VDO DAYTON CD 4402, CD 4502, CR 4402 User Manual

English

ENTER

MUTE

SOURCE

CD4402, CD4502

CD4802, CR4402

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

www.vdodayton.com

ENTER

MUTE

SOURCE

Key

Mute the selected source

MAIN MENU...

SOURCE

Key

SOURCE MENU...

ANNOUNCE MENU...

ENTER

Key in TUNER source

TUNER MENU...

TUNER INIT MENU...

ENTER

Key in CD or MP3 source

CD MENU...

Scan Time

Chimes set

Nav

Tuner

RDSmem Dyn

SAM

Band

Scan preset

SAM

Scan type

Intro scan

Logic

TA Volume

Nav lvl

CD/Tape/MP3

TMC

Start AST

Tuning

Search lvl

CD name

Auxiliary

Phone

SDVC type

CDC

Traffic

Start memo

Name

Tuner

Del name

Warn. LED

Phone lvl

Brightness

Auxiliary

News

PTY search

Save in

Compress

Chimes lvl

Phone Vol.

Install

DAB

Optimize

Tuner Init

Repeat

ENTER

Key in TAPE source

ENTER

Key in DAB source

DAB MENU...

TAPE MENU...

Random

Intro scan

Band

Save in

SAM

Dolby Nr

Learn

SAM

PTY search

Store PAD

Recall PAD

SOUNDSOUND Key

Loudness

SOUND MENU...

EQ Style

SOUND INIT MENU...

Balance

Fader

Loud Low

Customize

Bass

Treble

Subwfr vol

Sound Setup

Loud High

Bass Freq.

Treb Freq.

Leveller

Subwoofer

Sub ampli Auto EQ

COMPUTERCOMPUTER Key

CAR COMPUT MENU...

COMP. INIT MENU...

Clock

Speed (unit)

Time

Set hour

Reset

Battery

Temperat.

Comp. Init

Set minutes

Clock type

Temp. Units

Frost Warn.

Spd Units

Speed Warn.

Dist. (unit)

Clock mode

Trip Warn. Bat. Warn.

Info Line Spd Calib.

PDC Calib.

DISPLAYDISPLAY Key

Animations

Analyser 2 Scrn Saver Trigger

SAM

Sound Reset

SAM

ANIMATION MENU...

Display infos

Analyser 1

DSC Style

SAM

C1, C2, C3, D1 and D2 connectors are accessories sold separately (see your dealer).

JIN brackets are sold separately (see your dealer).

C1'

C2'

C3'

C2 C3

123

456

123

456

232427

DINDIN

JINJIN

11 12

+12V

SDVC

+12V 10A

R R

R L

F L

F R

+ -+ -

+ -+ - + -+ -

not used +

PDC

Subwoofer

FRFR

RLRL

RRRR

FRFR

FLFL

RLRL

Subwoofer

remote

control

temp.

sensor

CDC

DAB

telephone

subwoofer

nav

SELECT MODE

Recall RDS Program

aux IN

65 11

1 - POWER 2 - REL 3 - + / 4 -

5 - SOURCE

6 - DISPLAY 7 - ENTER 8 - SOUND 9 - COMPUTER 10 - MUTE 11 - ESC

SOUNDSOUND Key

Loudness

SOUND MENU...

EQ Style

SOUND INIT MENU...

Balance

Fader

Loud Low

Customize

Bass

Treble

Subwfr vol

Sound Setup

Loud High

Bass Freq.

Treb Freq.

Leveller

Subwoofer

Sub ampli Auto EQ

COMPUTERCOMPUTER Key

CAR COMPUT MENU...

COMP. INIT MENU...

Clock

Speed (unit)

Time

Set hour

Reset

Battery

Temperat.

Comp. Init

Set minutes

Clock type

Temp. Units

Frost Warn.

Spd Units

Speed Warn.

Dist. (unit)

Clock mode

Trip Warn. Bat. Warn.

Info Line Spd Calib.

PDC Calib.

DISPLAYDISPLAY Key

Animations

Analyser 2 Scrn Saver Trigger

SAM

Sound Reset

SAM

ANIMATION MENU...

