Vdo dayton CR 4402, CD 4802, CD 4402, CD 4502 User Manual [sv]

English

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

MUTE

SOURCE

CD4402, CD4502

CD4802, CR4402

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

www.vdodayton.com

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

MUTE

MUTE

SOURCE

Key

Mute the selected source

MAIN MENU...

SOURCE

Key

SOURCE MENU...

ANNOUNCE MENU...

ENTER

Key in TUNER source

TUNER MENU...

TUNER INIT MENU...

ENTER

Key in CD or MP3 source

CD MENU...

Scan Time

Chimes set

Nav

Tuner

RDSmem Dyn

SAM

Band

Scan preset

SAM

Scan type

Intro scan

Logic

TA Volume

Nav lvl

CD/Tape/MP3

TMC

Start AST

Tuning

Search lvl

CD name

Auxiliary

Phone

SDVC type

CDC

Traffic

Start memo

Name

Tuner

Del name

Warn. LED

Phone lvl

Brightness

Auxiliary

News

PTY search

Save in

Compress

Chimes lvl

Phone Vol.

Install

DAB

Optimize

AF

Tuner Init

Repeat

ENTER

Key in TAPE source

ENTER

Key in DAB source

DAB MENU...

TAPE MENU...

Random

Intro scan

Band

Save in

SAM

Dolby Nr

Learn

SAM

SAM

PTY search

Store PAD

Recall PAD

SOUNDSOUND Key

Loudness

SOUND MENU...

EQ Style

SOUND INIT
MENU...

Balance

Fader

Loud Low

Customize

Bass

Treble

Subwfr vol

Sound Setup

Loud High

Bass Freq.

Treb Freq.

Leveller

Subwoofer

Sub ampli Auto EQ

COMPUTERCOMPUTER Key

CAR COMPUT
MENU...

COMP. INIT MENU...

Clock

Speed (unit)

Time

Set hour

Reset

Battery

Temperat.

Comp. Init

Set minutes

Clock type

Temp. Units

Frost Warn.

Spd Units

Speed Warn.

Dist. (unit)

Clock mode

Trip Warn. Bat. Warn.

Info Line Spd Calib.

PDC Calib.

DISPLAYDISPLAY Key

Animations

Analyser 2 Scrn Saver Trigger

SAM

Sound Reset

SAM

ANIMATION MENU...

Display infos

Analyser 1

DSC Style

SAM

D1

9

10

13

15

D2

C1, C2, C3, D1 and D2 connectors
are accessories sold separately
(see your dealer).

JIN brackets are sold separately
(see your dealer).

.

B'

A'

C1'

C2'

C3'

A

B

F

F

C1

C2 C3

A

B

C

F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

D1

11

12

13

14

15

16

123

456

7

8

123

456

7

8

D2

21

25

26

22

232427

28

DINDIN

JINJIN

4

3

11 12

1

2

+12V

SDVC

+12V
10A

!

A

3

R R

R L

F L

F R

B

+ -+ -

+ -+ -

+ -+ - + -+ -

or

not used +

5

PDC

Subwoofer

FL

FL

FRFR

RLRL

RRRR

FRFR

FLFL

RLRL

Subwoofer

C2

4

C1

remote

control

temp.

sensor

6

CDC

C3

DAB

7

D1

telephone

subwoofer

8

D2

nav

SELECT MODE

Recall RDS Program

aux IN

2

1

2

3

1

1

8

10

4

9

65 11

2

3

7

1 - POWER
2 - REL
3 - + / ­4 -

5 - SOURCE

6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC

SOUNDSOUND Key

Loudness

SOUND MENU...

EQ Style

SOUND INIT
MENU...

Balance

Fader

Loud Low

Customize

Bass

Treble

Subwfr vol

Sound Setup

Loud High

Bass Freq.

Treb Freq.

Leveller

Subwoofer

Sub ampli Auto EQ

COMPUTERCOMPUTER Key

CAR COMPUT
MENU...

COMP. INIT MENU...

Clock

Speed (unit)

Time

Set hour

Reset

Battery

Temperat.

Comp. Init

Set minutes

Clock type

Temp. Units

Frost Warn.

Spd Units

Speed Warn.

Dist. (unit)

Clock mode

Trip Warn. Bat. Warn.

Info Line Spd Calib.

PDC Calib.

DISPLAYDISPLAY Key

Animations

Analyser 2 Scrn Saver Trigger

SAM

Sound Reset

SAM

ANIMATION MENU...

Display infos

Analyser 1

DSC Style

SAM

D1

9

10

13

15

D2

C1, C2, C3, D1 and D2 connectors
are accessories sold separately
(see your dealer).

JIN brackets are sold separately
(see your dealer).

.

B'

A'

C1'

C2'

C3'

A

B

F

F

C1

C2 C3

A

B

C

F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

D1

11

12

13

14

15

16

123

456

7

8

123

456

7

8

D2

21

25

26

22

232427

28

DINDIN

JINJIN

4

3

11 12

1

2

+12V

SDVC

+12V
10A

!

A

3

R R

R L

F L

F R

B

+ -+ -

+ -+ -

+ -+ - + -+ -

or

not used +

5

PDC

Subwoofer

FL

FL

FRFR

RLRL

RRRR

FRFR

FLFL

RLRL

Subwoofer

C2

4

C1

remote

control

temp.

sensor

6

CDC

C3

DAB

7

D1

telephone

subwoofer

8

D2

nav

SELECT MODE

Recall RDS Program

aux IN

D1

9

10

13

15

D2

C1, C2, C3, D1 and D2 connectors
are accessories sold separately
(see your dealer).

JIN brackets are sold separately
(see your dealer).

.

B'

A'

C1'

C2'

C3'

A

B

F

F

C1

C2 C3

A

B

C

F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

D1

11

12

13

14

15

16

123

456

7

8

123

456

7

8

D2

21

25

26

22

232427

28

DINDIN

JINJIN

4

3

11 12

1

2

+12V

SDVC

+12V
10A

!

A

3

R R

R L

F L

F R

B

+ -+ -

+ -+ -

+ -+ - + -+ -

or

not used +

5

PDC

Subwoofer

FL

FL

FRFR

RLRL

RRRR

FRFR

FLFL

RLRL

Subwoofer

C2

4

C1

remote

control

temp.

sensor

6

CDC

C3

DAB

7

D1

telephone

subwoofer

8

D2

nav

SELECT MODE

Recall RDS Program

aux IN

INLEDNING

INNAN DU BÖRJAR

Tack för att du har köpt denna VDO-DAYTON­produkt. Produkten har konstruerats och
tillverkats enligt gällande säkerhetsföreskrifter
och högsta standarder samt har genomgått
noggranna tester.
Gör dig bekant med anläggningen genom att
läsa handboken noga.
Använd anläggningen enligt anvisningarna.
Förvara sedan handboken tillgänglig i bilen
för senare bruk.

Miljö

Detta häfte är tryckt på återvinningsbart
lågklorhaltigt papper.

Användning av menysystemet

Denna anläggning är lätt att manövrera tack
vare få kontrollkomponenter och en tydligt
strukturerad meny.
VDO-DAYTON-anläggningen omfattar:
1- 6 knappar för att komma till menyerna (se

knappar och motsvarande menyer på pärmen),

2- pilar för att nå funktionerna i

menyerna eller undermenyerna,

3- pilar för att välja ett värde för den

tidigare valda funktionen,

4- +/- för att höja/sänka volymen,
5- ESC för att gå ur funktionen eller

godkänna ett ändrat värde.

INNEHÅLL

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Allmän information . . . . . . . . . . .244

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Forberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Kontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Metalkassett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Bilradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Identifieringsnummer . . . . . . . . . . . . . .248

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . .248

Fösiktighetsåtgärder . . . . . . . . . .249

Huvudfunktioner . . . . . . . . . . . . .250

Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

TUNER MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

TUNER INITIALISATION MENU . . . . . . . .254

CD, CDC eller MP3-spelare* . . . .255

CD/MP3 MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Bandspelare* . . . . . . . . . . . . . . . .258

TAPE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

DAB* / ** . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

DAB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

SOUND MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

SOUND INIT MENU . . . . . . . . . . . . . . .261

Färddator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

CAR COMPUTER MENU . . . . . . . . . . . .263

CAR COMPUTER INITIALISATION . . . . .264

Meddelanden . . . . . . . . . . . . . . .265

Animation . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

Inställningsvärde . . . . . . . . . . . . .268

Tillbehör* . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Förkortningar . . . . . . . . . . . . . . .271

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

RadioReferens . . . . . . . . . . . . . . .273

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Svenska

243

!

ALLMÄN INFORMATION

INSTALLATION

Denna VDO-DAYTON-anläggning är en
bilradio med hög prestanda som kan anslutas
till olika tillbehör för att öka systemets
funktionalitet.

RDS

RDS (Radio Data System) använder en
underfrekvens på FM-bandet för att överföra
information. I denna bilradio används RDS­informationen till att:
1- visa stationsnamn,
2- välja station enligt programtyp (PTY),
3- automatiskt återgå till bästa alternativ-

frekvens (AF) för samma program,

4- återge trafik-, nyhets- och larmmedde-

landen.

TMC*

Tack vare RDS överför TMC (Traffic Message
Channel) data till navigationsystemet som
kommer att visa dessa trafikmeddelanden
(TM) så att du får information om alla
trafiksituationer.

Observera : TMC är ännu inte tillgänglig i
alla länder och stöds inte av alla RDS-sändare.

DAB**

DAB (Digital Audio Broadcasting) ger bästa
tänkbara radiomottagning (cd-kvalitet och
ytterligare tjänster) tack vare en växelalgoritm
mellan DAB och motsvarande FM RDS­station.
Beroende på tjänsten visar radion radio­textinformation tack vare Program Associated
Data (PAD).

Om bilen är helt utrustad med ISO-kontakter
kan du montera bilradion direkt.
Annars kan en distributör tillhandahålla
specifika kapeladaptrar (se bilder på monte­ringskortet). Montera sedan bilradion själv (se
Förberedelser).

Observeraa

skadas av skarpa kanter eller rörliga delar.

: Kontrollera att kablarna inte kan

FORBEREDELSER

Apparaten måste kopplas till ett elektriskt
system 12 V DC med en negativ kabelsko till
jord (bilchassit).

Varning: En montering som inte
överensstämmer med dessa krav
kan leda till felaktig funktion,
skada eller brand!

Koppla från den negativa kabelskon på
batteriet tills anläggningen har monterats och
anslutits för att kortslutning inte ska uppstå
under monteringen.
(se monteringskort fig.1).

KONTAKTER
Kontakt A

(se fig.2)

a-Strömförsörjning

1- Brun ledare A8: anslut till en

jordningspunkt på bilchassit.

2- Röd ledare A7: anslut till en permanent

strömkälla på 12 V. Detta är huvudström­försörjningnen. Kontrollera att denna
anslutning klarar en strömstyrka på 10 A.

3- Gul/orange ledare A4: anslut till 12-

voltsströmförsörjningen från tändningen.

Observeraa

bara med en A7-ledare för permanent spänning.

: Den logiska funktionen ON/OFF finns

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet.
** Specifika kontakter: kontakta din återförsäljare.

244

b-Valfria anslutningar

!

!

Elektronisk eller motordriven antenn.

Till stift A5 ansluter du en elektronisk antenn
eller styrspänningen för reläet till en
automatisk motorantenn. Använd den lilla
medföljande kontakten.

Anmärkkniing 11

direkt strömförsörjning av motorantennen.

Anmärkkniing 22

lång ledare: vissa antenner kan skapa
problem med våglängdsmottagningen.

