Ultimate Speed USB 12 A1 User Manual [en, de, cs]

Climate Seat CuShion uSB 12 a1

Climate Seat CuShion

Operation and Safety Notes

Klimatizovaná PodložKa
na Sedenie

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 88798

PodložKa na Sedadlo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Klima-Sitzauflage

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

7 b

1

7a

6

4

3

5

2

7a

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety instructions for road safety ............................................................................ Page 8

Start-up .............................................................................................................................................Page 8

Attaching the seat cover ..................................................................................................................... Page 8

Switching on / off / Selecting the fan speed ...................................................................................... Page 8

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Storage .............................................................................................................................................Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Technical data .............................................................................................................................. Page 9

Note on EC Declaration of Conformity ...................................................................Page 10

Importer ........................................................................................................................................... Page 10

Guarantee and Service .......................................................................................................Page 10

5 GB

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Please read the operating instructions! Safety class II

Observe the warning and safety in­structions!

W

V

Watt (effective power)

Volt (AC)

~

Direct current
(Type of current and voltage)

Climate Seat Cushion USB 12 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important in­formation concerning safety, use and disposal. Be­fore using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions
for use. Only use the unit as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

high

Never leave children unsupervised with
packaging materials or the device.

Caution - Risk of electric shock!
Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Dispose of packaging and device in
an environmentally-friendly way!

Parts description

1

Climate Seat Cushion

2

Connection socket

3

12 V adapter

4

Mains adapter

5

ON / OFF switch with indicator light (green)

6

Fan speed switch I / II with indicator light

(blue)

7a, b

Fastening straps

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the seat cover
is in perfect condition.

Intended use

This seat cover is intended for cooling the human
body while travelling in a vehicle (in passenger cars
and trucks) and in domestic households. This seat
cover is not intended to be used for commercial
purposes. Any other form of use or any modifications
to the seat cover are not permitted and may result in
injury and / or damage to the cover. The manufacturer
accepts no liability for damage or injury resulting
from improper use.

6 GB

1 Climate Seat Cushion
1 12 / 24 V car adapter
1 Mains adapter
1 Set of operating instructions

Important safety instructionsIntroduction

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE
USE!

Important safety

instructions

Non-compliance with the following instructions may
cause personal injury or property damage (electric
shock, fire). The following safety and hazard infor­mation is intended not only to protect your health and
the health of others, but also to protect the seat cov
Please observe these safety instructions and make
sure that you pass on this manual together with the
seat cover.

RISK OF ACCIDENT AND DAN-

G

ER TO LIFE FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Dan
of suffocation.

DANGER OF ELECTRIC

S

HOCK! Do not use the seat cover if it is damp

Do not misuse the mains cable to

carry or hang up the seat cover or

to pull the plug out of the socket. Kee
the cable away from heat, oil, and sharp edges.
If the mains cable is damaged or severed, do
not touch it, and remove the mains plug imme­diately. Damaged or tangled cables increase
the risk of an electric shock.

this seat cover. Under certain circumstances, the
electrical and magnetic fields emitted from this
seat cover could interfere with the proper func­tioning of your heart pacemaker. However, the
values are well under the permitted limits.

SHOCK AND INJURY! Please check the

cover carefully beforehand every time you use
it in order to determine if there are any signs of

If you use a cardiac pacemaker, please

consult your doctor and the manuf-

acturer of the pacemaker before using

DANGER OF ELECTRIC

er.

ger

seat

wear and tear and / or damage. Do not use the
seat cover if you see wear and tear or damage
or if it has been used incorrectly.

Children or other individuals who have no ex-

perience of or do not know how to use the seat
cover - or are restricted in terms of their physical,
sensory or mental capacities - must not use the
seat cover without supervision or instruction by
an individual who is responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the
seat cover.

RISK OF INJURY! Do not use this

seat cover for helpless persons, infants

cold (e.g. diabetics, people with disease-rela­ted changes to the skin or scarred skin in the
area of use, or after taking pain-relieving medi­cation or consuming alcohol).

