Vaillant turboTEC pro VUW INT 2423-3 User Manual

Руководство по эксплуатации

Для эксплуатирующей стороны

Руководство по эксплуатации

atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus

Газовый настенный отопительный аппарат

RU

035

Оглавление

Оглавление

Описание аппарата .......................................................................................		3	4.7	Устранение сбоев..........................................................................	18
			4.7.1	Сбои из-за недостатка воды .......................................................	18
Рекомендуемые принадлежности............................................................		3	4.7.2	Сбои в процессе розжига ..........................................................	19
			4.7.3	Сбои в тракте отходящих газов .................................................	19
1	Указания по документации ......................................................	4	4.7.4	Наполнение аппарата/системы отопления ..........................	19
1.1	Хранение документации................................................................	4	4.8	Вывод из эксплуатации.................................................................	20
1.2	Используемые символы.................................................................	4	4.9	Защита от замерзания..................................................................	21
1.3	Обозначение типа и маркировочная табличка.....................	4	4.9.1	Функция защиты от замерзания .................................................	21
1.4	Действительность руководства.....................................................	5	4.9.2	Защита от замерзания путём опорожнения ..........................	21
1.5	Маркировка CE...............................................................................	5	4.10	Техобслуживание и сервисная служба..................................	21
			4.11	Гарантийное и сервисное обслуживание.............................	22
2	Безопасность....................................................................................	6

2.1Указания по технике безопасности и

	предупредительные указания .......................................................	6
2.1.1	Классификация предупредительных указаний........................	6
2.1.2	Структура предупредительных указаний..................................	6
2.2	Использование по назначению ..................................................	6
2.3	Общие указания по технике безопасности.............................	6
3	Указания по эксплуатации........................................................	9
3.1	Требования к месту установки ....................................................	9
3.2	Уход......................................................................................................	9
3.3	Гарантия..............................................................................................	9
3.4	Переработка и утилизация...........................................................	9
3.5	Советы по энергосбережению ...................................................	9
4	Управление ....................................................................................	11
4.1	Обзор элементов управления....................................................	11

4.1.1Элементы управления аппаратов

atmoTEC plus/turboTEC plus .......................................................

11

4.1.2Элементы управления аппарата

	atmoTEC pro/turboTEC pro..........................................................	12
4.2	Мероприятия перед вводом в эксплуатацию .......................	13
4.2.1	Открытие запорных устройств ...................................................	13
4.2.2	Проверка давления в системе...................................................	13
4.3	Ввод в эксплуатацию ....................................................................	14
4.4	Режим приготовления горячей воды .........................................	14
4.4.1	Настройка температуры горячей воды ...................................	14

4.4.2Включение и выключении функции "горячий старт" (только atmoTEC/turboTEC plus со встроенной

	функцией приготовления горячей воды) ..................................	15
4.4.3	Разбор горячей воды.....................................................................	15
4.5	Настройки для режима отопления...........................................	16

4.5.1Настройка температуры теплоносителя в подающей

линии (регулятор не подключён) ...............................................

16

4.5.2Настройка температуры теплоносителя в подающей

	линии (в случае использования регулятора)..........................	16
4.5.3	Выключение режима отопления (летний режим) ................	16

4.5.4Настройка комнатного регулятора температуры или

	погодозависимого регулятора ...................................................	17
4.6	Индикатор состояний (для техобслуживания
	и сервисных работ, выполняемых специалистом) ...............	17

2	Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

Описание аппарата, рекомендуемые принадлежности

Описание аппарата

Аппараты atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC pro/turboTEC plus фирмы Vaillant являются компактными газовыми настенными отопительными аппаратами. Аппараты типа VUW дополнительно оборудованы интегрированной функцией приготовления горячей воды, которая реализуется с помощью встроенного в котёл пластинчатого теплообменника.

Рекомендуемые принадлежности

Для управления аппаратами atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC pro/turboTEC plus фирма Vaillant предлагает регуляторы различного исполнения для подключения к распределительной панели или для установки в панель управления.

Ваше специализированное предприятие проконсультирует Вас при выборе подходящего регулятора.