Kontrollampa

När bilens strålkastare slås på förblir
kontrolljusknappen på, även om bilradion är
avstängd.
Anslut stift A6 till instrumentbrädans ledare genom
att använda den lilla medföljande kontakten.

SDVC och hastighetsvarning

SDVC (Speed Dependent Volume Control)
ökar och minskar automatiskt volymen efter
bilens hastighet. Hastighetsvarningen kan
användas för att ange att du har överskridit
en viss hastighet.
Anslut stift A1 till en signal från hastig­hetsmätaren (vissa bilar är redan förberedda, t.ex.
vissa Volkswagen- och Vauxhall/Opel-bilar).
Rådfråga din återförsäljare.
Gör annars en mer omfattande installation
och använd extra utrustning. Installationen
måste utföras av en tekniker med kunskap
om mekaniska och elektriska bilsystem. Efter
anslutning, se Konfiguration.

: Använd inte denna anslutning för

: Använd en passiv antenn med

Kontakt B

Denna kontakt är till för att ansluta de fyra
högtalarna: vänster och höger fram, vänster
och höger bak (se fig.3).

Varning: Anslut inga högtalare

till jord, direkt till en booster/
förstärkare eller via en extern
fader (om de inte är utrustade
för att ta emot en sådan hög
ineffektsnivå)!

De fyra högtalarna ska anslutas enligt följande:

Fram Bak
Höger (+) Grå ledare B3 Blå ledare B1
Höger (-) Grå/svart Blå/svart

ledare B4 ledare B2

Vänster (+) Grön ledare B5 Vit ledare B7
Vänster (-) Grön/svart Vit/svart

ledare B6 ledare B8

Kontakt C

à Dessa specifika kontakter ingår
i tillbehören och säljs separat
(kontakta din återförsäljare).

a-Gul kontakt C1

Kablar som används för linjeutgång (se fig.4).
Du kan ansluta en effektförstärkare med 2
eller 4 extra högtalare eller en subwoofer till
denna anläggning genom att använda en
RCA-kabel.
1- Använd det röda uttaget för att ansluta

den högra kanalen och det vita uttaget till
den vänstra kanalen.

2- Använd den blå ledaren (stift 6) för att

ansluta en fjärrförstärkare.

b-Grön kontakt C2

Kablar som används för styrning av
färddatorn (parkeringsavståndsmätare PDC,
temperaturgivare och kabelfjärrstyrning) (se fig.5).

Temperaturgivare

Du kan ansluta en temperaturgivare till stift 1.
Givaren kommer automatiskt att avge en
synlig och hörbar signal när yttertempera­turen sjunker under 3°C. Använd menyn Car
Computer för att visa temperaturen.

Svenska

Varning: Temperaturgivaren är bara

en hjälp och kan inte användas för
att avgöra de exakta vägför­hållandena. Det är du själv som helt
och hållet ansvarar för om det är
klokt att fortsätta att köra.

PDC

Använd stift 10 (ingång) och stift 12 (utgång) för att
ansluta bilens parkeringsavståndsmätare.

245

Kabelfjärrstyrning

Använd stiften 8 och 9 för att ansluta
tillbehören till fjärrstyrningen.

c-Blå kontakt C3

Kabel som används för separat tillgänglig cd­växlare (se fig.6).

Observeraa

med digital utgång (se montering av cd-växlare).

: Apparaten accepterar endast cd-växlare

Connector D

à Dessa specifika kontakter hör
till tillbehören och säljs separat
(kontakta din återförsäljare).

a-Kontakt D1

Denna kabel används för att ansluta tele­fonen till anläggningen (se fig.7).

Telefon in

Du kan använda dessa ingångar (stiften 2 och

4) till att ansluta ljudet från mobiltelefonen
om du vill förstärka ljudet via högtalarna.

Telefonstöd

Använd stift 3 för att permanent ansluta
biltillbehörssetet.

Telefon mute

Använd denna ingång (stift 5) för att ansluta
telefonen.

Observeraa

systemet och konfigurera dess lämpliga
upptagningsnivå i Main Menu.

Fjärrtelefon

Använd denna ingång (stift 6) för att ansluta
tillbehöret som aktiverar eller inte aktiverar
biltillbehörssetet (radio On/Off).

b-Kontakt D2

Denna kontakt används för ljudanslutning till
extern utrustning som navigationssystem,
subwoofer och kanal för trafikmeddelanden
(se fig.8).

: Du är tvungen att ställa in telefon-

Navigation Interface

Använd Navigation interface (stift 21 & 25)
för att överföra TMC-data till navigations­systemet VDO-DAYTON.

Utgående subwooferförstärkaren

Använd dessa kontakter (stiften 22 och 23)
för att ansluta en subwooferförstärkaren.

Observeraa

måste du sätta på den och välja en låg
frekvens i Sound Init Menu och justera
volymen i Sound Menu.

Ljud in

Använd dessa kontakter (stift 24, 27 & 28) för
att ansluta andra ljudhjälputrustningar.

Navigation mute

Använd denna kontakt (stift 26) för att
ansluta navigationssystemet.

Observeraa

navigationssystemet och konfigurera lämplig
upptagningsnivå i Main Menu.

: Innan du använder subwoofern

: Du är tvungen att ställa in

MONTERING

MET

ALKASSETT

1- För in metallkassetten i öppningen (182 x

53 mm) i bilens instrumentbräda eller
konsol (se fig.11). Se monteringskortet.
För att cd-spelarens prestanda ska vara
optimal måste metallkassetten placeras
inom gränserna som visas: vinkel mellan
0° till +20°.

2- Fäst kassetten genom att pressa ut metall-

stiften med en skruvmejsel (se fig.11).

BILRADIO

Ansluta radion

(se figurerna 9 och 10)
1- Kontrollera att batteriet är frånkopplat.

246

2- Sätt i antennkontakt E i antennuttaget

!

(för bra mottagning krävs en bra antenn):
använd antennadaptern om så behövs.
Använd haken (J) på baksidan av apparaten för
att fästa adaptern ordentligt.

3- Sätt i kontakten till strömförsörjningen i

uttag A7.

4- Sätt i kontakterna till högtalarna i uttag B

(B1 till B8).

· (valfritt) Ta bort skyddet från uttag C.

· (valfritt) Sätt i den gula linjekontakten i
uttag C1.

· (valfritt) Sätt i den blå kontakten för CDC
(cd-växlare) eller DAB i uttag C3.

· (valfritt) Sätt i den gröna kontakten i
uttag C2. Den gröna kontakten sätts i
mellan den gula kontakten C1 och den
blå kontakten C3. Du behöver minst en av
dessa anslutningar för att hålla C2 på plats.

Montering av en DIN-radio

(se fig.12)
1- För in radion i metallkassetten tills

fjädrarna på båda sidorna snäpper i
öppningarna på kassetten.

2- Anslut den negativa kabelskon på

bilbatteriet igen (se fig.15): installationen
är nu klar.

Observeraa

dig extra säkerhet.

: Den extra direktanslutningen ger

Montering av en JIN-radio**

(se fig.13)
1- Ta bort radions ram.
2- Sätt i radion genom baksidan på

instrumentbrädan tills fästena på varje
sida passas in i skruvhålen.

3- Skruva fast båda sidorna på bilradion med

maximalt M5 x 6 mm långa skruvar.
4- Montera ramen.
5- Anslut den negativa kabelskon på

bilbatteriet igen (se fig.15): installationen

är nu klar.

Ta bort radion

(se fig.14)
Du kan låsa upp radion med de två
medföljande högra och vänstra U-fästena.
1- Kontrollera att batteriet är urkopplat.
2- Ta bort fronten.
3- För in de noga placerade U-fästena i

motsvarande uttag på sidorna tills de går i lås.

4- Ta bort radion från metallkassetten.

Varning: Hantera kontakterna för­siktigt när du monterar eller tar bort
radion för att undvika skada.

UTRUSTNING

(se förteckningen över tillbehör sist i häftet)

Byta säkringen

1- Dra ut säkringen F ur anslutningsblocket

på baksidan av radion.

2- Ersätt den med en ny 10 A bladsäkring.

Anmärkkniing 11

samma värde och vara av samma typ, annars
är anläggningen inte fullgott skyddad.

Anmärkkniing 22

kan anläggningen skadas och garantin
kommer inte att gälla.

: Den nya säkringen måste ha

: Om denna procedur inte följs

Störningsundertryckning

De flesta moderna bilar har tillräcklig
störningsundertryckning. Kontakta en
bilverkstad om det uppkommer störningar.

Användning av fjärrstyrningen**

Du kan som tillbehör använda två typer av
infraröda enheter för att fjärrmanövrera
anläggningen:
1- Kreditkortsformat.
2- Rattreglage.

Montering av en extern förstärkare

Du kan använda subwooferns utgång (kontakt
D2) för att ansluta en extern förstärkare: ställ
in utrustningen i Sound Init Menu.

Svenska

** Specifika kontakter: kontakta din återförsäljare.

247

Montering av en subwoofer

!

Som en grundläggande del i ljudåtergivnings­systemet kan du installera en subwoofer.
Två huvudsakliga anslutningsalternativ är
möjliga:
1- Utan extern förstärkare:

a/ Anslut subwoofern till B (stift 7 och 8:

höger bak). Koppla sedan PÅ subwoo-

ferns förstärkare i Sound Init Menu.

b/ Välj ett lågt frekvensvärde i Sound

Setup Menu: 40 eller 80 Hz.

Observeraa

högra högtalaren.

2- Med extern förstärkare:

Anmärkkniing 11

kan du justera volymen i Sound Menu.

Anmärkkniing 22

kopplats IN i B förblir i detta fall oberoende.

: I detta fall frånkopplas den bakre

a/ Anslut subwoofern till en extern

förstärkare. Anslut sedan förstärkaren till

D2 (stift 23: subwoofer-utgång).

b/ Koppla FRÅN subwooferns förstärkare i

Sound Setup Menu.

b/ Välj ett lågt frekvensvärde i Sound

Setup Menu: 40 eller 80 Hz.

: Innan du använder subwoofern

: De fyra högtalarna som

SÄKERHET

FRONT

Ta bort fronten
1- Tryck på knappen RELEASE.
2- Dra fronten mot dig.
3- Ta med dig den löstagbara fronten när du

lämnar bilen.
4- Förvara den i skyddshöljet.

Observeraa

kommer anläggningen att pipa 10 sekunder
efter det att du har tagit ut startnyckeln.

: Om du inte tar med dig fronten

Sätta tillbaka fronten

1- För in frontens högra sida i anläggningens

uttag.

2- Tryck på frontens vänstra sida tills den

kommer på plats med ett klick.

Anmärkkniing 11

har fronten inte satts tillbaka ordentligt.

Anmärkkniing 22

mellan anläggningen och den avtagbara
delen bör kontakterna ibland rengöras noga
med en bomullstuss.

: Om du hör en varningssignal

: För att det ska bli bra kontakt

VARNINGAR
Varningslampa

Lysdioden blinkar när motorn är avstängd och
fronten är borttagen.
Du kan stänga av varningslampan (se Main
Menu, varningslampans funktion).

Säkerhetsdekaler

Fäst medföljande varningsdekaler på
bilfönstren.

IDENTIFIERINGSNUMMER

Anläggningen har ett unikt identifiering­snummer som finns på säkerhetskortet (se
separat monteringskort).

Varning: Lämna inte säkerhets­kortet i bilen. Säkerhetskortet styrker
att du är ägare om anläggningen blir
stulen, fronten kommer bort eller
anläggningen behöver servas efter
försäljningen.