.

Ensure that you do not fall asleep

p

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are ne­cessary. Improper repairs may result in considera­ble danger for the user.

If the mains lead of the device is damaged, in

order to avoid causing further danger it must be
replaced by the manufacturer, a manufacturer­approved repair centre or a suitably qualified
person.

When operating with 12 V, always ensure that

the 12 V plug is located firmly and safely in the
connection socket of the 12 V connector and
that the connection socket is free of dirt. If the
contact between plug and socket is inadequa­te, vibration from the car can cause the power
supply to switch on and off in short bursts. This
can result in overheating.

or persons who are insensitive to

while the seat cover is in operation. Ex­cessively long use can cause skin chills.

7 GB

Safety instructions for
road safety

In order not to jeopardise

road safety, observe the following

points:

· When using in vehicles, make sure that safety
devices, side airbags in particular, are not
compromised.

· If you have any question about the airbag,
read the vehicle‘s Owner‘s Manual or ask at
your local workshop.

AVOID DAMAGE TO THE
SEAT COVER!

Please ensure that you:

· connect the seat cover only to the voltage in­dicated in the Technical Data,

· do not switch on the seat cover if it is folded
or bunched up,

· do not cause any sharp creases in the seat
cover,

· do not place any objects, e.g. suitcases or a
washing basket, on the seat cover when it is
switched on.

This can damage the seat cover.

7b

7a

Note: If your vehicle has a side airbag, ensure
when attaching the seat cover that the fastening

7b

strap

is pulled only over the frame of the hea-

drest and not over the top part of the car seat.

7b

Start-up

Attaching the seat cover

Place the seat cover on the car seat.
Pull the fastening strap

the head rest of the car seat.

Carefully attach the seat cover using faste-

ning straps

8 GB

7a

7b

of the seat cover over

.

Switching on / off / Selecting

the fan speed

When using for the first time, first connect

the 12 V adapter

to the seat cover by attaching one of them to
the connection socket

Plug the mains adapter 4 into a 230 V socket

or the 12 V adapter
in your car.

3

or the mains adapter 4

2

.

3

into the 12 V connector

Start-up / Cleaning and Care / Storage / Disposal / Technical data

Switching on:

Press the ON / OFF switch 5. The indicator

light illuminates green. The seat cover switches
to the high fan speed.

Switching off:

Press the ON / OFF switch 5 again. The indi-

cator light goes out.

Selecting the fan speed

Set the low fan speed, when required, by

pressing the fan speed switch I / II

6

.

Set the higher fan speed, when required,

4

out of

2

6

4

and

2

.

or

.

by pressing the fan speed switch I / II

Note: The indicator light of the fan speed

illuminates blue as soon as the seat cover is
switched on.

Cleaning and Care

MORTAL DANGER FROM

ELECTRIC SHOCK! Before cleaning the seat

cover, always pull the mains adapter
the socket or the 12 V adapter
connection and remove it from the connection

2

socket

.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Reconnect the mains adapter

the 12 V adapter
cover only when the connection socket
the seat cover are completely dry. Otherwise
there is a risk of electric shock.

Do not use chemical cleaners or scouring agents

for cleaning the seat cover and the connection

2

socket

. This can damage the seat cover.

Do not fasten the seat cover with clothes pegs

or the like to dry it. This can damage the seat
cover.

Use a dry, lint-free cloth to cleaning and care

for the seat cover and connection socket

3

from the 12 V

3

with the seat

You can dampen the cloth and use a little mild

liquid detergent to remove more stubborn dirt
from the seat cover.

Please note that the seat cover must not be dry-

cleaned, bleached, wrung out, machine dried,
mangled or ironed.

Storage

Stow the 12 / 24 V and mains adapters

3, 4

in the storage pocket provided at the foot of the
seat cover.

If you do not intend to use the seat cover for any

length of time, store it in the original packing in
a dry place without weighing it down.

To prevent the seat cover from becoming sharply

creased, do not place other objects on top of
the cover when it is stored.