Display infos

Analyser 1

DSC Style

SAM

C1, C2, C3, D1 and D2 connectors are accessories sold separately (see your dealer).

JIN brackets are sold separately (see your dealer).

C1'

C2'

C3'

C2 C3

123

456

123

456

232427

DINDIN

JINJIN

11 12

+12V

SDVC

+12V 10A

R R

R L

F L

F R

+ -+ -

+ -+ - + -+ -

not used +

PDC

Subwoofer

FRFR

RLRL

RRRR

FRFR

FLFL

RLRL

Subwoofer

remote

control

temp.

sensor

CDC

DAB

telephone

subwoofer

nav

SELECT MODE

Recall RDS Program

aux IN

C1, C2, C3, D1 and D2 connectors are accessories sold separately (see your dealer).

JIN brackets are sold separately (see your dealer).

C1'

C2'

C3'

C2 C3

123

456

123

456

232427

DINDIN

JINJIN

11 12

+12V

SDVC

+12V 10A

R R

R L

F L

F R

+ -+ -

+ -+ - + -+ -

not used +

PDC

Subwoofer

FRFR

RLRL

RRRR

FRFR

FLFL

RLRL

Subwoofer

remote

control

temp.

sensor

CDC

DAB

telephone

subwoofer

nav

SELECT MODE

Recall RDS Program

aux IN

INTRODUCTION

ANT-PROPOS

Nous vous remercions pour l'achat de ce produit VDO-DAYTON, conçu et fabriqué conformément à la Réglementation de Sécurité en vigueur, respectueux des normes édictées et soumis à des tests rigoureux. Familiarisez-vous avec cet appareil en lisant ce mode d'emploi avec attention. Utilisez cet appareil comme il se doit puis gardez ce mode d'emploi dans votre véhicule pour vous y reporter ultérieurement.

Respect de l’environnement

Ce livret est imprimé sur du papier recyclé à faible taux de chlore.

Utilisation de l’interface utilisateur

Cet appareil est facile à utiliser grâce à un nombre restreint de commandes et de menus structurés clairement. Il fait appel à : 1- 6 touches pour accéder aux menus (se

reporter à la page de couverture)

2- des flèches pour accéder aux

fonctions des menus et sous-menus.

3- des flèches pour sélectionner la valeur

d'une fonction choisie précédemment.

4- +/- pour augmenter/diminuer le volume. 5- ESC pour sortir d'une fonction ou valider

la valeur modifiée d'une option.

Par une pression plus ou moins longue sur les 6 premieres touches, vous obtenez deux types de menus decrits dans la page de couverture.

CONTENU

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Informations generales . . . . . . . . .34

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Boîtier métallique . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Autoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Equipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Facade avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Numéro d’identification . . . . . . . . . . . . .39

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . .39

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fonctions principales . . . . . . . . . . .40

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . .41

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Menu TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Menu TUNER INIT . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Lecteurs de CD, CDC, MP3* . . . . . .46

Menu CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cassette* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Menu TAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

DAB*/** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Menu DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Menu SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Menu SOUND INIT . . . . . . . . . . . . . . . .53

Ordinateur de bord . . . . . . . . . . . .54

Menu COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . .54

Menu COMPUTER INIT . . . . . . . . . . . . . .55

Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Animations . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Valeurs des parametres . . . . . . . . .60

Accessoires* . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . .63

Solutions en cas de panne . . . . . .63

Reference des appareils . . . . . . . .65

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Français

INFORMATIONS GENERALES

INSTALLATION

Grâce à cet appareil VDO-DAYTON, vous disposez d'un autoradio performant qui peut être branché à divers accessoires pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de votre système.

RDS

Le système RDS (Radio Data System) utilise une sous-fréquence de la bande FM pour la transmission d'informations. Le système RDS utilisé par cet autoradio vous offre : 1- l'affichage du nom des stations émettrices, 2- la sélection des émetteurs en fonction du

type de programme (PTY),

3- l'accord automatique sur la meilleure Au-

tre Fréquence (AF) du même programme,

4- la réception d'informations routières, de

bulletins d'informations et de messages d'urgence.