KONFIGURATION

Kalibrering av hastigheten

Använd denna funktion för att manuellt
kalibrera hastighetsvärdet enligt den aktuella
bilhastigheten.
1- Sätt PÅ bilmotorn med startnyckeln.
2- Sätt PÅ bilradion.

248

3- Tryck länge på COMPUTER innan du

!

!

börjar köra.
4- Välj SPD CALIB med knapparna .
5- Tryck på ENTER för att kalibrera

anläggningen: ett kort meddelande visas.
6- När du har satt igång kalibreringen ökar

du hastigheten till 50 km.
7- Tryck på ENTER för att godkänna

hastigheten.

Varning: Följ de lokala trafik­bestämmelserna.

8- Ett meddelande visar om kalibreringen har

lyckats eller inte: värdet för SDVC-nivån är

inställt på 3 (se Sound Menu).

Observeraa

kalibreringen innan du uppnår hastigheten.

: Tryck på ESC om du vill avbryta

Kalibrering av automatisk equalizer

Denna funktion mäter högtalarnas frekven­skurvor och justerar dem för att kompensera
de svaga områdena i högtalarnas & bilens
ljudspektrum.
Dessa inställningar (en 5-bandskurva från
varje högtalare) lagras i ett permanent minne.
1- Tryck länge på knappen SOUND.
2- Välj AUTO EQ med pilarna .
3- Tryck på ENTER.
4- Ta bort fronten.

Varning: Om du har anslutit en
subwoofer ska den kopplas bort
innan du startar kalibrerings­processen.

FÖSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Skötsel av anläggningen

Dra ut enheten om fasta föremål eller vätska
kommer in i den. Låt kvalificerad personal kontrollera
enheten innan du använder den igen.

Skötsel av cd:n

- Undvik att sätta fingeravtryck på cd-skivan
när du hanterar den.

- Lägg omedelbart tillbaka skivan i asken
när du har tagit ut den så inte ytan blir
dammig eller skadad.

- Utsätt inte skivorna för värme eller solljus.

Skötsel av bandspelaren

- Använd bara kassetter med bra kvalitet
(60 eller 90 min) som kromdioxidkassetter.

- Lägg omedelbart tillbaka kassetterna i askarna
när du har använt dem så de inte blir dammiga
och smutsiga eller rullas upp.

- Utsätt inte kassetterna för värme, direkt
solljus eller fukt.

- Rengör huvudet med en rengöring­skassett av våttyp en eller två gånger i
månaden.

5- Sätt mikrofonen i uttaget.
6- Placera mikrofonen.

En följd av höga pip uppmanar dig att lämna
fordonet innan kalibreringen sätter igång.
Anläggningen stängs AV automatiskt när den
automatiska tonkontrollen är klar: EQ Style
ställs automatiskt in till Auto EQ.

Observeraa

ska bli bra ska 2 eller 4 högtalare anslutas (direkt eller
via en förstärkare).

: För att den automatiska tonkontrollen

Ta hänsyn till trafiken

Använd inte telefonen när du kör eftersom
det är en trafikfara. Det är dessutom
förbjudet i vissa områden.

Ta hänsyn till andra

Håll volymen på en måttlig nivå. Då hör du
ljud utifrån och tar hänsyn till människorna
omkring dig.

249

Svenska

HUVUDFUNKTIONER

Sätta på/av

Tryck på POWER för att sätta PÅ (ON) eller AV
(OFF) anläggningen.

Observeraa

gen och lämnar bilen utan att stänga AV
bilradion stängs den AV automatiskt.

Val av källa

Bilradion är konstruerad för olika typer av
källor. Välj källa genom att trycka kort på
knappen SOURCE.
Tryck på SOURCE för att visa och välja den
källa du vill spela.

Anmärkkniing 11

motsvarande ikon på fronten.

Anmärkkniing 22

fader, subwoofer och automatisk tonkontroll)
gäller för alla källor.

Anmärkkniing 33

använda förinställt ljud och tonkontroll.

Reglering av volymen

a-Volym

Använd knapparna +/- för att justera volymen.
Volymen höjs och sänks automatiskt om SDVC­anslutningen har installerats och valts (se Installation).

Observeraa

ken (signalhorn, sirener osv.).

b-Mute

1- Tryck på MUTE för att dämpa ljudsys-

2- Tryck på MUTE igen om du vill återup-

: Om du stänger AV (OFF) tändnin-

- DAB*: ,

- Radio (Tuner): ,

- CD/Bandspelare (Tape): ,

- Cd-spelare (CDC): ,

- Hjälputrustning: .

: När en källa är PÅ lyser

: Samma ljudval (volym, balans,

: Varje källa kan individuellt

: Kontrollera att du alltid hör trafi-

temet.

prätta den senaste ljudkällan.

Anmärkkniing 11

meddelanden (trafik, nyheter och navigation),
telefonsamtal och alarm.

Anmärkkniing 22

navigationssystem kan automatiskt störa
ljudutgången om de är sammankopplade
med anläggningen.

c-Aktivering

Bilradion kan användas som ett mellansystem
via andra apparater (telefoningång) för att
återge ljud via fordonets inbyggda högtalare.
Telefonen kan alltså aktivera radion när ett
samtal inträffar.

: Då kan du höra följande:

: Vissa bilar, mobiltelefoner eller

Visa källinformation

Tryck kort på knappen DISPLAY för att visa
information (spår, tid, info line etc.) om vald källa
(Radio, CD, CDC, Bandspelare, DAB).

MAIN MENU

I huvudmenyn kan du konfigurera de vikti­gaste alternativen i bilradion.
1- Tryck länge på knappen MUTE om du vill

komma till MAIN MENU (se alternativ på
pärmen).

2- Använd pilarna för att välja ett alternativ.
3- Använd pilarna för att ställa in alterna-

tivvärdet.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Fastställa scantiden

Tack vare denna funktion kan du fastställa
tiden innan du hoppar till nästa station (radio
eller DAB) eller spår (cd, CDC eller bandspelare).
1- Tryck länge på MUTE.

2- Välj SCAN TIME med hjälp av pilarna
3- Använd pilarna för att välja antal

sekunder (10 s är standard).

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

250

Använda radion när bilen inte är igång

Tack vare denna funktion kan du använda
bilradion när fordonet inte är igång (endast om
ledare A7 är ansluten till ett permanent stöd).
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj LOGIC med pilarna .

3- Använd pilarna för att välja ON

(normalvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

en timme om batterispänningen blir lägre än 9 volt.

: Anläggningen stänger AV sig själv efter

Ställa in en hjälputrustning

Denna funktion aktiverar eller inaktiverar en
hjälpanordning som är kopplad till anläggningen.
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj AUXILIARY med hjälp av pilarna .
3- Använd pilarna för att välja ON (nor-

malvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Sätta på varningslampan

Denna funktion aktiverar/inaktiverar den
blinkande lysdioden (kontakt av eller
borttagen front).
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj WARN LED med hjälp av pilarna .
3- Använd pilarna för att välja ON (nor-

malvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in ljudnivån på ringningen

Med denna funktion kan du avpassa ljudnivån
på ringningen.
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj CHIMES LVL med pilarna .
3- Använd pilarna för att välja ett värde

mellan 1 och 5 (2 = normalvärde).

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

effekter med prioritet även i MUTE-läge.

: Funktionens ljudassociation är hörbara

Välja ringning

Med denna funktion kan du välja redan
inspelade ringningar för ljudsystemsfeedback.
1- Tryck länge på MUTE.

2- Välj CHIMES SETmed pilarna .
3- Tryck kort på ENTER för att komma till

Chimes Menu.

4- Använd pilarna för att välja typ av

ringning: Keypress, Confirmation, Announce­ment, Warning, Errors, Welcome, Bye-bye eller
Intrusion.

5- Använd knapparna för att välja ett

funktionsljud som kommer att associeras
med den tidigare valda typen av ringning.

6- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in ljudnivån för meddelanden

Med denna funktion kan du avpassa ljudnivån
för meddelanden.
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj TA VOLUME med pilarna .
3- Använd pilarna för att välja ett värde.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in en telefonutrustning

Denna funktion aktiverar/inaktiverar telefo­nuppspårning för bilradion.
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj PHONE med pilarna .
3- Använd pilarna för att välja NO (nor-

malvärde), Mute eller IN.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

anslutet till ledaren TEL IN. I detta fall behöver
du ställa in telefonens upptagningsnivå (se
din återförsäljare).

: Ställ in på IN om telefonens ljud är

Ställa in telefonens upptagningsnivå

Tack vare denna funktion kan du konfigurera
upptagningsnivån på telefonmeddelanden
(ledare Tel mute).
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj PHONE LVLmed pilarna .
3- Använd pilarna för att välja LOW (nor-

malvärde) eller HIGH.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

enlighet med den anslutna utrustningen
(telefon och högtalare).

: Du är tvungen att välja värde i

Svenska

251

Ställa in telefonens volym

Denna källoberoende funktion justerar
ljudnivån mellan det minimala och maximala
värdet (-30 till +30).
1- Tryck kort på MUTE.
2- Välj PHONE VOL med pilarna .

3- Använd pilarna för att välja ett värde (0

är lika med normalvärdet).

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in ett navigationssystem

Denna funktion aktiverar/inaktiverar naviga­tionsmeddelanden för bilradion.
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj NAV med pilarna .
3- Använd pilarna för att välja NO (nor-

malvärde), Mute eller IN.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

anslutet till ljud IN-ledarna. I detta fall behöver
du ställa in upptagningsnivån för navigation
(se din återförsäljare för att utföra nästa alternativ).

: Ställ in på IN om NAV-ljudet är

Ställa in upptagningsnivån för navigation

Tack vare denna funktion kan du konfigurera
upptagningsnivån för navigationsmedde­landen (Nave mute-ledare).
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj NAV LVL med pilarna .
3- Använd pilarna för att välja LOW (nor-

malvärde) eller HIGH.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

enlighet med den anslutna utrustningen.

: Du är tvungen att välja värdet i

Ställa in SDVC

Med denna funktion kan du sätta AV (OFF)
SDVC eller välja en av de fem kurvorna för att
justera volymstyrningens känslighet som är
relaterad till bilhastigheten.
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj SDVC TYPE med pilarna .

3- Använd pilarna för att ställa in OFF

Curve 1, 2, 3, 4 eller 5.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Anmärkkniing 11

funktion efter det att du har kalibrerat
hastigheten (se Konfiguration) annars får du
en SDVC utan kalibrering.

Anmärkkniing 22

i omgivningen.

: Det är bättre att ställa in denna

: Välj en SDVC-kurva efter bullret

Inställning av bildskärmens ljusstyrka

Denna källoberoende funktion justerar
bildskärmens ljusstyrka mellan ett lägsta värde
och ett maxvärde (1 till 10).
1- Tryck länge på MUTE.
2- Välj BRIGHTNESS med pilarna .

3- Använd pilarna för att välja ett värde.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Igångsättning av högtalarinstallationen

Använd denna funktion för att sätta igång
installationen.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj INSTALL med pilarna .
3- Tryck på ENTER för att sätta igång

installationen.

RADIO

Du kan ställa in radiostationsalternativet när
du har valt radiokälla. Då får du två olika
radiomenyer (se pärmen) genom att antingen
trycka kort eller länge på ENTER.

Sök vänster/sök höger

Använd knapparna för att bläddra
genom den valda våglängden.

Sök upp/sök ner

Använd knapparna för att bläddra genom
förteckningen över våglängdens memorerade
stationer.

TUNER MENU

1- Tryck på knappen SOURCE för att välja

TUNER.

2- Tryck kort på ENTER för att gå till TUNER

MENU.