Disposal

The packaging and ancillary packing con­sist of environmentally friendly materials.
They can be disposed of at your local
recycling facility.

Do not dispose of electrical equip­ment in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Technical data

Seat cover

Input voltage: 12 / 24 V
Input current: max. 1 A
Power input : 12 W

12 / 24V car adapter:

Output: 12 / 24 V

, 1A

Mains adapter:

Type: GQ15-120100-AG
Input: 100–240 V, 50 / 60 Hz,

max. 0.5 A

9 GB

… / Note on EC Declaration of Conformity / Importer / Guarantee and Service

Output: 12 V , 1A
Protection class: II /

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

Note on EC Declaration of

Conformity

This device conforms, in terms of compliance, with
the basic requirements and the other relevant
guidelines of EMC Directive 2004 / 108 / EC and
the Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC.
The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Guarantee and Service

ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 88798

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper-

10 GB

Seznam obsahu

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 12

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 12

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 12

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 12

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 13

Bezpečnostní upozornění pro dopravní bezpečnost .............................. Strana 14

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 14

Upevnění podložky ..........................................................................................................................Strana 14

Zapnutí / vypnutí / volba stupně ventilace ...................................................................................... Strana 14

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 15

Skladování ..................................................................................................................................Strana 15

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 15

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 15

Upozornění kES Prohlášení o shodě....................................................................Strana 16

Dovozce ......................................................................................................................................... Strana 16

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 16

11 CZ

Úvod Důležitá bezpečnostní upozornění

Vtomto návodu kobsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Přečtěte si návod kobsluze! Ochranná třída II

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpeč­nostními pokyny!

W

V

Watt (činný výkon)

Volt (střídavé napětí)

~

Stejnosměrný proud
(druh proudu a napětí)

Podložka na sedadlo USB 12 A1

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrob­ku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použi
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě
předejte i všechny podklady.

Nikdy nenechávejte děti bez dozoru
sobalovým materiálem a výrobkem.

Pozor na úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí ohrožení života!

Nebezpečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

Obal i výrobek ekologicky zlikvidujte!

Popis dílů

1

Podložka na sedadlo

2

Připojovací zdířka

3

Adaptér 12 V

4

Síťový adaptér

5

Tlačítko ZAP / VYP sindikační kontrolkou

(zelená)

6

tí

Tlačítko se stupni ventilátoru I / II sindikační

kontrolkou (modrá)

7a, b

Upevňovací pásy

Obsah dodávky

Použití ke stanovenému účelu

Tato podložka je určena kchlazení lidského těla
během jízdy (vosobním a nákladním vozidle) a
vsoukromých domácnostech. Tato podložka není
určena ke komerčnímu použití. Jiné než výše popsa­né použití nebo změna podložky nejsou přípustné a
mohou vést kporaněním a / nebo poškozením pod­ložky. Za škody způsobené použitím vrozporu se
nestanoveným účelem nepřevezme výrobce záruku.

12 CZ

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav podložky.

1 Podložka na sedadlo
1 Adaptér 12V / 24 V do vozidla
1 Síťový adaptér
1 Návod kobsluze

DŮLEŽITÉ POKYNY –
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Nedodržování následujících pokynů může způsobit
poškození osob nebo věcí (úraz elektrickým proud
požár). Následující bezpečnostní pokyny a upozor­nění na nebezpečí slouží nejen kochraně vašeho
zdraví, popř. zdraví třetích osob, nýbrž i kochraně
podložky. Proto dbejte na tyto bezpečnostní poky­ny a předejte tento návod při předání výrobku.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

TA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI
A DĚTI! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebez­pečí udušení.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepoužívejte

podložku ve vlhkém stavu.

Síťový kabel nepoužívejte knošení

podložky, jejímu zavěšení nebo kvy-

tažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem, ostrými hranami.
Pokud je síťový kabel poškozen nebo přetržen,
nedotýkejte se jej, ale okamžitě vytáhněte síťovou
zástrčku. Poškozené nebo zapletené kabely zvy­šují riziko úrazu elektrickým proudem.

