Unold 48945 operation manual

Page 1

EISWÜRFELBEREITER CUBE

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48945

Page 2

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 48945 Stand: September 2018 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

Page 3

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48945

Technische Daten ...................................8

Symbolerklärung .....................................8

Sicherheitshinweise ................................8

Vor dem ersten Gebrauch.........................12

Bedienelement .......................................12

Hinweise zum Wasser ..............................13

Eiswürfel herstellen ................................14

Wasser ablaufen lassen ...........................15

Reinigen und Pflegen .............................16

Fehler beheben ......................................17

Garantiebestimmungen ...........................18

Entsorgung / Umweltschutz .....................18

Informationen für den Fachhandel ............18

Service-Adressen ....................................19

Instructions for use Model 48945

Technical Specifications .........................20

Explanation of symbols ............................20

For your safety ........................................20

Before using the appliance for the

first time................................................23

Operating element ..................................24

Instructions concerning the water .............25

Making ice cubes ....................................25

Draining water ........................................26

Cleaning and care ...................................27

Troubleshooting ......................................28

Guarantee Conditions ..............................29

Waste Disposal/Environmental Protection ..29

Service ..................................................19

Notice d´utilisation Modèle 48945

Spécification technique ..........................30

Explication des symboles .........................30

Pour votre sécurité ..................................30

Avant la première utilisation ....................34

Écran ....................................................34

Remarques concernant l‘eau ....................35

Fabriquer des glaçons .............................35

Vider l’eau .............................................37

Nettoyage et entretien .............................37

Dépannage .............................................38

Conditions de Garantie ............................39

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ..................39

Service ..................................................19

Gebruiksaanwijzing Model 48945

Technische gegevens ..............................40

Verklaring van de symbolen ......................40

Voor uw veiligheid ...................................40

Vóór het eerste gebruik ............................44

Bedieningselement .................................44

Aanwijzingen bij het water .......................45

IJsblokjes maken ....................................45

Water laten weglopen ..............................47

Reinigen en onderhouden ........................47

Storingen verhelpen ................................48

Garantievoorwaarden ...............................49

Verwijderen van afval/Milieubescherming ..49

Service ..................................................19

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l‘uso Modello 48945

Dati tecnici ...........................................50

Significato dei simboli ............................50

Per la vostra sicurezza .............................50

Prima del primo utilizzo ..........................54

Elementi di comando ..............................54

Avvertenze sull‘acqua ..............................55

Preparazione dei cubetti di ghiaccio .........55

Scarico dell’acqua ..................................57

Pulizia e cura .........................................57

Risoluzione dei problemi .........................58

Norme die garanzia .................................59

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ..........59

Service ..................................................19

Manual de instrucciones Modelo 48945

Datos técnicos .......................................60

Explicación de los símbolos .....................60

Para su seguridad ...................................60

Antes del primer uso ...............................64

Pantalla .................................................64

Indicaciones sobre el agua .......................65

Fabricar cubitos de hielo .........................65

Vaciado del agua ....................................67

Limpieza y cuidado .................................67

Eliminación de fallos ..............................68

Condiciones de Garantia ..........................69

Disposición/Protección del

medio ambiente .....................................69

Service ..................................................19

Instrukcja obsługi Model 48945

Dane techniczne .....................................70

Objaśnienie symboli ................................70

Dla bezpieczeństwa użytkownika ..............70

Przed pierwszym użyciem ........................74

Wyświetlacz ...........................................75

Wskazówki dotyczące wody ......................75

Wytwarzanie kostek lodu ..........................76

Spuszczanie wody ...................................77

Czyszczenie i pielęgnacja ........................78

Usuwanie błędów ....................................79

Warunki gwarancji...................................80

Utylizacja / ochrona środowiska ................80

Service ..................................................19

Page 6

EINZELTEILE

Page 7

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Gehäuse 2 Display 3 Wassertank 4 Eisbehälter 5 Restwasserablauf (Geräteunterseite)

GB Page 20

1 Housing 2 Display 3 Water tank 4 Ice container 5 Residual water drain

F Page 30

1 Carter 2 Affichage 3 Réservoir d‘eau 4 Réservoir à glaçons

5 Niveau d’eau restante

NL Pagina 40

1 Behuizing 2 Display 3 Watertank 4 IJsbak 5 Afloop voor restwater

I Pagina 50

1 Custodia 2 Display

3 Serbatoio dell’acqua 4 Contenitore del ghiaccio

5 Scarico dell’acqua residua

E Página 60

1 Carcasa 2 Pantalla 3 Recipiente de agua 4 Recipiente de hielo 5 Salida del agua residual

PL Strony 70

Obudowa

Display

Zbiornik na wodę

Zbiornik na lód

Drenaż nadmiaru wody

Page 8

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48945

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 105 W, 220–240 V~, 50 Hz Maße: Ca. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (LxB/TxH) Zuleitung: Ca. 170 cm Gewicht: Ca. 8,9 kg Gehäuse: Kunststoff, schwarz Wassertank: 1,8 Liter Wasservolumen Ausstattung: für kleine und große Eiswürfel, Kontrollleuchten bei vollem

Eisbehälter sowie bei leerem Wassertank, bis zu ca. 65 Eiswürfel in 1 Stunde, Fassungsvermögen Eiswürfelbehälter ca. 800 g.

Zubehör: Bedienungsanleitung, Eisschaufel

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist auf eine eventuelle Brandgefahr hin.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Page 9

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Anforderungen im Hinblick auf den Aufstellort und die Bedienung des Geräts

5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß

Typenschild anschließen.

6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

7. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls

in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

8. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in der Spül-

maschine gereinigt werden.

9. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge-

brauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen

Arbeitsstätten,

 Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sons-

tigen Beherbergungsbetrieben,  in Privatpensionen oder Ferienhäusern.  Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Hän-

den berühren.

10. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen, ein Metalltablett oder einen nassen Untergrund.

11. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flammen betrieben werden.

12. Benutzen Sie den Eiswürfelbereiter stets auf einer freien, ebenen Oberfläche.

13. Halten Sie mindestens 15 cm Abstand zu anderen Gegenständen, um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten.

Page 10

14. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren

des Geräts, es sei denn, diese wurden vom Hersteller empfohlen.

15. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen.

16. Der Eiswürfelbereiter darf nicht im Freien benutzt oder gelagert werden.

17. Das Gerät darf nur nach ordnungsgemäßem Zusammenbau benutzt werden.

18. Füllen Sie nur klares, kaltes Wasser in den Wassertank.

19. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Geräts ein. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

20. Lassen Sie das Gerät nach dem Auspacken mindestens zwei Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen, um Schäden am Kompressor zu vermeiden.

21. Schalten Sie das Gerät nicht zu oft hintereinander ein und aus, da dies dem Kompressor schaden kann. Das Gerät sollte mindestens drei Minuten lang in Betrieb sein.

22. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es bewegen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

23. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.

24. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

25. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

26. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da Gefahr durch Stromschlag besteht.

27. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder ande-

Page 11

rer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung

und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

28. Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Lassen Sie das Gerät nach dem Auspacken bitte mindestens zwei Stunden mit geöffnetem Eisbehälter stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Kühlmittel im Gerät muss sich erst absenken, da sonst der Kompressor beschädigt werden kann. Füllen Sie ausschließlich reines Trinkwasser in das Gerät. Verwenden Sie niemals Wasser mit Zusätzen oder anderen flüssigen Lebensmitteln. Diese verstopfen die Leitungen im Gerät und können das Gerät beschädigen.

Warnung: Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit entzündlichen Treibgasen in diesem Gerät. Die Lüftungsöffnungen an der Geräteabdeckung und innerhalb des Geräts dürfen keinesfalls blockiert werden. Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder Hilfsmittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittelfachs des Geräts, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

Der Kompressor kann im Betrieb sehr heiß werden – Verbrennungsgefahr!

Page 12

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

 Achten Sie beim Auspacken und Entfernen der Verpackung darauf, dass

das Gerät nicht um mehr als 45 ° gekippt wird, da sonst der Kompressor im Gerät beschädigt werden kann.

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. die Transportsicherungen.

Halten Sie Verpackungsteile von Kindern fern - Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.

3. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch, wie im Kapitel „Reinigen

und Pflegen“ beschrieben.

4. Prüfen Sie, ob alle Teile ordnungsgemäß zusammengebaut sind und das

Gerät stabil und waagrecht steht.

5. Prüfen Sie, ob der Restwasserablauf an der linken Geräteunterseite durch

die Verschlusskappe verschlossen ist.

6. Schließen Sie das Gerät mittels der Zuleitung an das Stromnetz (220–

240 V~, 50 Hz) an. Die Kontrollleuchte Power blinkt.

BEDIENELEMENT

5 6 7

Page 13

Taste ON/OFF

Gerät einschalten/ausschalten

Kontrollleuchte S

Kleine Eiswürfel

Kontrollleuchte L

Mittlere Eiswürfel

Taste Select

Einmal drücken für kleine Eiswürfel, zweimal drücken für mittlere Eiswürfel

Kontrollleuchte Power

Gerät ist eingeschaltet

Kontrollleuchte Add Water

Wasser muss nachgefüllt werden

Kontrollleuchte Icefull

Eiswürfelbehälter ist voll und muss geleert werden

HINWEISE ZUM WASSER

1. Bitte verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser, um Eiswürfel herzustellen.

Verwenden Sie keine Zusätze, Aromastoffe oder Ähnliches, diese können das Gerät verunreinigen. Das verwendete Wasser sollte nicht kühler als 7 °C und nicht wärmer als 35 °C sein. Zudem erzielen Sie die besten Resultate, wenn das Gerät in einer Umgebungstemperatur von 15 °C bis maximal 38 °C arbeitet.

2. Tipp: Im Regelfall stellt das Gerät leicht trübe Eiswürfel her, was jedoch die

Qualität der Eiswürfel nicht beeinträchtigt. Dies liegt am besonders schnellen Gefriervorgang. Um kristallklare Eiswürfel zu erhalten, verwenden Sie Trinkwasser, welches zuvor abgekocht und abgekühlt wurde.

Page 14

EISWÜRFEL HERSTELLEN

1. Bereiten Sie das Gerät vor, wie unter „Vor dem ersten Gebrauch“,

beschrieben.

