Page 1
CD4203
CD4403
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
3139 166 10701.2 10/02 gm
www.vdodayton.com
Page 2
MUTE Key
Mute the selected source
SAM MENU...
SOURCE Key
SOURCE MENU...
ANNOUNCE MENU...
ENTER Key in TUNER source
TUNER MENU...
TUNER INIT MENU...
Scan Time
Chimes set
Nav
Tuner
RDSmem Dyn
Band
Scan
SAM
Scan type
LW
Logic
TA Volume
Nav lvl
CD/Tape/MP3
Traffic
Start AST
Tuning
Search lvl
Auxiliary
Phone
SDVC type
CDC
News
Start Memo
Name
Tuner
Warn. LED
Phone lvl
Install
Auxiliary
SAM
PTY search
veSa in
Regional
Chimes lvl
Phone Vol.
Brightness
AF
Tuner Init
MW
ENTER Key in CD, MP3 or CDC source
CD MENU...
Intro scan
Random
Ł
CD name
SAM
Del name
Ł
Compress
Repeat
3
Page 3
2
3456
8
1
11
910
1 - POWER
2 - REL
3 - + / 4 -
5 - SOURCE
2
1
7
6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC
1
3
2
3
Page 4
SOUND Key
SOUND MENU...
udness
o
L
DSC Style
EQ Style
*
Bass
Treble
SOUND INIT
MENU...
COMPUTER Key
CAR COMPUT
MENU...
COMP. INIT MENU...
DISPLAY Key
Display infos
ANIMATION MENU...
Balance
Sound Reset
Leveller
Time
Dist. (unit)
Set Hour
Frost Warn.
Info line
Analyser 1
Fader
Loud Low
Subwoofer
Temperat.
Comp. Init
Set Minute
Spd Unity
Spd Calib.
*
Scrn Saver
Subwfr vol
Loud High
Auto EQ
Battery
SAM
Clock type
Speed Warn.
PDC
Trigger
Sound Init
Bass Freq.
*
Customize
Clock
Clock mode
Break Warn. Bat. Warn.
Reset
SAM
*
SAM
Treb Freq.
Speed (unit)
Temp. Unity
* For CD 4403 only
4
Page 5
INTRODUKTION
FØR DU STARTER
Du har med dit nye VDO-DAYTON system købt
et produkt, der er udviklet og fremstillet i
henhold til gældende sikkerhedsregler, der
overholder de højeste standarder og som har
været udsat for meget strenge kontrolprøver.
Gør dig bekendt med produktet ved at læse
brugervejledningen nøje igennem.
Brug produktet, som beskrevet i vejledningen
og gem denne manual et sted i bilen, hvor du
altid hurtigt kan finde den
Miljø
Denne manual er trykt på genbrugspapir med
lavt klorindhold.
Sådan bruger du
Navigationssystemet
Dette system er let at betjene, med meget få
kontrolelementer og en klart struktureret menu.
1- 6 taster til at åbne menuerne (se beskrivelsen
af taster og tilsvarende menuer på forsiden)
pile til at navigere rundt i menuerne
2-
eller undermenuernes funktioner.
pile til at vælge en værdi i en tidligere
3-
valgt funktion.
4- +/- for skrue op eller ned for lyden.
5- ESC til at gå ud af funktionen eller til at
bekræfte den ændrede mulighed.
Med enten et
(langt tryk) på de seks første taster åbner du
forskellige menuer, som er beskrevet på de
forreste og bageste omslagssider.
(kort tryk) eller
FORKORTELSER
AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer
INDHOLD
Introduktion .................................. 229
Før du starter.......................................... 229
Forkortelser ................................... 229
Indhold .......................................... 229
Installation .................................... 230
Forberedelse ........................................... 230
Stik......................................................... 230
Montering ..................................... 232
Metalhylster ........................................... 232
Bilradio ................................................... 232
Sikkerhed ...................................... 233
Frontpanel .............................................. 233
Advarsel ................................................. 233
Identifikation nummer ............................ 234
Konfiguration ............................... 234
Hovedfunktioner .......................... 235
SAM menu..................................... 235
Radio.............................................. 237
MENUEN RADIO ..................................... 237
TUNER INITIALISATION MENU ................. 239
CD/MP3 eller CDC ......................... 240
CD/MP3 Menu ....................................... 241
Lyd ................................................. 242
MENUEN SOUND.................................... 242
MENUEN SOUND INIT ............................. 244
BilComputer .................................. 245
BILCOMPUTER MENU ............................. 245
BILCOMPUTER INITIALISATION................ 246
Meddelelser .................................. 248
Animationer .................................. 249
Tilbehør ......................................... 249
Indstilling af værdier .................... 250
Fejlsøgning .................................... 253
Er i overensstemmelse med 21 CFR 1040.10
229
Dansk
Page 6
INSTALLATION
I biler med standard ISO-stik kan din bilradio
installeres direkte.
I biler med andre tilslutningsforhold, skal du
bede din forhandler om at levere de speci-fikke
adapterkabler (se illustrationen i installationsdiagrammet), derefter kan du selv foretage
installationen (se PREPARATION).
Bemærk : Sørg for at kablerne ikke bliver
beskadiget af skarpe genstande eller
bevægelige dele.
FORBEREDELSE
Enheden skal tilsluttes et 12V DC elektrisk
system med en negativ jordforbindelse
(bilchassiset).
Advarsel: Installation der ikke
overholder disse krav kan
!
resultere i funktionsfejl, skader
eller brand!
For at undgå kortslutning under installationen
skal du afbryde forbindelsen til den negative
pol på batteriet, indtil enheden er sikkert
installeret og tilsluttet.
(se installationdiagrammet, fig.1).
STIK
Stik A**
(se fig.2)
a-Elektriske tilslutninger
1- Brun ledning A8: Tilslut til et punkt med
jordforbindelse på bilens chassis.
2- Rød ledning A7: Tilslut til et permanent 12
volt stik, enhedens hovedstik. Vær sikker
på, at denne forbindelse kan klare strøm
på 10A.
3- Gul/orange ledning A4: Tilslut til det
afbrudte 12 volt stik i forbindelse med bilens
tænding.
Bemærk: Den logiske ON/OFF (til/fra) funktion
findes kun, når den røde A7 ledning er tilsluttet
en permanent 12V strømforsyning.
** For dette tilbehør, kontakt Deres forhandler
230
b-Valgfri tilslutninger
Elektronisk antenne eller motorantenne
Tilslut strømforsyningen til en elektrisk antenne
eller kontrolledningen til relæet til en
automatisk motorantenne til stik A5. Brug den
medfølgende lille stikforbindelse.
Bemærk 1 : Brug ikke denne tilslutning som
direkte strømforsyning til antennemotoren.
Bemærk 2 : Brug en passiv antenne med lang
stang. Visse antenner kan skabe problemer med
modtagelsen af bølgebånd.
Kontrollampe
Når bilens forlygter er tændt, vil lyset i kontrolknapperne fortsat lyse, selvom bilradioen er
slukket.
Tilslut stik A6 til instrumentbrættet, ved hjælp
af det lille medfølgende stik.
SDVC og hastighedsadvarsel
SDVC (Speed Dependent Volume Control) øger
eller sænker automatisk lyden afhængig af
kørselshastigheden. En hastighedsadvarsel kan
bruges til at give dig besked om, at du er ved
at overskride en bestemt hastighed.
Tilslut stik A1 til et signal fra bilens speedometer (visse biler er allerede forberedt til denne
funktion, f.eks. visse VW og Vauxhall/ Opel
modeller). Forhør dig hos din forhandler.
Hvis ikke det er tilfældet, skal en mere grundig
installation foretages. Dette kræver ekstra udstyr
og må kun udføres af en tekniker, som er
bekendt med mekaniske og elektriske
bilsystemer. Efter tilslutningen se “Kalibrering af
hastighed” under KONFIGURATION på side 234.
Stik B**
Dette stik bruges til at tilslutte de fire højtalere:
forreste højre og venstre højtaler og bagerste
højre og venstre højtaler (se fig.3).
Advarsel: Tilslut ikke højtalerne til
jordforbindelsen eller direkte til
!
en booster/forstærker eller via en
ekstern fader (med mindre de er
udstyret til at modtage en så høj
indgangseffekt)!
Page 7
De fire højtalere skal tilsluttes som følger:
For Bag
Højre (+) Grå ledning Blå ledning
B3 B1
Højre (-) Grå/sort Blå/sort
ledning B4 ledning B2
Venstre(+) Grøn ledning Hvid ledning
B5 B7
Venstre(-) Grøn/sort Hvid/sort
ledning B6 ledning B8
Stik C
à Disse specifikke stik hører med
til separat udstyr (kontakt din
forhandler)
a-Gult stik C1
Kabler til linieudgang (se fig.4).
Du kan tilslutte en forstærker med 2 eller 4
ekstra højtalere eller en bashøjtaler til denne
enhed ved hjælp af et RCA-kabel.
1- Brug den røde kontakt til a tilslutte den højre
kanal og den hvide kontakt til venstre kanal.
2- Brug den blå ledning (stik 6) til at tilslutte
remoteforstærkeren.
b-Grønt stik C2
Kabler til betjening af bilcomputeren (bet-jening
af parkeringsafstand, temperatur-måler, ledning
til remote) (se fig.5).Det er nødvendigt at have
den korrekte adapterledning (se listen over
tilbehør på side 249).
Temperaturmåler
Det er ikke muligt at tilslutte en
temperaturmåler til Stik 1, som automatisk vil
give et lyd- og billedsignal, når den udvendige
temperatur falder ned under 3°C. Brug
bilcomputerens menu til at aktivere/deaktivere
denne funktion.
Advarsel: Temperaturmåleren er
kun en hjælp og kan ikke bruges
!
til at bestemme præcise
vejforhold. Det er dit ansvar, om
du mener, at det er sikkert at
fortsætte kørslen eller ej.
PDC
Brug stik 10 (indgang) og stik 12 (udgang) til
at tilslutte parkeringsafstandskontrollen (PDC).