Před použitím této podložky se po-

raďte se svým lékařem a výrobcem

vašeho kardiostimulátoru. Elektrická a
magnetická pole, která vycházejí ztéto elektric­ké podložky, mohou za určitých okolností rušit
funkci vašeho kardiostimulátoru. Nacházejí se
však daleko pod mezními hodnotami.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM A PORANĚNÍ! Před

každým použitím podložku pečlivě zkontrolujte,
jestli nevykazuje známky opotřebení a / nebo

em,

poškození. Neuvádějte ji do provozu, pokud
zjistíte opotřebení nebo poškození nebo pokud
byl přístroj neodborně použit.

Děti nebo osoby, které nemají znalosti nebo

zkušenosti se zacházením spodložkou, nebo
osoby, které jsou omezeny ve svých tělesných,
senzorických nebo duševních schopnostech, nesmí
podložku používat bez dohledu nebo návodu
osoby odpovědné za bezpečnost. Děti musejí
být pod dozorem, aby si spodložkou nehrály.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepo-

užívejte tuto podložku u bezmocných

osob, malých dětí nebo osob citlivých
na chlad (např. diabetiků, osob se změnami
pokožky vdůsledku nemoci nebo na zjizvených
částech pokožky voblasti použití, po užívání
bolesti utišujících léků nebo alkoholu).

Dbejte na to, abyste neusnuli, když

je podložka vprovozu. Příliš dlouhé

použití může způsobit podchlazení
pokožky.

Opravy smějí provádět jen odborníci nebo opra-

várenská dílna uznávaná výrobcem, neboť je
zapotřebí zvláštních nástrojů. Vpřípadě neod­borné opravy může vzniknout značné nebezpečí
pro uživatele.

Je-li poškozený síťový kabel tohoto zařízení, musí

jej výrobce, jím uznaný opravárenský servis n
jiná podobně kvalifikovaná osoba vyměnit, aby
se zabránilo ohrožením.

ebo

Při provozu s12 V vždy dbejte na to, aby 12 V

zástrčka byla pevně a bezpečně zastrčena ve
zdířce 12 V připojení a aby ve zdířce nebyla
žádná nečistota. Vpřípadě nedostatečného
kontaktu mezi zástrčkou a zdířkou mohou vib­race vozidla způsobit, že se přívod proudu bude
vkrátkých intervalech zapínat a vypínat. Ná­sledkem toho může být přehřátí.

13 CZ

Bezpečnostní upozornění pro dopravní bezpečnost / Uvedení do provozu

Bezpečnostní upozornění
pro dopravní bezpečnost

Aby nebyla ohrožena

bezpečnost dopravy, dodržujte násle-

dující body:

· Při použití ve vozidlech se musí dbát na to, aby
nebyla omezena bezpečnostní zařízení, ze­jména pak postranní airbagy.

· Vpřípadě dotazů týkajících se airbagu si pře­čtěte návod kobsluze vašeho vozidla nebo se
zeptejte vservisu.

VYVARUJTE SE POŠKOZENÍ
PODLOŽKY!

Dbejte na to, abyste:

· podložku připojili pouze knapětí uvedenému
vtechnických údajích,

· podložku nezapínali ve složeném nebo shrnu­tém stavu,

· podložku neohýbali do ostrého úhlu,

· na podložku nepokládali žádné předměty, jako
např. kufr nebo koš na prádlo, zatímco je za­pnutá.

Vopačném případě se podložka může poškodit.

7a

Upozornění: Pokud je vaše vozidlo vybaveno
postranním airbagem, dbejte při upevňování pod­ložky na to, abyste upevňovací pásy
pouze přes držák hlavové opěrky a nikoliv přes
horní část autosedačky.

7b

7b

7b

přetáhli

Uvedení do provozu

Upevnění podložky

Položte podložku na autosedačku.
Přetáhněte upevňovací pásy

hlavovou opěrku autosedačky.