2. Entfernen Sie den Eisbehälter (4), indem Sie diesen nach oben aus dem

Gerät ziehen.

3. Füllen Sie frisches klares, kaltes Wasser bis zur Markierung „Max.“ in den Wassertank ein. Die Markierung befindet sich in der Mitte hinten im Wassertank. Füllen Sie Wasser nicht über die Max-Markierung hinaus ein, um zu vermeiden, dass Wasser herausläuft.

4. Eiswürfel aus Fruchtsaft können nicht hergestellt werden. Die in den Früchten enthaltene Säure kann zu Beschädigungen am Gerät führen.

5. Stellen Sie den Eisbehälter wieder in das Gerät. Bitte beachten Sie, dass Sie

den Eisbehälter beim Einsetzen in das Gerät leicht schräg halten müssen.

6. Drücken Sie die Taste ON/OFF.

7. Wählen Sie die gewünschte Eiswürfelgröße aus. Folgende Größen stehen

zur Auswahl:  Klein  Groß

8. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „Select“, bis die Kontrollleuchte für die

gewünschte Eiswürfelgröße aufleuchtet.

9. Das Gerät beginnt, die Eiswürfel herzustellen. Die ersten hergestellten

Eiswürfel entsprechen noch nicht der gewählten Eiswürfelgröße, da es noch einige Minuten dauert, bis das Gerät die entsprechende Betriebstemperatur erreicht hat. Daher sind die ersten Würfel noch etwas kleiner.

10. Wenn der Eisbehälter voll ist, leuchtet die Kontrollleuchte „Icefull“ rot auf.

11. Das Gerät stoppt automatisch die Eiswürfelherstellung.

12. Entnehmen Sie den Eisbehälter und leeren Sie diesen. Setzen Sie den

Eisbehälter wieder ein.

13. Der Eiswürfelbereiter prüft automatisch den Wasserstand im Wassertank.

Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, leuchtet „Add Water“ auf.

14. Das Gerät stoppt automatisch die Eiswürfelherstellung. Füllen Sie Wasser

nach. Sobald wieder ausreichend Wasser nachgefüllt ist, drücken Sie die Taste „ON/OFF“.

Page 15

15. Sie können jederzeit die Eiswürfelherstellung unterbrechen, indem Sie die

Taste „ON/OFF“ drücken.

16. Wenn Sie die Eiswürfelherstellung beendet haben, drücken Sie die Taste

„ON/OFF“ und warten Sie ca. eine Minute. Entnehmen Sie bitte dann den Eisbehälter und entleeren Sie diesen. Lassen Sie eventuell noch vorhandenes Wasser aus dem Gerät ab, wie im Kapitel „Wasser ablaufen lassen“ beschrieben.

17. Achten Sie bitte darauf, die Eiswürfel nicht zu lange im Eiswürfelbehälter

zu lassen, da sie sonst schmelzen. Wenn Sie die Eiswürfel nicht gleich verwenden möchten, lagern Sie diese im Tiefkühlfach.

18. Lassen Sie den Eiswürfelbereiter nach dem Gebrauch bitte geöffnet stehen,

um die Bildung von Pilzen oder Bakterien zu vermeiden.

Nach spätestens 24 Stunden muss das Wasser im Eiswürfelbereiter aus hygienischen Gründen ausgewechselt werden.

WASSER ABLAUFEN LASSEN

1. Möchten Sie das eingefüllte Wasser wieder aus dem Gerät ablaufen lassen,

gehen Sie bitte wie folgt vor:

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Halten Sie das Gerät über eine ausreichend große Schüssel oder die Küchenspüle.

3. Entfernen Sie den Verschluss am Restwasserablauf (5) links unten am Gerät.

4. Warten Sie, bis das Wasser ganz aus dem Gerät gelaufen ist, und verschließen Sie dann den Wasserauslauf wieder.

5. Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu stark zu kippen, um Schäden am Kompressor zu vermeiden.

Page 16

REINIGEN UND PFLEGEN

Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in Wasser oder eine andere Flüs-

sigkeit eingetaucht werden oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

2. Wischen Sie den Eiswürfelbereiter mit einem feuchten Tuch ab. Den Eisbe-

hälter können Sie mit etwas warmem Spülwasser reinigen.

3. Den Wassertank können Sie bei Bedarf ebenfalls mit einem feuchten Tuch

reinigen.

4. Der Eisbehälter und die Eisschaufel sind spülmaschinengeeignet.

5. Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle, metallischen

Gegenstände, heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel.

6. Lassen Sie den Eisbehälter nach dem Gebrauch offen stehen, um die Bil-

dung von Pilzen oder Bakterien zu vermeiden.

7. Gerät und Anschlussstecker müssen vollkommen trocken sein, bevor das

Gerät wieder benutzt werden darf.

8. Bewahren Sie den vollständig getrockneten Eiswürfelbehälter an einem tro-

ckenen und sicheren Ort auf, um ihn vor Staub, Stößen, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen.

Page 17

FEHLER BEHEBEN

Fehler Ursache Lösung

Der Kompressor brummt sehr laut.

Es leuchtet keine Kontrollleuchte, wenn Sie das Gerät einschalten.

Eiswürfel kleben aneinander

Voltzahl zu niedrig. Schalten Sie das Gerät

aus und prüfen Sie, ob das Gerät an einer 220– 240 V~-Steckdose angeschlossen ist.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Ein Bauteil ist defekt. Nehmen Sie Kontakt zu

Zu kaltes Wasser Zu kühle Umgebungstemperatur

Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose gesteckt wurde.

unserem Kundenservice auf.

Füllen Sie lauwarmes Wasser in den Wassertank.

Page 18

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer herge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Eiswürfelbereiter 48945 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 18.1.2018

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Page 19

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

SCHWEIZ ÖSTERREICH

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

POLEN

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

Verwendetes Kühlmittel: R600a

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstraße 2 A-1030 Wien Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail office@decservice.at Internet www.decservice.at

Page 20

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48945

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power: 105 W, 220–240 V~, 50 Hz Dimensions: approx. 24.5 x 34.7 x 28.5 cm (LxWxDxH) Power cord: approx. 170 cm Weight: approx. 8.9 kg Housing: Plastic, black Water tank: 1.8 litre water volume Features: For small and large ice cubes, indicator lights for full ice container

and for empty water tank, up to 65 ice cubes in 1 hour, capacity of the ice cube container approx. 800 g.

Accessories: Operating instructions, ice scoop

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice. Errors and omissions excepted

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance.

Caution: risk of fire. This symbol indicates a possible fire hazard.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially careful at all times here.

FOR YOUR SAFETY

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference. Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

Page 21

3. Children are not allowed to perform cleaning and user

maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of children under 8 years of age.

Requirements relative to the setup location and operation of the appliance

5. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rating plate.

6. This appliance must not be operated with an external timer or a remote control system.

7. Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids.

8. Do not clean the appliance or power cord in a dishwasher.

9. The appliance is intended for household use only, or for similar areas of use, such as,

 kitchenettes in businesses, offices or other work-

places,

 Use by guests in hotels, motels or other lodgings,  in private guest houses or holiday homes.

10. Never touch the appliance or power cord with wet hands.

11. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal tray or on a wet surface.

12. Do not place the appliance or power cord near open flames during operation.

13. Always use the ice cube maker on a level, uncluttered surface.

14. Maintain a distance of at least 15 cm from other objects to ensure sufficient ventilation of the appliance.

15. Do not use any electrical devices in the interior of the appliance, unless they have been recommended by the manufacturer.

Page 22

16. Ensure that the power cord does not hang over the

edge of the counter-top or table, since this can cause accidents, for example if small children pull on the cord.

17. Do not operate or store the ice cube maker outdoors.

18. Use the appliance only after it has been properly assembled.

19. Fill the water tank only with clear, cold water.

20. Do not insert any objects in the interior of the appliance. Otherwise there is danger of injury.

21. After unpacking, do not operate the appliance for at least two hours, to prevent damage to the compressor.

22. Do not switch the appliance on and off repeatedly, since this can damage the compressor. The appliance should be operated for at least three minutes.

23. Switch off the appliance and unplug it from the power supply before moving it. Otherwise the appliance could be damaged.

24. To avoid damage, do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands.

25. Unplug the power plug from the electrical outlet after use and before cleaning. Never leave the appliance unattended when the power plug is plugged in.

26. Clean the appliance after every use.

27. Do not, under any circumstances, attempt to repair the appliance yourself, since this can result in electric shock.

28. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for wear or damage. In case of damage to the power cord or other parts, please send the appliance for inspection and repair to our customer service department. Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty.

29. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer’s customer service organisation, or by a person with similar qualifications, to prevent hazards.

Page 23

Do not open the housing under any circumstances.

There is danger of electric shock. After unpacking, let the appliance stand with opened ice container for at least two hours before placing it in service. The refrigerant in the appliance must first settle, otherwise the compressor could be damaged. Only fill the appliance with clean drinking water. Never use water with additives or other liquid food products. These clog the lines in the appliance and can damage the appliance.

Do not under any circumstances, block the ventilation openings on the appliance cover and within the

appliance. Do not use any mechanical fixtures or aids to accelerate the thawing process, unless they have been recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use any electrical devices inside the food compartment of the appliance unless they have been recommended by the manufacturer.

The compressor can become extremely hot in operation – danger of burn injuries!

The manufacturer will not be liable in the event of improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

 When unpacking the appliance and removing the packaging material, make

sure not to tilt the appliance more than 45°, to prevent damage to the compressor inside the appliance.

1. Check whether all listed accessory parts are present.

2. Clean all parts with a damp cloth, as described in the section “Cleaning and care”.

Page 24

3. Check to ensure that all parts are assembled correctly and that the appli-

ance is stable and level.

4. Check whether the residual water drain on the left underside of the appliance is closed with the sealing cap.

5. Now connect the power cord to the back of the appliance.

6. Connect the appliance to the mains supply (220–240 V~, 50 Hz) with the power cord.

OPERATING ELEMENT

Button ON/OFF

5 6 7

Switching the appliance ON/OFF

Button Select

Press once for small ice cubes, press twice for medium-sized ice cubes

Indicator light Power

Appliance is switched on

Indicator light Icefull

Ice cube container is full and must be emptied

Indicator light Add Water

Water must be added

Indicator light S

Small ice cubes

Indicator light L

Large ice cubes

Page 25

INSTRUCTIONS CONCERNING THE WATER

1. Please only use drinking water to produce ice cubes. Do not use any additives, flavourings or similar items, such items can contaminate the appliance. The water used should not be cooler than 7°C and it should not be warmer than 35°C. In addition, you obtain the best results when the appliance is working in an ambient temperature of 15°C to maximum 38°C.