252

3- Använd pilarna för att välja ett alternativ.
4- Använd pilarna för att ställa in alterna-

tivvärdet.

5- Tryck på ESC för att ange värdet.

Val av våglängd

Med denna funktion kan du välja ett band i
rullgardinslistan.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj BAND med knapparna .
3- Välj stationerna som är lagrade i förväg

med knapparna :

- FM 1,2,3. Manuellt förvalda FM-stationer

- FM memo RDS alfabetisk förteckning

- FM AST Förteckning över automatiskt
lagrade FM-stationer

- MW 1,2,3. Manuellt förvalda
MW-stationer

- MW AST Förteckning över automatiskt
lagrade MW-stationer

- LW Manuell förvalda LW-stationer

- SW Manuellt förvalda SW-stationer

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

stationer som skapats och uppdaterats av
RDS-minnet.

: Stationerna i FM-minnet är bara de

Automatisk lagring av en station

Du kan automatiskt memorera de 10 starkaste
stationerna på FM- och MW-banden.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj BAND med knapparna .
3- Välj enbart FM-eller MW-band med

knapparna .
4- Använd knapparna för att välja START AST.
5- Tryck på ENTER för att memorera

stationen.

Observeraa

med FM-band (FM 123, FM memo, FM AST)
eller MW-band (MW 123, MW AST). Du kan
inte lagra stationer från LW- eller SW-band.

: Denna funktion fungerar enbart

Start av RDS-stationsminne

Tack vare denna funktion kan du memorera
upp till 50 RDS-stationer från FM-bandet och
visa dem i alfabetisk ordning.

1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj BAND med knapparna .

3- Välj FM memo med knapparna .
4- Använd knapparna för att välja START

MEMO.

5- Tryck på ENTER för att memorera stationerna

och visa dem i alfabetisk ordning.

Observeraa

med FM-minne. Du kan inte lagra stationer
från andra band.

: Denna funktion fungerar enbart

Söka programtyp

Du kan söka FM-stationer genom att använda
PTY-koden (programtyp). Den ger direkt
tillträde till redan sökta programtyper (t.ex.
nyheter, affärer, sport etc.).
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj PTY SEARCH med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja det

program du önskar.

4- Tryck på ENTER för att sätta igång sökningen. Till

slut kommer du att höra ett pip som följs av den
första hittade stationen.

Observeraa

länder.

: PTY fungerar ännu inte i alla

Söka den bästa mottagningen

När AF-funktionen är aktiverad förblir anläg­gningen inställd på den aktuella stationen,
men fortsätter att söka efter den bästa
mottagningsfrekvensen. Inaktivera bara denna
funktion om ljudet avbryts under korta stunder.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj AF med knapparna .
3- Använd knapparna för att sätta ON

(normalvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Läsa av stationer eller förinställningar

Tack vare denna funktion kan du läsa av
stationerna eller förinställningarna (se Tuner
Init Menu: val av avläsningstyp) på det
aktuella bandet.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SCAN PRESET med knapparna .

Svenska

253

3- Tryck på ENTER för att sätta igång

avläsningen: stationerna visas.

Observeraa

Tuner Init) innan du startar denna funktion.

: Du måste välja avläsningstyp (se

Ställa in radioläge

Med denna funktion kan du ställa in
radioläget för att söka en station.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj TUNING med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja MANUAL

eller AUTO (automatisk = normalvärde).
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

att gå tillbaka till AUTO-läge efter en minut.

: Funktionen kommer automatiskt

3- Använd knapparna för att välja ett

minnesnummer.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

manuellt från FM AST- eller MW AST-banden.

: Det går inte att spara stationer

Gå till Tuner Init Menu

Använd denna funktion för att gå direkt till
Tuner Init Menu.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj TUNER INIT med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Tuner

Init Menu (se nästa meny).

Observeraa

genom att trycka länge på knappen ENTER.

: Du kan komma till denna meny

Namnge en radiofrekvens

Använd denna funktion för att namnge en
radiofrekvens med maximalt 12 bokstäver.
Namnet kommer att visas under uppspelning.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj NAME med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att visa en alfanu-

merisk lista som tangentbord.
4- Bläddra genom listan med knap-

parna för att få stora eller små

bokstäver, nummer eller symboler.
5- Tryck på ENTER för att visa tecknet och

gör likadant för varje tecken.
6- Välj [ ] när ordet är klart.
7- Tryck på ENTER för att bekräfta namnet.

Anmärkkniing 11

och mellanrum har bekräftats. Om minnet är fullt
går det inte att använda NAMNFUNKTIONEN. Då
måste du radera en titel.

Anmärkkniing 22

alfanumeriska listan och tryck på ENTER, för
att radera ett tecken.

: Namnet accepteras när alla tecken

: Välj [ ] i början av den

Spara en station i minnet

Du kan spara upp till 30 stationer på FM- och
MW-våglängderna, och 10 stationer på LW­och SW-våglängderna.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SAVE IN med knapparna .

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt till
Main Menu.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main Menu.

TUNER INITIALISATION MENU

1- Tryck på knappen SOURCE för att välja

TUNER.

2- Tryck länge på ENTER för att komma till

TUNER INIT MENU (se alternativ på
pärmen).

3- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.

4- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.

5- Tryck på ESC för att ange värdet.

Val av avläsningstyp

Du kan välja avläsningstyp på den aktuella
våglängden och för en viss scantid: stationer
eller förinställda stationer.
1- Tryck länge på ENTER.
2- Välj SCAN TYPE med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja:

- STATIONS så du kan överblicka alla
stationer på den aktuella våglängden,

- PRESETS för att överblicka redan valda
stationer på den aktuella våglängden.

254

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

!

!

Observeraa

: Du kan ändra scantiden i Main Menu.

Söka bättre sändare

Med denna funktion kan anläggningen söka
lokala eller avlägsna sändare för bättre
våglängdsmottagning (bara i FM).
1- Tryck länge på ENTER.
2- Välj SEARCH LVL med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja:

- DISTANT (normalvärde) för starkare

avlägsna sändare,

- LOCAL för mindre starka lokala stationer.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

tillbaka till distansläge (normalvärde).

: Efter en stund går funktionen

Val av kontinent

Med denna funktion kan du välja kontinent
för radion.
1- Tryck länge på ENTER.
2- Välj TUNER med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja konti-

nent: USA, EURO eller ASIA.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

4- Stäng fronten: på displayen visas CD

Player kort och sedan sätter uppspel­ningen igång.

Varning: Om du laddar en MP3 cd-

skiva kan det ta en minut för att läsa
MP3-filerna innan musiken hörs.

Anmärkkniing 11

att välja cd om cd-skivan redan är införd.

Anmärkkniing 22

skivans manuellt angivna namn (se stycket
TITLE ENTRY) samt aktuellt titelnummer och
total tid på skärmen.

Anmärkkniing 33

(sångens titel, sångarens namn etc.) som visas
på skärmen under uppspelningen*.

Anmärkkniing 44

LANDEN kan avbryta cd-uppspelningen.

: Använd knappen SOURCE för

: Under uppspelningen visas

: Vissa skivor innehåller textdata

: TRAFIK- och NYHETSMEDDE-

Ta ut cd-skiva från cd-spelaren

1- Tryck på RELEASE för att öppna fronten.
2- Tryck på KNAPPEN .
3- Stäng fronten.

Observeraa

cd:n om.

: I händelse av utmatningsfel laddas

CD, CDC ELLER MP3-SPELARE*

Du kan ställa in cd-alternativ när du har valt
cd-källa. Du får två olika cd-menyer (se
pärmen) genom att antingen trycka kort eller
länge på knappen ENTER.

Observeraa

och kan läsa MP3 cd-skivor (enbart CD4802) och i
detta fall får du tillgång till MP3-menyn.

Ladda cd-skiva i cd-spelaren

1- Tryck på RELEASE för att öppna fronten.
2- För ner fronten helt.
3- För in cd:n (etiketten uppåt) i springan.

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

: Cd-spelaren använder 12 cm cd-skivor

Varning: Använd inte skadade
eller ovanligt formade cd-skivor.

Ladda cd-skiva i cd-växlaren

Du kan använda följande funktion om en cd­växlare är ansluten (kontakta din återförsäljare för
mer information om cd-växlaren).
1- Kontrollera att cd-kassetten är laddad.
2- Välj CD CHANGER med knappen SOURCE

och den första cd:n börjar spelas upp.

3- Välj med knapparna vilken cd-skiva du

vill höra och cd:n börjar spelas upp.

Anmärkkniing 11

cd-spelaren visas på skärmen.

- Om kassetten inte är på plats visas INSERT
MAG på skärmen.

- Om kassetten är tom visas INSERT DISC på
skärmen.

Anmärkkniing 22

LANDEN kan avbryta cd-uppspelningen.

: Samma information som för

: TRAFIK- och NYHETSMEDDE-

255

Svenska

Anmärkkniing 33

automatiskt. Om det saknas någon skiva i
kassetten ignoreras den automatiskt.

: När en skiva är slut spelas nästa

Ta ut cd-skiva från cd-växlaren

1- Tryck på OPEN för att öppna fronten.
2- Tryck på KNAPPEN .
3- Stäng fronten.

Observeraa

cd:n om.

: I händelse av utmatningsfel laddas

Lyssna på MP3-filer*

Alla VDO Dayton är anpassade till ISO/DIN,
vilket gör att de passar i de flesta
instrumentbrädor.
Så du kan lyssna på MP3-filer brända på en
cd-R- eller cd-RW-skiva i ISO9660-format
(level 2, 32 characters), Mac eller Linux.
Cd-MP3-stöder:
1- Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz eller

48 kHz.
2- Fast bithastighet och reglerbara

bithastigheter: 32 kbit/s till 320 kbit/s.
3- Alla kanallägen (stereo, sammankopplad

stereo, stereo och mono).
4- 400 spår per skiva (250 filer per katalog,

250 kataloger per cd och 8 katalognivåer).
5- ID3 märken (v1.1) för att visa titlar och

artistnamn med 32 tecken.

Anmärkkniing 11

både cd-ljudspår & MP3-filer, spelar den
enbart MP3-filer.

Anmärkkniing 22

flera sessioner kommer cd-spelaren bara att
spela den första sessionen.

Cd-spelaren tar hänsyn till inställningar som
slumpvis, avläsning, nästa, föregående eller
repetera titel och kan avbrytas av olika skäl
(ställ in avstängd, meddelande, ljuddämpning
och källförändring).
När cd-spelaren är i normalläge och albumet
är slut fortsätter den att spela första spåret på
nästa album.

: Om en cd-spelare innehåller

: Om du använder en skiva med

Föregående/nästa spår

(föregående/nästa MP3-filer*)
Tryck på respektive knapp för föregående
och nästa spår (fil för MP3).
Uppspelningen börjar vid det valda spåret.

Föregående/nästa skiva

Denna funktion hanterar nästa eller före­gående skiva (album för MP3) i kassetten.
Tryck på respektive knapp för föregående
och nästa skiva.

Spola framåt/bakåt

Tryck länge på respektive knapp om du
vill spola framåt eller bakåt.
Normal uppspelning återupptas när du
trycker på ENTER eller ESC.

Visa cd-text*

Vissa skivor lämnar cd-textinformation:
spårets titel och snabbinformation med
markerade tecken (skivans titel visas bara för
den aktuella skivans 20 första spår och de 20
första markerade tecknena).

Begränsniing

på cd 4502 och cd 4802.

: funktionen kan bara användas

Ända katalog i MP3 CD*

1- Välj en katalog med knapparna .
2- Uppspelningen börjar i den valda katalo-

gens första fil.

