Vdo dayton CD 4403, CD 4203 User Manual [da]
CD4203
CD4403
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
3139 166 10701.2 10/02 gm
www.vdodayton.com
MUTE Key
Mute the selected source
SAM MENU...
SOURCE Key
SOURCE MENU...
ANNOUNCE MENU...
ENTER Key in TUNER source
TUNER MENU...
TUNER INIT MENU...
Scan Time
Chimes set
Nav
Tuner
RDSmem Dyn
Band
Scan
SAM
Scan type
LW
Logic
TA Volume
Nav lvl
CD/Tape/MP3
Traffic
Start AST
Tuning
Search lvl
Auxiliary
Phone
SDVC type
CDC
News
Start Memo
Name
Tuner
Warn. LED
Phone lvl
Install
Auxiliary
SAM
PTY search
veSa in
Regional
Chimes lvl
Phone Vol.
Brightness
AF
Tuner Init
MW
ENTER Key in CD, MP3 or CDC source
CD MENU...
Intro scan
Random
Ł
CD name
SAM
Del name
Ł
Compress
Repeat
3
2
3456
8
1
11
910
1 - POWER
2 - REL
3 - + / 4 -
5 - SOURCE
2
1
7
6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC
1
3
2
3
SOUND Key
SOUND MENU...
udness
o
L
DSC Style
EQ Style
*
Bass
Treble
SOUND INIT
MENU...
COMPUTER Key
CAR COMPUT
MENU...
COMP. INIT MENU...
DISPLAY Key
Display infos
ANIMATION MENU...
Balance
Sound Reset
Leveller
Time
Dist. (unit)
Set Hour
Frost Warn.
Info line
Analyser 1
Fader
Loud Low
Subwoofer
Temperat.
Comp. Init
Set Minute
Spd Unity
Spd Calib.
*
Scrn Saver
Subwfr vol
Loud High
Auto EQ
Battery
SAM
Clock type
Speed Warn.
PDC
Trigger
Sound Init
Bass Freq.
*
Customize
Clock
Clock mode
Break Warn. Bat. Warn.
Reset
SAM
*
SAM
Treb Freq.
Speed (unit)
Temp. Unity
* For CD 4403 only
4
INTRODUKTION
FØR DU STARTER
Du har med dit nye VDO-DAYTON system købt
et produkt, der er udviklet og fremstillet i
henhold til gældende sikkerhedsregler, der
overholder de højeste standarder og som har
været udsat for meget strenge kontrolprøver.
Gør dig bekendt med produktet ved at læse
brugervejledningen nøje igennem.
Brug produktet, som beskrevet i vejledningen
og gem denne manual et sted i bilen, hvor du
altid hurtigt kan finde den
Miljø
Denne manual er trykt på genbrugspapir med
lavt klorindhold.
Sådan bruger du
Navigationssystemet
Dette system er let at betjene, med meget få
kontrolelementer og en klart struktureret menu.
1- 6 taster til at åbne menuerne (se beskrivelsen
af taster og tilsvarende menuer på forsiden)
pile til at navigere rundt i menuerne
2-
eller undermenuernes funktioner.
pile til at vælge en værdi i en tidligere
3-
valgt funktion.
4- +/- for skrue op eller ned for lyden.
5- ESC til at gå ud af funktionen eller til at
bekræfte den ændrede mulighed.
Med enten et
(langt tryk) på de seks første taster åbner du
forskellige menuer, som er beskrevet på de
forreste og bageste omslagssider.
(kort tryk) eller
FORKORTELSER
AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer
INDHOLD
Introduktion .................................. 229
Før du starter.......................................... 229
Forkortelser ................................... 229
Indhold .......................................... 229
Installation .................................... 230
Forberedelse ........................................... 230
Stik......................................................... 230
Montering ..................................... 232
Metalhylster ........................................... 232
Bilradio ................................................... 232
Sikkerhed ...................................... 233
Frontpanel .............................................. 233
Advarsel ................................................. 233
Identifikation nummer ............................ 234
Konfiguration ............................... 234
Hovedfunktioner .......................... 235
SAM menu..................................... 235
Radio.............................................. 237
MENUEN RADIO ..................................... 237
TUNER INITIALISATION MENU ................. 239
CD/MP3 eller CDC ......................... 240
CD/MP3 Menu ....................................... 241
Lyd ................................................. 242
MENUEN SOUND.................................... 242
MENUEN SOUND INIT ............................. 244
BilComputer .................................. 245
BILCOMPUTER MENU ............................. 245
BILCOMPUTER INITIALISATION................ 246
Meddelelser .................................. 248
Animationer .................................. 249
Tilbehør ......................................... 249
Indstilling af værdier .................... 250
Fejlsøgning .................................... 253
Er i overensstemmelse med 21 CFR 1040.10
229
Dansk
INSTALLATION
I biler med standard ISO-stik kan din bilradio
installeres direkte.