2. Tip: As a rule the appliance produces slightly opaque ice cubes, which however does not impair the quality of the ice cubes. This is due to the especially fast freezing process. To get crystal clear ice cubes, use drinking water, which has been boiled and cooled beforehand.

MAKING ICE CUBES

1. Prepare the appliance as described in the section „Before using the appliance the first time“.

2. Remove the ice container (4) from the appliance by pulling it upward and out of the appliance.

3. Fill the water tank with fresh, clear, cold water to the „Max“ marking. The mark is in the middle on the rear in the water tank. Do not fill with water above the Max marking to prevent the water from running out.

4. Ice cubes cannot be made from fruit juice. The acid container in the fruits can damage the appliance.

5. Slide the ice container back into the appliance.

6. Press the ON/OFF button.

7. Select the desired ice cube size. Choose from the following sizes:  Small  Large

8. To select the size, press the „Select“ button until the indicator light is illuminated green for the desired ice cube size.

9. The appliance starts to make ice cubes. The first ice cubes that are made do not have the selected size, since it takes several minutes before the

Page 26

appliance reaches the right operating temperature. Therefore, the first ice

cubes are somewhat smaller.

10. When the ice container is full, the „Icefull“ indicator light is illuminated red.

11. The appliance automatically stops making ice cubes.

12. Remove the ice container and empty it. Insert the ice container back into the appliance.

13. Please note that you must hold the ice container slightly slanted when inserting it in the appliance.

14. The ice cube maker automatically checks the water level in the water tank. If the water level is too low, the „Add Water“ indicator light is illuminated.

15. The appliance automatically stops making ice cubes. Add water. As soon as enough water has been added, the process continues automatically.

16. You can interrupt the making of ice cubes any time by pressing the „ON/ OFF“ button.

17. When you want to stop making ice cubes, press the „ON/OFF“ button and wait for approx. one minute. Then remove the ice container and empty it. Drain any remaining water from the appliance as described in the section „Draining water“.

18. Please remember not to leave the ice cubes in the ice container too long, since they will melt. If you do not wish to use the ice cubes right away, you can store them in the freezer.

19. After use, please leave the ice cube maker open to prevent the formation of mould or bacteria.

The water must be changed after 24 hours at the latest, for reasons of hygiene.

DRAINING WATER

To drain the water from the appliance, please proceed as follows:

Switch off the appliance and unplug it from the electrical outlet.

1. Hold the appliance over a sufficiently large bowl or the kitchen sink.

2. Remove the cap on the residual water drain (5) on the bottom of the appliance.

Page 27

3. Wait until the water has drained completely

from the appliance and then seal the water drain again.

4. In this process ensure that you do not tilt the appliance too far; this will prevent damage to the compressor.

CLEANING AND CARE

Before cleaning, always turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet.

1. Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids or wash them in the dishwasher.

2. Wipe off the ice cube maker with a damp cloth. You can clean the ice container with a little warm dish-washing water.

3. The water tank can also be cleaned with a damp cloth, if necessary.

4. The ice container is not dishwasher-safe.

5. Do not use any abrasive scouring agents, steel wool, metallic objects, hot cleaning agents or disinfectants.

6. After use, please leave the ice cube maker open to prevent the formation of mould or bacteria.

7. The appliance and power plug must be completely dry before the appliance can be operated again.

8. When completely dry, store the ice cube maker in a dry, safe place so that it is protected from dust, impact, heat and moisture.

Page 28

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The compressor hums very loudly.

No indicator lamp lights up when you plug the appliance into the wall socket.

Ice cubes stick to- gether

The voltage is too low. Switch off the appliance

and check whether it is connected to a 220240 V~ electrical outlet.

The appliance is not connected correctly.

A component is defec- tive.

The water is too cold The ambient temperature is too cool

Check to make sure that the plug was inserted correctly into the wall socket.

Contact our customer service department.

Fill the water tank with lukewarm water.

Page 29

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Coolant used: R600a

Page 30

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 48945

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 105 W, 220-240 V~, 50 Hz Dimensions : env. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (Lxl/pxH) Câble d’alimentation : env. 170 cm Poids : env. 8,9 kg Boîtier : plastique, couleur noire Réservoir d‘eau : volume d‘eau de 1,8 l Équipement : pour des glaçons de petite taille et de taille grande, voyants de contrôle

Accessoires : mode d‘emploi, pelle à glace

Sous réserve de modifications et d’erreurs concernant les caractéristiques d’équipement, la technique, les couleurs et le design

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole vous informe d‘un éventuel risque d‘incendie.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

indiquant que le bac à glaçons est plein ou qu’il est vide, jusqu’à 65 glaçons en 1 heure, contenance du bac à glaçons env. 800 g.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver. Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utili-

sateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

Page 31

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Exigences concernant le lieu d’installation et l’utilisation de l’appareil

5. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alter-

natif avec une tension conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou son cordon

d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide.

8. L’appareil et le câble d’alimentation ne doivent pas

être nettoyés au lave-vaisselle.

9. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ména-

ger ou à des fins similaires, par ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou

d’autres lieux de travail,

 à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres

lieux d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de

vacances.

10. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimen-

tation avec les mains mouillées.

11. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais

être placé sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support humide.

12. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

13. Toujours utiliser la machine à glaçons sur une surface

dégagée et plane.

14. Maintenir une distance d’au moins 15 cm avec les

autres objets afin de garantir une ventilation suffisante de l’appareil.

15. Ne pas utiliser de composants électriques à l’inté-

rieur de l’appareil, sauf s’ils ont été recommandés par le fabricant.

Page 32

16. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le

bord du plan de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire dessus, par exemple.

17. La machine à glaçons ne doit pas être utilisée ou

stockée à l’air libre.

18. L’appareil doit exclusivement être utilisé si son assem-

blage est conforme.

19. Remplir le réservoir d’eau exclusivement avec de l’eau

froide et claire.

20. N’introduire aucun objet à l’intérieur de l’appareil.

Autrement, il existe un risque de blessure.

21. Une fois l’appareil déballé, le laisser reposer au moins

deux heures avant de le mettre en service afin d’éviter tout endommagement du compresseur.

22. Ne pas allumer et éteindre l’appareil de manière répé-

tée afin de ne pas endommager le compresseur. L’appareil doit fonctionner durant au moins trois minutes d’affilée.

23. Éteindre l’appareil et débrancher la prise du secteur

avant de le déplacer. Sinon l’appareil pourrait être endommagé.

24. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires

d’un autre fabricant ou d’une autre marque pour ne pas risquer de l’abîmer.

25. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la prise est branchée.

26. Nettoyer l’appareil après chaque utilisation.

27. Ne jamais essayer de réparer soi-même l’appareil, car

il existe un risque d’électrocution.

28. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de

l’appareil, de la prise et du câble. Si le câble de raccordement ou d’autres pièces sont abîmés, envoyer l’appareil pour contrôle et réparation à notre service après-vente. Toute réparation non-conforme peut provoquer des risques importants pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

Page 33

29. Si le câble d’alimentation de cet appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service clientèle ou une personne qualifiée similaire, afin d’éviter tout danger.

N’ouvrir en aucun cas le boîtier de l’appareil. Risque d’électrocution. Une fois l’appareil déballé, le laisser reposer au moins deux heures avec le bac à glaçons ouvert avant de le mettre en service. Le liquide de refroidissement contenu dans l’appareil doit d’abord diminuer, sans quoi le compresseur pourrait être endommagé. Remplir l’appareil avec de l’eau potable pure uniquement. Ne jamais utiliser de l’eau avec des additifs ou d’autres denrées alimentaires liquides. Cela obturerait les conduites et pourrait endommager l’appareil.

Avertissement : Ne stocker aucune substance explosive, comme des bombes aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables, dans cet appareil. Les orifices de ventilation situés sur le capot de l’appareil et à l’intérieur de l’appareil ne doivent en aucun cas être bouchés. N’utiliser aucun dispositif mécanique ou auxiliaire pour l’accélération du dégel autre que ceux recommandés par le fabricant. N’endommagez pas le circuit de refroidissement. N’utiliser aucun appareil électrique à l’intérieur du compartiment à denrées alimentaires de l’appareil s’il n’a pas été recommandé par le fabricant.

Le compresseur peut devenir très chaud en fonctionnement : risque de brûlures !

Le fabricant n’est nullement responsable en cas d’utilisation irrégulière ou non conforme, ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Page 34

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

 Lors du déballage et de l’élimination des matériaux d’emballage, veiller

à ne pas incliner l’appareil de plus de 45° afin de ne pas endommager le compresseur situé dans l’appareil.

1. Retirer tous les matériaux d’emballage et, le cas échéant, les protections de transport. Tenir les éléments d’emballage hors de portée des enfants Risque d’asphyxie !

2. Vérifier si tous les accessoires énumérés sont présents.

3. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

4. Vérifier si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux autres et si l’appareil est stable et horizontal.

5. Vérifier si l’écoulement d’eau résiduelle situé sur la partie inférieure gauche de l’appareil est fermé à l’aide du capuchon.

6. Raccorder le câble d’alimentation à la partie arrière de l’appareil.

7. Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation (220-240 V~, 50 Hz).

ÉCRAN

5 6 7

Page 35

Touche ON/OFF

Allumer / Éteindre l‘appareil

Touche Select

Presser une fois pour de petits glaçons ou deux fois pour des glaçons de taille moyenne

Voyant de contrôle Power

L‘appareil est allumé

Voyant de contrôle Icefull

Le bac à glaçons est plein et doit être vidé

Voyant de contrôle Add Water

Ajouter de l‘eau

Voyant de contrôle S

Petits glaçons

Voyant de contrôle L

Glaçons de taille grande

REMARQUES CONCERNANT L‘EAU

1. Veuillez utiliser exclusivement de l‘eau potable pour produire des glaçons. N‘utiliser aucun additif, arôme ou ingrédient analogue. Ils pourraient encrasser l‘appareil. L‘eau utilisée ne doit pas être à une température inférieure à 7°C et supérieure à 35°C. De plus, vous obtiendrez les meilleurs résultats si l‘appareil fonctionne à une température ambiante de 15°C à 38°C au maximum.