CD/MP3 MENU

1- Tryck på knappen SOURCE för att välja cd.
2- Tryck kort på ENTER för att gå till CD MENU.
3- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.

4- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.

5- Tryck på ESC för att ange värdet.

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

256

Starta spåravläsning

(avläsning av MP3-filer*)
Använd denna funktion för att aktivera
spåravläsningen och lyssna på varje spår
några sekunder.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj INTRO SCAN med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att sätta igång avläs-

ningen: spåren visas.

Observeraa

huvudmenyn.

: Du kan ställa in antal sekunder i

Namnge cd-skivan

Använd denna funktion för att namnge upp
till 50 cd-skivor med maximalt 12 bokstäver
per titel. Namnet kommer att visas under
uppspelningen.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj CD NAME med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att visa en

alfanumerisk lista som tangentbord.
4- Bläddra genom bokstäverna med knap-

parna och använd dem för att få

stora eller små bokstäver, siffror eller

symboler.
5- Tryck på ENTER för att visa tecknet och

gör likadant för varje tecken.
6- Välj [ ] när ordet är klart.
7- Tryck på ENTER för att bekräfta namnet.

Anmärkkniing 11

och mellanrum har bekräftats. Om minnet är fullt
går det inte att använda NAMNFUNKTIONEN. Då
måste du radera ett namn.

Anmärkkniing 22

alfanumeriska listan och tryck på ENTER för
att radera ett tecken.

: Namnet accepteras när alla tecken

: Välj [ ] i början av den

Radera cd-skivans namn

1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj DEL NAME .
3- Använd knapparna för att välja namnet

som du vill radera. Tryck sedan på ENTER.

Ställa in ljudkompression

Med denna funktion kan du komprimera den
digitala ljudsignalen.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj COMPRESS med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja värde:

LOW, MID, HIGH eller OFF (normalvärde).

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in repeterad uppspelning

(repeterar aktuella MP3-filer*)
Med denna funktion kan du repetera det
aktuella spåret på cd-skivan.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj REPEAT med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in

värdet: ON för att aktivera och OFF för att
inaktivera.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in slumpvis uppspelning

(slumpvis uppspelning av MP3-filer*)
Med denna funktion kan du spela upp de
olika spåren på cd-skivan slumpvis.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj RANDOM med knapparna .
3- Använd knapparna för att ställa in

värdet: ON för att aktivera och OFF för att
inaktivera.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Gå till Main Menu

Använd HUVUDFUNKTIONEN för att gå direkt
till huvudmenyn.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till

huvudmenyn.

Svenska

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

257



BANDSPELARE*

Du kan ställa in bandspelaralternativ när du har valt
bandspelarkällan. Då får du två olika bandspelar­menyer (se tabell) genom att antingen trycka kort
eller länge på knappen ENTER.

Uppspelning

1- Tryck på RELEASE för att öppna fronten.
2- För in kassetten (den öppna sidan åt

höger).
3- Stäng fronten: bildskärmen visar TAPE

DECK och uppspelningen börjar.

Anmärkkniing 11

att välja TAPE om kassetten redan är införd.

Anmärkkniing 22

LANDEN kan avbryta kassettuppspelningen.

: Använd knappen SOURCE för

: TRAFIK- och NYHETSMEDDE-

TAPE MENU

1- Tryck på knappen SOURCE för att välja

bandspelare.
2- Tryck kort på ENTER för att gå till TAPE MENU.
3- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.
4- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.
5- Tryck på ESC för att ange värdet.

Starta spåravläsningen

Tack vare spåravläsningen kan du lyssna på
varje spår några sekunder.
1- Tryck på ENTER.
2- Välj INTRO SCAN med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att sätta igång

avläsningen: spåren visas.

Observeraa

Main Menu).

: Du kan ställa in antal sekunder (se

Byta sida på kassetten

Använd knapparna för att byta sida innan
kassetten tar slut.

Observeraa

uppspelningen av den andra sidan automatiskt.

: När en sida är slut fortsätter

Föregående/nästa spår

Tryck på knapparna om du vill lyssna på
föregående eller nästa spår.

Observeraa

spåret. Uppehållet mellan spåren måste vara
minst 3 sekunder.

: Ljudet stängs av tills du hittar

Spola framåt/spola bakåt

1- Tryck länge på knapparna om du vill

spola framåt eller bakåt.

2- Tryck på ENTER eller ESC för uppspelning

och radion kommer att sättas på.

Ta ut kassetten

1- Tryck på RELEASE för att öppna fronten.
2- Tryck på knappen .
3- Ta ut kassetten och stäng fronten.

Observeraa

bandet om.
* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

: I händelse av utmatningsfel laddas

Ställa in bullerreduceringssystemet

Dolby B NR-systemet kan bara aktiveras om
den inspelade kassetten använder denna
metod.
1- Tryck på ENTER.
2- Välj DOLBY NR med knapparna .

3- Välj ON eller OFF med knapparna för att

aktivera eller inaktivera dolby systemet.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

tillverkas på licens från Dolby Laboratories
Corporation. Dolby och symbolen D är
registrerade varumärken som tillhör Dolby
Laboratories Licensing Corporations.

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt till
Main Menu.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main

Menu.

: Dolby Noise Reduction-systemet

258

1- Tryck kort på ENTER.

DAB* / **

När du har valt DAB-källa kan du ställa in de
digitala parametrarna för radiostationerna.
Då får du två olika DAB-menyer genom att
antingen trycka kort eller länge på ENTER.
Tack vare DAB-radion kan du växla automa­tiskt från FM till DAB (station som kan tas
emot i DAB) eller från DAB till FM (station som
inte längre kan tas emot i DAB).

Observeraa

Announce Menu om du vill ställa in bytet
mellan FM/DAB.

DAB MENU

1- Tryck på knappen SOURCE för att välja DAB.
2- Tryck kort på ENTER för att komma till

3- Använd knapparna för att välja ett

4- Använd knapparna för att ställa in

5- Tryck på ESC för att ange värdet.

Val av band

Med denna funktion kan du välja ett band i
rullgardinslistan.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj BAND med knapparna .
3- Välj stationerna som är lagrade i förinställ-

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

: Använd alternativet Optimise i

DAB Menu.

alternativ.

alternativvärdet.

ningarna med knapparna :

- DAB 123 Manuellt vald DAB

- DAB Memo DAB-band i alfabetisk
ordning.

2- Välj LEARN med knapparna .
3- Välj stationerna som är memorerade i

förinställningen med knapparna .

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Söka programtyp

Du kan söka DAB-stationer genom att
använda PTY-koden (programtyp). Den ger
direkt tillträde till redan sökta programtyper
(t.ex. nyheter, affärer, sport etc.).
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj PTY SEARCH med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja PTY.
4- Tryck på ENTER för att sätta igång sökningen. Till

slut kommer du att höra en signal som följs av
den första hittade stationen.

Observeraa

länder.

Lagra PAD

Denna funktion lagrar den valda servicens
PAD (Program Associated Data) och dess
servicenamn i minnet.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj STORE PAD med knapparna .
3- Tryck på ENTER.

Anropa PAD

Denna funktion anropar PAD-meddelandet
som är lagrat i minnet med sitt servicenamn.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj RECALL PAD med knapparna .
3- Tryck på ENTER.
4- Använd knapparna för att se hela PAD.
5- Tryck på ESC för att ange värdet.

Spara en DAB-station i minnet

Val av DAB-stationer

Denna funktion väljer bandet för DAB-minne
och sorterar alla tillgängliga stationer i DAB­frekvenser (maximalt 50 stationer memoreras).
Den första stationen i alfabetisk ordning ställs
in enligt Learn.

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet.
** Specifika kontakter: kontakta din återförsäljare.

Med denna funktion kan du lagra 30
stationer från DAB-banden 123.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SAVE IN med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja ett

minnesnummer.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

: PTY fungerar ännu inte i alla

Svenska

259

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt till
Main Menu.
1- Tryck kort på ENTER.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main Menu.

LJUD

Du kan ställa in ljudalternativen genom att
antingen trycka kort eller länge på knappen
SOUND.
Du får två olika ljudmenyer (se pärmen) beroende på
hur länge du trycker på knappen.

SOUND MENU

1- Tryck kort på knappen SOUND för att gå

till SOUND MENU.

2- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.

3- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Byta loudnesskurva

Denna källoberoende funktion aktiverar
loudness-kurvan.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj LOUDNESS med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja ON eller

OFF (normalvärde).

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

diskant kan bytas i Sound Init Menu.

Val av klangstil (1)

Med denna källoberoende funktion kan du
välja en bland flera lagrade klangeffekter.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj DSC STYLE med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja en

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

: Loudness-kurvan för bas och

tidigare definierad klangstil: Bass/Treble,
Rock, Classic, Pop, Vocal (normalvärde), Jazz,
Direct SND.

Val av klangstil (2)

Med denna källoberoende funktion kan du
välja en bland flera lagrade klangeffekter.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj EQ STYLE med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja en

tidigare definierad klangstil: Auto EQ,
Custom 1 till Custom 5.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in basnivån

Denna källoberoende funktion justerar basnivån
mellan ett minimalt och maximalt värde.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj BASS med knapparna .
3- Använd knapparna för att justera

basnivån: -9 till +9.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Anmärkkniing 11

i Sound Init Menu.

Anmärkkniing 22

värde igen för förvalda "bas/diskant"-effekter.

: Basfrekvenströskeln kan ändras

: Du kan använda detta memorerade

Ställa in diskantnivån

Denna källoberoende funktion justerar
diskantnivån mellan ett minimalt och
maximalt värde.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj TREBLE med knapparna .
3- Använd knapparna för att justera

diskantnivån: -9 till +9.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Anmärkkniing 11

ströskeln i Sound Init Menu.

Anmärkkniing 22

värde igen för förvalda "bas/diskant"-effekter.

: Du kan ändra diskantfrekven-

: Du kan använda detta memorerade

Ställa in balansen (VH högtalare)

Denna källoberoende funktion justerar
balansen mellan vänster och höger högtalare.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj BALANCE med knapparna .
3- Använd knapparna för att justera

inställningen: höger +1 till+9, mellan,
vänster +1 till 9.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

260

Ställa in balansen (FB högtalare)

Denna källoberoende funktion justerar
balansen mellan högtalarna fram och bak.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj FADER med knapparna .

3- Använd knapparna för att justera

inställningen: bak +1 till+9, mellan, fram
+1 till 9.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

telefon- och navigationskällorna.

: Denna inställning kan inte ändras i

Ställa in subwooferns volym

Denna källoberoende funktion justerar sub­wooferns nivå mellan dess minimala och
maximala värde (0 till 12).
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj SUBWFR VOL med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja ett värde.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Anmärkkniing 11

fern kan ändras i Sound Init Menu.

Anmärkkniing 22

0 (inte OFF) i telefon-in-källan och under
meddelanden. Den kan inte ändras.

: Frekvenströskeln för subwoo-

: Subwooferns nivå är inställd på

Gå till Init Menu

Du kan använda denna funktion om du vill gå
till Setup Menu.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj SOUND SETUP med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Sound

Init Menu (se nästa meny).

Observeraa

genom att trycka länge på knappen SOUND.

: Du kan komma till denna meny

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt till
Main Menu.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main

Menu.

SOUND INIT MENU

1- Tryck länge på knappen SOUND om du vill

gå till SOUND INIT MENU (se alternativ på
pärmen).

2- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.

3- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Återställa klangarrangemanget

Med denna funktion kan du återställa para­metrarna för klangarrangemanget helt.
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj SOUND RESET med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att sätta igång

återställningen.