I biler med andre tilslutningsforhold, skal du
bede din forhandler om at levere de speci-fikke
adapterkabler (se illustrationen i installationsdiagrammet), derefter kan du selv foretage
installationen (se PREPARATION).
Bemærk : Sørg for at kablerne ikke bliver
beskadiget af skarpe genstande eller
bevægelige dele.
FORBEREDELSE
Enheden skal tilsluttes et 12V DC elektrisk
system med en negativ jordforbindelse
(bilchassiset).
Advarsel: Installation der ikke
overholder disse krav kan
!
resultere i funktionsfejl, skader
eller brand!
For at undgå kortslutning under installationen
skal du afbryde forbindelsen til den negative
pol på batteriet, indtil enheden er sikkert
installeret og tilsluttet.
(se installationdiagrammet, fig.1).
STIK
Stik A**
(se fig.2)
a-Elektriske tilslutninger
1- Brun ledning A8: Tilslut til et punkt med
jordforbindelse på bilens chassis.
2- Rød ledning A7: Tilslut til et permanent 12
volt stik, enhedens hovedstik. Vær sikker
på, at denne forbindelse kan klare strøm
på 10A.
3- Gul/orange ledning A4: Tilslut til det
afbrudte 12 volt stik i forbindelse med bilens
tænding.
Bemærk: Den logiske ON/OFF (til/fra) funktion
findes kun, når den røde A7 ledning er tilsluttet
en permanent 12V strømforsyning.
** For dette tilbehør, kontakt Deres forhandler
230
b-Valgfri tilslutninger
Elektronisk antenne eller motorantenne
Tilslut strømforsyningen til en elektrisk antenne
eller kontrolledningen til relæet til en
automatisk motorantenne til stik A5. Brug den
medfølgende lille stikforbindelse.
Bemærk 1 : Brug ikke denne tilslutning som
direkte strømforsyning til antennemotoren.
Bemærk 2 : Brug en passiv antenne med lang
stang. Visse antenner kan skabe problemer med
modtagelsen af bølgebånd.
Kontrollampe
Når bilens forlygter er tændt, vil lyset i kontrolknapperne fortsat lyse, selvom bilradioen er
slukket.
Tilslut stik A6 til instrumentbrættet, ved hjælp
af det lille medfølgende stik.
SDVC og hastighedsadvarsel
SDVC (Speed Dependent Volume Control) øger
eller sænker automatisk lyden afhængig af
kørselshastigheden. En hastighedsadvarsel kan
bruges til at give dig besked om, at du er ved
at overskride en bestemt hastighed.
Tilslut stik A1 til et signal fra bilens speedometer (visse biler er allerede forberedt til denne
funktion, f.eks. visse VW og Vauxhall/ Opel
modeller). Forhør dig hos din forhandler.
Hvis ikke det er tilfældet, skal en mere grundig
installation foretages. Dette kræver ekstra udstyr
og må kun udføres af en tekniker, som er
bekendt med mekaniske og elektriske
bilsystemer. Efter tilslutningen se “Kalibrering af
hastighed” under KONFIGURATION på side 234.
Stik B**
Dette stik bruges til at tilslutte de fire højtalere:
forreste højre og venstre højtaler og bagerste
højre og venstre højtaler (se fig.3).
Advarsel: Tilslut ikke højtalerne til
jordforbindelsen eller direkte til
!
en booster/forstærker eller via en
ekstern fader (med mindre de er
udstyret til at modtage en så høj
indgangseffekt)!
De fire højtalere skal tilsluttes som følger:
For Bag
Højre (+) Grå ledning Blå ledning
B3 B1
Højre (-) Grå/sort Blå/sort
ledning B4 ledning B2
Venstre(+) Grøn ledning Hvid ledning
B5 B7
Venstre(-) Grøn/sort Hvid/sort
ledning B6 ledning B8
Stik C
à Disse specifikke stik hører med
til separat udstyr (kontakt din
forhandler)
a-Gult stik C1
Kabler til linieudgang (se fig.4).
Du kan tilslutte en forstærker med 2 eller 4
ekstra højtalere eller en bashøjtaler til denne
enhed ved hjælp af et RCA-kabel.