Upevněte podložku pečlivě pomocí upevňova-

cích pásů

14 CZ

7a

.

7b

podložky přes

Zapnutí / vypnutí / volba

stupně ventilace

Za účelem uvedení do provozu nejprve spojte

12 V adaptér
spodložkou tak, že jej spojíte spřipojovací
zdířkou

Zastrčte síťový adaptér

resp. 12 V adaptér
ho vozidla.

3

, resp. síťový adaptér 4

2

.

4

3

do 12 V přípojky vaše-

do zásuvky 230 V∼,

Zapnutí:

Stiskněte tlačítko ZAP / VYP

5

. Indikační kont­rolka svítí zeleně. Podložka se zapne svysokým
stupněm ventilátoru.

Mějte na paměti, že se podložka nesmí chemic-

ky čistit, bělit, ždímat, strojně sušit, mandlovat
nebo žehlit.

Vypnutí:

Stiskněte znovu tlačítko ZAP / VYP

5

. Indikační

kontrolka zhasne.

Volba stupně ventilace

Vpřípadě potřeby nastavte nízký stupeň ventilá-

toru tím, že stisknete tlačítko se stupni ventilátoru

6

I / II

.

Vpřípadě potřeby nastavte vyšší stupeň venti-

látoru tím, že znovu stisknete tlačítko se stupni
ventilátoru I / II

6

.

Upozornění: Indikační kontrolka stupně ven-

tilátoru svítí modře, jakmile podložku zapnete.

Čistění a ošetřování

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Před čištěním podložky vždy vytáhněte

síťový adaptér

3

tér

z12 V přípojky a odpojte je od připojo-

vací zdířky

4

ze zásuvky. resp. 12 V adap-

2

.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Spojte síťový
adaptér

4

, resp. 12 V adaptér 3
spodložkou opět až tehdy, když jsou připojo­vací zdířka

2

a podložka úplně suché. Jinak

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte kčištění podložky a připojovací

2

zdířky

žádné chemické čisticí prostředky ani
drhnoucí prostředky. Vopačném případě se
podložka může poškodit.

Neupevňujte podložku za účelem sušení kolíčky

na prádlo apod. Vopačném případě se pod­ložka může poškodit.

Kčištění a ošetřování podložky a připojovací

2

zdířky

používejte suchou utěrku nepouštějící
vlákna.

Při silnějším znečištění podložky můžete utěrku

navlhčit a použít trochu tekutého jemného pra­cího prostředku.

Skladování

Adaptér 12 / 24 V a síťový adaptér

3, 4

ukládejte do příslušných skladovacích kapes
na spodním konci podložky.

Pokud podložku nebudete delší čas používat,

uskladněte ji voriginálním obalu vsuchém pro­středí a bez zatížení.

Během skladování nepokládejte na podložku

žádné předměty, aby se zabránilo jejímu ohnu­tí do ostrého úhlu.

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají
zekologicky šetrných materiálů. Lze je
zlikvidovat vmístních kontejnerech na
tříděný odpad.

Elektrické spotřebiče nevyhazuj­te do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektric­kých a elektronických vysloužilých zařízeních a re­alizaci národního práva se opotřebované elektrické
spotřebiče musí odděleně sebrat a odevzdat keko­logicky vhodnému opětnému zužitkování.

Možné způsoby likvidace vysloužilého výrobku
vám sdělí správa vaší obce nebo města.

Technické údaje

Podložka

Vstupní napětí: 12 / 24 V
Vstupní proud: max. 1 A
Příkon: 12 W

Adaptér 12V / 24V do vozidla:

VÝSTUP / Output: 12 / 24 V

, 1 A

15 CZ

Technické údaje / Upozornění kES Prohlášení o shodě / Dovozce / Záruka a servis

Síťový adaptér:

Typ: GQ15-120100-AG
VSTUP / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 A
VÝSTUP / Output: 12 V
Třída ochrany: II /

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

Upozornění kES Prohlášení

, 1 A

o shodě

Zhlediska shody splňuje toto zařízení základní
požadavky a jiné relevantní předpisy směrnice o
elektromagnetické snášenlivosti 2004 / 108 / EC
a směrnici o nízkém napětí 2006 / 95 / EC.
Kompletní originální prohlášení o shodě je kdispo­zici u dovozce.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od
data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provede
opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

né

IAN 88798

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.