Ställa in loudness för låga frekvenser

Denna källoberoende funktion anpassar
loudness-kurvan för låga frekvenser.
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj LOUD LOW med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja ett

nivåvärde, nivå 0 till nivå 3.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in loudness för höga frekvenser

Denna källoberoende funktion anpassar
loudness-kurvan för höga frekvenser.
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj LOUD HIGH med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja ett

nivåvärde, nivå 0 till nivå 3.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Definiering av basfrekvensentröskel

Denna källoberoende funktion definierar
tröskeln för basfrekvensen.
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj BASS FREQ med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja 80 Hz

(normalvärde) eller 40 Hz.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

användas igen för förvalda "bas/diskant"-effekter.

: Denna inställning memoreras för att

Svenska

261

Definiering av diskantfrekvensentröskel

Denna källoberoende funktion definierar
tröskeln för diskantfrekvensen.
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj TREBLE FREQ med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja 5kHz

(normalvärde) eller 7 kHz.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

att användas igen för de förvalda "bas/dis­kant"-effekterna.

: Denna inställning memoreras för

Byte av automatisk nivåinställning

Med denna funktion kan du ställa in nivån
automatiskt mellan de olika källorna
(omfattar endast radio, DAB, CD, CDC och
bandspelare; omfattar inte hjälputrustning,
navigation-in och telefon-in).
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj LEVELLER med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in ON

(normalvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

kan du inte välja någon manuell förskjutning
för volymnivå mellan de olika källorna.

: Om du inaktiverar denna funktion

Definiering av tröskeln för subwoofern

Denna funktion ställer in den lågfrekventa
filternivån för subwooferförstärkaren.
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj SUBWOOFER med knapparna .
3- Använd knapparna för att ställa in

värdet på Freq 40, Freq 80 eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Aktivera subwooferförstärkaren

Med denna funktion kan du aktivera radions
inre subwooferförstärkare.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj SUB AMPLI med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in ON

eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

(inte OFF) i telefon-in-källan och under
meddelanden. Den kan inte ändras.

: Subwoofernivån är inställd på 0

Start av automatisk equalizer

Med denna funktion kan du starta kalibre­ringen av den automatiska tonkontrollen (se
Konfiguration).
1- Tryck länge på SOUND.
2- Välj AUTO EQ med knapparna .
3- Tryck på ENTER.

Observeraa

tonkontrollen genom att sätta AV (OFF)
anläggningen.

: Du kan stoppa den automatiska

Skräddarsy ljudåtergivningen

Använd denna funktion för att anpassa
högtalarna fram/bak efter egen smak,
genom att ställa amplitudnivån för de fem
tillgängliga frekvensbanden.
1- Tryck kort på SOUND.
2- Välj EQ STYLE med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja ett

värde: Custom 1 till Custom 5.
4- Tryck länge på SOUND.
5- Välj CUSTOMIZE med knapparna .

6- Använd knapparna för att välja hög-

talare: Front Speak (högtalare fram) eller

Rear Speak (bak).
7- Tryck på ENTER för att godkänna valet.
8- På bildskärmen, använd:

- knapparna för att välja frekvens-

band för vänster och höger högtalare: 80

Hz, 200Hz, 500Hz, 2kHz eller 8kHz.

- knapparna för att justera amplitud-

nivån: från -12 dB till +12 dB.

Observeraa

ställning till en annan (vänster till höger eller
höger till vänster) kan du flytta den lilla
markören ovanför kopieringspilen (Copy R-L
eller Copy L-R). Tryck sedan på ENTER.

: Om du vill kopiera en högtalarin-

262

FÄRDDATOR

Du får två olika menyer för att ställa in
parametrarna för färddatorn genom att
antingen trycka kort eller länge på knappen
COMPUTER.

CAR COMPUTER MENU

1- Tryck kort på knappen COMPUTER för att

komma till CAR COMPUTER MENU.

2- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.

3- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Visa tiden

Du kan använda denna funktion om du vill
visa tiden.
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj TIME med knapparna .

3- Använd knapparna för att visa den

totala körtiden (TOT) eller färdtiden (TRIP).

4- Tryck på ESC för att avbryta.

Visa temperaturen

Du kan använda denna funktion om du vill
visa temperaturen.
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj TEMPERAT. med knapparna .

Utomhustemperaturen visas.

3- Tryck på ESC för att avbryta.

Visa batterispänningen

Du kan använda denna funktion om du vill visa den
aktuella batterispänningen (exakthet: 0,1 V).
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj BATTERY med knapparna :

batterispänningen visas.

3- Tryck på ESC för att avbryta.

Observeraa

dion, inte i motorn.

: Batteriet anger spänningen i bilra-

Visa klockan

Du kan använda denna funktion om du vill
visa tiden i timmar och minuter.
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj CLOCK med knapparna : den

aktuella tiden visas.
3- Tryck på ESC för att avbryta.

Visa hastigheten

Du kan använda denna funktion om du vill
visa den aktuella hastigheten, medelhas­tigheten eller den uppnådda maxhastigheten.
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj SPEED med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja: CUR

(aktuell hastighet), AVG (medelhastighet)

eller MAX (uppnådd maxhastighet).
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Visa distansen

1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj DISTANCE med knapparna .
3- Använd knapparna för att visa den

totala distansen eller färddistansen.
4- Tryck på ESC för att avbryta.

Gå till CC Init Menu

Använd denna funktion om du vill gå till CC
Init Menu.
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj COMP. INIT med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till CC Init

Menu (se nästa meny).

Observeraa

att trycka länge på knappen COMPUTER.

: Du kan komma till denna meny genom

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt
Main Menu.
1- Tryck kort på COMPUTER.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main Menu.

Svenska

263

CAR COMPUTER INITIALISATION

1- Tryck länge på knappen COMPUTER om

du vill gå till CAR COMPUTER INIT MENU.

2- Använd knapparna för att välja ett

alternativ.

3- Använd knapparna för att ställa in

alternativvärdet.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in timmarna

Med denna funktion kan du ställa in
timmarna på klockan.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj SET HOUR med knapparna .
3- Använd knapparna för att ställa in

timmarna.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

klockan är i manuellt läge.

: Du kan bara ändra timmarna om

Ställa in minuterna

Med denna funktion kan du ställa in
minuterna på klockan.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj SET MINUTE med knapparna .
3- Använd knapparna för att ställa in

minuterna.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

klockan är i manuellt läge.

: Du kan bara ändra minuterna om

Ställa in klockformat

Med denna funktion kan du ställa in formatet
på klockan: 12 eller 24 timmar.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj CLOCK TYPE med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja 12 eller

24 timmar (normalvärde).

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Välja uppdatering av klockan

Med denna funktion kan du ställa klockan manuellt
eller uppdatera den automatiskt via RDS.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj CLOCK MODE med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja mellan

RDS (normalvärde) eller Manual.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Välja temperaturskala

Med denna funktion kan du välja vilken
temperaturskala som ska visas.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj TEMP UNITS med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja skala: C

(Celsius: normalvärde) eller F (Fahrenheit).
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Sätta på frostvarningen

Med denna funktion kan du ställa in
frostvarningen. Du varnas när temperaturen
blir lägre än 3° C.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj FROST WARN med knapparna .
3- Välj ON eller OFF med knapparna för

att aktivera eller inaktivera funktionen.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

tion om temperaturgivaren är ansluten.

: Du kan bara använda denna funk-

Välja hastighetsenhet

Med denna funktion kan du välja vilken
hastighetsenhet som ska visas.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj SPD UNITS med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in

enhet: km/h eller mph.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in hastighetsvarningen

Med denna funktion kan du ställa in värdet
för hastighetsvarningen. Om du överskrider
detta värde kommer en varning att anges.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj SPEED WARN med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja hastig-

het: 100, 110, 120, 130 eller 140 km/h.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

264

Observeraa

genereras med en frekvens som beror på
skillnaden mellan den lagrade och aktuella
hastigheten. Den aktuella källan hörs
fortfarande i bakgrunden.

Sätta på färdvarningen

Med denna funktion kan du ställa in
färdvarningen. Om du kör i mer än två timmar
kommer ett varningsmeddelande att visas var
femtonde minut.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj TRIP WARN med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja ON eller

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Sätta på batterivarningen

Med denna funktion kan du ställa in värdet
för batterivarningen. Om batterispänningen
är lägre än detta värde visas ett varnings­meddelande.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj BAT WARN med knapparna .
3- Använd knapparna för att ställa in värdet.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Välja information som ska visas

Med denna funktion kan du ställa in vad som
ska visas i första hand. Tryck tre gånger på
knappen DISPLAY.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj INFO LINE med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja vilken

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Starta hastighetskalibreringen

Med denna funktion kan du starta hastighet­skalibreringen.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj SPD CALIB med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att starta kalibreringen.

Observeraa

ringsprocessen.

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

: Signalen för hastighetsvarning

OFF för att aktivera/ inaktivera funktionen.

information som ska visas: Temperature,
Clock, Speed, Time distance eller Battery.

: Se Konfiguration för hela kalibre-

Starta PDC-kalibreringen

Med denna funktion kan du starta PDC­kalibreringen.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj PDC CALIB med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att starta kalibreringen.

Återställa parametrarna för färddatorn

Med denna funktion kan du återställa
parametrarna för färddatorn.
1- Tryck länge på COMPUTER.
2- Välj RESET med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att sätta igång

återställningen.

MEDDELANDEN

Du kan komma till Meddelanden Menu genom att
trycka länge på knappen SOURCE (se pärmen).

Uppdatering av RDS dynamiska minne

Du kan automatiskt uppdatera alla stationer i
FM-minnet när du lyssnar på andra källor.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj RDS MEM DYN med knapparna

3- Använd knapparna för att ställa in

funktionen: ON (normalvärde) eller OFF.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

antennen ute även om anläggnin-gen är AV.

Aktivera TMC*

Sätt PÅ (ON) denna funktion om du vill öppna
Traffic Message Channel, trafikradion, för att
sända numerisk data till det dynamiska
navigationssystemet.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj TMC med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in

funktionen: ON (normalvärde) eller OFF.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

och/eller nyheterna är aktiverade.

: När nyckeln sitter i förblir den elektriska

Svenska

: Du kan inte öppna TMC om trafik

265

Aktivera trafikmeddelanden

Du kan aktivera läget för trafikmeddelanden
om du vill lyssna på trafikmeddelanden.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj TRAFFIC med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in

funktionen: ON (normalvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

den att leta efter en sändare som har det.

: Om radion inte har TM kommer

Aktivera nyhetsmeddelanden

Du kan aktivera nyhetsläget om du vill lyssna
på nyhetsmeddelanden.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj NEWS med knapparna .

3- Använd knapparna för att ställa in

funktionen: ON (normalvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

kommer den att leta efter en sändare som har
denna funktionen.

: Om radion inte har nyheter

Ställa in växlingen mellan FM/DAB*

Med denna funktion kan du ställa in den
automatiska växlingen från FM till DAB och
DAB till FM.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj OPTIMIZE med knapparna .
3- Använd knapparna för att ställa in

funktionen: ON (normalvärde) eller OFF.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt till
Main Menu.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main Menu.

ANIMATION

Du kan komma till Animation Menu genom att
trycka länge på knappen DISPLAY (se pärmen).

Ställa in animationerna

Med denna funktion kan du ställa in visning
av animationen.
1- Tryck länge på DISPLAY.
2- Välj ANIMATIONS med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja ON eller

OFF.
4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

inte är relaterad till stapeldiagrammet om du
sätter AV animationen.