Når PDC’en er installeret korrekt, giver den
visuel og hørbar advarsel om genstande bag
ved bilen under bakning.
Ledningstilsluttet remote
Brug Stik 8 & 9 til at tilslutte fjernbetjeningens
udstyr.
c-Blåt stik C3
Brug dette kabel til separat CD-skifter (se fig.6).
Bemærk : Apparatet fungerer kun med en CDskifter, der har digital output (se CD-skifter
installation).
Stik D
à Disse specifikke stik hører til
udstyr, der sælges separat (kontakt din forhandler)
a- Stik D1
Du kan tilslutte vores håndfri telefonsæt (sælges
separat) via dette stik (se fig. 7). Med dette
tilbehør kan batteriet i din mobiltelefon oplades,
og lydudgangen på din mobiltelefon kan høres
igennem bilens højttalere. Kontakt forhandleren
for yderligere oplysninger om dette tilbehør.
Telefon ind
Hvis du anvender dit egen telefonsæt, er det
nødvendigt at have den korrekte adapterledning
(se listen over tilbehør på side 249).
Telefon mute
Brug denne indgang (stik 15) eller anvend den
lyserøde TEL_MUTE ledning til at tilslutte
telefonens afbrydersignal.
Bemærk: Inden du tager telefonen i brug, skal
du indstille telefonsystemet og konfigurere et
passende detektionsniveau i SAM-menuen.
b- Stik D2
Dette stik bruges til at tilslutte lydgrænsefladen
til eksternt udstyr som f.eks. navigationssystem
og bashøjttaler (fig. 8). Det er nødvendigt at
have den korrekte adapterledning (se listen over
tilbehør på side 249).
Dansk
231
Page 8
Bashøjttaler forstærker udgang
Brug disse grænseflader (stik 22 & 23) til at
tilslutte en bashøjttaler forstærker.
Tilslut den blå ledning (A5) til forstærker
fjernstyring tænd/sluk.
Bemærk: Inden bashøjttaleren tages i brug,
skal den tændes (ON) og dens
lavfrekvensgrænse skal vælges i Sound Init
Menuen, og lydstyrken tilpasses i Sound
Menuen
Lyd ind
Brug disse indgange (stik 24, 27 & 28) til at
tilslutte andet ekstra lydudstyr.
Navigation mute
Brug denne indgang (stik 26) til at tilslutte
navigationssystemets afbrydersignal.
Bemærk: Inden du tager navigationssystemet
i brug, skal dette indstilles og et passende
detektionsniveau skal konfigureres i SAM
Menuen.
3- Indsæt elstik i kontakt A7.
4- Indsæt højtalerstik i kontakt B (B1 i B8).
· (ved ekstraudstyr) Fjern beskyttelseskappen fra kontakt C.
. (ved ekstraudstyr) Indsæt det gule
udgangsstik i kontakt C1.
· (ved ekstraudstyr) Indsæt det blå CDskifter i kontakt C3.
· (ved ekstraudstyr) Indsæt det grønne stik
i kontakt C2. Det grønne stik passer mellem
det gule stik C1 og det blå stik C3. Du skal
bruge mindst én af disse tilslutninger for at
holde C2 på plads.
Montering af en DIN-radio
(Se fig.12)
1- Indfør radioen i metalhylsteret indtil
fjedrene på hver side af radioen klikker ind
i hylsterets åbninger.
2- Tilslut bilbatteriets negative pol igen (se
fig.15). Installationen er nu udført.
Bemærk : Bufferen er monteret direkte på
bagsiden og giver derved et sikkert hold.
MONTERING
METALHYLSTER
1- Indsæt metalhylsteret i åbningen (182x53
mm) i bilens instrumentbræt eller konsol (se
fig.11). Se installationskort.
For en optimal ydelse af CD-afspilleren skal
metalhylsteret placeres inden for de viste
grænser: vinkel på 0° til +30°.
2- Sæt metalhylsteret på plads ved at presse
metalstykkerne udad med en skrue-trækker
(se fig.11).
BILRADIO
Sådan tilsluttes radioen
(Se fig.9 og fig.10)
1- Sørg for at batteriet ikke er tilsluttet.
2- Indsæt antennestik E i antennekontakten
(en god modtagelse er kun mulig med en
god antenne). Brug en antenneadapter om
nødvendigt. Brug krogen (J) bag på
enheden for at sikre fastgørelsen.
** For dette tilbehør, kontakt Deres forhandler
232
Montering af en JIN-radio **
(Se fig.13)
1- Fjern frontpanelets ramme på din radio.
2- Indsæt din radio bag fra gennem
instrumentbrættet indtil konsollerne på
begge sider passer ind i skruehullerne.
3- Sæt begge sider af din bilradio fast med
maks. M5 x 6 mm max. lange skruer.
4- Montér nu frontpanelets ramme.
5- Tilslut bilbatteriets negative pol igen (se
fig.15). Installationen er nu udført.
Sådan fjernes radioen
(se fig.14)
Du kan låse din radio op ved hjælp af de
medfølgende venstre og højre vinkelformede
støtteanordninger.
1- Sørg for at batteriet ikke er tilsluttet.
2- Fjern frontpanelet.
3- Indsæt begge vinkelformede støtteanord-
ninger i hver deres respektive holder, så de
sidder fast.
4- Fjern radioen fra metalhylsteret.
Page 9
Advarsel: Når radioen monteres
eller fjernes, skal stikkene hånd-
!
teres forsigtigt, således at de
ikke bliver beskadiget.
Udskiftning af sikring
1- Tag sikringen (F) ud af stikdåsen bag på
radioen.
2- Udskift med en ny 10A fladsikring.
Bemærkning 1 : Den nye sikring skal være af
nøjagtig samme værdi og type, ellers vil
enheden ikke være ordentligt beskyttet.
Bemærkning 2 : Hvis du ikke overholder denne
procedure, kan enheden blive beskadiget og
garantien bortfalder.
Interferensreduktion
De fleste moderne biler har tilstrækkelig
interferensreduktion. Hvis du kommer ud for
interferens, skal du kontakte dit værksted.
Sådan bruger du fjernbetjeningen**
Som et ekstra tilbehør kan du bruge to typer
infrarød til at fjernbetjene dit apparat:
1- Kredit Kort Format.
2- Rat.
Installering af en bashøjtaler
Et væsentligt element i dit lydsystem er
installationen af en bashøjtaler.
Med ekstern forstærker:
a/ Tilslut bashøjtaleren til en ekstern
forstærker, og tilslut derefter denne til D2
(Stik 23: bashøjtalerudgang).
b/ Vælg en lav frekvensgrænse i menuen
Sound Init: 40 eller 80 Hz.
Bemærk 1 : Inden bashøjtaleren tages i brug,
kan du indstille lydstyrken i Menuen Sound.
SIKKERHED
FRONTPANEL
Sådan fjernes frontpanelet
1- Tryk på udløser tasten.
2- Træk frontpanelet hen mod dig selv.
3- Tag det aftagelige frontpanel med dig, når
du forlader bilen.
4- Opbevar frontpanelet i dets beskyttel-
sesetui.
Sådan sættes frontpanelet i igen
1- Indsæt frontpanelets højre hul i appa-ratets
kontakt.
2- Skub den venstre side af frontpanelet på
plads, indtil der lyder et klik.
Bemærk 1 : Hvis du hører et advarselssignal er
det fordi frontpanelet ikke er sat ordentligt på
plads.
Bemærk 2 : For at sikre at der er en god
kontakt mellem apparatet og den aftagelige
enhed, kan det anbefales at rengøre
tilslutningerne omhyggeligt med en vatpind en
gang imellem.
ADVARSEL
Advarselslampe
Når motoren er slukket og frontpanelet er
fjernet, vil advarselslamperne blinke.
Du kan slå advarselslampen fra (se Hovedmenuen, Advarselslampe - Funktion).
** For dette tilbehør, kontakt Deres forhandler
Dansk
233
Page 10
IDENTIFIKATION NUMMER
Apparatet har sit eget identifikationsnummer,
der står på sikkerhedskortet (se separat
installationskort).
Advarsel: Efterlad aldrig dit
sikker-hedskort i bilen. Dette er
!
beviset på, at du er ejeren, hvis
apparatet skulle blive stjålet, hvis
frontpanelet skulle blive væk eller
hvis der skulle blive behov for at
få foretaget servicerepa-rationer
på apparatet.
KONFIGURATION
Kalibrering af Selvudligner*
Denne funktion kan måle højtalernes frekvenskurver og tilpasse dem, således at de
kompenserer akustikken i højtalere og bil i de
svage områder.
Disse indstillinger (en 5-bånds kurve for hver
højtaler) lagres i en ikke-flygtig hukommelse.
1- Tryk i lang tid på LYD knappen.
2- Vælg AUTO EQ med pilene
3- Tryk ENTER.
4- Fjern frontpanelet.
.
Kalibrering af hastighed
Brug denne funktion til manuelt at kalibrere
hastighedsværdien ud fra bilens aktuelle
hastighed.
1- Tænd bilens motor med tændingsnøglen.
2- Tænd bilradioen.
3- Mens bilen holder stille, tryk i lang tid på
tasten COMPUTER.
4- Vælg SPD CALIB. med tasterne
5- Tryk på ENTER for at begynde kalibreringen:
displayet viser ‘DRIVE 0 km/h’.
6- Sørg for at bilen stadig holder stille og tryk
så på ENTER igen : displayet viser ‘DRIVE
50km/h’.
7- Kør nu til 50 km/t.
8- Når du er nået op på 50 km/t, tryk på ENTER
for at bekræfte hastigheden.
Advarsel: Overhold de lokale
!
færdselsregler.
9- En meddelelse advarer dig om kalibreringen
er vellykket eller ej: SDVC niveauet er sat til
3 (se menuen Sound).
Bemærk: Hvis du ønsker at forlade
kalibreringen, inden hastigheden er nået, skal
du trykke på ESC.
.
5- Indsæt mikrofonen i stikket.
6- Placér mikrofonen.
En række høje bip-lyde giver dig besked om at
forlade bilen, inden kalibreringen begynder. Når
selvudligningen er færdig, slukker enheden
automatisk: Selvudligningssystemet er
automatisk.