2. Conseil : en règle générale, l‘appareil produit des glaçons légèrement troubles, ce qui n‘altère cependant pas la qualité des glaçons. Cela s‘explique par le processus de congélation particulièrement rapide. Pour obtenir des glaçons transparents, utilisez de l‘eau potable portée à ébullition puis refroidie au préalable.

FABRIQUER DES GLAÇONS

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Avant la première utilisation ».

2. Retirer le bac à glaçons (4) en tirant celui-ci vers le haut hors de l’appareil.

3. Remplir le réservoir d’eau claire et fraîche jusqu’au marquage « Max ». Le marquage se

Page 36

trouve au milieu, à l‘arrière du réservoir d‘eau. Ne pas verser de l’eau

au-dessus du repère Max pour éviter tout débordement.

4. Il n’est pas possible de fabriquer des glaçons à partir de jus de fruits. Les acides contenus dans les fruits peuvent endommager l‘appareil.

5. Remettre le bac à glaçons dans l’appareil.

6. Presser la touche ON/OFF.

7. Sélectionner la taille de glaçons souhaitée. Les tailles suivantes sont disponibles :  Petit  Grande

8. Pour sélectionner, appuyer sur la touche « Select » jusqu’à ce que le voyant de contrôle situé à côté de la taille de glaçons souhaitée s’allume.

9. L‘appareil commence à produire des glaçons. Les premiers glaçons fabriqués ne correspondent pas encore à la taille sélectionnée car quelques minutes sont nécessaires avant que l’appareil atteigne la température de fonctionnement appropriée. Les premiers glaçons sont donc un peu plus petits.

10. Lorsque le bac à glaçons est plein, le voyant de contrôle « Icefull » devient rouge.

11. L’appareil arrête automatiquement la fabrication de glaçons.

12. Retirer le bac à glaçons et le vider. Remettre le bac à glaçons en place. Pour remettre l’appareil en marche, presser « ON/OFF ».

13. Veiller à incliner légèrement le bac à glaçons pour l’introduire dans l’appareil.

14. La machine à glaçons contrôle automatiquement le niveau d’eau dans le réservoir. Lorsque le niveau d’eau est trop faible, le voyant « Add Water » s‘allume.

15. L’appareil arrête automatiquement la fabrication de glaçons. Faire l‘appoint d’eau. Dès que le niveau d’eau est suffisant, le processus de fabrication reprend automatiquement.

16. Vous pouvez interrompre la fabrication de glaçons à tout moment, en appuyant sur la touche « ON/OFF ».

17. Si vous avez terminé la fabrication de glaçons, vous pouvez presser la touche « ON/OFF » et patienter env. une minute. Retirer ensuite le bac à glaçons et le vider. Vider l’eau restante de l‘appareil comme décrit au chapitre « Vider l‘eau ».

Page 37

18. Veiller à ne pas laisser les glaçons trop longtemps dans le bac à glaçons,

sans quoi ils fondent. Si vous ne souhaitez pas utiliser les glaçons immédiatement, les stocker dans le compartiment de surgélation.

19. Après utilisation, laisser la machine à glaçons ouverte afin d’éviter la formation de champignons ou de bactéries.

Au-delà de 24 heures, l’eau contenue dans la machine à glaçons doit être remplacée pour des raisons d’hygiène.

VIDER L’EAU

1. Si vous souhaitez vider l’eau contenue dans l’appareil, procéder comme suit :

Éteindre l’appareil et débrancher la prise de courant.

2. Placer l’appareil au-dessus d’une bassine suffisamment grande ou d’un évier.

3. Retirer le bouchon de l’écoulement d’eau résiduelle (5) situé à gauche sous l’appareil.

4. Attendre jusqu’à ce que toute l’eau se soit écoulée de l’appareil et refermer l’écoulement d’eau.

5. Ce faisant, veiller à ne pas pencher trop l’appareil afin de ne pas endommager le compresseur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et débrancher la prise.

1. L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni être nettoyés au lave-vaisselle.

2. Essuyez la machine à glaçons avec un torchon humide. Vous pouvez laver le bac à glaçons avec un peu d’eau chaude.

Page 38

3. Vous pouvez également nettoyer le réservoir d’eau avec un chiffon humide,

en cas de besoin.

4. Le bac à glaçons ne convient pas à un lavage au lave-vaisselle.

5. N’utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de détergent chaud ou de désinfectant.

6. Après utilisation, laisser le bac à glaçons ouvert afin d’éviter la formation de champignons ou de bactéries.

7. L’appareil et la prise doivent être intégralement secs avant de pouvoir réutiliser l’appareil.

8. Conserver la machine à glaçons totalement sèche dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le compresseur est très bruyant.

Aucun témoin lumi- neux ne s’allume lorsque vous branchez la prise sur le secteur.

Les glaçons collent entre eux

Voltage trop faible. Débrancher l’appareil et

vérifier si il est raccordé à une prise 220-240 V~.

L’appareil n’est pas correctement raccordé.

Une pièce est défectueuse.

Eau trop froide Température ambiante trop fraîche

Vérifier si la prise a bien été enfoncée.

Veuillez contacter notre service après-vente.

Remplir le réservoir d‘eau tiède.

Page 39

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti- lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Liquide de refroidissement utilisé : R600a

Page 40

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48945

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 105 W, 220–240 V~, 50 Hz Afmetingen: ca. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (lxb/dxh) Voedingskabel: ca. 170 cm Gewicht: ca. 8,9 kg Behuizing: kunststof, zwart Watertank: 1,5 liter watervolume Uitvoering: voor kleine en grote ijsblokjes, controlelampjes voor een volle ijsbak alsmede voor een

Toebehoren: Bedieningshandleiding, ijsschep

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

lege watertank, tot 65 ijsblokjes in 1 uur, inhoud ijsblokjesbak ca. 800 g.

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden.

Dit symbool attendeert u op een eventueel brandgevaar.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk.

VOOR UW VEILIGHEID

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden

1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar wor-

den gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Page 41

3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

Eisen m.b.t. de plaats van gebruik en de bediening van het apparaat

5. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom

met een spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

6. Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe

schakelklok of een afstandsbedieningssysteem.

7. Dompel het apparaat of de voedingskabel nooit in

water of andere vloeistoffen.

8. Het apparaat en de voedingskabel mogen niet in de

vaatwasser gereinigd worden.

9. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoude-

lijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bv.

 theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklo-

caties,

 gebruik door gasten in hotels, motels of overige logies-

bedrijven,

 in particuliere pensions of vakantiehuizen.

10. Raak het apparaat resp. de voedingskabel nooit aan

met natte handen.

11. Plaats het apparaat om veiligheidsredenen nooit op

hete oppervlakken, een metalen dienblad of een natte ondergrond.

12. Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van

open vuur gebruikt worden.

13. Gebruik de ijsblokjesmaker steeds op een vrij en vlak

oppervlak.

14. Houd een afstand van minstens 15 cm t.o.v. andere

voorwerpen aan, zodat het apparaat voldoende ventilatie heeft.

Page 42

15. Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het

apparaat, behalve als dit door de fabrikant is geadviseerd.

16. Let erop dat de voedingskabel niet over de rand van

het werkblad heen hangt, omdat dit anders tot ongevallen kan leiden als bv. kleine kinderen hieraan trekken.

17. De ijsblokjesmaker mag niet in de open lucht worden

gebruikt of opgeslagen.

18. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt nadat

het op de juiste wijze in elkaar is gezet.

19. Vul de watertank uitsluitend met helder, koud water.

20. Steek geen voorwerpen in het binnenste van het appa-

raat. Anders bestaat er kans op letsel.

21. Laat het apparaat na het uitpakken minstens twee

uur staan voordat u het in gebruik neemt om schade aan de compressor te vermijden.

22. Schakel het apparaat niet te vaak achter elkaar in en

uit, omdat de compressor hierdoor beschadigd kan raken. Het apparaat moet minimaal drie minuten lang in werking zijn.

23. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het verplaatst. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

24. Om schade te voorkomen, mag het apparaat niet met

toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt.

25. Trek de voedingsstekker uit het stopcontact nadat u

het apparaat heeft gebruikt evenals voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als de voedingsstekker in het stopcontact steekt.

26. Reinig het apparaat iedere keer na gebruik.

27. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren, omdat er

dan kans op een elektrische schok bestaat.

28. Controleer het apparaat, de stekker en de kabel regel-

matig op slijtage of beschadiging. Stuur bij beschadiging van de voedingskabel of van andere onderde-

Page 43

len het apparaat voor controle en reparatie naar onze

klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen tot ernstige gevaren voor de gebruiker leiden en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg.

29. Als de voedingskabel van dit apparaat wordt bescha-

digd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat kans op een elektrische schok. Laat het apparaat na het uitpakken minstens twee uur met geopende ijsbak staan voordat u het in gebruik neemt. Het koelmiddel in het apparaat moet eerst bezinken, omdat de compressor anders beschadigd kan raken. Vul het apparaat uitsluitend met schoon drinkwater. Gebruik nooit water met toevoegingen of andere vloeibare levensmiddelen. Deze verstoppen de leidingen in het apparaat en kunnen het apparaat beschadigen.

Waarschuwing: Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontplofbare drijfgassen, in dit apparaat. De ventilatieopeningen in de afdekking van het apparaat en binnenin het apparaat mogen nooit worden afgedekt. Gebruik geen mechanische inrichtingen of hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen als dit niet door de fabrikant is geadviseerd. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het levensmiddelenvak van het apparaat als dit niet door de fabrikant is geadviseerd.

De compressor kan tijdens het gebruik zeer heet worden – verbrandingsgevaar!

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

Page 44

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

 Let er bij het uitpakken en verwijderen van de verpakking op dat het appa-

raat niet meer dan 45° gekanteld wordt, omdat de compressor in het apparaat anders beschadigd kan raken.

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. de transportbeveiligingen. Houd verpakkingsdelen uit de buurt van kinderen i.v.m. kans op verstikking!

2. Controleer of het vermelde toebehoren compleet aanwezig zijn.

3. Reinig alle onderdelen met een vochtige doek, zoals beschreven staat in het hoofdstuk “Reinigen en onderhouden”.

4. Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn en of het apparaat stabiel en horizontaal staat.