TMC*

Grâce au RDS, le TMC (Traffic Message Channel) transmet des données au système de navigation qui affichera ces informations routières (TA). Ainsi, vous êtes informé de l'état général du trafic routier.

Remaarque

dans tous les pays et n'est pas pris en charge par tous les émetteurs RDS.

: TMC n'est pas encore disponible

DAB**

Le DAB (Digital Audio Broadcasting) vous offre le meilleur en matière de réception radio (qualité CD et services complémentaires) grâce à un commutateur entre le DAB et l'émetteur RDS FM équivalent. Selon le nombre de services, la radio affiche le radiotexte grâce aux PAD (données associées).

Si votre véhicule dispose de connecteurs ISO, vous pouvez installer votre autoradio directement. Si les connecteurs sont conformes à d'autres normes, veuillez demander les câbles d'adaptateurs spécifiques (voir les schémas sur la carte d'installation) à votre distributeur puis effectuez l'installation vous-mêmes (voir PREPARATION).

Remaarque

seront pas endommagés par des parties saillantes ou non fixes.

: Assurez-vous que les câbles ne

PREPARATION

Cet appareil doit être branché à un système électrique de 12 V c.c. possédant une borne reliée à la masse (châssis du véhicule).

Attention: Toute installation ne respectant pas ces conditions peut provoquer un mauvais fonctionnement, une détérioration ou prendre feu !

Pour éviter un court-circuit au cours de l'installation, déconnectez la borne négative de la batterie jusqu'à ce que l'installation et le branchement de l'appareil soient terminés. (voir Fig.1 de la Carte d'installation)

CONNECTEURS Connecteur A

(voir Fig.2)

a-Alimentation

1- Fil marron A8 : connectez à un point de

mise à la masse du châssis du véhicule.

2- Fil rouge A7 : connectez à une alimenta-

tion permanente 12 V, alimentation principale de l'appareil. Assurez-vous que cette connexion peut supporter un courant de 10 A.

* En fonction de la référence de l'appareil : voir le tableau à la fin du manuel. ** Pour vous procurer cet accessoire, contacter votre fournisseur.

3- Fil jaune/orange A4 : connectez à l'ali-

mentation commutée 12 V de l'allumage du véhicule.

Remaarque

fonctionne que si un fil A7 est connecté, offrant un courant permanent.

b- Connexions en option

Antenne électronique ou motorisée

Connectez à la broche A5, l'alimentation de l'antenne électronique ou le câble de commande pour le relais de l'antenne motorisée automatique. Utilisez le connecteur fourni.

Remaarque 11

pour alimenter directement le moteur de l'antenne.

Remaarque 22

un câble long : il peut y avoir des problèmes de réception avec certaines antennes.

Témoin lumineux

Lorsque les phares du véhicule sont allumés, le voyant de contact reste allumée même lorsque l'autoradio est éteint. Connectez la broche A6 aux câbles du tableau de bord à l'aide du connecteur fourni.

SDVC et témoin de vitesse

Le SDVC (Speed Dependent Volume Control) augmente ou diminue automatiquement le volume en fonction de la vitesse du véhicule. Vous pouvez utiliser le témoin de limite de vitesse pour vous indiquer que vous avez dépassé une vitesse donnée. Connectez la broche A1 à un signal à partir du speedomètre (certains véhicules en possèdent déjà un : par exemple, certains modèles VW et Vauxhall/Opel). Veuillez contacter votre distributeur à ce sujet. Dans le cas contraire, recourez à une installation détaillée nécessitant un équipement supplémentaire: l'installation doit alors être effectuée par un technicien, familier des systèmes mécaniques et électriques. Après la connexion, voir CONFIGURATION.

: La fonction marche/arrêt ne

: N'effectuez pas cette connexion

: Utilisez une antenne passive avec

Connecteur B

Ce connecteur sert à connecter les quatre haut-parleurs : gauche et droit avant, gauche et droit arrière (voir Fig.3).