Bemærk : For en vellykket selvudligning,
kræver systemet, at 2 til 4 højtalere er tilsluttet (direkte eller gennem en forstærker).
Advarsel: Hvis du har tilsluttet en
bashøjtaler til din installation, skal
!
denne slås fra, inden kalibreringsproceduren begynder.
* Kun CD4403
234
Page 11
HOVEDFUNKTIONER
Tænd og sluk
Tr yk på POWER for at tænde eller slukke enheden.
Sådan vælger du en kilde
Din bilradio er udviklet til forskellige lydkilder.
Du kan vælge dem ved at trykke kort på tasten
SOURCE.
Tryk på tasten SOURCE for at se og vælge den
lydkilde, du ønsker at spille.
- Radio (Tuner),
- CD/MP3,
- CD-afspiller (CDC),
- Andet.
Lydstyrkekontrol
a- Lydstyrke
Brug tasterne +/- til at indstille lydstyrken:
lydstyrken øges og mindskes automatisk, hvis
SDVC-tilslutningen er installeret og valgt (se
Installation på side 230).
Bemærk : Sørg for at du altid kan høre trafikken udenfor (horn, sirener, osv.).
b- Afbryder
1- Tryk på MUTE, for at afbryde lydsystemet.
2- Tryk på MUTE igen, hvis du ønsker at lytte
til den sidst anvendte lydkilde igen.
Bemærk 1 : I denne tilstand kan følgende
lydmæs-sige hændelser forekomme: Meldinger
(Trafik, Nyheder, Navigation), Telefonopkald,
Alarmer.
Bemærk 2 : Visse biler, mobiltelefoner eller
naviga-tionssystemer kan automatisk afbryde
enhedens lydoutput, hvis de er tilsluttet
enheden.
c- Vækning
Hvis din mobiltelefon er tilsluttet bilradioen (se
Stik D1 på side 231), vil du ikke gå glip af et
indkommende opkald, selv om radioen er
afbrudt, fordi den automatisk vil blive
“vækket”, når der kommer et opkald.
Visning af kildeoplysninger
Tryk kort på tasten DISPLAY for at vise
oplysninger (lydspor, klokkeslæt, informationslinie, osv.) vedrørende den valgte kilde
(Radio, CD/MP3,CDC).
SAM MENU
Hovedmenuen giver dig mulighed for at
konfigurere din bilradios hovedfunktioner.
1- Tr yk i lang tid på tasten MUTE for at kom-me
ind i SAM MENU (se funktionerne på forsiden).
2- Brug pilene
3- Brug pilene til at indstille en værdi.
4- Tryk på ESC for at indføre en værdi.
Sådan definerer du en scan-tid
Med denne funktion kan du definere den tid,
der skal gå inden radioen skifter til den næste
station (Radio) eller stykke (CD/MP3,CDC).
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg SCAN TIME med pilene
3- Brug pilene til at vælge antallet af
sekunder (automatisk indstillet til 10 sek.).
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Lytte til radio mens bilen holder stille
Denne funktion giver mulighed for at bruge
bilradioen, mens bilen holder stille (kun hvis A7
ledningen er tilsluttet en permanent
strømforsyning).
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg LOGIC med pilene
3- Brug pilene til at sætte funktionen TIL
(automatisk indstillet) eller FRA.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk : Enheden vil automatisk slukke efter
en time eller hvis batteriets spænding bliver
lavere end 9 V.
Indstilling af ekstra udstyr
Denne funktion aktiverer eller inaktiverer det
ekstra udstyr, der er tilsluttet enheden.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg AUXILIARY med pilene
3- Brug pilene
(automatisk indstillet) eller FRA.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
til at vælge en funktion.
.
.
.
til at sætte funktionen TIL
235
Dansk
Page 12
Sådan sætter du advarselslampen fra
eller til
Denne funktion aktiverer eller inaktiverer den
blinkende advarselslampe (FRA kontakt eller
fjern frontpanelet).
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg WARN LED med pilene
3- Brug pilene
(ON) (automatisk indstillet) eller FRA (OFF).
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
til at sætte funktionen TIL
.
Indstilling af klokkelydniveau
Denne funktion giver dig mulighed for at
indstille klokkelydniveauet.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg CHIMES LVL med pilene
3- Brug pilene
1 og 5 (2 = standard værdi).
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
til at indstille en værdi mellem
.
Valg af klokkelyd
Denne funktion giver dig mulighed for at vælge
forudindspillet klokkelyd til lydsyste-mets
feedback.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg KLOKKEINDST. med pilene
3- Tryk kort på ENTER for at åbne menuen
Klokkelyd.
4- Brug pilene
keypress, confirmation, announcement,
warning, errors, welcome, bye-bye.
5- Brug tasterne til at vælge en bip-lyd, som
vil blive knyttet sammen med den tidligere
valgte klokketype.
6- Tryk på ESC for at indføre værdien.
til at vælge klokketyper:
.
Indstilling af lydmeddelelsesniveau
Denne funktion giver dig mulighed for at
tilpasse lydmeddelelsesniveauet.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg TA VOLUME med pilene
3- Brug pilene til at vælge en værdi.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
.
Indstilling af telefonudstyr
Denne funktion giver dig mulighed for at
aktivere/inaktivere bilradioens telefonsøgning.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
236
2- Vælg TELEPHONE med pilene .
3- Brug pilene
værdi), Mute eller IN.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk: Indstil på IN, hvis telefonens lyd er
tilsluttet ledningen Tel IN eller via D1 stikket. I
visse tilfælde kan det være nødvendigt at
indstille telefonens detektionsniveau (kontakt
forhandleren).
til at vælge NO (standard
Indstilling af telefonsøgerniveau
Denne funktion giver dig mulighed for at
konfigurere telefonmeddelelses detektionsniveau (Tel mute ledning).
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg PHONE LVL med pilene
3- Brug pilene
værdi) eller HIGH.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk : Du skal vælge værdien ud fra det
tilsluttede udstyr (telefon, højtalere).
til at vælge LOW (standard
.
Indstilling af telefonens lydstyrke
Denne lydafhængige funktion tilpasser
telefonniveauet mellem dets minimale og
maksimale værdi (-30 til +30).
1- Tryk kort på MUTE.
2- Vælg PHONE VOL med pilene
3- Brug pilene til at vælge en værdi (0 er
standard værdi).
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
.
Indstilling af et navigationssystem
Denne funktion aktiverer/inaktiverer
navigations-systemets meddelelsessøgning i din
bilradio.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg NAV med pilene
3- Brug pilene
værdi), Mute eller IN.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk: Indstil på IN, hvis navigationslyden (lavt
niveau) er tilsluttet AUX IN på stik D2’s ledninger.
I visse tilfælde kan det være nødvendigt at
indstille navigations detektionsniveauet (kontakt
forhandleren for at udføre den næste funktion).
til at vælge NO (standard
.
Page 13
Indstilling af navigationssøgerniveau
Denne funktion giver dig mulighed for at
konfigurere navigationssystemets meddelelsessøgerniveau (Nav mute ledning).
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg NAV LVL med pilene
3- Brug pilene
værdi) eller HIGH.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk : Du skal vælge en værdi ud fra typen
af det tilsluttede udstyr.
til at vælge LOW (standard
.
Indstilling af SDVC
SDVC tilpasser automatisk lydstyrken efter
bilens hastighed. Du kan slå denne funktion
fra eller vælge en kurve, som passer din bil.
Niveau 1 giver en mindre stigning, mens niveau
5 giver en større stigning.
1- Tryk i lang tid på MUTE.
2- Vælg SDVC TYPE med tasterne
3- Brug tasterne
1, kurve 2, kurve 3, kurve 4 eller kurve 5.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk 1: Du kan kun anvende denne
funktion, når hastighedssignalet er tilsluttet og
kalibreret (se SDVC og Kalibrering af hastighed
på hhv. side 230 og 234).
Bemærk 2: Du vælger en SDVC-kurve ud fra
det omliggende støjniveau.
til at vælge Off (fra), kurve
.
Sådan installerer du dine højtalere
Brug denne funktion til at kontrollere
installationen af dine højtalere
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg INSTALL med pilene
3- Tryk ENTER for at starte installationen.
4- Sluk / tænd for apparatet.
.
Indstilling af lys i display
Denne kilde uafhængige funktion indstiller lyset
i displayet mellem en maksimal og minimal
værdi (1 til 10).
1- Tryk lang tid på MUTE.
2- Vælg BRIGHTNESS med pilene
3- Brug pilene
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
for at vælge en værdi.
.
RADIO
Du kan indstille radiostationerne efter at have
valgt radiokilde. Nu opnår du, enten ved et kort
eller langt tryk på ENTER, to forskellige Radio
menuer (se forsiden).
Søge op/søge ned
Brug tasterne til at rulle igennem det valgte
frekvensområde.
Søge op/søge ned
Brug tasterne til at rulle igennem de
indhentede stationer i frekvensområdet.
MENUEN RADIO
1- Tryk på tasten SOURCE for at vælge TUNER.
2- Tryk kort på ENTER for at åbne TUNER
MENU.
3- Brug tasterne
4- Brug tasterne
5- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Sådan vælger du et frekvensområde
Me denne funktion kan du vælge et
frekvensområde på en rulleliste.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg BAND med tasterne
3- Vælg de stationer, der allerede er indhen-
tet i forud indstillingen, med tasterne :
- FM AST Automatisk indhentet liste
- FM 1,2,3. Manuel forud indstilling
- FM memo Alfabetisk RDS-liste
- LW Manuel forud indstilling af LB
- MW AST Automatisk indhentet liste
- MW 1,2,3. Manuel forud indstilling af MB
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk : Stationer i FM memo oprettes og
opdateres udelukkende ud fra RDS-memo.
Automatisk lagring af en station
Du kan automatisk indhente de 10 kraftigste
stationer på FM- og MB-båndet.
til at vælge en funktion.
til at indstille en værdi.
.
over FM stationer
af FM
over MB stationer
Dansk
237
Page 14
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg BAND med tasterne .