5. Controleer of de afvoer voor restwater aan de achterkant van het apparaat met de afsluitdop is afgesloten.

6. Sluit de voedingskabel op de achterkant van het apparaat aan.

7. Sluit het apparaat m.b.v. de voedingskabel op het stroomnet aan (220240 V~, 50 Hz).

BEDIENINGSELEMENT

5 6 7

Page 45

Knop ON/OFF

apparaat inschakelen/uitschakelen

Knop Select

een keer op deze knop drukken voor kleine ijsblokjes, twee keer op deze knop drukken voor middelgrote ijsblokjes

Controlelampje Power

het apparaat is ingeschakeld

Controlelampje Icefull

de ijsblokjesbak is vol en moet worden geleegd

Controlelampje Add Water

er moet water worden bijgevuld

Controlelampje S

kleine ijsblokjes

Controlelampje L

groote ijsblokjes

AANWIJZINGEN BIJ HET WATER

1. Gebruik uitsluitend drinkwater om ijsblokjes te maken. Gebruik geen toevoegingen, aromastoffen en dergelijke, deze kunnen het apparaat verontreinigen. Het gebruikte water dient niet kouder dan 7 °C en niet warmer dan 35 °C te zijn. Bovendien behaalt u de beste resultaten als het apparaat in een omgevingstemperatuur van 15 °C tot maximaal 38 °C werkt.

2. Tip: Over het algemeen maakt het apparaat iets troebele ijsblokjes, hetgeen echter de kwaliteit van de ijsblokjes niet nadelig beïnvloedt. Dit ligt aan het uiterst snelle vriesproces. Om kristalheldere ijsblokjes te verkrijgen, gebruikt u drinkwater dat van tevoren is gekookt en afgekoeld.

IJSBLOKJES MAKEN

1. Bereid het apparaat voor, zoals beschreven in het hoofdstuk „Vóór het eerste gebruik“.

2. Verwijder de ijsbak (4) door deze naar boven toe uit het apparaat te trekken.

3. Vul de watertank met helder, koud water tot aan de markering „Max.“ De markering bevindt zich in het midden achter in de watertank. Vul de tank niet tot over de Max-markering om te voorkomen dat het water eruit loopt.

Page 46

4. Er kunnen geen ijsblokjes van vruchtensap worden gemaakt. Het in de

vruchten aanwezige zuur kan beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.

5. Zet de ijsbak weer in het apparaat.

6. Druk op de knop ON/OFF.

7. Kies de gewenste maat van de ijsblokjes. U kunt uit de volgende maten kiezen:  Klein  Groot

8. Druk op de knop „Select“ (8) tot het controlelampje van de gewenste maat ijsblokjes gaat branden.

9. Het apparaat begint ijsblokjes te maken. De eerste ijsblokjes hebben nog niet de gekozen maat, omdat het een paar minuten duurt tot het apparaat de betreffende bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Daarom zijn de eerste ijsblokjes nog iets kleiner.

10. Als de ijsbak vol is, gaat het controlelampje „Icefull“ rood branden.

11. Het apparaat stopt automatisch met het maken van ijsblokjes.

12. Neem de ijsbak uit het apparaat en maak de bak leeg. Plaats de ijsbak weer terug.

13. Let erop dat u de ijsbak iets scheef moet houden als u deze in het apparaat zet.

14. De ijsblokjesmaker controleert het waterpeil in de watertank automatisch. Als het waterpeil te laag is, gaat het controlelampje „Add Water“ branden.

15. Het apparaat stopt automatisch met het maken van ijsblokjes. Vul dan water bij. Zodra er voldoende water is bijgevuld, wordt de productie van ijsblokjes automatisch voortgezet.

16. U kunt de productie van ijsblokjes op elk moment onderbreken door op de knop „ON/OFF“ te drukken.

17. Als de productie van ijsblokjes hebt gestopt, drukt u op de knop „ON/OFF“ en wacht u ca. een minuut. Neem daarna de ijsbak uit het apparaat en maak deze leeg. Laat eventueel nog aanwezig water uit het apparaat weglopen, zoals beschreven staat in het hoofdstuk „Water laten weglopen“.

18. Let erop dat u de ijsblokjes niet te lang in de ijsbak laat, omdat de ijsblokjes anders gaan smelten. Als u de ijsblokjes niet meteen wilt gebruiken, bewaar deze dan zolang in de vriezer.

Page 47

19. Laat de ijsblokjesmaker na gebruik geopend staan om te voorkomen dat zich

schimmels of bacteriën vormen.

Om hygiënische redenen moet het water in de ijsblokjesmaker uiterlijk na 24 uur worden ververst.

WATER LATEN WEGLOPEN

1. Als u het water uit het apparaat wilt laten weglopen, gaat u als volgt te werk:

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Houd het apparaat boven een kom die groot genoeg is of boven het aanrecht.

3. Verwijder de dop van de afvoer voor rest- water (5) links onderaan het apparaat.

4. Wacht totdat het water helemaal uit het apparaat is gelopen en sluit daarna weer de waterafvoer.

5. Let er op dat u het apparaat niet te veel kantelt om schade aan de compressor te voorkomen.

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

Schakel voordat u het apparaat gaat reinigen het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

1. Het apparaat en de voedingskabel mogen niet in water of een andere vloeistof worden gedompeld of in de vaatwasser worden gereinigd.

2. Veeg de ijsblokjesmaker af met een vochtige doek. De ijsbak kunt u in een beetje warm afwaswater reinigen.

3. De watertank kunt u indien nodig ook met een vochtige doek reinigen.

4. De ijsbak is niet geschikt voor de vaatwasser.

5. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

Page 48

6. Laat de ijsbak na gebruik geopend staan om te voorkomen dat zich schim-

mels of bacteriën vormen.

7. Het apparaat en de voedingsstekker moeten helemaal droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt kan worden.

8. Berg de geheel droge ijsblokjesmaker op een droge en veilige plaats op om het apparaat tegen stof, schokken, hitte en vocht te beschermen.

STORINGEN VERHELPEN

Storing Oorzaak Oplossing

De compressor maakt een heel hard brommend geluid.

Er brandt geen controlelampje, als u de stekker in het stopcontact steekt.

IJsblokjes plakken aan elkaar

Te weinig voltage Schakel het apparaat

uit en controleer of het apparaat op een 220240 V~-stopcontact aangesloten is.

Het apparaat is correct aangesloten.

Er is een component defect.

Te koud water Te lage omgevingstemperatuur

Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken.

Neem contact op met onze klantenservice.

Vul de watertank met lauwwarm water.

Page 49

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

Gebruikt koelmiddel: R600a

Page 50

ISTRUZIONI PER L‘USO MODELLO 48945

DATI TECNICI

Potenza: 105 W, 220–240 V~, 50 Hz Dimensioni: circa 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (lungh.x largh./prof. x alt) Cavo di alimentazione: circa 170 cm Peso: circa 8,9 kg Scocca: plastica, color nero Serbatoio dell’acqua: volume d’acqua 1,5 litri Dotazioni: per cubetti di ghiaccio piccoli e grande, spie di controllo di contenitore del

Accessori: istruzioni per l’uso, sessola per ghiaccio, misurino

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo segnala eventuali pericoli di incendio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

ghiaccio pieno e di serbatoio dell’acqua vuoto, fino a 65 cubetti di ghiaccio in 1 ore, capacità del contenitore dei cubetti di ghiaccio circa 800 g.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

Page 51

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Requisiti relativi al luogo di installazione e all‘uso dell‘apparecchio

5. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata

con tensione conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione.

6. Questo apparecchio non deve essere comandato tra-

mite timer esterni o sistemi di telecomando.

7. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimen-

tazione in acqua o altri liquidi.

8. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non possono

essere lavati in lavastoviglie.

9. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi similari, ad es.  in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,  per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,  in pensioni private o case di vacanza.

10. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo di alimentazione a mani bagnate.

11. Per motivi di sicurezza non posizionare mai l’apparecchio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

12. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nei pressi di fiamme.

13. Utilizzare la macchina del ghiaccio sempre su una superficie sgombra e piana.

14. Per assicurare un’adeguata ventilazione dell’apparecchio mantenere una distanza di almeno 15 cm dagli altri oggetti.

15. Non usare apparecchi elettrici all’interno della macchina, a meno che ciò non sia stato raccomandato dal produttore.

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di lavoro, in quanto potrebbe causare infortuni, ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

Page 52

17. La macchina per ghiaccio non deve essere usata o

conservata all’aperto.

18. L’apparecchio deve essere usato soltanto previo corretto assemblaggio.

19. Riempire il serbatoio dell’acqua soltanto con acqua pulita fredda.

20. Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolo di ferirsi.

21. Per evitare danni al compressore, dopo il disimballo lasciar fermo l’apparecchio per almeno due ore prima di metterlo in funzione.

22. Non accendere e spegnere l’apparecchio in rapida successione, in quanto ciò può danneggiare il compressore. L’apparecchio dovrebbe rimanere in funzione per almeno tre minuti.

23. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica prima di spostarlo. Altrimenti l’apparecchio può subire dei danni.

24. Per evitare danni l’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altri produttori e marchi.

25. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la spina è inserita in una presa elettrica.

26. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

27. Non cercare mai di riparare l’apparecchio da soli, in quanto sussiste il pericolo di scosse elettriche.

28. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o usurati. Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare l’apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione. Riparazioni non a regola d’arte possono infatti causare notevoli pericoli per l’utente e comportano il decadere della garanzia.

29. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, per evitare pericoli, deve essere sosti-

Page 53

tuito dal produttore, dal servizio clienti o da una per-

sona analogamente qualificata.

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche. Dopo il disimballo lasciar riposare la macchina con il contenitore del ghiaccio aperto per almeno due ore prima di metterla in funzione. Il refrigerante dell’apparecchio deve prima scendere, in quanto altrimenti il compressore può subire danni. Riempire l’apparecchio esclusivamente con acqua potabile pura. Non usare mai acqua con additivi o altri alimenti liquidi. Questi ostruiscono infatti i tubicini dell’apparecchio e lo possono danneggiare.