Attention : Ne connectez pas les

fils d'un haut-parleur à la masse ou directement à un booster/ amplificateur ou par le biais d'un équilibreur externe (sauf s'il est équipé pour recevoir ce type d'entrée haut niveau) !

Le branchement des quatre haut-parleurs doit être effectué comme suit :

Avant Arrière Droit (+) Fil gris B3 Fil bleu B1 Droit (-) Gris/noir Bleu/noir

fil B4 fil B2

Gauche (+) Fil vert B5 Fil blanc B7 Gauche (-) Vert/noir Blanc/noir

fil B6 fil B8

Connecteur C

Les connecteurs spécifiques de cet appareil font partie des accessoires vendus séparément (contacter votre distributeur).

a- Connecteur jaune C1

Câbles utilisés pour la sortie (voir Fig.4). Vous pouvez connecter un amplificateur de puissance à 2 ou 4 haut-parleurs supplémentaires ou un subwoofer à cet appareil en utilisant le câble RCA. 1- Utilisez la prise rouge pour connecter le

canal droit et la prise blanche pour le canal gauche.

2- Utilisez le fil bleu (Broche 6) pour con-

necter un amplificateur à distance.

b- Connecteur vert C2

Câbles utilisés pour la commande de l'ordinateur de bord (aide au parking, capteur de température, télécommande avec fil) (Fig.5).

Français

Capteur de température

Vous pouvez connecter un capteur de température à la Broche 1. Il vous indique automatiquement, par un signal visuel et sonore lorsque la température extérieure descend en dessous de 3°C. Utiliser le COMPUTER menu pour afficher la température ambiante.

Attention : Le capteur de température n'est qu'une aide et ne permet pas de déterminer les conditions exactes de la route. Vous êtes seul responsable pour déterminer s'il est prudent ou non de continuer à conduire.

PDC

Utilisez la Broche 10 (Entrée) et la Broche 12 (Sortie) pour connecter l'aide au parking (Park Distance Control).

Télécommande avec fil

Utiliser les Broches 8 & 9 pour connecter les accessoires de la télécommande.

c- Connecteur bleu C3

Câble utilisé pour le changeur de CD disponible séparément (voir Fig.6).

Remaarque

vec les changeurs CD avec sortie numérique (voir Installation du changeur de CD).

: L'appareil n'est compatible qu'a-

Connecteur D

Les connecteurs spécifiques de cet appareil font partie des accessoires vendus séparément (contacter votre distributeur).

a-Connecteur D1

Ce connecteur sert au branchement du téléphone à l'appareil (voir Fig.7).

Entrée téléphone

Vous pouvez utiliser ces entrées (Broches 2 &

4) pour connecter la sortie audio de votre téléphone mobile afin d'amplifier le son par les haut-parleurs.

Alimentation téléphone

Utilisez la Broche 3 pour connecter votre kit automobile, ce qui vous permet de disposer d'une alimentation permanente.

Sourdine téléphone

Utilisez cette entrée (Broche 5) pour connecter votre téléphone.

Remaarque

téléphone, vous devez fixer le système du téléphone et configurer le niveau de détection approprié dans le menu principal.

Téléphone à distance

Utilisez cette entrée (Broche 6) pour connecter l'accessoire de votre téléphone à distance qui active ou non le kit automobile radio (radio sous/hors tension).

b-Connecteur D2

Ce connecteur sert au branchement de l'interface audio pour les équipements externes utilisés, tels que système de navigation, subwoofer et TMC (voir Fig.8).

Interface de navigation

Utilisez les interfaces de navigation (Broches 21 & 25) pour transmettre des données TMC à votre système de navigation VDO-DAYTON.

Sortie pour l’amplificateur du subwoofer

Utilisez ces interfaces (Broches 22 & 23) pour connecter un amplificateur au subwoofer.

Remaarque

devez l'allumer et sélectionner son seuil de basses fréquences dans le Menu Sound Init et régler son volume dans le Menu Sound.

Entrée audio

Utilisez ces entrées (Broches 24, 27 & 28) pour connecter les autres auxiliaires audio.

Sourdine navigation

Utilisez cette entrée (Broche 26) pour connecter votre système de navigation.