3- Vælg kun et FM- eller MB-bånd med
tasterne
4- Brug tasterne til at vælge START AST.
5- Tryk på ENTER for at lagre stationen.
Bemærk : Denne funktion virker kun med
valgte FM-bånd (FM 123, FM memo, FM AS)
eller MB-bånd (MB 123, MB AS). Det er ikke
muligt at lagre stationer fra LB- eller KB-båndet.
.
Sådan startes RDS stations
hukommelsen
Denne funktion giver dig mulighed for at
gemme op til 50 RDS stationer fra FM-båndet
og se dem i alfabetisk rækkefølge.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg BAND med tasterne
3- Vælg FM memo med tasterne .
4- Brug tasterne
5- Tryk på ENTER for at gemme stationerne
og se dem i alfabetisk rækkefølge.
Bemærk: Denne funktion virker kun med det
valgte bånd FM memo.
til at vælge START MEMO.
.
Søgning af programtype
Du kan søge efter FM-stationer ved hjælp af en
PTY kode (Programtype). Dette giver dig direkte
adgang til forudvalgte programtyper (f.eks.
Nyheder, Erhvervsoplysninger, Sport, osv.).
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg PTY SEARCH med tasterne
3- Brug tasterne
programtype.
4- Tryk på ENTER for at sætte søgningen i
gang. Når de første stationer er fundet, vil
du høre en bip-lyd.
Bemærk : PTY er endnu ikke indført i alle lande.
til at vælge den ønskede
.
Sådan søger du den bedste
modtagelse
Når AF funktionen (alternativ frekvens) er sat
til, vil enheden fortsat være indstillet på den
igangværende station, men fortsætter ikke med
at søge efter den bedste frekvensmod-tagelse.
Denne funktion bør kun sættes fra, hvis du
hører korte afbrydelser.
1- Tryk kort på ENTER.
238
2- Vælg AF med tasterne
3- Brug tasterne til at sætte funktionen ON
(standard værdi) eller OFF.
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
.
Scanne en lagret station
Denne funktion giver dig mulighed for at
scanne nye stationer eller lagrede stationer (se
Tuner Init menu: Valg af scanne-type) på det
aktuelle frekvensbånd.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg SCAN med tasterne
3- Tryk på ENTER for at starte scanningen.
Stationerne viser sig på displayet.
.
Indstilling af radio-tilstand
Denne funktion giver dig mulighed for at
definere en radio-tilstand for at søge efter en
station.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg TUNING med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge MANUAL eller
AUTO (AUTO er standard værdi).
4- Tryk på ESC for at indføre værdien.
Bemærk : Efter et minut vil funktionen automatisk vende tilbage til AUTO tilstand.
.
Sådan giver du en radiostation et
navn:
Brug denne funktion til at give en radiostation
et navn (maks. 8 bogstaver).
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg NAME med tasterne
3- Tryk på ENTER for at se en alfanumerisk liste
i form af en skrivemaskine.
4- Rul igennem bogstaverne med tasterne
og brug tasterne til at skrive små og store
bogstaver, tal og symboler.
5- Tryk på ENTER for at se tegnet og gentag
denne handling for hvert tegn.
6- Når ordet er færdigt, vælg [
7- Tryk på ENTER for at bekræfte navnet.
Bemærk 1: Denne funktion er kun tilgængelig
for en radiostation (uden stationsnavn) og
gemmes i hukommelsen (se Gemme en station
i hukommelsen). Hvis der ikke er mere plads i
hukommelsen, vil navnefunktionen (NAME)
ikke længere være tilgængelig.
.
]
Page 15
Bemærk 2: Du sletter et tegn ved at vælge
[ ] i begyndelsen af den alfanumeriske liste
og trykke på ENTER.
Gemme en station i hukommelsen
Du kan gemme op til 30 stationer på FM og
MB frekvensbåndene og 10 stationer på LB og
SB frekvensbåndene.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg SAVE IN med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge et lagrings-nummer.
4- Tryk på ENTER for at indføre værdien.
Bemærk : Det er ikke muligt at gemme stationerne
fra FM AS eller MB AS-båndene manuelt.
.
Gå til menuen Tuner Initialisation
Brug denne funktion til at gå direkte til Menuen
Tuner Init.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg TUNER INIT med tasterne
3- Tryk ENTER for at åbne menuen radio
initialisering (se næste menu).
Bemærk : Du kan få adgang til denne menu
ved at trykke lang tid på ENTER tasten.
.
Gå til Hovedmenuen
Brug funktionen SAM til at gå direkte til
Hovedmenuen.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg SAM med tasterne
3- Tryk på ENTER for at åbne Hovedmenuen.
.
TUNER INITIALISATION MENU
1- Tryk på tasten SOURCE for at vælge TUNER.
2- Tr yk på ENTER for at gå til TUNER INIT MENU
(se funktionerne på forsiden).
3- Brug tasterne
4- Brug tasterne til at indstille en værdi.
5- Tryk på ESC for at indføre værdien.
til at vælge en funktion.
Valg af scan-type
Du har mulighed for at vælge en scan-type (nye
stationer eller lagrede stationer) på dit aktuelle
frekvensområde og på en defineret scan-tid.
1- Tryk lang tid på ENTER.
2- Vælg SCAN med tasterne
3- Brug tasterne
- FREQ for at gennemse alle stationer på
det aktuelle frekvensområde,
til at vælge:
.
- PRESETS for at gennemse alle de lagrede
stationer på det aktuelle frekvensområde.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : Du kan ændre scan-tiden i Hoved
initialiseringsmenuen.
Valg af søgningsniveau
Med denne funktion kan du vælge
søgningsniveauet (kun på FM).
1- Tryk i lang tid på ENTER.
2- Vælg SEARCH LVL med tasterne
3- Brug tasterne
- DISTANT (standard værdi) for at søge efter
alle modtagelige stationer
- LOCAL for først at søge efter kraftige
stationer og derefter svage stationer.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Efter et stykke tid vil funktionen vende
tilbage til fjern (Distant) tilstand (standard værdi).
til at vælge:
.
Valg af kontinent
Med denne funktion kan du vælge det
kontinent, du ønsker at indstille radioen på.
1- Tryk lang tid på ENTER.
2- Vælg TUNER med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge et kontinent:
USA, EUR, ASIA.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Valg af regional tilstand
Med denne funktion kan du vælge regional
tilstand.
1- Tryk i lang tid på ENTER.
2- Vælg REGIONAL med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge:
- AUTO for at skifte program, når det næste
signal er kraftigere
- ON for at beholde regionalprogrammet
- OFF for at skifte direkte til næste region
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Slå MW eller LW fra
Med denne funktion kan du slå MW eller LW
fra, når båndet ikke er i brug.
1- Tryk i lang tid på ENTER.
2- Vælg MW eller LW med tasterne
3- Brug tasterne til at slå funktionen: TIL
(ON) eller FRA (OFF).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
239
Dansk
Page 16
CD/MP3 ELLER CDC
Du kan indstille CD funktionerne efter at have
valgt CD kilden. Derefter kan du med et kort
eller langt tryk på tasten ENTER åbne to
forskellige CD menuer (se omslagssiderne).
Bemærk: CD-afspilleren bruger 12 cm CD’er
og kan læse MP3 CD’er : i dette tilfælde åbner
du MP3 menuerne.
Advarsel: Brug ikke beskadigede,
!
unormale eller misdannede CD’er.
Sådan indsættes en CD i CDafspilleren
1- Tryk på REL for at åbne frontpanelet.
2- Sæt CD’en (med den trykte side opad) ind
i åbningen.
3- Luk frontpanelet: på displayet vises CD
Player hurtigt og afspilningen begynder.
Advarsel: Hvis du indsætter en
MP3 CD, kan det tage et minut at
!
læse MP3 filerne, før musikken
høres.
Bemærk 1: Hvis CD’en allerede er indsat, skal
du bruge tasten SOURCE til at vælge CD.
Bemærk 2: Under afspilning af en lyd-CD viser
displayet CD’ens manuelt indtastede navn (se
afsnittet Sådan giver du en lyd-CD et navn),
det aktuelle nummer og den forløbne tid, der
er afspillet af det aktuelle stykke.
Bemærk 3: Trafikmeldinger (TA) og nyheder
(NEWS) kan afbryde CD afspilning.
Sådan tages en CD ud fra CDafspilleren
1- Tryk på REL for at åbne frontpanelet.
2- Tryk på tasten .
3- Tag CD’en ud.
4- Luk frontpanelet.
Sådan indsættes en CD i CD-skifteren
Hvis du har tilsluttet en CD-skifter, kan følgende
funktion anvendes (kontakt forhandleren for
yderligere oplysninger om CD-skifteren).
240
1- Kontrollér at der er en CD i magasinet.
2- Vælg CD CHANGER med tasten SOURCE:
afspilningen af den første CD begynder.
3- Vælg den ønskede CD med tasterne :
afspilningen af CD’en begynder.
Bemærk 1: Samme oplysninger vises på
displayet som for CD-afspilleren.
- Hvis magasinet ikke er på plads, vil der stå
“Insert magazin” på displayet.
- Hvis magasinet er tomt, vil der stå “Load discs
into magazin” på displayet.
Bemærk 2: Trafikmeldinger (TA) og nyheder
(NEWS) kan afbryde afspilningen af CD’en.
Bemærk 3: Når en CD er spillet færdig, vil den
næste CD automatisk begynde: enhver
manglende CD i magasinet vil automatisk blive
forbigået.
Bemærk 4: Visse CD’er indeholder tekstdata
(sangtitler, sangerens navn mv.), som vises på
displayet under CDC afspilning.
Afspilning af MP3 filer
Du kan lytte til MP3 filer, som er i overensstemmelse
med MPEG1-Layer 3 filindkodningsprogram brændt
på en CD-R eller CD-RW i ISO9660 format.
Bemærkninger vedr. MP3
- Enheden kan ikke læse MP3 filer, som har
andre filtypenavne end “MP3”.
- Enheden kan afspille op til maks. 300
stykker og understøtte maks. 50 biblioteker
pr. CD.
