
BAND.

• Valitse SAM-valikon kohta NEWS ja muuta
asetukseksi ON (sivu 13).

Jos liikennetiedotukset tai uutistoiminto
on kytketty:

• Kuulet liikennetiedotukset tai uutiset.

• Jos viritetty asema ei mahdollista
liikennetiedotusten vastaanottoa, näytössä
lukee NO T A. Radio etsii automaattisesti aseman,
joka lähettää tietoja. Liikennetiedotukset voivat
keskeyttää uutislähetyksen (jos
liikennetiedotustoiminto on kytkettynä).

127

Liikennetiedotusten ja uutisten
keskeytys

Jos et halua kuunnella tiettyä liikennetiedotusta
kokonaan:

• Voit keskeyttää tiedotuksen painamalla lyhyesti
näppäintä . Liikennetiedotustoiminto
pysyy edelleen kytkettynä. - Laite palaa
edelliseen toimintatilaan.

Huomaa:

Voit katkaista RDS-toiminnon, jos et tarvitse sen
ominaisuuksia.

• Katkaise RDS-toiminto painamalla pitkään
näppäintä RDS.

- Kaikki RDS-toimintoon liittyvät ominaisuudet,
kuten liikennetiedotukset, poistuvat käytöstä kun
RDS-toiminto katkaistaan.

TA EON

• Toiminnolla vastaanotat liikennetiedotukset
ajoissa.

Huomaa:

- Voit valita liikennetiedotusten hakuherkkyyden.
Katso SAM-valikon kohtaa TA EON (sivu 13).

CD-SOITIN, MP3-SOITIN JA V AIHDIN

CD-LEVYN TOISTO (CD-SOITIN)

CD-soitin on tarkoitettu vain 12 senttimetrin levyille.
Älä käytä muunkokoisia CD-levyjä.

• Työnnä levy levypesään etikettipuoli ylöspäin.

• Toisto alkaa.

• Jos levy on valmiiksi sisällä:
Valitse SOURCE-näppäimellä ohjelmalähteeksi
CD.
Toisto alkaa.

Pakatun musiikin toisto*
Tavallisten CD-DA-levyjen lisäksi voit kuunnella
laitteella seuraavanlaisia pakattuja
musiikkitiedostoja:

• MPEG 1, 2 ja 2.5 Layer 3, bittinopeus enintään
320 kb/s tai vaihteleva bittinopeus (VBR)

Laite tukee ID3 Tagin versioita 1 ja 2.

Hakemiston vaihto MP3-toistossa

• Valitse haluamasi levy painamalla näppäintä
D tai D .

- Toisto alkaa valitun hakemiston ensimmäisestä
tiedostosta. Kun albumi loppuu, toisto jatkuu
seuraavan albumin ensimmäisestä kappaleesta.

Huomautuksia MP3/WMA-järjestelmästä

- Laite pystyy lukemaan musiikkitiedoston vain,
jos sen tiedostotunniste on .MP3 tai .WMA. -
Laite toistaa enintään 300 kappaletta ja tukee
enintään 50:tä hakemistoa levyä kohti.

- Laite ei mahdollisesti soita kappaleita, jotka ovat

ensimmäisenä kappalenumeroluettelossa tai
jotka on tallennettu levylle ensimmäisenä.

- Laite ei mahdollisesti toista ensimmäistä erää,
jos levyllä on sekä CD-audiokappaleita että
MP3-tiedostoja.

- Toistettaessa levyä, joka on koodattu
nopeudella 8 kb/s tai vaihtelevalla
bittinopeudella (VBR), laite saattaa näyttää
kuluneen toistoajan väärin.

- Kappaleen tai artistin nimestä voidaan näyttää
30 merkkiä, jos käytössä on ID3 Tag -versio 1.