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

3

1 Указания по документации

1	Указания по документации		Правила хранения и транспортировки
			Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ориги-
Следующие указания представляют собой "путеводитель" по всей			нальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упа-
документации.			ковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм.
В сочетании с данным руководством по эксплуатации действительна			Температура окружающего воздуха при транспортировке и хране-
и другая документация.			нии должна составлять от -40 до +40 °С.
За ущерб, вызванный несоблюдением данных руководств,			Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функциони-
фирма Vaillant никакой ответственности не несёт.			рования, нормальным явлением считается небольшое количество
			воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспорти-
Совместно действующая документация			ровки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата.
Для стороны, эксплуатирующей систему:			1.3					Обозначение типа и маркировочная табличка
Гарантийный талон		№ 0020031563
Для сертифицированного фирмой Vaillant специалиста:			Обозначение типа Вы найдёте на маркировочной табличке, которая
Руководство по монтажу и техобслуживанию			установлена на заводе на нижней стороне аппарата.
atmoTEC pro/atmoTEC plus		№ 0020029241
turboTEC pro/turboTEC plus		№ 0020029243						Данный знак свидетельствует о соответствии прибора тре-
Руководство по монтажу системы дымоходов/воздуховодов								бованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, дей-
turboTEC pro/turboTEC plus		№ 0020029245						ствующего на территории России.
								Для данного прибора имеется разрешение на примене-
При известных обстоятельствах действуют также и другие руковод-								ние Федеральной службы по технологическому надзору
ства всех используемых принадлежностей и регулятора.				035				России, сертификат пожарной безопасности, санитарно-

эпидемиологическое заключение.

1.1Хранение документации

Храните, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации, а также всю совместно действующую документацию таким образом, чтобы она была доступна в случае необходимости.

Передайте документацию следующему владельцу в случае переезда или продажи.

1.2Используемые символы

При управлении аппаратом соблюдайте, пожалуйста, указания по технике безопасности в данном руководстве по эксплуатации!

	Символ опасности:
a	– непосредственная опасность для жизни
	–	опасность тяжёлых травм
	–	опасность незначительных травм

e b i

Символ опасности:

–опасность для жизни в результате поражения током

Символ опасности:

–риск материального ущерба

–риск нанесения вреда окружающей среде

Символ полезного указания и информации

•Символ необходимости выполнения какого-либо действия

4	Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

Указания по документации 1

1.4

Действительность руководства

1.5

Маркировка CE

Данное руководство действительно исключительно для аппаратов со следующими артикулами:

Тип аппарата		Вид газа	Артикул
VUW INT 240/3-3		Природный газ H	0010003958
			0010003959
VUW INT	280/3-3	Природный газ H	0010003960
VUW INT	242/3-3	Природный газ H	0010003961
			0010003962
VU INT 240/3-5		Природный газ H	0010003964
VU INT 280/3-5		Природный газ H	0010003965
VU INT 122/3-5		Природный газ H	0010003966
VU INT 202/3-5		Природный газ H	0010003967
VU INT 242/3-5		Природный газ H	0010003968
VU INT 282/3-5		Природный газ H	0010003969
VU INT 322/3-5		Природный газ H	0010003992
VU INT 362/3-5		Природный газ H	0010003993
VUW INT 200/3-5		Природный газ H	0010003970
VUW INT 240/3-5		Природный газ H	0010003971
VUW INT 280/3-5		Природный газ H	0010003972
VUW INT 202/3-5		Природный газ H	0010003973
VUW INT 242/3-5		Природный газ H	0010003974
VUW INT 282/3-5		Природный газ H	0010003975
VUW INT 322/3-5		Природный газ H	0010003976
VUW INT 362/3-5		Природный газ H	0010003977

1.1 Типы аппаратов и артикулы

Артикул аппарата смотрите на маркировочной табличке.

Маркировка СЕ свидетельствует о том, что аппараты согласно перечню типов удовлетворяет основным требованиям соответствующих директив Совета:

Аппараты соответствуют образцу, описанному в свидетельстве об испытаниях образца ЕС.

–Директива по газовым приборам (директива 2009/142/EG Совета)

–Директива по КПД (директива 92/42/EWG Совета)

–Директива по низкому напряжению (директива 2006/95/EG Совета)

–Директива по электромагнитной совместимости (директива 2004/108/EG Совета)

Аппараты соответствуют следующим стандартам:

–EN 483

–EN 625

–EN 50165

–EN 55014-2

–EN 55014-1

–EN 60335-1

–EN 61000-3-2

–EN 61000-3-3

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

5

a 2 Безопасность

a

2

Безопасность

2.2

Использование по назначению

2.1Указания по технике безопасности и предупредительные указания

>При управлении Вашим отопительным аппаратом соблюдайте общие указания по технике безопасности и предупредительные указания, которые предваряют описание каждого действия.

Газовые настенные отопительные аппараты atmoTEC pro/

atmoTEC plus и turboTEC pro/turboTEC plus фирмы Vaillant сконструированы по последнему слову техники и с учётом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, в случае ненадлежащего использования или использования не по назначению, возможна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба аппарату и другим материальным ценностям.

Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умствен-

2.1.1Классификация предупредительных указаний ными способностями или не обладающими соответствующим опы-

Предупредительные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом:

	Предупреди-	Сигнальное	Объяснение
	тельный знак	слово
	a		Непосредственная опасность
		Опасность!	для жизни или
			опасность тяжёлых травм
	e	Опасность!	Опасность для жизни в резуль-
			тате поражения током
	a	Предупре-	Опасность незначительных
		ждение!	травм
	b		Риск материального ущерба
		Осторожно!	или нанесения вреда окружа-
			ющей среде

2.1 Значение предупредительных знаков и сигнальных слов

2.1.2Структура предупредительных указаний

Предупредительные указания можно отличить по верхней и нижней разделительной линии. Они построены по следующему основному принципу:

Сигнальное слово! aВид и источник опасности!

Объяснение вида и источника опасности

• Меры по предотвращению опасности

том и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, которое ответственно за их безопасность или которое даёт указания по использованию аппарата.

Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с аппаратом.

Аппарат предназначен для выработки тепловой энергии в закрытых системах водяного отопления с принудительной циркуляцией и для приготовления горячей воды. В случае использования в гелиоустановках аппарат пригоден только для нагрева горячей воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За ущерб, возникший в результате этого, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берет на себя исключительно пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей прочей совместно действующей документации и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания.

Внимание!

Любое неправильное использование запрещено.

Аппараты должны устанавливаться сертифицированным фирмой Vaillant специалистом, который несёт ответственность за соблюдение существующих предписаний, правил и директив.

2.3Общие указания по технике безопасности

>Обязательно соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Квалификация персонала

Выполнять монтаж, осмотр, техобслуживание и ремонт аппарата, а также предпринимать изменения настроенного расхода газа допускается только сертифицированному для этого специалисту, который может предъявить соответствующий его деятельности сертификат РФ. Помимо этого, специалист должен быть сертифицирован фирмой Vaillant.

При этом специалист должен соблюдать существующие предписания, правила и директивы. Если специалист, который не может предъявить действительный сертификат фирмы Vaillant, устанавливает, вводит в эксплуатацию, обслуживает или ремонтирует аппараты Vaillant, то утрачивает свою силу гарантия фирмы Vaillant.

6	Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

a	Безопасность 2 a

Поведение в аварийной ситуации в случае запаха газа

•Избегайте помещений с запахом газа.

•По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.

•Не используйте открытый огонь (например, зажигалку, спички).

•Не курите.

•Не используйте электрические выключатели, штепсельные вилки, звонки, телефоны или другие переговорные устройства в доме.

•Закройте запорное устройство счётчика газа или главное запорное устройство.

•Если возможно, закройте газовый запорный кран на отопительном аппарате.

•Предупредите остальных жильцов дома криком или стуком.

•Покиньте здание.

•В случае слышимой утечки газа незамедлительно покиньте здание и воспрепятствуйте проникновению в него третьих лиц.

•Вызовите пожарную службу и полицию, находясь за пределами здания.

•Сообщите в дежурную службу предприятия газоснабжения по телефону, который находится за пределами дома.

Поведение в аварийной ситуации в случае запаха отходящих газов

•По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.

•Выключите отопительный аппарат.

Избежание опасности вспышки

Воспламеняющиеся газовоздушные смеси могут вспыхнуть.

•Не используйте и не храните взрывоопасные или легко воспламеняющиеся вещества (например, бензин, краски и т.д.) в помещении установки аппарата.

Избежание опасности удушья

Если Вы закрываете отверстия приточного воздуха, то возникает опасность удушья из-за недостатка кислорода.

• Никогда не закрывайте отверстия приточного воздуха.

Избежание опасности отравления и взрыва

Если Вы выводите защитные устройства из эксплуатации или выполняете над ними манипуляции, то возможно отравление и взрыв.

•Ни в коем случае не выводите защитные устройства из эксплуатации

•Не выполняете над этими устройствами манипуляции.

Избежание опасностей в случае изменений в отопительном аппарате или вокруг отопительного аппарата

Для осуществления изменений в аппарате или вокруг него Вы должны в любом случае привлечь сертифицированное специализированное предприятие.

• Ни в коем случае не предпринимайте вмешательства или манипуляции над газовым настенным отопительном аппаратом или над другими частями системы самостоятельно.