- Enheden kan ikke afspille det første stykke
i nummerorden eller i den rækkefølge, som
du skrev dem på CD’en.
- Appararet afspiller kun den første session,
hvis CD’en indeholder både CD lydstykker
og MP3 filer.
-Ved afspilning af en CD med 8k bps eller
Variable Bit Rate (VBR) er den forløbne
spilletid, som vises på displayet måske ikke
korrekt.
- For at kunne se op til 30 tegn for navnet på
et stykke eller en kunstner, er det
nødvendigt at have ID3TAG version 1.1.
Andre tegn end store/små bogstaver (“Aa
Page 17
til Zz”) og understregede tegn (“_”) kan
evt. ikke vises på displayet.
- For at høre lyd af høj kvalitet anbefaler vi at
konvertere til MP3 filer med en
prøvefrekvens på 44,1 kHz og en fast
bithastighed på 128 kbps.
- Sørg for at en MP3 CD brændes, dvs.
formateres som en data-CD og IKKE som
en lyd-CD.
- MP3 filer er ikke kompatible med ’packet
write’ dataoverførsel.
Afspilning af en CD-R eller CD-RW
Afhængig af typen på CD-R/CD-RW CD,
diskens overfladetilstand samt CD-writerens
ydelse og tilstand, kan visse CD-R/CD-RW CD
måske ikke fungere normalt på denne enhed.
Afspilning af en CD-R/CD-RW CD er måske ikke
mulig, hvis CD’er i bilen udsættes for sådanne
tilstande som direkte sollys og høj temperatur.
Læs forsigtighedsreglerne, som følger med CDR/CD-RW’en inden brug.
Afspilning af en
”kopieringsbeskyttet”, ikkekompatibel lyd-CD
På grund af kopieringsbeskyttelsessystemerne,
der anvendes på visse CD’er, som ikke er
kompatible med internationale standarder for
lyd-CD’er (den røde bog), kan disse typer
kopieringsbeskyttede CD’er måske ikke afspilles
på denne enhed.
Forrige/næste stykke
(forrige/næste MP3 fil)
Brug de tilsvarende taster
og næste stykke (filer for MP3).
Afspilningen begynder med det valgte stykke.
for at få forrige
Forrige/næste CD
Denne funktion giver mulighed for at gå til
næste eller forrige CD (album for MP3) ud fra
valget af magasinet. Brug de tilsvarende taster
for at gå til forrige og næste CD.
Hurtig fremad-/bagudspoling
Tryk på de tilsvarende taster i lang tid for at
spole hurtigt fremad eller bagud.
Normal afspilning genoptages, når du trykker
på ENTER eller ESC.
Sådan skifter du bibliotek på MP3
CD’er
1- Vælg et bibliotek med tasterne .
2- Afspilningen begynder med det første fil i
det valgte bibliotek. Når albummets slutning
er nået, fortsætter afspilningsfunktionen
med det første stykke i det næste album.
CD/MP3 Menu
1- Tryk på tasten SOURCE for at vælge CD/
MP3.
2- Tryk kort på ENTER for at åbne CD/MP3
menuen.
3- Brug tasterne
4- Brug tasterne til at indstille funktionens
værdi.
5- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge en funktion.
Sådan starter du scanning af stykker
(scanning af MP3 filer)
Brug denne funktion til at starte scanfunktionen.
På denne måde kan du lytte til de første sekunder
af hvert stykke.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg INTRO SCAN med tasterne
3- Tryk på ENTER for at starte scanfunktionen:
en meddelelse viser de forskellige stykker.
4- Tryk på ESC for at standse scanfunktionen.
Bemærk: Du kan indstille antallet af sekunder
for hvert stykke i SAM menuen.
.
Sådan giver du en lyd-CD et navn
Brug denne funktion til at give op til 50 lyd-CD’er
et navn (maks. 12 bogstaver for hver titel): dette
navn vises på displayet under afspilningen.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg CD NAME med tasterne
3- Tryk på ENTER for at se en alfanumerisk liste
i form af en skrivemaskine.
4- Rul igennem bogstaverne med tasterne
og brug tasterne til at skrive små og store
bogstaver, tal og symboler.
5- Tryk på ENTER for at se tegnet og gentag
denne handling for hvert tegn.
6- Når ordet er færdigt, vælg [
7- Tryk på ENTER for at bekræfte navnet.
.
].
241
Dansk
Page 18
Bemærk 1: Titlen er tildelt, når alle tegn og
mellemrum er blevet bekræftet. Hvis der ikke er
mere plads i hukommelsen, vil navnefunktionen
(CD NAME) ikke længere være tilgængelig. du
bliver således nødt til at slette et CD navn.
Bemærk 2: Du sletter et tegn ved at vælge
[ ] i begyndelsen af den alfanumeriske liste
og trykke på ENTER.
Sådan sletter du et CD navn
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg DEL NAME med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge det navn, du
ønsker at slette, og tryk derefter på ENTER.
.
Indstilling af lydkompression
Denne funktion giver dig mulighed for at
komprimere det digitale lydsignal.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg COMPRESS med tasterne
3- Brug tasterne
MID, HIGH eller OFF (standard værdi).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge værdien: LOW,
.
Indstilling af gentag afspilning
Denne funktion giver dig mulighed for at
aktivere/deaktivere funktionen for gentag
afspilning.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg REPEAT med tasterne
3- Brug tasterne
- ON for at gentage det aktuelle stykke på
lyd-CD’en.
- FILE for at gentage den aktuelle MP3 fil.
- ALBUM for at gentage det aktuelle MP3
album.
- OFF for at deaktivere funktionen for
gentag afspilning.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge:
.
Indstilling af vilkårlig afspilning
Denne funktion giver dig mulighed for at
aktivere/deaktivere funktionen for vilkårlig
afspilning.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg RANDOM med tasterne
.
3- Brug tasterne
- ON for vilkårlig afspilning af en lyd-CD.
- ALBUM for vilkårlig afspilning af MP3 filer
i albummet.
- ALL CD for vilkårlig afspilning af MP3 filer
på MP3 CD’en.
- OFF for at deaktivere funktionen for
vilkårlig afspilning.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge:
Gå til SAM menuen
Brug denne for at gå direkte til SAM menuen.
1- Tryk kort på ENTER.
2- Vælg SAM med tasterne
3- Tryk på ENTER for at gå til SAM menuen.
.
LYD
Du kan indstille lydoptionerne ved enten at
trykke kort eller lang tid på tasten SOUND.
Afhængig af om det er et langt eller kort tryk,
åbnes to forskellige SOUND menuer (se forside).
MENUEN SOUND
1- Tryk kort på SOUND tasten for at åbne
SOUND MENUEN.
2- Brug tasterne til at vælge en option.
3- Brug tasterne
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Virkninger på forstærkerniveau
(Loudness), balance, fader og bashøjttaler er
ens for alle kilder.
Omstilling af lydkurve
Denne kildeafhængige funktion aktiverer
lydkurven.
1- Tryk kort på SOURCE.
2- Vælg LOUDNESS med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge ON eller OFF
(standard værdi).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Det er kun muligt at justere
forstærkerniveauet, når “Bass Treble” (Bas/
Diskant) er valgt som DSC stil.
til at indstille værdien.
.
242
Page 19
Valg af klangstil (1)
Med denne kildeafhængige funktion kan du
vælge en lagret klangeffekt
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg DSC STYLE med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge en forudde-
fineret klangstil: Bass Treble (default), Rock
Cafe, Bodega, Techno Club, Arena, Jazz
Club or Direct Snd.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Indstilling af balance (Højre/Venstre
højtaler)
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
balancen mellem en minimum og maksimum
værdi.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg BALANCE med tasterne
3- Brug tasterne til at tilpasse indstillingen:
Højre +1 til +9, Mellem, Venstre +1 til 9.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Valg af klangstil* (2)
Med denne kildeafhængige funktion kan du
vælge en lagret klangeffekt.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg EQ STYLE med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge en forudde-
fineret klangstil: Auto EQ, Custom 1, ...,
Custom 5.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Indstilling af basniveau
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
basniveauet mellem en minimum og
maksimum værdi.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg BASS med tasterne
3- Brug tasterne
-9 til +9.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk 1 : Bas frekvensgrænsen kan ændres
i Menuen Sound Init.
til at tilpasse basniveauet:
.
Indstilling af diskantniveau
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
diskantniveauet mellem en minimum og
maksimum værdi.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg TREBLE med tasterne
3- Brug tasterne
niveauet: -9 til +9.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk 1 : Diskantens frekvensgrænse kan
ændres i Menuen Sound Init.
* Kun CD4403
til at tilpasse diskant-
.
Indstilling af balance (Bagerste/
Forreste højtaler)
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
balancen mellem forreste og bagerste højtaler.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg FADER med tasterne
3- Brug tasterne til at tilpasse indstillingen:
Bagerste +1 til +9, Mellem, Forreste +1 til
9.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : I Phone in og Navigation in kilder er
indstillingerne faste og kan ikke ændres.
.
Indstilling af bas lydstyrke
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
bashøjtalerens niveau mellem dens maksimale
og minimale værdi (0 til 12).
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg SUBWFR VOL med tasterne
3- Brug tasterne
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk 1 : Bashøjtalerens frekvensgrænse kan
ændres i Menuen Sound Init.
Bemærk 2 : I phone-in kilde og under meddelelser er bashøjtalerniveauet sat til 0 (ikke OFF)
og kan ikke ændres.
til at vælge en værdi.
.
Gå til menuen Indstillinger
Brug denne funktion til at gå til menuen
Indstillinger.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg SOUND INIT med tasterne
3- Tryk på ENTER for at åbne Menuen Sound
Init (se næste menu).
Bemærk : Du kan åbne denne menu ved at
trykke lang tid på tasten SOUND.
.
243
Dansk
Page 20
Gå til Hovedmenuen
Brug funktionen SAM til at gå direkte til
Hovedmenuen.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg SAM med tasterne
3- Tryk på ENTER for at åbne Hovedmenuen.
.