Ställa in det första lagret

Med denna funktion kan du välja önskat
stapeldiagram i första lagret i enlighet med
utrustningen.
1- Tryck länge på DISPLAY.
2- Välj ANALYSER1 med knapparna .
3- Använd knapparna för att välja: Fill

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in det andra lagret

Med denna funktion kan du välja önskat
stapeldiagram i andra lagret i enlighet med
utrustningen.
1- Tryck länge på DISPLAY.
2- Välj ANALYSER2 med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja: bar-

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Välja skärmsläckare

Med denna funktion kan du välja en
animation till skärmsläckaren.
1- Tryck länge på DISPLAY.
2- Välj SCRN SAVER med knapparna .

: Du inaktiverar animationen som

Peak, Peak Hold, Propeller, Analog, Magic

Eyes, Bass Eyes or OFF.

graph1 - bargraph9 eller OFF.

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

266

3- Använd knapparna för att välja anima-

tion till skärmsläckaren: Rain, Space invider,
Las Vegas data-show, Piston eller Comet.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Ställa in skärmsläckartiden

Med denna funktion kan du konfigurera
aktiveringstiden för skärmsläckaren.
1- Tryck länge på DISPLAY.
2- Välj TRIGGER med knapparna .

3- Använd knapparna för att välja: None

(normalvärde), 10, 30 eller 60 sek.

4- Tryck på ESC för att ange värdet.

Observeraa

användarhandling, meddelanden, telefon
mute eller genom att ladda en cd-skiva.

: Skärmsläckaren kan avbrytas av en

Gå till Main Menu

Använd funktionen SAM för att gå direkt till
Main Menu.
1- Tryck länge på SOURCE.
2- Välj SAM med knapparna .
3- Tryck på ENTER för att komma till Main

Menu.

267

Svenska

INSTÄLLNINGSVÄRDE

34

pilar

v

pilar

Välja våglängd

Band

Starta automatisk lagring av stationer

Start AST

Ladda RDS-minne på aktuell våglängd

Start Memo

Välja programtyp

PTY Search

News / Affairs / Info / Sport…

Aktivera/inaktivera alternativ frekvensfunktion

AF

On / Off

Starta avläsning av aktuell våglängd

Scan Preset

On / Off

Välj

> MANUAL för manuell sökning,
> AUTO för automatisk avläsning.

Tuning

Auto / Manual

Namnge radiofrekvensen

Name

Spara en station i minne nr X

Save in

Empty X

Gå till Tuner Init Menu

Tuner Init

Gå till Main Menu

SAM

Main Menu

Välja hur länge avläsningen för cd-spår eller radiostationer ska pågå

Aktivera/inaktivera den logiska funktionen ON/OFF med
begränsning till 1, efter det att du har tagit ut startnyckeln
Aktivera/inaktivera källan hjälputrustning
Aktivera/inaktivera synlig temperaturvarning
Ringvolym
Välja ringning för olika aktiviteter:

Välja volymnivå för trafik-, nyhets- och larmmeddelanden
Välj

> IN om du vill förstärka meddelandet som du tar emot via högtalarna i bilen
> NO om du inte har anslutit någon biltelefon
> MUTE om du vill avbryta radion automatiskt när du ringer

Välj LOW eller HIGH efter telefonens mute-signal
Höja/sänka telefonvolymen
Välj

> IN om du vill förstärka meddelandet om vägledning som du tar emot
via högtalarna i bilen
> NO om du inte har anslutit någon dator till anläggningen
> MUTE om du vill avbryta radion automatiskt under meddelandet om
vägledning

Välj LOW eller HIGH efter navigationsenhetens mute-signal
Välj nivån för SDVC:s volymkompensering (bara om det är
anslutet och kalibrerat, se SDVC) : Nivå 1 ger en måttlig höjning
medan nivå 4 ger en kraftigare höjning med hänsyn till bilens hastighet.
För inställning av bildskärmens ljusstyrka
Starta installationen

pilar

34

Scan time
Logic

Auxiliary
Warm LED
Chimes lvl
Chimes set
Key press
Confirm
Announce
Warning
Errors
Welcome
Bye bye
TA Volume
Phone

Phone lvl
Phone Vol.
Nav

Nav lvl
SDVC type

Brightness
Install

pilar

v

5 secs / 10 secs / 15 secs
On / Off

On / Off
On / Off
0 / 1 / 2 / 3 / 4
Press enter
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Off / Chime 1 / 2 / 3 / 4 / 5
0 / 1 / 2 / 3 / 4
In / No / Mute

Low / High

-30 to +30
In / No / Mute

Low / High
Off / Curve 1 / 2 / 3 / 4

1 to 10

Tuner Menu

268

FM 123 / FM Memo / FM AST /
MW 123 / MW AST / LW / SW

Tuner Init Menu

34

pilar

v

pilar

Val av scantyp

Scan type

Stations / Presets

Välja söknivå

Search lvl

Distant / Local

Justera radion till kontinenten

Tuner

USA, EURO, ASIA.

34

pilar

v

pilar

Aktivera/inaktivera spåravläsningen

Intro scan

On / Off

Namnge cd-skivan

CD Name

Radera cd-skivans namn

Del Name

Aktivera/inaktivera ljudkompressionen

Compress

On / Off

Aktivera/inaktivera repetera spår

Repeat

On / Off

Aktivera/inaktivera den slumpmässiga spåruppspelningen

Random

On / Off

Gå till Main Menu

SAM

34

pilar

v

pilar

Välja våglängd

Band

DAB customize, DAB memo

Aktivera/inaktivera PAD

Learn

On / Off

Välja programtyp

PTY search

News / Affairs / Info / Sport…

Lagra PAD (vald service med servicenamn)

Store PAD

On / Off

Anropa PAD (vald service med servicenamn)

Recall PAD

Spara PAD i minne nummer X

Save in

Empty X

Gå till Main Menu

SAM

34

pilar

v

pilar

Aktivera/inaktivera spåravläsningen

Intro scan

On / Off

Aktivera/inaktivera dolbyåtergivningen

Dolby Nr

On / Off

Gå till Main Menu

SAM

34

pilar

v

pilar

Aktivera/inaktivera loudness

Loudness

On / Off

Välja en tidigare definierad klangstil

DSC Style

User, Rock, Classic, Pop, Vocal,
Jazz, Direct SND

Välja en tidigare definierad klangstil

EQ Style

Auto EQ, Custom1 – Custom5

Höja/sänka basnivån

Bas

-9 to +9

Höja/sänka diskantnivån

Treble

-9 to +9

För att justera balansen mellan vänster och höger högtalare

Balance

Right 1 to 9, Middle, Left 1 to 9

För att justera fadern mellan högtalarna fram och bak

Fader

Rear 1 to 9, Middle, Front 1 to 9

Öka subwoofer-volymen

Subwfr Vol

0 / +1 to +12

Gå till Sound Init Menu

Sound Setup

Gå till Main Menu

SAM

CD, CDC and MP3 Menu

Tape Menu

DAB Menu

Sound Menu

Svenska

269

Sound Init Menu

34

pilar

v

pilar

Återställa parametrarna för klangarrangemanget

Reset

Ställa in förstärkningsnivån (LOUDNESS i låg frk.)

Loud Low

0 / Level 1 / Level 2 / Level 3

Ställa in förstärkningsnivån (LOUDNESS i hög frk.)

Loud High

0 / Level 1 / Level 2 / Level 3

Välja basfrekvenströskel

Bass Freq

40 Hz / 80 Hz

Välja diskantfrekvenströskel

Treb Freq

5 kHz / 7 kHz

Automatisk balansering av ljudkällan ljudnivå On/Off

Leveller

On / Off

Subwoofer PÅ/AV vid en frekvens om 40 eller 80 Hz

Subwoofer

Off / Freq 40 / Freq 80

Aktivera/inaktivera subwooferns förstärkare

Sub Ampli

On / Off

Automatisk tonkontroll

Auto EQ

För att reglera amplitudnivån på högtalarnas frekvensband

Customize

Front speak / Rear speak

34

pilar

v

pilar

Visa tiden

Time

Tot / Trip

Visa aktuell temperatur

Temperat.

Visa aktuell batterispänning

Battery

Justera tiden

Clock

Hour / Minutes

Välja hastighetsenhet

Speed (unit)

Km/h / mph

Visa tillryggalagd tid (färd/total)

Dist (unit)

Trip / Tot

Gå till Car Computer Init Menu

Comp. Init

Gå till Main Menu

SAM

34

pilar

v

pilar

Ställa in timmarna

Set hour

Ställa in minuterna

Set minutes

Visat tidsformat

Clock type

24 h / 12 h

Aktivera RDS klockläge

Clock mode

RDS / Manuel

Välja temperaturskala

Temp unit

°C / °F / No

Ställa in frostvarning

Frost warn

On / Off

Välja hastighetsenhet

Spd unit

Km/h / mph

Ställa in hastighetsvarning

Speed warn

100 km/h / 110 km/h / 120 km/h
/ 130 km/h / 140 km/h

Ställa in färdvarning

Trip warn

On / Off

Ställa in batterivarning

Bat. warn

On / Off

Välja information som ska visas

Info line

Temperature / Clock /Avg speed
/max speed /cur speed /total time
/ trip time / total dist. / battery

Starta hastighetskalibreringen

Spd calib.

Starta PDC-kalibreringen

PDC calib.

Nollställa parametrarna

Reset

34

pilar

v

pilar

Aktivera/inaktivera RDS dynamiska minne lagra/uppdatera

RDSmem Dyn

On / Off

Aktivera/inaktivera trafikradioalternativet

TMC

On / Off

Aktivera/inaktivera läget trafikmeddelanden

Traffic

On / Off

Aktivera/inaktivera läget nyheter

News

On / Off

Optimize

On / Off

Gå till Main Menu

SAM

Car Computer Menu

Car Computer Init Menu

Announce Menu

Aktivera/inaktivera den automatiska växlingen mellan FM/DAB

270

Animations Menu

34

pilar

v

pilar

Aktivera/inaktivera animationen på bildskärmen

Animation

On / Off

Välja ett stapeldiagram som avser det första lagret

Analyser 1

Fill Peak / Peak Hold / Propeller
/ Analog / Magic Eyes / Bass
Eyes / Off

Välja ett stapeldiagram som avser det andra lagret

Analyser 2

Bargraph1 - Bargraph9 / Off

Välja animation till bildskärmssläckaren

Scrn Saver

Rain, Space invider, Las Vegas
pixel show, piston, comet

Ställa in tiden för att aktivera skärmsläckaren

Trigger

None, 10s, 30s, 1mn

Gå till Main Menu

SAM

TILLBEHÖR* FÖRKORTNINGAR

Valfria tillgängliga tillbehör:

- Kontakter: C1 (CA1310), C2 (CA1311),
C3 (CA1312), D1 (CA1313), D2 (CA1314)

- Extern temperaturgivare

- Extern hastighetsgivare

- Infraröd fjärrstyrning (rattreglage, kredit­kortsformat)

- Cd-växlare (4, 6, 10 skivor UART SPDIF)

- Extern enhet

- Extern telefon (mute och ljud)

- Extern navigation mute

- Linjeutgång till extern förstärkare

- Extern förstärkare

- Extern parkeringsavståndsmätare

- Extern antenn

FELSÖKNING

Det kan hända att radion inte fungerar som
du förväntar dig. Läs handboken och gå
igenom inställningsvärdena noga innan du
tillkallar service. Du kanske upptäcker att en
funktion inte kan fungera på rätt sätt med det
värdet som du har definierat.