Avvertimento: Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come flaconi spruzzatori con gas propellenti infiammabili. Le aperture di ventilazione della copertura dell’apparecchio e all’interno dell’apparecchio non devono mai venir ostruite. Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare dispositivi o ausili meccanici diversi da quelli raccomandati dal produttore. Non danneggiare il circuito del refrigerante. Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto alimenti dell’apparecchio, a meno che questi non siano stati raccomandati dal produttore.

Durante l’esercizio il compressore può diventare molto caldo – Pericolo di ustioni!

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Page 54

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

 Al momento del disimballo e della rimozione della confezione assicurarsi

che l’apparecchio non sia inclinato di oltre 45 ° in quanto altrimenti il compressore può subire danni.

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere i componenti dell’imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Controllare che tutti gli accessori menzionati siano disponibili.

3. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Puli-

zia e manutenzione”.

4. Controllare che tutti i componenti siano correttamente assemblati e che la

macchina sia posizionata in maniera stabile e orizzontale.

5. Verificare che lo scarico dell’acqua residua sul lato inferiore sinistro dell’ap-

parecchio sia chiuso con l’apposito tappo.

6. Collegare il cavo di alimentazione al retro dell’apparecchio.

7. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica (220–240 V~, 50 Hz) mediante il

cavo di alimentazione.

ELEMENTI DI COMANDO

5 6 7

Page 55

Tasto ON/OFF

Accensione/spegnimento dell’apparecchio

Tasto Select

Premerlo una volta per cubetti del ghiaccio piccoli, due volte per cubetti medi

Spia di controllo Power

L‘apparecchio è acceso

Spia di controllo Icefull

Il contenitore dei cubetti di ghiaccio è pieno e deve essere svuotato

Spia di controllo Add Water

L’acqua deve essere reintegrata

Spia di controllo S

Cubetti di ghiaccio piccoli

Spia di controllo L

Cubetti di ghiaccio grande

AVVERTENZE SULL‘ACQUA

1. Per preparare i cubetti di ghiaccio si raccomanda di usare esclusivamente

acqua potabile. Non utilizzare additivi, aromi o simili, in quanto possono danneggiare la macchina. L‘acqua impiegata deve avere una temperatura non inferiore a 7 °C e non superiore a 35 °C. Inoltre i risultati migliori si ottengono quando la macchina lavora a una temperatura ambientale compresa tra 15 °C e massimo 38 °C.

2. Consiglio: Di norma la macchina produce cubetti di ghiaccio leggermente

torbidi, il che non ne pregiudica assolutamente la qualità. Ciò dipende infatti dal processo di congelazione particolarmente rapido. Per ottenere cubetti di ghiaccio trasparenti e cristallini usare acqua potabile che sia stata fatta precedentemente bollire e raffreddare.

PREPARAZIONE DEI CUBETTI DI GHIACCIO

1. Predisporre la macchina come illustrato nella sezione „Prima del primo utilizzo“.

2. Estrarre il contenitore del ghiaccio (4) dalla macchina tirandolo verso l‘alto.

3. Riempire il serbatoio con acqua fresca, fredda e pulita fino all’indicazione „Max.“. L’indicazione

Page 56

si trova al centro dietro al serbatoio dell‘acqua. Per evitare che l‘acqua

trabocchi non superare la tacca Max.

4. Non è possibile preparare cubetti di ghiaccio con succhi di frutta. L’acido

contenuto nella frutta può causare danni all’apparecchio.

5. Riposizionare il contenitore del ghiaccio nella macchina.

6. Premere il tasto ON/OFF.

7. Selezionare il formato di cubetti desiderato. E’ possibile scegliere tra i

seguenti formati:  Piccoli  Grande

8. Per effettuare la selezione premere il tasto „Select“ (8) finché la spia di

controllo del formato di cubetti desiderato si illumina

9. La macchina inizia a produrre i cubetti di ghiaccio. Il primi cubetti prodotti

non corrispondono al formato scelto, in quanto servono alcuni minuti affinché la macchina raggiunga la temperatura di esercizio richiesta. Pertanto i primi cubetti sono un po’ piccoli.

10. Quando il contenitore del ghiaccio è pieno la spia di controllo „Icefull“ si

illumina in colore rosso.

11. La macchina arresta automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio.

12. Rimuovere e svuotare il contenitore del ghiaccio. Reinserire il recipiente del

ghiaccio.

13. Si osservi che quando il contenitore del ghiaccio è inserito nella macchina

deve essere tenuto leggermente in obliquo.

14. La macchina per ghiaccio verifica automaticamente il livello dell’acqua nel

serbatoio. Quando è troppo basso si illumina l’indicazione „Add Water“.

15. La macchina arresta automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio.

Reintegrare l’acqua. Il processo di produzione prosegue automaticamente non appena è aggiunta una sufficiente quantità d’acqua.

16. E’ possibile interrompere la produzione dei cubetti in qualsiasi momento

premendo il tasto „ON/OFF“.

17. Una volta terminata la produzione dei cubetti premere il tasto „ON/OFF“

e attendere circa un minuto. Quindi rimuovere e svuotare il contenitore del ghiaccio. Eventualmente far scaricare l’acqua ancora presente nella macchina come illustrato nel capitolo „Scarico dell’acqua“.

18. Accertarsi di non lasciare i cubetti nel contenitore troppo a lungo, in quanto

altrimenti si sciolgono. Se non si vuole consumare i cubetti immediatamente, metterli nel freezer.

Page 57

19. Per evitare la formazione di funghi e batteri, dopo l’uso lasciar aperto il

contenitore del ghiaccio.

Per ragioni igieniche, l’acqua presente nella macchina del ghiaccio deve essere sostituita al più tardi dopo 24 ore.

SCARICO DELL’ACQUA

1. Per scaricare l’acqua presente nella mac-

china, procedere come segue:

Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa elettrica.

2. Tenere la macchina sopra al lavello o a una

bacinella sufficientemente capiente.

3. Rimuovere il tappo dello scarico dell’acqua

residua (5) presente sulla sinistra sotto l’ap- parecchio.

4. Attendere che l’acqua sia completamente fuoriuscita dalla macchina e

quindi richiudere lo scarico dell’acqua.

5. Per evitare danni al compressore, fare attenzione a non inclinare troppo la

macchina.

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

1. La macchina e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua

o altri liquidi e non devono essere lavati in lavastoviglie.

2. Strofinare la macchina del ghiaccio con un panno umido. Il contenitore del

ghiaccio può essere pulito con acqua calda e un po’ di detersivo per piatti.

3. Se necessario, è possibile pulire con un telo umido anche il serbatoio

dell’acqua.

4. Il contenitore del ghiaccio non è lavabile in lavastoviglie.

5. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o

detergenti caldi.

Page 58

6. Per evitare la formazione di funghi e batteri, dopo l’uso lasciar aperto il

contenitore del ghiaccio.

7. L’apparecchio e la spina di collegamento devono essere perfettamente

asciutti prima di essere riutilizzati.

8. Conservare la macchina per ghiaccio perfettamente asciugata in un luogo

asciutto e al riparo da polvere, urti, calore e umidità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Rimedio

Il compressore produce un rumore molto forte.

Voltaggio troppo basso. Spegnere la macchina e

controllare che sia collegata a una presa a 220– 240 V~-.

Quando la spina è inserita nella presa nessuna delle spie di controllo si accende.

I cubetti di ghiaccio si appiccicano uno all‘altro

La macchina non è correttamente collegata.

Un componente è difettoso.

Acqua troppo fredda Temperatura ambientale troppo fredda

Controllare che la spina sia stata correttamente inserita nella presa.

Contattare la nostra assistenza clienti.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua tiepida.

Page 59

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Refrigerante utilizzato: R600a

Page 60

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48945

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 105 W, 220–240 V~, 50 Hz Medidas: aprox. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (LxAn/PxAl) Cable de alimentación: aprox. 170 cm Peso: aprox. 8,9 kg Carcasa: plástico, negro Depósito de agua: 1,8 litros de volumen de agua Equipamiento: para cubitos de hielo pequeños y grande, pilotos de control con el recipiente

Accesorios: instrucciones de servicio, pala de hielo

Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato.

Este símbolo indica un posible peligro de incendio.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado.

de hielo lleno, así como con depósito de agua vacío, hasta 65 cubitos de hielo en 1 hora, capacidad del recipiente de cubitos de hielo aprox. 800 g.

PARA SU SEGURIDAD

Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.

2. El aparato no es un juguete.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados.

Page 61

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de

niños menores de 8 años.

Requisitos respecto al lugar de instalación y el manejo del aparato

5. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características.

6. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia.

7. No sumerja nunca el aparato o el cable de alimentación en agua o en otros líquidos.

8. El aparato y el cable de alimentación no deben lavarse en el lavavajillas.

9. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico o a fines de uso similares, como por ejemplo,

 cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros

lugares de trabajo,

 el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u

otros establecimientos de alojamiento colectivo,

 en pensiones privadas o en casas vacacionales.

10. No toque nunca el aparato o el cable de alimentación con las manos húmedas.

11. Por razones de seguridad, no coloque nunca el aparato sobre superficies calientes, sobre una bandeja metálica o sobre una base mojada.

12. El aparato o el cable de alimentación no deben utilizarse cerca de llamas.

13. Use siempre la máquina de cubitos de hielo sobre una superficie libre y plana.

14. Mantenga como mínimo una distancia de 15 cm a otros objetos para garantizar una ventilación suficiente del aparato.

15. No utilice equipos eléctricos dentro del aparato, a menos que fueron recomendados por el fabricante.

16. Preste atención a que el cable de alimentación no cuelgue sobre el borde de la superficie de trabajo

Page 62

dado que esto puede provocar accidentes si, p. ej.,

los niños pequeños tiran de él.

17. La máquina de cubitos de hielo no debe ser usada ni guardada a la intemperie.

18. El aparato solo debe utilizarse una vez que se haya montado correctamente.

19. Llene el depósito de agua solo con agua fría y clara.

20. No introduzca ningún objeto en el interior del aparato. De lo contrario existe riesgo de lesiones.

21. Después del desembalaje deje el aparato en reposo durante dos horas como mínimo antes de ponerlo en funcionamiento para evitar daños en el compresor.

22. No conecte y desconecte el aparato con demasiada frecuencia para no dañar el compresor. El aparato debe estar en funcionamiento durante tres minutos como mínimo.