MENUEN SOUND INIT
1- Tryk lang tid på tasten SOUND for at åbne
menuen SOUND SETUP (se forside).
2- Brug tasterne
3- Brug tasterne til at indstille værdien.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge en option.
Nulstilling af klangindstilling
Denne funktion giver mulighed for at nulstille
klangindstillingerne.
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg SND RESET med tasterne
3- Tryk på ENTER for at starte nulstillingen.
.
Indstilling af lydstyrke ved lave
frekvenser
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
lydkurven ved lave frekvenser.
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg LOUD LOW med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge et værdi-niveau:
niveau 0 til 3.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Det er kun muligt at justere
forstærkerniveauet, når “Bass Treble” (Bas/
Diskant) er valgt som DSC stil.
.
Indstilling af lydstyrke ved høje
frekvenser
Denne kildeafhængige funktion tilpasser
lydkurven ved høje frekvenser.
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg LOUD HIGH med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge et værdi-niveau:
niveau 0 til 3.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Det er kun muligt at justere
forstærkerniveauet, når “Bass Treble” (Bas/
Diskant) er valgt som DSC stil.
.
Definering af bas frekvensgrænse
Denne kilde afhængige funktion definerer
bassens frekvensgrænse.
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg BASS FREQ med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge 80 Hz (standard
værdi) eller 40 Hz.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Indstillingen gemmes i hukommelsen
og kan genbruges i “Bass Treble” DSC stil.
.
Definering af diskant
frekvensgrænse
Denne kildeafhængige funktion definerer
diskantens frekvensgrænse.
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg TREB FREQ med tasterne
3- Brug tasterne
værdi) eller 7 kHz.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Indstillingen gemmes i hukommelsen
og kan genbruges i “Bass Treble” DSC stil.
til at vælge 5kHz (stan-dard
.
Omstilling af automatisk
niveauindstilling
Denne funktion giver mulighed for at fore-tage
en automatisk niveauindstilling mellem de
forskellige kilder (inklusive kun Radio, CD/MP3,
CDC; eksklusive Auxiliary, Navigation-In og
Phone-In).
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg LEVELLER med tasterne
3- Brug tasterne
værdi) eller OFF.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at indstille ON (stan-dard
.
Definering af bashøjtaler
frekvensgrænse
Denne funktion indstiller et lavt frekvens filter i
bashøjtalerens forstærker.
1- Tryk lang tid på SOUND.
2- Vælg BASH ØJTALER med tasterne
3- Brug tasterne til at indstille værdien til
Freq 40, Freq 80 eller FRA.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
244
Page 21
Bemærk : I Phone IN kilden og under meddelelser er bashøjtalerniveauet fastsat til 0 (ikke
OFF) og kan ikke blive ændret.
Sådan startes den automatiske
niveauindstilling*
Brug denne funktion til at starte kalibreringen
af den automatiske niveauindstilling (se
Konfiguration).
1- Tryk i lang tid på SOUND.
2- Vælg AUTO EQ med tasterne
3- Tryk på ENTER.
Bemærk: Når den automatiske niveauindstilling
er aktiv, kan den deaktiveres ved at slukke for
apparatet.
.
Specialindstilling af lydgengivelse*
Brug denne funktion til at tilpasse de forreste/
bageste højttalere efter eget behov ved at
indstille hvert niveau på de fem tilgængelige
frekvensbånd.
1- Tryk kort på SOUND.
2- Vælg EQ STYLE med tasterne
3- Brug tasterne
værdi: Custom (standard) 1 til Custom
(standard) 5.
4- Tryk lang tid på SOUND.
5- Vælg CUSTOMIZE med tasterne
6- Brug tasterne til at vælge de højtalere,
der skal tilpasses: Front Speak (forreste
højtalere) eller Rear Speak (bagerste
højtalere).
7- Tryk på ENTER for at bekræfte dit valg.
8- Brug tasterne
et frekvensbånd til højre eller venstre
højtalere: 80Hz, 200Hz, 500Hz, 2kHz eller
8kHz.
Brug tasterne
amplitude niveauet: fra -12 dB til +12 dB.
* Kun CD4403
til at vælge en standard
på displayet til at vælge
på displayet til at tilpasse
.
.
Bemærk: Hvis du ønsker at kopiere en
højttalerindstilling til en anden (venstre til højre
eller højre til venstre), skal du bruge tasterne
til at flytte den lille markør over
kopieringspilen (Copy R-L eller Copy L-R) og
dernæst trykke på ENTER.
BILCOMPUTER
Ved enten et langt eller kort tryk på tasten
COMPUTER, opnår du to forskellige menuer til
at indstille parametre i din bilcomputer.
BILCOMPUTER MENU
1- Tryk kort på tasten COMPUTER for at åbne
menuen CAR COMPUTER.
2- Brug tasterne til at vælge en option.
3- Brug tasterne
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Visning af tid
Brug denne funktion til at vise tiden.
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg TID med tasterne .
3- Brug tasterne
tilbagelagte kørselstid (TOT) eller triptiden
(TRIP).
4- Tryk på ESC for at forlade funktionen.
Visning af temperatur
Brug denne funktion til at vise temperaturen.
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg TEMPERAT. med tasterne : en-
heden viser nu temperaturen udenfor.
3- Tryk på ESC for at forlade funktionen.
Sådan vises batterispændingen på
displayet
Brug denne funktion til at vise den aktuelle
batterispænding (nøjagtighed: 0,1 V).
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg BATTERY med tasterne
viser batterispændingen på displayet.
3- Tryk på ESC for at afslutte.
Bemærk: Batteriet viser spændingen ved
bilradioens indgang, ikke ved motoren.
til at indstille værdien.
til at vise den totalt
. apparatet
245
Dansk
Page 22
Visning af klokkeslæt
Brug denne funktion til at vise klokkeslættets
timer og minutter.
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg CLOCK med tasterne
viser det aktuelle klokkeslæt.
3- Tryk på ESC for at forlade funktionen.
: enheden
Visning af hastighed
Brug denne funktion til at vise den aktuelle
hastighed, den gennemsnitlige hastighed eller
den maksimale hastighed nogensinde opnået.
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg SPEED med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge: CUR (aktuelle
hastighed), AVG (gennemsnitlige hastighed) eller MAX (maksimale hastighed
nogensinde opnået).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Du kan kun anvende denne funktion,
når hastighedssignalet er tilsluttet og kalibreret
(se SDVC og Kalibrering af hastighed på hhv.
side 230 og 234).
.
Visning af afstand
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg DISTANCE med tasterne .
3- Brug tasterne
tilbagelagte kørselsafstand (TOT) eller
tripafstanden (TRIP).
4- Tryk på ESC for at afslutte.
Bemærk: Du kan kun anvende denne funktion,
når hastighedssignalet er tilsluttet og kalibreret
(se SDVC og Kalibrering af hastighed på hhv.
side 230 og 234).
til at vise den totalt
Gå til bilcomputer Init Menu
Brug denne funktion til at gå til Car Computer
Init Menu.
1- Tryk kort på COMPUTER.
2- Vælg COMP. INIT med tasterne
3- Tryk på ENTER for at åbne Car Computer
Init Menuen (se næste menu).
.
Gå til Hovedmenuen
Brug funktionen SAM til at gå direkte til
Hovedmenuen.
1- Tryk kort på COMPUTER.
246
2- Vælg SAM med tasterne .
3- Tryk på ENTER for at åbne Hovedmenuen.
BILCOMPUTER INITIALISATION
1- Tryk lang tid på tasten COMPUTER for at
åbne CAR COMPUTER INIT MENUEN.
2- Brug tasterne
3- Brug tasterne til at indstille værdien.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge en option.
Indstilling af timer
Brug denne funktion til at indstille timerne.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg SET HOUR med tasterne
3- Brug tasterne til at indstille timetallet.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : Du kan kun ændre timerne, hvis uret
er i manuel tilstand.
.
Indstilling af minutter
Brug denne funktion il at indstille minutterne.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg SET MINUTE med tasterne .
3- Brug tasterne
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : Du kan kun ændre minutterne, hvis
uret er i manuel tilstand.
til at indstille minut-ternes.
Indstilling af tidsformat
Brug denne funktion til at indstille tidsfor-matet:
12 timer eller 24 timer.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg CLOCK TYPE med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge 12 timer eller
24 timer (standard værdi).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Opdatering af ur format
Brug denne funktion til manuelt at indstille uret
eller automatisk at opdatere det v.hj.a. RDS.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg CLOCK MODE med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge mellem RDS
(standard værdi) eller Manuel.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Page 23
Valg af temperaturenheder
Brug denne funktion til at vælge enheden for
temperaturvisning.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg TEMP. UNITS med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge enhederne: C
(Celsius: standard værdi) eller F (Fahrenheit).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Skifte til og fra frost alarm
Brug denne funktion til at indstille frost
alarmen: så snart temperaturen er lavere end 3
°C, vil en alarm gå i gang.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg FROST WARN med tasterne
3- Vælg ON eller OFF med tasterne
aktivere/inaktivere funktionen.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : Du kan kun bruge denne funktion,
hvis en temperaturmåler er tilsluttet.
.
for at
Valg af hastighedsformat
Brug denne funktion til at vælge formatet for
visning af hastighed.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg SPD UNITS med tasterne
3- Brug tasterne til at indstille enhderne:
km/h (Km/t) eller mph (M/t).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Indstilling af hastighedsadvarsel
Brug denne funktion til at indstille
hastighedsværdien for aktivering af en alarm,
hvis du overskrider denne værdi.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg SPEED WARN med tasterne
3- Brug tasterne
- OFF for at deaktivere hastighedsadvarslen.
- 50 km/t til 250 km/t for at indstille
hastighedsadvarslen.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk: Du kan kun anvende denne funktion,
når hastighedssignalet er tilsluttet og kalibreret
(se SDVC og Kalibrering af hastighed på hhv.
side 230 og 234).
til at vælge:
.
Indstilling af pauseadvarsel
Brug denne funktion til at indstille en
pauseadvarsel. Når du så har kørt mere end 2
timer, vises en advarsel hvert 15. minut.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg BREAK WARN med tasterne
3- Brug tasterne
for at aktivere/deaktivere funktionen.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge ON eller OFF
.