AF Alternative Frequency
CC Car Computer
CDC Compact Disc Changer
DAB Digital Audio Broadcasting
LR Left Right speakers
PAD Program Associated Data
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data Service
RF Rear Front speakers
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
TMC Traffic Message Channel
TP Traffic Program

Om du ändå behöver skicka in anläggningen
på service, ska du skicka in hela anläggningen
med löstagbar front (försök inte att själv
öppna och serva bilradion).

Svenska

* Beroende på radioreferens: se tabell i slutet av häftet

271

SYMTOM ORSAK/ÅTGÄRD

INGEN STRÖM Kontrollera

Radion fungerar inte. > Att anläggningen är införd på rätt sätt i instrumentbrädan (se Montering).

> Att anläggningen är riktigt ansluten (se monteringskortet och Installation).
Anläggningen fungerar inte och bildskärmen tänds
inte.

> Stäng av anläggningen.

> Kontrollera säkringen (se Installation).

INGET LJUD Kontrollera

Bildskärmen tänds men du hör inget ljud (eller
bara ett sus).

> Höj volymen: om du lyssnar på radion så förflytta dig till ett område med bättre

mottagning.

> Kontrollera antennen och dess anslutning (se Installation).

> Kontrollera om stationsökningen är avslutad.

> Kontrollera telefoninställningen om mobiltelefonen är ansluten.
Det finns inget ljud i högtalarna (bak och fram),
vare sig för radio eller cd-spelare.

Kontrollera om högtalarna är anslutna till C1 (se Installation) och

högtalarbalansen (se Sound Menu).
Det finns inget ljud i högtalarna när du har
monterat en subwoofer.

Kontrollera monteringen av subwoofern:

> är den ansluten till den vänstra C1-kontakten bak (se Installation),

> är subwooferns förstärkare inställd på ON (se Sound Setup Menu).
Det finns inget ljud i högtalarna när du har anslutit
en telefon.

Kontrollera monteringen av telefonen:

> är den ansluten i kontakten D1 TEL IN (se Installation),

> inställning av upptagningsnivån (se Main Init Menu).
Det finns inget ljud i subwoofern när du har
anslutit en extern förstärkare.

Kontrollera monteringen av den externa förstärkaren:

> är den externa högtalaren ansluten till D2 (se Installation),

> är subwooferns förstärkare inställd på OFF (se Main Init Menu).

LJUDPROBLEM Kontrollera

Ljudnivån är för låg under trafik- och
nyhetsmeddelanden.

Justera volymen för meddelanden (se Sound Setup Menu).

Ljudnivån avtar. Visa anläggningens temperatur: om den är för varm avtar ljudnivån automatiskt.
Telefonljudet förvrängs. > Sänk telefonens ljudvolym tills förvrängningen försvinner.

> Höj telefonvolymen med anläggningen (se Main Init Menu).

CD-FEL Kontrollera

Anläggningen fungerar inte och visar ERROR CD
när du använder cd- eller MP3-spelaren.

> Om cd-skivan är riktigt införd i cd-spelaren,

> om det finns någon cd-skiva i cd-spelaren,

> om cd-skivan har förts in riktigt; om ingen smutsig, konstig eller skadad cd-

skiva har laddads; om fronten på cd-spelaren är stängd ordentligt.
Anläggningen fungerar inte och visar ERROR CD
när du använder cd-växlaren.

> Om kassetten är riktigt införd i cd-växlaren,

> om det finns någon cd-skiva i cd-växlaren,

> om cd-skivorna har förts in riktigt; om inga smutsiga, konstiga eller skadade

cd-skivor har laddads; om fronten på cd-spelaren är stängd ordentligt.
Funktionen Spola framåt fungerar inte med cd­spelaren.

Kontrollera att cd-spelaren inte är en MP3 cd-spelare: denna funktion fungerar

inte med MP3 cd-spelare.
CD Name är inte tillgängligt i CD Menu. Radera minst ett namn genom att använda funktionen Del Name. Kom ihåg att du

inte kan namnge fler än 50 cd-skivor.

Fel på cd-växlaren Kontrollera

På bildskärmen visas CDC ERR. Förbindelsen mellan cd-växlaren och förstärkaren fungerar inte. Kontakta din

återförsäljare.

TEMPERATURFEL Kontrollera

På bildskärmen visas TEMP ERR. Kontrollera att temperaturgivaren är riktigt ansluten (se Installation).
På bildskärmen visas HI TEMP. Ljudsystemet har växlat till värmeskyddsläge: ljudnivån sänks. Ljudsystemet

kommer att återgå till normal prestation så snart som temperaturen har sjunkit.

FUNKTIONSFEL Kontrollera

SDVC är inte tillgänglig. > om hastighetsmätaren är riktigt ansluten till A1 (se Konfiguration),

> om hastighetskalibreringen är kalibrerad (se Konfiguration).
Den automatiska tonkontrollen är inte tillgänglig. > om den automatiska tonkontrollen är kalibrerad (se Konfiguration).

272

CD4402 CD4502 CD4802 CR4402

Källa

DAB Nej

Ja Ja Ja

Funktioner

Lyssna på MP3-filer Nej Nej

Ja

Visa cd-text Nej

Ja Ja

Ändra katalog Nej Nej

Ja

Öppna TMC Nej

Ja

Nej

Ja

Inställning av växling mellan
FM/DAB

Nej

Ja Ja Ja

RADIOREFERENS

Det kan hända att du inte hittar en förväntad
funktion. Kontrollera denna lista och gå noga
igenom funktionerna som fungerar med din
radioreferens innan du tillkallar sevice.

REGISTER

Aktivera nyhetsmeddelanden . . . . .266

Aktivera subwooferförstärkaren . . .262

Aktivera TMC* . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Aktivera trafikmeddelanden . . . . . .266

Ända katalog i MP3 CD* . . . . . . . . . .256

Anropa PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Ansluta radion . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Använda radion när bilen inte är igång . .251
Användning av fjärrstyrningen** . .247

Användning av menysystemet . . . .243

Återställa klangarrangemanget . . . .261

Återställa parametrarna för färddatorn . .265
Automatisk lagring av en station . . .253

Byta loudnesskurva . . . . . . . . . . . . .260

Byta säkringen . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Byta sida på kassetten . . . . . . . . . . .258

Byte av automatisk nivåinställning .262
Definiering av basfrekvensentröskel 261
Definiering av diskantfrekvensentröskel .262

Definiering av tröskeln för subwoofern . .262

Fastställa scantiden . . . . . . . . . . . . .250

Föregående/nästa skiva . . . . . . . . . .256

Föregående/nästa spår . . . . . . .256, 258

Gå till CC Init Menu . . . . . . . . . . . . .263

Gå till Init Menu . . . . . . . . . . . . . . . .261

Gå till Tuner Init Menu . . . . . . . . . . .254

Igångsättning av högtalarinstallationen . .252

Inställning av bildskärmens ljusstyrka . . . .252

Kalibrering av automatisk equalizer 249

Kalibrering av hastigheten . . . . . . . .248

Ladda cd-skiva i cd-spelaren . . . . . . .255

Ladda cd-skiva i cd-växlaren . . . . . . .255

Lagra PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Läsa av stationer eller förinställningar . . .253

Lyssna på MP3-filer* . . . . . . . . . . . . .256

Montering av en DIN-radio . . . . . . .247

Montering av en extern förstärkare 247

Montering av en JIN-radio** . . . . . .247

Montering av en subwoofer . . . . . .248

Svenska

273

Namnge cd-skivan . . . . . . . . . . . . . .257

Namnge en radiofrekvens . . . . . . . .254

Radera cd-skivans namn . . . . . . . . . .257

Reglering av volymen . . . . . . . . . . . .250

Sätta på batterivarningen . . . . . . . .265

Sätta på färdvarningen . . . . . . .264, 265

Sätta på varningslampan . . . . . . . . .251

Sätta på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Sätta tillbaka fronten . . . . . . . . . . . .248

Skräddarsy ljudåtergivningen . . . . .262

Sök upp/sök ner . . . . . . . . . . . . . . .252

Sök vänster/sök höger . . . . . . . . . .252

Söka bättre sändare . . . . . . . . . . . . .255

Söka den bästa mottagningen . . . . .253

Söka programtyp . . . . . . . . . . .253, 259

Spara en DAB-station i minnet . . . . .259

Spara en station i minnet . . . . . . . . .254

Spola framåt/bakåt . . . . . . . . . . . . . .256

Spola framåt/spola bakåt . . . . . . . . .258

Ställa in animationerna . . . . . . . . . .266

Ställa in balansen (FB högtalare) . . .261
Ställa in balansen (VH högtalare) . . .260

Ställa in basnivån . . . . . . . . . . . . . . .260

Ställa in bullerreduceringssystemet .258

Ställa in det andra lagret . . . . . . . . .266

Ställa in det första lagret . . . . . . . . .266

Ställa in diskantnivån . . . . . . . . . . . .260

Ställa in en hjälputrustning . . . . . . .251

Ställa in en telefonutrustning . . . . .251

Ställa in ett navigationssystem . . . .252

Ställa in hastighetsvarningen . . . . . .264

Ställa in klockformat . . . . . . . . . . . .264

Ställa in ljudkompression . . . . . . . . .257

Ställa in ljudnivån för meddelanden 251
Ställa in ljudnivån på ringningen . . .251
Ställa in loudness för höga frekvenser . . .261
Ställa in loudness för låga frekvenser . . .261

Ställa in minuterna . . . . . . . . . . . . . .264

Ställa in radioläge . . . . . . . . . . . . . . .254

Ställa in repeterad uppspelning . . .257

Ställa in SDVC . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

Ställa in skärmsläckartiden . . . . . . . .267

Ställa in slumpvis uppspelning . . . .257

Ställa in subwooferns volym . . . . . .261

Ställa in telefonens upptagningsnivå . . . .251

Ställa in telefonens volym . . . . . . . .252

Ställa in timmarna . . . . . . . . . . . . . .264

Ställa in upptagningsnivån för navigation 252
Ställa in växlingen mellan FM/DAB* 266

Start av automatisk equalizer . . . . .262

Start av RDS-stationsminne . . . . . . .253

Starta hastighetskalibreringen . . . . .265

Starta PDC-kalibreringen . . . . . . . . .265

Starta spåravläsning . . . . . . . . . . . . .257

Starta spåravläsningen . . . . . . . . . . .258

Störningsundertryckning . . . . . . . . .247

Ta bort radion . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Ta ut cd-skiva från cd-spelaren . . . . .255

Ta ut cd-skiva från cd-växlaren . . . . .256

Ta ut kassetten . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Uppdatering av RDS dynamiska . . . . . . .

minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Val av avläsningstyp . . . . . . . . . . . . .254

Val av band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Val av DAB-stationer . . . . . . . . . . . .259

Val av källa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Val av klangstil (1) . . . . . . . . . . . . . .260

Val av klangstil (2) . . . . . . . . . . . . . .260

Val av kontinent . . . . . . . . . . . . . . . .255

Val av våglängd . . . . . . . . . . . . . . . .253

Välja hastighetsenhet . . . . . . . . . . . .264

Välja information som ska visas . . . .265

Välja ringning . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

Välja skärmsläckare . . . . . . . . . . . . .266

274

Välja temperaturskala . . . . . . . . . . .264

Välja uppdatering av klockan . . . . . .264

Visa batterispänningen . . . . . . . . . . .263

Visa cd-text* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Visa distansen . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Visa hastigheten . . . . . . . . . . . . . . . .263

Visa källinformation . . . . . . . . . . . . .250

Visa klockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Visa temperaturen . . . . . . . . . . . . . .263

Visa tiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

275

Svenska

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

MUTE

SOURCE

Car MMultimedia SSystems

VDO DDayton TThe CCar BBrand

3111 115 34291.1 06/01 fr