Remaarque

gurer son niveau de détection approprié dans le menu principal.

: Avant de vous servir de votre

: Avant de vous servir du subwoofer, vous

: Avant utilisation, régler et confi-

MONTAGE

BOÎTIER MÉTALLIQUE

1- Introduisez le boîtier métallique dans

l'ouverture (182x53mm) du tableau de bord du véhicule ou de la console (voir Carte d’installation Fig.11). Pour des performances optimales du lecteur de CD, le boîtier métallique doit être placé dans les limites suivantes : angle compris entre 0° et +20°.

2- Insérez le boîtier en appuyant sur les

cosses métalliques avec un tournevis afin de les faire sortir (voir Fig.11.

AUTORADIO

Branchement de la radio

(Voir Fig.9 et Fig.10) 1- Vérifiez que la batterie est débranchée. 2- Introduisez le connecteur E de l'antenne

dans la prise de l'antenne (une bonne réception dépend d'une bonne antenne) ; utilisez l'adaptateur de l'antenne, si nécessaire. Utilisez le crochet J à l'arrière de l'appareil afin de le fixer correctement.

3- Introduisez le connecteur de l'alimen-

tation dans la prise A7.

4- Introduisez les connecteurs des haut-

parleurs dans la prise B (B1 à B8).

· (en option) Retirer le capot de protection de la prise C.

· (en option) Introduisez le connecteur jaune de sortie dans la prise C1.

· (en option) Introduisez le connecteur bleu du changeur de CD ou du DAB dans la prise C3.

· (en option) Introduisez le connecteur vert dans la prise C2. Le connecteur vert vient entre le connecteur jaune C1 et le connecteur bleu C3. Veillez à ce qu'il y ait au moins une de ces connexions afin de maintenir C2 en place.

Montage d'une radio DIN

(Voir Fig.12) 1- Faites coulisser la radio dans le boîtier

métallique jusqu'à ce que les ressorts situés de part et d'autre s'emboîtent dans les ouvertures du boîtier.

2- Reconnectez la borne négative de la bat-

terie (Fig.15): L'installation est terminée.

Remaarque

ment en face arrière permet une bonne fixation.

: Le montage du tampon directe-

Montage d'une radio JIN**

(Voir Fig.13) 1- Retirez le cadre avant de votre radio. 2- Introduisez votre radio par l'arrière du

tableau de bord jusqu'à ce que les cosses situées de part et d'autre s'alignent avec les trous des vis.

3- Fixer les deux cotés de votre autoradio

avec des vis M5 x 6 mm de longueur

maximum. 4- Mettez en place le cadre avant. 5- Reconnectez la borne négative de la

batterie (voir Fig. 15). L'installation est

terminée.

Retrait de la radio

(voir Fig.14) Vous pouvez déverrouiller la radio grâce aux deux crochets en U fournis. 1- Vérifiez que la batterie est débranchée. 2- Retirez la façade avant. 3- Introduisez chaque crochet en U

correctement positionné dans le trou

correspondant sur le côté jusqu'à ce qu'ils

s'emboîtent. 4- Retirez la radio du boîtier métallique.

Attention : En montant ou démontant la radio, manipulez les connecteurs avec précaution pour éviter de les endommager.

Français

** Pour vous procurer cet accessoire, contacter votre fournisseur.

EQUIPEMENTS

(voir la liste des accessoires à la fin du guide)

Replacement du fusible

1- Retirez le fusible F du bloc de connexion à

l'arrière de la radio.

2- Remplacez le par un fusible à lames de 10

A neuf.

Remaarque 11

même intensité et du même type, sinon l'appareil ne sera pas protégé correctement.

Remaarque 22

procédure, vous risquez d'endommager l'appareil, écartant alors la garantie.

: Le fusible neuf doit être de la

: Si vous ne respectez pas cette

Suppression des interférences

La plupart des véhicules modernes possèdent une bonne suppression des interférences. En cas d'interférence, veuillez prendre contact avec votre garagiste.

Remaarque

droit est éteint.

2- Avec amplificateur externe :

Remaarque 11

pouvez régler son volume dans le Menu Sound.