23. Desconecte el aparato y desenchúfelo antes de moverlo. En caso contrario la aspiradora podría resultar dañada.

24. Para evitar daños, no use el aparato con accesorios de otros fabricantes o marcas.

25. Desenchufe el aparato tanto después de su uso como antes de la limpieza. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado.

26. Limpie el aparato después de cada uso.

27. No intente nunca reparar el aparato usted mismo dado que existe peligro por descarga eléctrica.

28. Revise periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas envíe el aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía.

29. En caso de que la línea de alimentación del aparato esté dañada, deberá ser cambiada por el fabricante,

Page 63

su Servicio Postventa u otra persona igualmente cua-

lificada para evitar peligros.

No abra nunca la carcasa del aparato. Existe peligro de descarga eléctrica. Después del desembalaje deje el aparato en reposo con el recipiente de hielo abierto durante dos horas como mínimo antes de ponerlo en funcionamiento. El refrigerante del aparato debe primero bajar de nivel dado que, de lo contrario, se podría deteriorar el compresor. Llene el aparato solo con agua potable limpia. No use nunca agua con aditivos u otros alimentos líquidos. Obstruyen los conductos en el aparato deteriorando el mismo.

Advertencia: No almacene en este equipo sustancias explosivas tales como aerosoles en lata con gas propulsor inflamable. En ningún caso se deben bloquear los orificios de ventilación en la cubierta del aparato y dentro del mismo. No utilice dispositivos mecánicos o medios auxiliares para la aceleración del proceso de descongelación, a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante. Evite dañar el circuito de refrigeración. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del equipo, a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante.

El compresor puede calentarse mucho durante el funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras!

El fabricante no es responsable en caso de uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

Page 64

ANTES DEL PRIMER USO

 Durante el desembalaje y la retirada del mismo preste atención a no incli-

nar el aparato más de 45 ° dado que, de lo contrario, se podría deteriorar el compresor en el aparato.

1. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de

transporte. Mantenga las piezas de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia!

2. Compruebe si están todos los accesorios especificados.

3. Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capí-

tulo “Limpieza y cuidado”.

4. Compruebe si todas las piezas han sido correctamente ensambladas y si el

aparato está estable y en horizontal.

5. Compruebe si la salida de agua residual en la parte inferior izquierda del

aparato está cerrada con el tapón de cierre.

6. Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del aparato.

7. Conecte el aparato mediante el cable de alimentación a la red eléctrica

(220–240 V~, 50 Hz).

PANTALLA

5 6 7

Page 65

Tecla ON/OFF

Encender/apagar el aparato

Tecla Select

Pulsar una vez para cubitos de hielo pequeños, pulsar dos veces para cubitos de hielo medianos

Piloto de control Power

El aparato está conectado

Piloto de control Icefull

El recipiente de cubitos de hielo está lleno y se debe vaciar

Piloto de control Add Water

Se debe añadir agua

Piloto de control S

Cubitos de hielo pequeños

Piloto de control L

Grande de hielo medianos

INDICACIONES SOBRE EL AGUA

1. Utilice exclusivamente agua potable para fabricar cubitos de hielo. No uti-

lice aditivos, sustancias aromáticas o similares. Podrían ensuciar el aparato. El agua utilizada no debe tener una temperatura inferior a 7 °C y superior a 35 °C. Además, obtendrá los mejores resultados si el aparato funciona en una temperatura ambiente de 15 °C a máximo 38 °C.

2. Consejo: Normalmente, el aparato fabrica cubitos de hielo ligeramente tur-

bios. Sin embargo, no perjudica la calidad de los cubitos de hielo. Se debe al proceso de congelación especialmente rápido. Para obtener cubitos de hielo cristalinos utilice agua potable previamente hervida o enfriada.

FABRICAR CUBITOS DE HIELO

1. Prepare el aparato como se describe en „Antes del primer uso“.

2. Retire el recipiente de hielo (4) tirando de él hacia arriba del aparato.

3. Llene agua fresca, clara y fría en el depósito de agua hasta la marca „Max.“. La marca se encuentra en el centro en la parte posterior del depósito de agua. No vierta agua más allá del marcado de máximo, para evitar que se derrame el agua.

Page 66

4. No se pueden fabricar cubitos de hielo de zumo de frutas. Los ácidos que

contienen las frutas pueden causar deterioros en el aparato.

5. Vuelva a colocar el recipiente de hielo en el aparato.

6. Pulse la tecla ON/OFF.

7. Seleccione el tamaño de cubito de hielo deseado. Están disponibles los

siguientes tamaños:  Pequeño  Mediano

8. Para la selección pulse la tecla „Select“ hasta que se ilumine el piloto de

control para el tamaño de cubito de hielo deseado.

9. El aparato empieza a fabricar cubitos de hielo. Los primeros cubitos

fabricados no se corresponden con el tamaño seleccionado ya que tienen que pasar unos minutos antes de que el aparato alcance la temperatura de funcionamiento correspondiente. Por ello, los primeros cubitos son un poco más pequeños.

10. Cuando el recipiente de hielo está lleno, se ilumina el piloto de control

„Icefull“ en rojo.

11. El aparato detiene automáticamente la fabricación de cubitos de hielo.

12. Retire el recipiente del hielo y vacíelo. Coloque de nuevo el recipiente de

hielo. Si quiere volver a poner en funcionamiento el aparato pulse „ON/ OFF“.

13. Asegúrese de sujetar el recipiente del hielo ligeramente inclinado durante la

colocación en el aparato.

14. La máquina de cubitos de hielo comprueba automáticamente el nivel de

agua en el depósito de agua. Si el nivel de agua es demasiado bajo se ilumina „Add Water“.

15. El aparato detiene automáticamente la fabricación de cubitos de hielo.

Rellene agua. En cuanto haya de nuevo agua suficiente se continúa el proceso automáticamente.

16. Puede interrumpir la fabricación de cubitos de hielo en cualquier momento

pulsando la tecla „ON/OFF“.

17. Cuando haya terminado con la fabricación de cubitos de hielo pulse la tecla

„Stop“ y espere durante aprox. un minuto. Después, retire el recipiente de hielo y vacíelo. Deje que salga el agua que pueda aún haber del aparato como se describe en el capítulo „Vaciado del agua“.

18. Asegúrese de no dejar los cubitos de hielo demasiado tiempo en el recipiente

de cubitos dado que podrían fundirse. Si no desea utilizar los cubitos de hielo inmediatamente, guárdelos en el congelador.

Page 67

19. Después del uso, deje abierta la máquina de cubitos de hielo para evitar la

formación de hongos y bacterias.

Después de máximo 24 horas se debe cambiar el agua en la máquina de cubitos de hielo por razones higiénicas.

VACIADO DEL AGUA

1. Si desea retirar el agua de la máquina, proceda como se indica a continua-

ción:

Desconecte el aparato y desenchúfelo.

2. Coloque el aparato sobre un recipiente suficientemente grande o en el fregadero.

3. Retire el tapón de la salida de agua residual (5) en la parte izquierda inferior del aparato.

4. Espere a que salga toda el agua del aparato y vuelva a cerrar la salida del agua.

5. Asegúrese de no inclinar el aparato en exceso para evitar daños en el compresor.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Antes de la limpieza se debe desconectar siempre el aparato y retirar el enchufe de la toma de corriente.

1. El aparato y el cable de alimentación no se deben sumergir en agua ni en

otro líquido ni lavarlos en el lavavajillas.

2. Limpie la máquina de cubitos de hielo con un paño húmedo. Puede limpiar

el recipiente del hielo con un poco de agua tibia de fregar.

3. En caso necesario, puede limpiar el depósito de agua también con un paño

húmedo.

4. El recipiente del hielo no es apto para lavavajillas.

5. No utilice productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero, objetos

metálicos, productos de limpieza calientes ni desinfectantes.

6. Después del uso, deje abierto el recipiente del hielo para evitar la formación

de hongos y bacterias.

Page 68

7. Tanto el aparato como el enchufe de conexión deberán estar completamente

secos antes de volver a utilizar el aparato.

8. Guarde el recipiente de cubitos de hielo completamente seco en un lugar

seco y seguro, para protegerlo contra polvo, golpes, calor y humedad.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Fallos Causa Solución

El compresor hace mucho ruido.

No se enciende ninguna luz indicadora cuando se conecta el enchufe.

Los cubitos de hielo están pegados entre sí

Voltaje demasiado bajo. Desconecte el aparato

y compruebe si está conectado a un enchufe de 220–240 V~.

El aparato no está co- rrectamente conectado.

Un componente está defectuoso.

Agua demasiado fría Temperatura ambiente demasiado fría

Compruebe si el conector está correctamente enchufado.

Contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

Llene el depósito de agua con agua tibia.

Page 69

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

Refrigerante utilizado: R600a

Page 70

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48945

DANE TECHNICZNE

Moc: 105 W, 220-240 V~, 50 Hz

Wymiary: ok. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (dł. x sz. / gł. x wys.) Przewód zasilający: ok. 170 cm Ciężar: ok. 8,9 kg

Obudowa: Tworzywo sztuczne, kolor czarny

Zbiornik na wodę: 1,8 l Wyposażenie: do kostek lodu małych i duża, lampki kontrolne informujące o zapełnieniu

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo pożaru.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

pojemnika na lód oraz opróżnieniu zbiornika na wodę, do 65 kostek lodu w 1 godzin, pojemność pojemnika na kostki lodu ok. 800 g.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości. Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać

użytkownik, nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat.

Page 71

Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nad-

zorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Wymagania względem miejsca ustawienia i związane z obsługą urządzenia

5. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego o napięciu podanym na tabliczce zna-

mionowej.

6. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regula- torem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

7. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub prze-

wodu w wodzie lub w innych płynach.

8. Urządzenia i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce.

9. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych

zakładach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

10. Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi

rękami.

11. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, metalowym blacie lub wilgotnym podłożu.

12. Nie wolno używać urządzenia ani przewodu zasilającego w pobliżu płomieni.

13. Kostkarkę do lodu należy używać zawsze na wolnej i równej powierzchni.

14. Zachować odstęp minimum 15 cm od innych przed-

miotów, aby zagwarantować wystarczającą wentylację urządzenia.

15. Nie używać wewnątrz urządzenia żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że są one zalecane przez produ-

centa.

Page 72

16. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał z brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy np. pociągną za niego małe dzieci.