Поручать изменение следующих устройств не допускается:

–отопительный аппарат

–линии газа, приточного воздуха, воды и электрического тока

–система дымоходов/воздуховодов

–сточная линия и предохранительный клапан для греющей воды

–строительные конструкции, которые могут повлиять на эксплуатационную безопасность отопительного аппарата.

•Никогда не пытайтесь осуществить техобслуживание или ремонт аппарата самостоятельно.

•Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с компонентов. Осуществлять изменение опломбированных компонентов уполномочены только сертифицированные фирмой Vaillant специалисты и сервисная служба фирмы Vaillant.

Облицовка в виде шкафа

Если Вы желаете облицовку в виде шкафа для Вашего аппарата, то обратитесь в Ваше сертифицированное специализированное предприятие.

•Ни в коем случае не облицовывайте Ваш аппарат самостоятельно.

•Облицовка в виде шкафа для аппарата должна быть выполнена согласно соответствующим правилам.

Избежание ошпаривания

На точках разбора горячей воды при температуре горячей воды выше 60 °C существует опасность ошпаривания. Маленькие дети и пожилые люди подвергаются опасности даже при невысокой температуре.

•Выбирайте такую температуру, чтобы никто не подвергался опасности.

Избежание материального ущерба в результате коррозии

Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи и т.д., в случае невыгодных обстоятельств, могут привести к коррозии, в том числе в системе дымоходов.

•Не используйте вблизи аппарата аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи и т.д.

Избежание пыли

•Следите за тем, чтобы в помещении установки и в приточном воздухе не было пыли.

Закрытие облицовки аппарата

Если Вы эксплуатируете аппарат без облицовки, то, в случае невыгодных условий эксплуатации, возможен материальный ущерб или опасность для жизни и здоровья.

•Эксплуатируйте аппарат только с надлежащим образом закрытой облицовкой аппарата.

Давление наполнения системы отопления

•Периодически проверяйте давление наполнения системы отопления (см. раздел 4.2.2).

iУказание (только в случае аппарата atmoTEC/ turboTEC со встроенной функцией приготовления горячей воды)!

Устройство для наполнения не входит в комплект поставки аппарата. Оно должно быть установлено на месте Вашим специализированным предприятием!

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

7

a 2 Безопасность

a

Агрегат аварийного электропитания

При монтаже Ваш сертифицированный фирмой Vaillant специалист подключил Ваш газовый настенный отопительный аппарат к электрической сети.

Если Вы желаете, чтобы в случае отказа сетевого электропитания аппарат оставался в готовом к эксплуатации состоянии посредством агрегата аварийного электропитания, то по своим техническим характеристикам (частоте, напряжению, заземлению) он должен соответствовать характеристикам электросети и обеспечивать мощность не меньше потребляемой Вашим аппаратом.

•Проконсультируйтесь по этому вопросу с Вашим сертифицированным фирмой Vaillant специалистом.

Негерметичность

•В случае негерметичности в области трубопроводов горячей воды между аппаратом и точками разбора воды немедленно закройте запорный вентиль холодной воды на аппарате.

•Поручите устранение негерметичности Вашему сертифицированному фирмой Vaillant специалисту.

iУказание (только для аппаратов с подключённым ёмкостным водонагревателем)!

Для аппаратов atmoTEC pro/atmoTEC plus и

turboTEC pro/turboTEC plus запорный вентиль холодной воды не содержится в комплекте поставки. Спросите Вашего сертифицированного фирмой Vaillant специалиста, где он смонтировал такой вентиль.

Предотвращение повреждений в результате замерзания

В случае отказа электропитания или настройки слишком низкой температуры воздуха в отдельных помещениях, невозможно исключить повреждение некоторых частей системы отопления в результате замерзания.

•Обеспечьте, чтобы в Ваше отсутствие в период морозов система отопления оставалась в эксплуатации и температура воздуха в помещениях была достаточной.

•Обязательно соблюдайте указания по защите от замерзания в разделе 4.9.

Система отопления должна оставаться в режиме эксплуатация даже если помещения или всё жилище эпизодически не используется!

Осторожно!

Устройства защиты от замерзания и контроля активны только если аппарат питается электрическим током. Сетевой выключатель аппарата должен находиться в положении "I". Аппарат должен быть подключён к электропитанию.

Другой вариант защиты от замерзания заключается в том, чтобы опорожнить систему отопления и аппарат. При этом необходимо обеспечить, чтобы как система, так и аппарат были опорожнены полностью.

•Проконсультируйтесь по этому вопросу с Вашим специализированным предприятием.

Нормы и правила

При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора.

8	Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02