Remaarque 22

sous tension en B restent indépendants.

SECURITE

: Dans ce cas, le haut-parleur arrière

a/ Connectez le haut-parleur du subwoo-

fer à un amplificateur externe puis con-

nectez ce dernier en D2 (Broche 23 : sortie

subwoofer).

b/ Eteignez le subwoofer à partir du Menu

Sound Init.

c/ Sélectionnez un seuil de basses fré-

quences dans le Menu Sound Init : 40 ou

80 Hz.

: Avant d'utiliser le subwoofer, vous

: Dans ce cas, les quatre haut-parleurs

Utilisation de la télécommande**

Vous pouvez utiliser deux types d'accessoires infrarouges pour la commande à distance: 1- Commande format carte de crédit. 2- Volant.

Installation d'un amplificateur ext.

Vous pouvez utiliser la sortie du subwoofer (Connecteur D2) pour connecter un amplificateur externe. Pour régler cet appareil, voir le menu Sound Init.

Installation d'un subwoofer

Comme élément essentiel du système de diffusion, vous pouvez installer un subwoofer. Vous pouvez choisir entre deux configurations principales : 1- Sans amplificateur externe :

a/ Connectez le haut-parleur du subwoofer en B (Broches 7 et 8 : Arrière gauche) puis mettez le subwoofer sous tension à partir du Menu Sound Init. b/ Sélectionnez un seuil de basses fréquences dans le Menu Sound Init : 40 ou 80 Hz.

** Pour vous procurer cet accessoire, contacter votre fournisseur.

ACADE AVANT

Retrait de la façade avant

1- Appuyer sur la touche RELEASE. 2- Tirer la façade vers vous. 3- Prenez la façade détachable avec vous

lorsque vous quittez le véhicule. 4- Conservez la façade dans son boîtier de

protection.

Remaarque

l’autoradio lorsque vous quittez le véhicule, l'appareil émettra un signal sonore 10 secondes après le retrait de la clé de contact.

: Si vous laissez la façade sur

Mise en place de la façade

1- Introduisez le côté droit de la façade dans

le support de l'appareil. 2- Appuyez sur le côté gauche de la façade.

Un clic vous indique qu'elle est en place.

Remaarque 11

d'avertissement, ceci signifie que la façade n'a pas été remise correctement en place.

: Si vous entendez un signal

Remaarque 22

connexion entre l'appareil et la façade détachable, il est conseillé de nettoyer régulièrement et avec précaution les connexions à l'aide d'un coton-tige.

: Pour permettre une bonne

TÉMOINS Témoin d'alarme

Lorsque le moteur est éteint et que la façade est retirée, le voyant d'alarme clignote. Vous pouvez éteindre le voyant d'alarme (voir menu principal, fonction témoin d'alarme).

Autocollants d'avertissement

Collez sur les vitres de votre véhicule les autocollants d'avertissement de sécurité fournis.

NUMÉRO D’IDENTIFICATION

L'appareil possède un numéro d'identification unique inscrit sur la carte confidentielle (voir la carte d'installation séparée).

Attention : Ne laissez pas votre carte confidentielle à l'intérieur de votre véhicule. Elle prouve que l'appareil vous appartient en cas de vol, de perte de la façade ou d’appel au service après-vente.

7- Appuyez sur ENTER pour valider la vitesse.

Attention : Respectez le code de la route local.

8- Un message vous avertit du succès ou de

l'échec de l'étalonnage. Le niveau SDVC

est réglé à 3 (voir Menu Sound).

Remaarque

l'étalonnage avant d'avoir atteint la vitesse, appuyez sur ESC.

: Si vous souhaitez abandonner

Calibrage de l'égaliseur automatique

Cette fonction permet de mesurer les courbes de fréquences des haut-parleurs et de les ajuster afin de compenser les zones faibles dans l’espace acoustique des haut-parleurs et du véhicule. Ces réglages (courbe de 5 bandes pour chaque haut-parleur) sont enregistrés en mémoire. 1- Maintenez la touche SOUND appuyée. 2- Sélectionnez AUTO EQ à l'aide des

touches . 3- Appuyez sur ENTER. 4- Retirez la façade.