1. Muut merkit kuin isot ja pienet kirjaimet
(Aa...Zz) ja alaviiva ( _ ) voivat jäädä
näkymättä.

- Hyvän äänenlaadun takaamiseksi
suosittelemme tiedostojen koodaukseen 44,1
kHz:n taajuutta ja kiinteää 128 kb/s:n
nopeutta.

- Varmista, että CD-R- tai CD-RW-levy on
alustettu datalevyksi, EI audiolevyksi. - MP3­tiedostot eivät ole yhteensopivia paketteina
kirjoittavan tiedonsiirtomenetelmän kanssa.

CD-R- tai CD-RW-levyn toisto

Joitakin CD-R- tai CD-RW-levyjä ei mahdollisesti
voi toistaa laitteessa. Syynä saattaa olla CD-R­tai CD-RW-levyn tyyppi, levyn pinnan laatu tai
CD-tallentimen suorituskyky.

Kopiosuojatun CD-levyn toisto

CD-soitin pystyy toistamaan useimmat
markkinoilla olevat kopiosuojatut CD-levyt. Laite
ei mahdollisesti tue CD-levyjä, joiden
kopiosuojaus poikkeaa kansainvälisistä audio­CD-standardeista (ns. Red Book).

MP3-SOITIN/CD-SOITIN/CD-VAIHDIN (jos
kytketty)*

• Tähän laitteeseen voidaan yhdistää vain
analogityyppinen CD-vaihdin (katso CD­vaihtimen asennusohjeita).

• Tarkasta, että makasiinissa on levyjä ja se on
asetettu CD-vaihtimeen.

• Valitse SOURCE-näppäimellä ohjelmalähteeksi
CD.

• Valitse haluamasi levy painamalla näppäintä

tai D .

D

- Vaihda MP3-toistossa hakemistoa painamalla
pitkään näppäintä D

- Levyn loputtua toisto jatkuu automaattisesti
seuraavalta levyltä. Tyhjät levypaikat jätetään
automaattisesti väliin.

tai D .

* Mallista riippuen

128

EDELLINEN/SEURAAVA KAPP ALE ( tai )

• Valitse haluamasi kappale painamalla lyhyesti
näppäintä tai . - Toisto jatkuu valitusta
kappaleesta.

PIKAKELAUS TAAKSEPÄIN T AI ETEENPÄIN
( tai )

• Painamalla näppäintä
ajan voit siirtyä levyllä nopeasti taakse- tai
eteenpäin.

- Kun vapautat näppäimen, toisto jatkuu
normaalina.

KAPPALEIDEN SA TUNNAIST OISTO

• Kytke tai katkaise kappaleiden satunnaistoisto
painamalla näppäintä RND.

KAPPALEEN UUSINT A

• Kytke tai katkaise parhaillaan soivan kappaleen
uusinta painamalla näppäintä RPT.

KAPPALEIDEN ESITTEL Y

Kappaleiden esittelyssä (selailussa) kuulet
muutaman sekunnin jokaisen kappaleen alusta.

• Kytke tai katkaise kappaleiden esittelytoiminto
painamalla näppäintä SCN.

• Aloita esittely painamalla näppäintä tai .

Huomaa: Voit valita, montako sekuntia
jokaisesta kappaleesta toistetaan. Katso SAM­valikon kohtaa SCANTIME (sivu 14).

LEVYN POISTO (CD-SOITIN)

• Poista levy painamalla näppäintä

tai yli 2 sekunnin

.

ERIKOISTOIMINNOT

Kellonajan asetus (manuaalisesti)

• Katso SAM-valikon kohtaa CLOCK (sivu 13).

Huomaa:

Voit valita 12 tunnin tai 24 tunnin kellon.

• Katso SAM-valikon kohtaa CLOCKSET (sivu

13).

RDS-kello (automaattinen asetus)

Voit valita kellonajan automaattisen asetuksen
RDS-radiosignaalin välityksellä.

• Katso SAM-valikon kohtaa CLOCK (sivu 13).

– RDS-järjestelmän lähettämä aika voi olla

väärä.