Indstilling af batteriadvarsel
Brug denne funktion til at indstille en
batteriværdi for advarslen: hvis
batterispændingen så falder under denne
værdi, vises en advarsel.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg BAT. WARN med tasterne
3- Brug tasterne til at indstille værdien.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Valg af oplysninger, som skal vises
på displayet
Brug denne funktion til at indstille, hvad der
skal vises på displayets første linie, når der
trykkes på tasten DISPLAY.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg INFO LINE med tasterne
3- Brug tasterne
som skal vises på displayet: temperatur,
klokkeslæt, gennemsnitlig hastighed (avg),
maks. hastighed, aktuel hastighed (cur),
total tid, triptid, totalt tilbagelagt afstand
(total dist), tripafstand (trip dist), batteri.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge de oplysninger,
.
Starte en hastighedskalibrering
Brug denne funktion til at starte
hastighedskalibreringen.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg SPD CALIB med tasterne
3- Tryk på ENTER for at starte kalibreringen.
Bemærk: Se Kalibrering af hastighed på side
234.
.
Dansk
247
Page 24
Indstilling af PDC
Brug denne funktion til at aktivere/deaktivere
parkeringsafstandskontrollen (PDC).
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg PDC med tasterne
3- Brug tasterne til at slå funktionen: TIL
(ON) eller FRA (OFF).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Nulstilling af parametre
Brug denne funktion til at nulstille
bilcomputerens parametre.
1- Tryk i lang tid på COMPUTER.
2- Vælg RESET med tasterne
3- Tryk på ENTER.
4- Brug tasterne
som skal nulstilles: SPEED MAX, SPEED
AVG, TRIP eller TOTAL.
5- Tryk på ENTER for at starte nulstillingen for
den valgte parameter.
6- Gentag punkt 4 til 5 for at nulstille en anden
parameter.
til at vælge de parametre,
.
MEDDELELSER
Du kan åbne meddelelsermenuen ved at trykke
i lang tid på tasten SOURCE (se forside).
Giver en automatisk opdatering af alle
lagrede FM-stationer, mens radioen er
indstillet på andre kilder (f.eks. CD / MP3
/ CDC eller på mute)
Du kan automatisk opdatere alle lagrede FMstationer, mens du lytter til andre kilder.
1- Tryk i lang tid på SOURCE.
2- Vælg RDSMEM DYN med tasterne
3- Brug tasterne til at slå funktionen: TIL
(ON) (standard værdi) eller FRA (OFF).
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Aktivering af trafikmeldinger
You can activate the TA mode to allow you
listening traffic announcements.
1- Tryk i lang tid på SOURCE.
2- Vælg TRAFFIC med tasterne
3- Brug tasterne til at indstille funktionen:
ON (standard værdi) eller OFF.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : Hvis radioen ikke tilbyder TA
funktionen, vil enheden søge efter en ledig
sender.
.
.
248
Aktivering af nyhedsudsendelser
Du kan aktivere nyhedstilstanden og derved
modtage nyhedsudsendelser.
1- Tryk i lang tid på SOURCE.
2- Vælg NEWS med tasterne
3- Brug tasterne til at indstille funktionen:
ON (standard værdi) eller OFF.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Gå til Hovedmenuen
Brug funktionen SAM til at gå direkte til
Hovedmenuen.
1- Tryk lang tid på SOURCE.
2- Vælg SAM med tasterne
3- Tryk på ENTER for at åbne Hovedmenuen.
.
Page 25
ANIMATIONER
TILBEHØR
Du kan åbne animationsmenuen ved at trykke
i lang tid på tasten DISPLAY (se forside).
Valg af søjlediagram*
Denne funktion giver dig mulighed for at vælge
det ønskede søjlediagram.
1- Tryk i lang tid på DISPLAY.
2- Vælg ANALYSER1 med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge: OFF, Fill peakH,
Bass Eyes, Magic Eyes, Analog, Propeller
eller Peak hold.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
.
Valg af skærmsparer
Denne funktion giver dig mulighed for at vælge
en animation til din skærmsparer.
1- Tryk i lang tid på DISPLAY.
2- Vælg SCRN SAVER med tasterne
3- Brug tasterne
sparer animation: OFF, Invador, Comets, Las
Vegas, Star or Rain.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
til at vælge en skærm-
.
Indstilling af skærmsparer tid
Denne funktion giver dig mulighed for at
konfigurere tiden for aktivering af skærmsparer.
1- Tryk i lang tid på DISPLAY.
2- Vælg TRIGGER med tasterne
3- Brug tasterne til at vælge: 10, 30 eller
60 sek.
4- Tryk på ESC for at indlæse værdien.
Bemærk : Brugerhandlinger, meddelelser,
telefon afbrudt eller indlæsning af en CD kan
afbryde skærmspareren.
.
Valgfrit tilbehør:
• Adapterkabel AC1111 for ISO A-B adapter
• Adapterkabel AC1100 for C1 (gult stik) til
at tilslutte:
- Ekstern strømforstærker.
• Adapterkabel AC1101 for C2 (grønt stik)
til at tilslutte:
- Ekstern temperaturmåler CA1301
- Ekstern parkeringsafstandskontrol (PDC)
CA1314.
• Adapterkabel ACP1100 for D1 til at tilslutte:
- Ekstern mobiltelefon
• Adapterkabel AC1104 for D2 til at tilslutte:
- Ekstra indgang
- Ekstern navigations afbrydersignal
- Ekstern bashøjttaler
• CD-skifter (4, 6, 10 CD’er med digital
udgang)
• Infrarød fjernbetjening
- Ekstern fjernbetjening på rattet
RCS4000, RCS5100
- Fjernbetjening i kreditkortformat
CA1103
• Håndfri telefonsæt PCK1100 og
adapterkabler til de mest populære
mobiltelefonmærker
Gå til Hovedmenuen
Brug funktionen SAM til at gå direkte til
Hovedmenuen.
1- Tryk lang tid på SOURCE.
2- Vælg SAM med tasterne
3- Tryk på ENTER for at åbne Hovedmenuen.
* Kun CD4403
.
Dansk
249
Page 26
INDSTILLING AF VÆRDIER
Menuen SAM (SAM Menu)
Vælg scan-tid for CD stykker eller radio stationer
Aktiverer/inaktiverer ON/OFF Logic funktionen, der begrænser
brugen af installation til 1 efter at startnøglen er fjernet
Aktiverer/inaktiverer ekstra kilde
Aktiverer/inaktiverer visning af temperaturalarm
Tastelydens styrke
Vælg tastelyd til forskellige aktiviteter:
Vælg lydstyrke til Trafikmeldinger, Nyhedsudsendelser og
advarselsmeddelelser
Vælg:
> IN hvis du ønsker at forstærke opkaldet gennem højtalerne
> NO hvis ingen biltelefon er tilsluttet
> MUTE for automatisk at afbryde radioen i løbet af samtalen
Vælg LOW eller HIGH afhængig af telefonens afbryder signal
Øge/Sænke telefonens lydstyrke
Vælg:
> IN hvis du ønsker at forstærke talevejledningen gennem bilens
højtalere
> NO hvis ingen navigationscomputer er tilsluttet enheden
> MUTE for automatisk at afbryde radioen i løbet af talevejledningen
Vælg LOW eller HIGH afhængig af navigationscomputerens
afbrydersignal
Vælg SDVC systemets lydstyrke (kun hvis det er tilsluttet og
kalibreret, se SDVC): Niveau 1 øger lydstyrken let mens niveau
4 øger styrken mere - afhængig af bilens hastighed.
Start installationen
Sådan indstilles lyset i displayet
pile pile
arrows arrows
Scan time
Logic
Auxiliary
Warn LED
Chimes lvl
Chimes set
Key press
Confirm
Announce
Warning
Errors
Welcome
Bye-bye
Default
TA Volume
Phone
Phone lvl
Phone Vol.
Nav
Nav lvl
SDVC type
Install
Brightness
5 to 15 secs
On / Off
On / Off
On / Off
1 to 5
Press Enter
On / Off
Off
Announce 1 / 2
Confirm 1 / 2
Error 1 / 2
Goodbye 1 / 2 / 3 / 4
Telepho 1 / 2 / 3
Warning 1 / 2 / 3
Welcome 1 / 2 / 3 / 4
Buup –3x Buup FAST / SLOW
Beep –3x Beep FAST / SLOW
Beep2 –3x Beep2 FAST / SLOW
Gong–3x Gong FAST / SLOW
Warn –3x Warn FAST / SLOW
Warn2 –3x Warn2 FAST / SLOW
Press Enter
+0 to +8
In / No / Mute
Low / High
-30 to +30
In / No / Mute
Low / High
Off / Curve 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Press Enter
1 to 10
250
Page 27
Menuen Tuner (Tuner Menu)
Valg af frekvensområde
Starter den automatisk stationslagring
Starter den automatisk stationslagring
Valg af programtype
Aktiverer/inaktiverer den alternative frekvens funktion
Starter scanning af det aktuelle frekvensområde
Vælg:
> MANUAL for en manuel søgning,
> AUTO for en automatisk scanning.
Tildeler en radiofrekvens et navn
Gemmer en station i lagringsnummer X
Gå til radioinitialiseringsmenuen
Gå til hovedmenuen
Band
Start AST
Start Memo
PTY Search
AF
Scan
Tuning
Name
Save in
Tuner Init
SAM
Menuen Tuner Init (Tuner Init Menu)
Valg af scan-type
Valg af søgeniveau
Indstiller radioen til et kontinent
Valg af regional tilstand
Slå MW til/fra
Slå LW til/fra
Scan type
Search lvl
Tuner
Regional
MW
LW
Menuen CD/MP3, CDC (CD/MP3, CDC MENU)
pile pile
FM 123 / FM Memo / FM AST /
MW 123 / MW AST / LW
Press Enter
Press Enter
News / Affairs / Info / Sport...
(Press Enter to search).