1- Brug den røde kontakt til a tilslutte den højre
kanal og den hvide kontakt til venstre kanal.
2- Brug den blå ledning (stik 6) til at tilslutte
remoteforstærkeren.
b-Grønt stik C2
Kabler til betjening af bilcomputeren (bet-jening
af parkeringsafstand, temperatur-måler, ledning
til remote) (se fig.5).Det er nødvendigt at have
den korrekte adapterledning (se listen over
tilbehør på side 249).
Temperaturmåler
Det er ikke muligt at tilslutte en
temperaturmåler til Stik 1, som automatisk vil
give et lyd- og billedsignal, når den udvendige
temperatur falder ned under 3°C. Brug
bilcomputerens menu til at aktivere/deaktivere
denne funktion.
Advarsel: Temperaturmåleren er
kun en hjælp og kan ikke bruges
!
til at bestemme præcise
vejforhold. Det er dit ansvar, om
du mener, at det er sikkert at
fortsætte kørslen eller ej.
PDC
Brug stik 10 (indgang) og stik 12 (udgang) til
at tilslutte parkeringsafstandskontrollen (PDC).
Når PDC’en er installeret korrekt, giver den
visuel og hørbar advarsel om genstande bag
ved bilen under bakning.
Ledningstilsluttet remote
Brug Stik 8 & 9 til at tilslutte fjernbetjeningens
udstyr.
c-Blåt stik C3
Brug dette kabel til separat CD-skifter (se fig.6).
Bemærk : Apparatet fungerer kun med en CDskifter, der har digital output (se CD-skifter
installation).
Stik D
à Disse specifikke stik hører til
udstyr, der sælges separat (kontakt din forhandler)
a- Stik D1
Du kan tilslutte vores håndfri telefonsæt (sælges
separat) via dette stik (se fig. 7). Med dette
tilbehør kan batteriet i din mobiltelefon oplades,
og lydudgangen på din mobiltelefon kan høres
igennem bilens højttalere. Kontakt forhandleren
for yderligere oplysninger om dette tilbehør.
Telefon ind
Hvis du anvender dit egen telefonsæt, er det
nødvendigt at have den korrekte adapterledning
(se listen over tilbehør på side 249).
Telefon mute
Brug denne indgang (stik 15) eller anvend den
lyserøde TEL_MUTE ledning til at tilslutte
telefonens afbrydersignal.
Bemærk: Inden du tager telefonen i brug, skal
du indstille telefonsystemet og konfigurere et
passende detektionsniveau i SAM-menuen.
b- Stik D2
Dette stik bruges til at tilslutte lydgrænsefladen
til eksternt udstyr som f.eks. navigationssystem
og bashøjttaler (fig. 8). Det er nødvendigt at
have den korrekte adapterledning (se listen over
tilbehør på side 249).
Dansk
231
Bashøjttaler forstærker udgang
Brug disse grænseflader (stik 22 & 23) til at
tilslutte en bashøjttaler forstærker.
Tilslut den blå ledning (A5) til forstærker
fjernstyring tænd/sluk.
Bemærk: Inden bashøjttaleren tages i brug,
skal den tændes (ON) og dens
lavfrekvensgrænse skal vælges i Sound Init
Menuen, og lydstyrken tilpasses i Sound
Menuen
Lyd ind
Brug disse indgange (stik 24, 27 & 28) til at
tilslutte andet ekstra lydudstyr.
Navigation mute
Brug denne indgang (stik 26) til at tilslutte
navigationssystemets afbrydersignal.
Bemærk: Inden du tager navigationssystemet
i brug, skal dette indstilles og et passende
detektionsniveau skal konfigureres i SAM
Menuen.
3- Indsæt elstik i kontakt A7.
4- Indsæt højtalerstik i kontakt B (B1 i B8).
· (ved ekstraudstyr) Fjern beskyttelseskappen fra kontakt C.
. (ved ekstraudstyr) Indsæt det gule
udgangsstik i kontakt C1.
· (ved ekstraudstyr) Indsæt det blå CDskifter i kontakt C3.
· (ved ekstraudstyr) Indsæt det grønne stik
i kontakt C2. Det grønne stik passer mellem
det gule stik C1 og det blå stik C3. Du skal
bruge mindst én af disse tilslutninger for at
holde C2 på plads.
Montering af en DIN-radio
(Se fig.12)
1- Indfør radioen i metalhylsteret indtil
fjedrene på hver side af radioen klikker ind
i hylsterets åbninger.
2- Tilslut bilbatteriets negative pol igen (se
fig.15). Installationen er nu udført.