SMART-säätö (SDVC-säätö,
äänenvoimakkuuden säätö nopeuden
mukaan)

Tee kytkentä kappaleessa ASENNUS (sivu 5)

* Mallista riippuen

neuvotulla tavalla.
Tämä toiminto kompensoi taustamelun vahvistaen
äänenvoimakkuutta automaattisesti auton
nopeuden kasvaessa. Valittavana on neljä
kompensointitasoa. Taso 1 tarkoittaa pientä ja taso
4 suurta äänenvoimakkuuden lisäystä. Etsi SAM­valikon kohdasta S-VOL (sivu 5) kokeilemalla taso,
joka sopii auton ominaisuuksiin.

Huoltomuistutuksen asetus

• Katso SAM-valikon kohtaa SERVICE (sivu 13).

Voit valita huoltolaskurissa käytettävän
matkayksikön.

• Katso SAM-valikon kohtaa UNIT (sivu 13).

Voit valita huoltovälin.

• Valitse SAM-valikon kohdasta INT oikea
huoltoväli (sivu 13).

Voit valita huoltotoimenpiteen.

• Valitse SAM-valikon kohdasta EVENT
haluamasi huoltotoimenpide (sivu 13).

Huomaa:

- SERVICE-toiminto toimii oikein vain, jos auton
nopeus on kalibroitu.

Nopeusvaroitus

Voit asettaa turvallisen nopeusrajan, jolloin
radio varoittaa sinua, jos auton nopeus ylittää
asetetun nopeusrajan. Aseta turvallinen nopeus
SAM-valikon kohdassa SPD (sivu 13).

Huomaa:

- T oiminto toimii oikein vain, jos auton nopeus on
kalibroitu.

Kalibrointi:
Jotta kuljettaja voisi keskittyä ajamiseen,
kalibroinnissa tarvitaan toisen henkilön
apua.

1 Pidä näppäimiä

painettuina auton ollessa paikallaan.

2 Ääni mykistyy. Näytössä lukee vuorotellen

RECALIB ja 50KM/H.

3 Aja nyt nopeudella 50 km/h.

Noudata aina voimassaolevia
nopeusrajoituksia ja pidä tilannenopeus
sopivana!

4 Kun auton nopeus on 50 km/h, paina näppäintä

SAM. Laite antaa äänimerkin ja näytössä lukee
CALIB OK.

5 Kytke laite nyt pois päältä ja sen jälkeen

uudelleen päälle, jolloin se palaa takaisin
normaaliin toimintatilaan. SAM-valikon S-VOL­asetuksena on taso 2.

ja SOUND samanaikaisesti

129

ASETUKSET

Monia oletusasetuksia voi muuttaa MENU-valikossa vastaamaan omia mieltymyksiä.

• Avaa asetusvalikko painamalla SAM-näppäintä.

• Valitse näppäimellä tai valikosta kohta, jonka asetusta haluat muuttaa.

• Valitse arvo tai asetus pyörösäätimellä.

• Poistu asetusvalikosta painamalla näppäintä
Laite poistuu asetustilasta automaattisesti 30 sekunnin kuluttua, jos mitään näppäintä ei paineta.

Valikon kohta Arvo tai asetus Käyttö

( tai ) Pyörösäädin

START [3 to 47] - Valitse aloitustaso, jolle äänenvoimakkuus asettuu virran

S-VOL [OFF, 1, 2, 3, 4] Valitse SDVC-kompensointitaso (vain kun kytketty ja kalibroitu,

TAVOL [3 to 4 7] Valitse liikennetiedotusten, uutislähetysten ja hätätiedotusten

T A OFFSET [-2, -1, 0, +1, +2] Liikennetiedotusten äänenvoimakkuus tavalliseen lähetykseen