On / Off
Press Enter (press Esc to stop scan)
Auto / Manual
Empty X (Press Enter to save)
Press Enter
Press Enter
pile pile
Presets / Freq
Distant / Local
USA / EUR / ASIA
Auto / On / Off
On / Off
On / Off
Aktiverer/inaktiverer scan-funktionen
Sådan giver du CD’en (kun lyd-CD’er) et navn
Sådan sletter du et CD navn (kun lyd-CD’er)
Aktiverer/inaktiverer lyd komprimering
Aktiverer/inaktiverer gentag funktionen
Aktiverer/inaktiverer vilkårlig afspilningsfunktion
Gå til hovedmenu
pile pile
Intro scan
CD Name
Del Name
Compress
Repeat
Random
SAM
Press Enter (Press Esc to stop )
Press Enter
Off / Low / Mid / High
On /Off (Off / File / Album)
On /Off (Off / Album / All CD)
Press Enter
Dansk
251
Page 28
Menuen Sound (Sound Menu)
Aktiverer/inaktiverer lydstyrke
Vælge en forud defineret stil
Vælge en forud defineret stil
Øger/Sænker basniveauet
Øger/Sænker diskantniveauet
Tilpasser balancen mellem venstre og højre højtaler
Tilpasser fader mellem forreste og bagerste højtaler
Øger bassens lydstyrke
Gå til Menuen Sound Init
Gå til Hovedmenuen
Menuen Sound Init (Sound Init Menu)
Nulstiller klangparametrene
Aktivering af forstærkerniveau (LOUDNESS i lav frekv.)
Aktivering af forstærkerniveau (LOUDNESS i høj frekv.)
Vælger bassens frekvensområde
Vælger diskantens frekvensområde
Automatisk niveaubalancering af lydkilde On/Off
Bashøjtaler ON/OFF på frekvens 40 eller 80 Hz
Selvudligner
Sådan indstiller du amplitude niveauet på højtaler frekvensbåndet
pile pile
Loudness
DSC Style
EQ Style*
Bass
Treble
Balance
Fader
Subwfr Vol
Sound Init
SAM
pile pile
Snd Reset
Loud Low
Loud High
Bass Freq
Treb Freq
Leveller
Subwoofer
Auto EQ*
Customize*
On / Off
Bass Treble / Rock cafe / Bodega /
Techno Club / Arena / Jazz Club /
Direct SND
Auto EQ / Off / Custom1 –
Custom5
-9 to +9
-9 to +9
Right 1 to 9 / Middle / Left 1 to 9
Rear 1 to 9 / Middle / Front 1 to 9
0 to 12
Press Enter
Press Enter
Press Enter
Level 0 / 1 / 2 / 3
Level 0 / 1 / 2 / 3
40 Hz / 80 Hz
5 kHz / 7 kHz
On / Off
Off / Freq 40 / Freq 80
Press Enter
Front speaker / Rear speaker
Menuen Car Computer (Car Computer Menu)
Visning af tid
Visning af aktuel temperatur
Visning af aktuel batterispænding
Indstilling af tid
Valg af hastighedsformat
Visning af tilbagelagt afstand (trip/total)
Gå til menuen Car Computer Init
Gå til hovedmenuen
* Kun CD4403
252
pile pile
Time
Temperat.
Battery
Clock
Speed (unit)
Dist (unit)
Comp. Init
SAM
Tot / Trip
Max / Avg / Cur
Tot / Trip
Press Enter
Press Enter
Page 29
Menuen Car Computer Init (Car Computer Init Menu)
Indstiller timer
Indstiller minutter
Tidsformat
Aktiverer RDS klokkeformat
Vælger temperaturmåleenhed
Indstiller frostadvarsel
Vælger hastighedsmåleenhed
Indstiller hastighedsadvarsel
Indstilling af pauseadvarsel
Indstilling af batteriadvarsel
Valg af oplysninger, som skal vises på displayet
Starter hastighedskalibrering
Aktivering/deaktivering af PDC (hvis tilsluttet)
Nulstiller parametrene
Menuen Announce (Announce Menu)
Aktivering/inaktivering af Dynamic RDS memory fill/update
Aktivering/inaktivering Trafikmelding funktion
Aktivering/inaktivering Nyhedstilstand
Gå til hovedmenuen
Menuen Animations (Animations Menu)
Valg af søjlediagram
Vælger en skærmsparer animation
Indstiller tiden til aktivering af skærmsparer
Gå til hovedmenuen
pile pile
Set hour
Set minutes
Clock type
Clock mode
Temp unity
Frost warn
Spd unity
Speed Warn
Break warn
Bat. warn
Info line
Spd calib.
PDC
Reset
pile pile
RDSmen
Dyn
Traffic
News
SAM
pile pile
Analyser 1*
Scrn Saver
Trigger
SAM
1 AM-12 AM / 1 PM-12 PM
00-59
24 h / 12 h
RDS / Manual
°C / °F
On / Off
Km/h / mph
Off / 50 km/h to 250 km/h
Off / 31 mph to 156 mph
On / Off
9 – 16v
Temperature / Clock / Avg speed
max speed / cur speed / total time /
Trip time / total dist. / Trip dist /
battery
Press Enter
On / Off
Press Enter
On / Off
On / Off
On / Off
Press Enter
Off / Fill PeakH / Bass Eyes /
Magic Eyes / Analog / Propeller /
Peak Hold
Off / Invador / Comets / Las Vegas
/ Star / Rain
10 sec / 30 secs / 60 secs
Press Enter
FEJLSØGNING
Det kan i sjældne tilfælde forekomme, at din bilradio ikke fungerer som forventet. Før du kontakter
serviceafdelingen, bedes du læse brugervejledningen og gennemgå følgende kontrolliste. Måske
opdager du, at en funktion ikke fungerer normalt med den værdi du har defineret.
Hvis du bliver nødt til at sende dit apparat til reparation, så husk at sende det hele med (også det
aftagelige frontpanel). Forsøg ikke at åbne bilradioen for at reparere den selv.
* Kun CD4403
253
Dansk
Page 30
Symptomer Mulig årsag/afhjælpning
INGEN STRØM Kontrollér:
Radioen virker ikke.
Enheden virker ikke og displayet lyser ikke. > Sluk for enheden.
INGEN LYD Kontrollér:
Displayet lyser, men der kommer ingen lyd (eller
kun en svag pibelyd).
Der kommer ingen lyd ud af højtalerne (for og
bag), hvadenten det er radio eller CD.
Der kommer ingen lyd ud af højtalerne efter, at jeg
har tilsluttet en telefon.
Der kommer ingen lyd ud af bashøjtaleren efter, at
jeg har tilsluttet en ekstern forstærker.
PROBLEMER MED LYDEN Kontrollér:
Lydniveauet er for lavt under trafikmeldingerne
eller nyhedsudsendelserne.
Lydniveauet er faldende. Vis enhedens temperatur: Hvis temperaturen er for hø j, vil lydstyrken automatisk falde.
Telefonlyden er forvrænget. > Sænk telefonens lydstyrke indtil der ikke længere er forvrængninger.
CD FEJL Kontrollér:
Når jeg bruger min CD-afspiller eller MP3afspiller, fungerer enheden ikke og på displayet
står der ERROR CD.
Når jeg bruger min CD-skifter, fungerer enheden
ikke og på displayet står der ERROR CD.
CD navn er ikke tilgængelig i Menuen CD.
CDC FEJL Kontrollér:
Displayet viser CDC ERR. Forbindelsen mellem CD-skifteren og forstærkeren fungerer ikke. Kontakt din
TEMPERATUR FEJL
Displayet viser TEMP ERR. Kontrollér at temperaturføleren er korrekt tilsluttet (se INSTALLATION).
Displayet viser HI TEMP. Lydsystemet er gået over på varmebeskyttelsestilstand: lyden er reduceret.
FUNKTIONSFEJL Kontrollér:
SDVC ikke tilgængelig. > Speedometeret er korrekt tilsluttet i A1 (se CONFIGURATION).
Selvudligner er ikke tilgængelig. Selvudligningsfunktionen er ikke kalibreret (se CONFIGURATION).
> At enheden er korrekt indsat i instrumentbrættet (se MONTERING).
> At enheden er korrekt tilsluttet (se Installationskort og INSTALLATION).
> Kontrollér sikringen (se INSTALLATION).
> Skru op for lyden: hvis du lytter til radio, så kør hen til et område med
en bedre modtagelse.
> Kontrollér antennen og dens tilslutning (se INSTALLATION).
> Kontrollér om stationssøgningen er afsluttet.
> Om din mobiltelefon et tilsluttet. Kontrollér telefonindstillinger.
Kontrollér højtalertilslutningerne til B (se INSTALLATION) og højtalernes
balance (se Menuen SOUND).
Kontrollér din telefoninstallation:
> tilslutning inde i TLF IN stikket D1 (se INSTALLATION)
> indstillingen af søgeniveau (se Menuen SAM Init).
Kontrollér installationen af din eksterne forstærker:
> tilslutning af den eksterne forstærker på D2 (se INSTALLATION)
Tilpas lydniveauet for meddelelser (se Menuen Sound Setup).
> Skru op for telefonens lydstyrke ved hjælp af enhden (se Menuen SAM Init).
> CD er korrekt indsat i CD-afspilleren,
> afspilleren indeholder mindst én CD,
> CD’en er korrekt indsat; ingen snavset, fremmed eller beskadiget CD er blevet
indsat; afspillerens frontpanel er formodentligt lukket.
> Magasinet er korrekt indført i CD-skifteren,
> CD-skifteren indeholder mindst én CD,
> CD’erne er korrekt indsat; ingen snavset, fremmed eller beskadiget CD er
blevet indsat; CD-skifterens frontpanel er formodentligt lukket.
Slet mindst ét CD-navn ved hjælp af funktionen Del Name. Husk at du ikke kan
navngive mere en 50 CD’er.
forhandler.
Kontrollér:
Lydsystemet vil vende tilbage til normal ydelse, så snart den omgivende
temperatur er faldet.
> Hastigheden er ikke kalibreret (se CONFIGURATION).
254
Loading...