17. Kostkarki do lodu nie wolno używać ani składować na zewnątrz.

18. Urządzenie wolno używać wyłącznie po prawidłowym złożeniu.

19. Napełniać zbiornik na wodę tylko czystą, zimną wodą.

20. Nie wkładać do wnętrza urządzenia żadnych przed- miotów. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko zranienia.

21. Po rozpakowaniu urządzenia zaczekać przed włącze-

niem urządzenia przynajmniej dwie godziny, aby uniknąć uszkodzenia sprężarki.

22. Nie włączać i wyłączać urządzenia zbyt często raz za razem, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia sprężarki. Urządzenie powinno pracować przez przynaj-

mniej trzy minuty.

23. Przed przesunięciem urządzenia, wyłączyć urządze-

nie i wyciągnąć wtyczkę sieciową. W przeciwnym wypadku urządzenie może zostać uszkodzone.

24. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów lub marek, aby uniknąć szkód.

25. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sie-

ciowego.

26. Czyścić urządzenie po każdym użyciu.

27. W żadnym wypadku nie podejmować prób własno-

ręcznej naprawy urządzenia, istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

28. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest kabel lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu klienta. Niewłaściwie wykonane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeństwo

Page 73

dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwaran-

cji.

29. Uszkodzony przewód przyłączeniowy urządzenia musi

wymienić producent, serwis producenta lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Po rozpakowaniu urządzenia odczekać do uruchomienia urządzenia przynajmniej dwie godziny, pojemnik na lód powinien być w tym czasie otwarty. Chłodziwo w urządzeniu musi najpierw osiąść, w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia sprężarki. Napełniać urządzenie wyłącznie czystą wodą pitną. Nigdy nie używać wody z dodatkami ani innych płynnych artykułów spożywczych. Zatykają one przewody w urządzeniu i mogą spowodować jego

uszkodzenie.

Ostrzeżenie: W tym urządzeniu nie składować żadnych materiałów wybuchowych takich jak pojemniki

aerozolowe z propelentem aerozolowym.

Otwory wentylacyjne na pokrywie urządzenia i wewnątrz urządzenia nie mogą być zablokowane.

Nie używać urządzeń mechanicznych lub środków pomocniczych do przyspieszenia odszraniania, jeśli nie zostały zalecone przez producenta. Nie uszkodzić obwodu chłodniczego. Nie używać urządzeń elektrycznych w pojemniku na środki spożywcze urządzenia, jeśli nie zostały

zalecone przez producenta.

Page 74

Sprężarka może się podczas pracy nagrzać do

bardzo wysokiej temperatury – niebezpieczeństwo

poparzenia!

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

 Podczas rozpakowywania i zdejmowania opakowania należy zwrócić uwagę

na to, aby nie przechylać urządzenia o więcej niż 45°, gdyż może dojść do uszkodzenia sprężarki w urządzeniu.

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ew. zabezpieczenia transportowe.

Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie podane części.

3. Oczyścić wszystkie części wilgotną ściereczką zgodnie z opisem podanym w

rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

4. Sprawdzić, czy wszystkie części są właściwie zmontowane i urządzenie stoi

stabilnie i poziomo.

5. Sprawdzić, czy odpływ resztek wody z lewej strony u dołu urządzenia jest

zamknięty nakładanym zamknięciem.

6. Podłączyć przewód zasilający w tylnej części urządzenia.

7. Podłączyć urządzenie przewodem do sieci zasilającej (220–240 V~, 50 Hz).

Page 75

WYŚWIETLACZ

Przycisk ON/OFF

5 6 7

Włączanie/wyłączanie urządzenie

Przycisk Select

Pojedyncze naciśnięcie dla małych kostek lodu, podwójne naciśnięcie dla średnich kostek lodu

Lampka kontrolna Power

Urządzenie jest włączone

Lampka kontrolna Icefull

Pojemnik na lód jest pełny i należy go opróżnić

Lampka kontrolna Add Water

Należy dolać wodę

Lampka kontrolna S

Małe kostki lodu

Lampka kontrolna L

Duża kostki lodu

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WODY

1. Do wytwarzania kostek lodu należy używać wyłącznie wody pitnej. Nie uży-

wać żadnych dodatków, aromatów ani tym podobnych, gdyż mogą one zanieczyścić urządzenie. Używana woda nie powinna mieć temperatury poniżej 7°C ani powyżej 35°C. Najlepsze wyniki osiąga się, gdy urządzenie pracuje

w temperaturze otoczenia w zakresie od 15°C do maksymalnie 38°C.

Page 76

2. Porada: Urządzenie sporządza zazwyczaj lekko mętne kostki lodu, co nie

ma wpływu na ich jakość. Wynika to z szybkiego procesu mrożenia. Aby utworzyć przezroczyste kostki lodu, należy użyć wody pitnej, która została wcześniej zagotowana i schłodzona.

WYTWARZANIE KOSTEK LODU

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w punkcie „Przed pierwszym użyciem“.

2. Wyjąć pojemnik na kostki lodu (4), wyciągając go do góry z urządzenia.

3. Napełnić zbiornik na wodę czystą, zimną wodą do oznaczenia „Max.“. Oznaczenie znajduje się na środku z tyłu zbiornika na wodę. Nie napełniać wody powyżej oznaczenia maksimum, aby woda nie przelewała się.

4. Niemożliwe jest wytwarzanie kostek lodu z soku owocowego. Zawarte w

owocach kwasy mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

5. Włożyć pojemnik na kostki lodu z powrotem do urządzenia.

6. Nacisnąć jeden raz przycisk ON/OFF.

7. Wybrać żądaną wielkość kostek lodu. Do wyboru są następujące wielkości:

 Małe  Duża

8. Naciskać przycisk „Select“, tak długo, aż zapali się kontrolka sygnalizująca

wybraną wielkość kostek lodu.

9. Urządzenie rozpoczyna produkcję kostek lodu. Pierwsze wytworzone kostki

lodu nie mają jeszcze wybranej wielkości, trwa kilka minut, aż urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę roboczą. Dlatego pierwsze kostki lodu są

nieco mniejsze.

10. Gdy pojemnik na lód się napełni, lampka kontrolna „Icefull“ świeci się na

czerwono.

11. Urządzenie automatycznie przerywa wytwarzanie kostek lodu.

12. Wyjąć pojemnik na kostki lodu i opróżnić go. Włożyć pojemnik na kostki

lodu z powrotem. Aby ponownie uruchomić urządzenie, nacisnąć najpierw

przycisk „ON/OFF“.

13. Pojemnik na kostki lodu należy podczas wkładania do urządzenia trzymać w

lekko ukośnej pozycji.

Page 77

14. Kostkarka do lodu automatycznie sprawdza poziom wody w zbiorniku na

wodę. Jeżeli poziom wody jest za niski, zapala się symbol „Add Water“.

15. Urządzenie automatycznie przerywa wytwarzanie kostek lodu. Należy dolać

wody. Po dolaniu wystarczającej ilości wody, proces wytwarzania lodu będzie

automatycznie kontynuowany.

16. Wytwarzanie kostek lodu można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie

przycisku „ON/OFF“.

17. Po zakończeniu wytwarzania kostek lodu, nacisnąć przycisk „ON/OFF“ i

odczekać ok. jedną minutę. Wyjąć pojemnik na kostki lodu i opróżnić go. Ew. resztki wody usunąć z urządzenia, zgodnie z opisem podanym w rozdziale

„Spuszczanie wody“.

18. Zwrócić uwagę na to, aby nie pozostawiać kostek lodu zbyt długo w pojemniku

na kostki lodu, ponieważ inaczej lód się roztopi. Jeśli kostki lodu nie mają być od razu użyte, można je przechowywać w zamrażalniku.

19. Po zakończeniu użycia zostawić pojemnik na kostki lodu otwarty, aby

uniknąć namnażaniu się bakterii lub grzybów.

Po upływie maksymalnie 24 godzin należy ze względów higienicznych wymienić wodę w kostkarce do lodu.

SPUSZCZANIE WODY

1. Aby spuścić wodę z urządzenia, należy:

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

2. Umieścić urządzenie nad wystarczająco dużą

miską lub nad zlewozmywakiem.

3. Usunąć zamknięcie przy odpływie resztek wody

(5) po lewej stronie u dołu urządzenia.

4. Zaczekać, aż woda całkiem wypłynie z urządze-

nia, po czym ponownie zamknąć odpływ wody.

5. Nie przechylać za bardzo urządzenia, aby unik-

nąć uszkodzenia sprężarki.

Page 78

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazda.

1. Urządzenie i przewód nie mogą być zanurzone w wodzie lub w innym płynie

ani być czyszczone w zmywarce do naczyń.

2. Kostkarkę do lodu wycierać wilgotną ścierką. Pojemnik na kostki lodu można

umyć ciepłą wodą do mycia.

3. Pojemnik na wodę w razie potrzeby również czyścić wilgotną ścierką.

4. Pojemnik na kostki lodu nie nadaje się do mycia w zmywarce.

5. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów

metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

6. Po zakończeniu użycia zostawić pojemnik na kostki lodu otwarty, aby unik-

nąć namnażaniu się bakterii lub grzybów.

7. Urządzenie i wtyczka sieciowa muszą być całkowicie suche, zanim można

będzie ponownie użyć urządzenie.

8. Całkowicie wysuszony pojemnik na kostki lodu przechowywać w suchym i

bezpiecznym miejscu, chroniąc ją przed zapyleniem, uderzeniami, ciepłem i wilgocią.

Page 79

USUWANIE BŁĘDÓW

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Sprężarka bardzo głośno pracuje.

Po włożeniu wtyczki do gniazda nie świeci się żadna kontrolka.

Kostki lodu sklejają się.

Za niskie napięcie elek-

tryczne

Urządzenie jest nieprawidłowo podłączone.

Część w urządzeniu

jest uszkodzona.

Za zimna woda Za niska temperatura otoczenia

Wyłączyć urządzenie i sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do

gniazda 220–240 V~.

Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo włożona

do gniazda.

Skontaktować się z naszym serwisem klienta.

Wlać letnią wodę do zbiornika na wodę.

Page 80

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek doty-

czących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera

nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Używane chłodziwo: R600a

Page 81

Page 82

Page 83

Page 84

Aus dem Hause