TA FADE [_7_, ..., _1_, 0, -1-, -7-] Säädä liikennetiedotusten äänen sijainti.
CD [-2, -1, 0, +1, +2] CD-soittimen äänenvoimakkuus virittimeen verrattuna.
CDC* [-2, -1, 0, +1, +2] VCD-vaihtimen äänenvoimakkuus virittimeen verrattuna.
AUX IN* [-2, -1, 0, +1, +2] AUX IN -liitännän äänenvoimakkuus virittimeen verrattuna.
SILENT
BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Valitse laitteen merkkiäänen äänenvoimakkuus.
RADIO [EUROPE, ASIA, LA TIN Valitse eurooppalaisten, amerikkalaisten tai aasialaisten standardien

RD S [RDS OFF, RDS ON] Valitse RDS OFF, jos haluat katkaista RDS-toiminnon.
RE G [REG ON, REG AUTO, Valitse REG ON, jos haluat säilyttää paikallisohjelman.

AF [ON,OFF] SValitse OFF, jos et halua radion palaavan vaihtoehtoisiin taajuuksiin.

[SILENT MUTE1, ...,MUTE3]

AMERICA] mukainen viritin.

REG OFF] Valitse REG AUTO, jos haluat vaihtaa ohjelmaa, kun seuraava

.

kytkennän jälkeen.

- Jos aloitustasoa on muutettu ja laite kytketään pois päältä ja
uudelleen päälle 10 minuutin kuluessa, äänenvoimakkuus asettuu
viimeksi käytetylle tasolle.

- Jos aloitustasoa on muutettu ja laite kytketään pois päältä ja
uudelleen päälle yli 10 minuutin kuluttua, aloitustaso asettuu SETUP­valikossa määritellylle tasolle.

katso SDVC-toiminnon esittelyä kappaleissa ASENNUS ja
ERIKOISTOIMINNOT)

Taso 1 tarkoittaa pientä ja taso 4 suurta äänenvoimakkuuden
lisäystä auton nopeuden kasvaessa.

äänenvoimakkuus.

verrattuna.

Valitse taso, jolle ääni mykistyy.

signaali on voimakkaampi.
Valitse REG OFF, jos haluat siirtyä heti seuraavan alueen ohjelmaan.

* Mallista riippuen

130

Valikon kohta Arvo tai asetus Käyttö

( tai ) Pyörösäädin

NEWS [ON, OFF] Uutistoiminnon kytkentä ja katkaisu
M W [MW ON, MW OFF] Valitse OFF, jos et tarvitse MW-aaltoaluetta ja haluat poistaa sen

LW [L W ON, L WOFF] Valitse OFF, jos et tarvitse LW-aaltoaluetta ja haluat poistaa sen

SRCH
T A EON [DX, LOCAL] Asetuksella LOCAL valitaan vain voimakkaimmat EON-TA-asemat.

MUL T S
SCN TIME

SCROLL

CLOCK
CLOCK CLOCK RDS] MAN, jos haluat asettaa kellonajan manuaalisesti.
FORMAT [12HCLOCK, 24HCLOCK] Valitse 12 tunnin tai 24 tunnin kello.
SET CLOCK Jos olet valinnut vaihtoehdon CLOCK MAN, aseta kellonaika. Aseta

LE D [ON, OFF] Valitse OFF, jos et halua merkkivalon vilkkuvan, kun etupaneeli on

LOGIC [ON, OFF] Valitse ON, jos haluat että laitetta voi käyttää enintään tunnin ajan

EDI [ON, OFF] Valitse ON, jos laitteeseen on kytketty ulkoinen EDI Box.
AUX* [ON, OFF] Valitse ON, jos laitteeseen on kytketty jokin lisälaite.

TEL* - Valitse TEL OFF, jos laitteeseen ei ole yhdistetty

[SRCH REG, SRCH LOC, SRCH DX]

[MUL TS ON, MULT OFF]
[SCAN 5SEC, SCAN 10SEC,
SCAN 20SEC]
[SCROLL ON, SCROLL ONCE,

SCROLL OFF]

[CLOCK OFF, CLOCK MAN,

[TEL OFF, MUTE LO,
MUTE HI, TELIN LO
TELIN HI, HFREE LO,

HFREE HI]

käytöstä.

käytöstä.
Valitse oikea hakuherkkyys.