Français

CONFIGURATION

Etalonnage de la vitesse

Utilisez cette fonction manuellement pour étalonner la valeur de la vitesse en fonction de la vitesse instantanée du véhicule. 1- Mettez en route votre véhicule. 2- Allumez l'autoradio. 3- A l'arrêt, maintenez la touche COMPUTER

appuyée.

4- Sélectionnez SPD CALIB. à l'aide des

touches .

5- Appuyez sur ENTER pour étalonner

l'appareil : un message court s'affiche.

6- Après avoir lancé cet étalonnage, roulez à

environ 50 km/h.

5- Introduisez le microphone dans la prise. 6- Positionnez le microphone.

Une série de bips aigus vous indique qu'il faut quitter le véhicule avant le début de l'étalonnage. Une fois l'égalisation automatique terminée, l'appareil s'éteint automatiquement : le mode égalisation se règle automatiquement sur Auto EQ.

Remaarque

que requiert le branchement de 2 ou 4 haut-parleurs (directement ou via un amplificateur).

: Pour fonctionner, l'égalisation automati-

Attention: Si vous avez déja connecté un subwoofer à votre installation, déconnectez-le avant de lancer le processus de calibrage..

PRECAUTIONS

FONCTIONS PRINCIPALES

Quant à l'appareil

Si un objet venait à tomber ou un liquide à couler dans l'appareil, débranchez celui-ci et faites-le contrôler par une personne qualifiée avant de le mettre à nouveau en marche.

Quant aux CD

- Evitez les traces de doigts sur les disques lorsque vous les manipulez.

- Rangez vos disques immédiatement après leur retrait pour éviter l'accumulation de poussière et les éraflures.

- N'exposez pas les disques à la chaleur ou au soleil.

Quant aux cassettes

- N'utilisez que des cassettes (60 ou 90 min.) de bonne qualité, comme les cassettes au dioxyde de chrome.

- Rangez vos cassettes dans leur boîtier immédiatement après les avoir utilisées pour les protéger de la poussière et des saletés et éviter qu'elles ne se déroulent plus correctement.

- N'exposez jamais les cassettes à la chaleur, à la lumière du soleil ou à l'humidité.

- Nettoyez la tête de lecture une ou deux fois par mois à l'aide d'une cassette de nettoyage.

Attention portée à la route

Ne téléphonez pas lorsque vous conduisez car cela peut provoquer des accidents. Ce peut être également illégal.

Attention portée à autrui

Positionnez le volume à un niveau modéré : cela vous permet d'entendre les bruits extérieurs et sera apprécié autour de vous.

Marche/Arrêt

Appuyez sur POWER pour allumer ou éteindre l'appareil.

Remaarque

et en le quittant sans éteindre l'auto-radio, celui-ci s'éteindra automatiquement.

: En coupant le contact du véhicule

Sélection d'une source

Votre autoradio est conçu pour différentes sources. Vous pouvez les sélectionner par un appui court sur la touche SOURCE. Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher la source souhaitée et la sélectionner.

- DAB*: ,

- Tuner (radio): ,

- CD/Tape: ,

- CD Changeur (CDC): ,

- Auxiliary (auxiliaire): .

Remaarque 11

tionnée, l'icône correspondante clignote sur la façade.

Remaarque 22

balance, équilibreur, subwoofer et égalisation automatique) sont les mêmes pour toutes les sources.

Remaarque 33

de volume sonore et d'égalisation préréglés séparément.

: Lorsqu'une source est sélec-

: Les options pour le son (volume,

: Chaque source peut bénéficier

Contrôle du volume

a-Volume

Appuyez sur les touches volume. Le volume augmente ou diminue automatiquement si la connexion SDVC a été installée et sélectionnée (voir Installation).

Remaarque

toujours les bruits de la circulation (avertisseurs sonores, sirènes, etc.).

: Assurez-vous que vous entendez

+/- pour régler le

* En fonction de la référence de l'appareil : voir le tableau à la fin du manuel.

+ 30 hidden pages