Bemærk : Bufferen er monteret direkte på
bagsiden og giver derved et sikkert hold.
MONTERING
METALHYLSTER
1- Indsæt metalhylsteret i åbningen (182x53
mm) i bilens instrumentbræt eller konsol (se
fig.11). Se installationskort.
For en optimal ydelse af CD-afspilleren skal
metalhylsteret placeres inden for de viste
grænser: vinkel på 0° til +30°.
2- Sæt metalhylsteret på plads ved at presse
metalstykkerne udad med en skrue-trækker
(se fig.11).
BILRADIO
Sådan tilsluttes radioen
(Se fig.9 og fig.10)
1- Sørg for at batteriet ikke er tilsluttet.
2- Indsæt antennestik E i antennekontakten
(en god modtagelse er kun mulig med en
god antenne). Brug en antenneadapter om
nødvendigt. Brug krogen (J) bag på
enheden for at sikre fastgørelsen.
** For dette tilbehør, kontakt Deres forhandler
232
Montering af en JIN-radio **
(Se fig.13)
1- Fjern frontpanelets ramme på din radio.
2- Indsæt din radio bag fra gennem
instrumentbrættet indtil konsollerne på
begge sider passer ind i skruehullerne.
3- Sæt begge sider af din bilradio fast med
maks. M5 x 6 mm max. lange skruer.
4- Montér nu frontpanelets ramme.
5- Tilslut bilbatteriets negative pol igen (se
fig.15). Installationen er nu udført.
Sådan fjernes radioen
(se fig.14)
Du kan låse din radio op ved hjælp af de
medfølgende venstre og højre vinkelformede
støtteanordninger.
1- Sørg for at batteriet ikke er tilsluttet.
2- Fjern frontpanelet.
3- Indsæt begge vinkelformede støtteanord-
ninger i hver deres respektive holder, så de
sidder fast.
4- Fjern radioen fra metalhylsteret.
Advarsel: Når radioen monteres
eller fjernes, skal stikkene hånd-
!
teres forsigtigt, således at de
ikke bliver beskadiget.
Udskiftning af sikring
1- Tag sikringen (F) ud af stikdåsen bag på
radioen.
2- Udskift med en ny 10A fladsikring.
Bemærkning 1 : Den nye sikring skal være af
nøjagtig samme værdi og type, ellers vil
enheden ikke være ordentligt beskyttet.
Bemærkning 2 : Hvis du ikke overholder denne
procedure, kan enheden blive beskadiget og
garantien bortfalder.
Interferensreduktion
De fleste moderne biler har tilstrækkelig
interferensreduktion. Hvis du kommer ud for
interferens, skal du kontakte dit værksted.
Sådan bruger du fjernbetjeningen**
Som et ekstra tilbehør kan du bruge to typer
infrarød til at fjernbetjene dit apparat:
1- Kredit Kort Format.
2- Rat.
Installering af en bashøjtaler
Et væsentligt element i dit lydsystem er
installationen af en bashøjtaler.
Med ekstern forstærker:
a/ Tilslut bashøjtaleren til en ekstern
forstærker, og tilslut derefter denne til D2
(Stik 23: bashøjtalerudgang).
b/ Vælg en lav frekvensgrænse i menuen
Sound Init: 40 eller 80 Hz.
Bemærk 1 : Inden bashøjtaleren tages i brug,
kan du indstille lydstyrken i Menuen Sound.
SIKKERHED
FRONTPANEL
Sådan fjernes frontpanelet
1- Tryk på udløser tasten.
2- Træk frontpanelet hen mod dig selv.
3- Tag det aftagelige frontpanel med dig, når
du forlader bilen.
4- Opbevar frontpanelet i dets beskyttel-
sesetui.
Sådan sættes frontpanelet i igen
1- Indsæt frontpanelets højre hul i appa-ratets
kontakt.
2- Skub den venstre side af frontpanelet på
plads, indtil der lyder et klik.
Bemærk 1 : Hvis du hører et advarselssignal er
det fordi frontpanelet ikke er sat ordentligt på
plads.
Bemærk 2 : For at sikre at der er en god
kontakt mellem apparatet og den aftagelige
enhed, kan det anbefales at rengøre
tilslutningerne omhyggeligt med en vatpind en
gang imellem.
ADVARSEL
Advarselslampe
Når motoren er slukket og frontpanelet er
fjernet, vil advarselslamperne blinke.
Du kan slå advarselslampen fra (se Hovedmenuen, Advarselslampe - Funktion).
** For dette tilbehør, kontakt Deres forhandler
Dansk
233
Loading...