Asetuksella DX käytetään myös heikompia asemia.
Valitsemalla asetuksen OFF voit lukea kopiosuojattuja levyjä.
Valitse (aseman tai kappaleen) esittelyn kesto.

Jos valitset vaihtoehdon NOSCROLL, MP3-tilassa näytössä näkyy
kulunut toistoaika.

Jos valitset SCR ONCE, hakemisto ja kappaleen nimi näkyvät
näytössä yhden kerran.

Valitse CLOCK RDS, jos haluat ottaa käyttöön RDS-kellon, ja CLOCK

tunnit näppäimellä ja minuutit näppäimellä .

irrotettu auton virran ollessa katkaistuna.

sen jälkeen, kun autosta on katkaistu virta. Valitse OFF, jos haluat
että laitetta ei voi kytkeä toimintaan, kun autosta on katkaistu virta
(vain kun A7 ja A4 on kytketty oikein).

puhelinta.

MUTE: Valitun
kun puhelinta käytetään.

- Valitse MUTE HI tai MUTE LO, jos radioon on yhdistetty
mykistysjohto (katso asennusohjeita).
mykistyskytkentä 12 V. MUTE LO = Radion mykistyskytkentä 0
V. (Riippuu puhelimen tyypistä.)
TEL IN: Valitun
kun puhelinta käytetään. Saapuva puhelu kuuluu auton
kaiuttimista.

- Valitse TEL IN HI tai TEL IN LO, jos radioon on yhdistetty puhelintulo
(katso asennusohjeita). TEL IN HI = Radion kytkentä puhelimeen 12
V. MUTE LO = Radion kytkentä puhelimeen 0 V. (Riippuu puhelimen
tyypistä.)
H FREE (vain yhdessä VDO Dayton -handsfree-sarjan kanssa):
Valitun ohjelmalähteen toisto keskeytyy automaattisesti, kun
puhelinta käytetään. Saapuva puhelu kuuluu auton kaiuttimista.

- Valitse H FREE IN HI tai H FREE LO, jos radioon on yhdistetty
handsfree-sarja (katso asennusohjeita).
TEL IN HI = Radion kytkentä puhelimeen 12 V.
MUTE LO = Radion kytkentä puhelimeen 0 V. (Riippuu puhelimen

tyypistä.)

ohjelmalähteen

ohjelmalähteen

toisto

keskeytyy automaattisesti,

MUTE HI

= Radion

toisto

keskeytyy automaattisesti,

* Mallista riippuen

131

HFL [HFL 1, HFL 2, HFL 3] Valitse kaiuttimista kuuluvan puhelun äänenvoimakkuus.
ANGLE [ -1, 0, +1, +2] Valitse näytön katselukulma.

REMOTE [Y, N] Aktivoi kauko-ohjaintoiminto, jos kauko-ohjain on kytketty.
SERVICE [SERV OFF, SERV ON, Valitse SER V ON, jos haluat ottaa käyttöön auton huoltomuistutuksen.

SERV SET] Nollaa huoltolaskuri valitsemalla SERV SET. (Toimii oikein vain jos

UNIT [KM, MIL] Valitse huoltolaskurin käyttämä matkan yksikkö.
INT Valitse huoltoväli
EVENT [SERVICE OIL, TYPES, Valitse, minkä huoltotoimenpiteen muistutuksen haluat. (Toimii oikein

BRAKE, WASHER,WA TER] vain, jos auton nopeus on kalibroitu.)

SP D [SPD ON, SPD OFF] Valitse SPD ON, jos haluat aktivoida nopeusvaroitustoiminnon. (Toimii

SPEED Aseta nopeusraja varoitusta varten.

auton nopeus on kalibroitu.)

oikein vain, jos auton nopeus on kalibroitu.)

* Mallista riippuen

132

ONGELMA TILANTEET

Joskus autoradio ei ehkä näytä toimivan halutulla
tavalla. Ennen kuin otat yhteyden huoltoon, lue
asennus- ja käyttöohjeet ja käy läpi seuraava
luettelo. Toimintahäiriö on ehkä helposti
poistettavissa. Jos laite on lähetettävä huoltoon,
toimita se aina täydellisenä (etupaneelin kanssa).
Älä yritä avata laitetta tai korjata sitä itse.

Ääni
Laite ei toimi ollenkaan. Näyttö on pimeä.

• Tarkasta sulake (laitteen ja auton) ja liitännät.

• Tarkasta käyttöjännite.
Laite toimii mutta ääni ei kuulu.

• Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

• Tarkasta etu-takasäätö ja kanavatasapaino.

• Tarkasta antenni ja sen liitännät.

• Jos laitteeseen on yhdistetty autopuhelin,
tarkasta SAM-valikon kohta TEL/HFREE (sivu

14).

Laitteen ääni mykistyy ja näytössä lukee TEL
MUTE tai HFREE, vaikka autopuhelinta ei
käytetä.

• Tarkasta SAM-valikon kohta TEL/HFREE (sivu

14).

Kaiuttimista tuleva ääni vaimenee itsestään.

• Suojapiiri estää laitteen lämpötilan nousemisen
liian korkeaksi.

• Odota kunnes lämpötila on laskenut ja
suurenna sitten äänenvoimakkuutta.

Radio
Halutun aseman viritys ei onnistu.

• Tarkasta, että antenni on kokonaan ulkona ja
kytketty oikein.

• Tarkasta, että negatiivinen liitin (ruskea johto)
on maadoitettu (yhdistetty auton runkoon).

• Haluttu asema voi olla liian heikko. Yritä
manuaalista viritystä.

Näytössä lukee NO TA ja laite antaa säännöllisin
väliajoin äänimerkin.

• Viritetty asema heikkenee, niin että
liikennetiedotuksien vastaanotto ei ole enää
mahdollista. Etsi hakuvirityksellä toinen asema.

• Jos T A-toiminto on kytketty käyttöön, hakuviritys
valitsee vain asemat, jotka mahdollistavat
liikennetiedotusten vastaanottamisen.

CD/MP3/CD-VAIHDIN
Näytössä lukee CD ERR ja laite antaa
äänimerkin.

• Tarkasta, että levy on asetettu paikalleen
oikea puoli ylöspäin ja että se ei ole likainen tai
vioittunut.

Toistossa ääni on vääristynyt.

• Soitin ei pysty lukemaan levyä. CD-levy on
vahingoittunut tai likainen.

CD-vaihtimen toistossa ääni on vääristynyt.

• Soitin ei pysty lukemaan levyä. CD-levy on
vahingoittunut tai likainen.

• CD-vaihtimelle on käytetty digitaalista
kytkentää analogisen sijasta.

CD-soitin ei toimi.

• Kylmällä ilmalla laseriin on voinut tiivistyä
kosteutta. Käytä laitetta radiotilassa noin 5
minuutin ajan, jotta kosteus haihtuu.

Näytössä lukee NO CD tai NO DISC.

• Tarkasta, että CD-mekanismiin on ladattu levy
(tai levyjä).

Näytössä näkyy taajuus (eikä aseman nimi).

• Laite on viritetty asemalle, joka ei lähetä RDS­tietoja.

• RDS-toiminto on katkaistu.

Radio mykistyy hetkeksi ja näytössä lukee
vuorotellen SEARCH ja aseman nimi/taajuus.

• Laite etsii viritetylle asemalle vaihtoehtoista
taajuutta (AF), koska vastaanotto on heikko.
Jos viritetylle asemalle ei ole vaihtoehtoista
taajuutta, katkaise AF-toiminto.

* Mallista riippuen

133