16 CZ

Obsah

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 18

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 18

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 18

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 18

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 19

Bezpečnostné pokyny ku bezpečnosti premávky....................................Strana 20

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 20

Upevnenie sedacej podložky ..........................................................................................................Strana 20

Zapnutie / vypnutie / výber stupňa ventilátora ............................................................................... Strana 20

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 21

Skladovanie ...............................................................................................................................Strana 21

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 21

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 21

Upozornenie ku vyhláseniu o zhode ES ............................................................ Strana 22

Dovozca .........................................................................................................................................Strana 22

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 22

17 SK

Úvod Dôležité bezpečnostné upozornenia

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce piktogramy / symboly:

Prečítajte si návod na obsluhu! Trieda ochrany II

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

W

V

Watt (efektívny výkon)

Volt (striedavé napätie)

~

Jednosmerný prúd
(druh prúdu a druh napätia)

Klimatizovaná podložka na
sedenie USB 12 A1

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku
R

ozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobo

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako
začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkým
pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajt
iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach
používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace
k výrobku.

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

podložky. Výrobca nepreberá ručenie za škody za­príčinené používaním v rozpore s určením.

obalovým materiálom a prístrojom.

P

ozor na zasiahnutie elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

Obal a zariadenie ekologicky
zlikvidujte!

Popis častí

1

.

Klimatizovaná podložka na sedenie

2

k.

Pripojovacia zdierka

3

12 V adaptér

4

Sieťový adaptér

5

Tlačidlo ZAP / VYP s indikačnou kontrolkou

i

e

(zelená)

6

Tlačidlo stupňov ventilátora I / II s indikačnou

kontrolkou (modrá)

7a, b

Upevňovacie pásy

Rozsah dodávky

Používanie v súlade s

určeným účelom

Táto sedacia podložka je určená na chladenie ľudské­ho tela počas jazdy autom (v osobnom a nákladnom
a

utomobile), ako aj v súkromných domácnostiach. T
sedacia podložka nie je určená na komerčné pou­žívanie. Iné použitie, než je opísané vyššie, alebo
úprava sedacej podložky sú neprípustné a môžu viesť
k poraneniam a / alebo kpoškodeniam sedacej

18 SK

áto

Ihneď po vybalení vždy skontrolujte úplnosť rozsahu
dodávky, ako aj bezchybný stav sedacej podložky.

1 Klimatizovaná podložka na sedenie
1 Adaptér 12 / 24 V pre automobil
1 Sieťový adaptér
1 Návod na obsluhu

DÔLEŽITÉ POKYNY –
USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môže
zapríčiniť škody na zdraví osôb alebo vecné škody
(zásah elektrickým prúdom, požiar). Nasledujúce
bezpečnostné upozornenia a upozornenia na ne­bezpečenstvá slúžia nielen na ochranu vášho zdra­via, resp. zdravia tretích osôb, ale aj na ochranu
sedacej podložky. Preto rešpektujte tieto bezpečnost­né upozornenia a ak výrobok odovzdávate tretím
osobám, priložte k nemu tento návod.

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN­STVO ÚRAZU MALÝCH

ISTARŠÍCH DETÍ! Nikdy nenechávajte deti

bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí ne­bezpečenstvo zadusenia.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Se-

daciu podložku nepoužívajte vo vlhkom stave.

Sieťový kábel nepoužívajte na iný

účel – na ťahanie sedacej podložky,

na jej zavesenie alebo na vytiahnutie
zástrčky zo zásuvky. Vyhýbajte sa kontaktu kábla
s vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami.
Ak sa sieťový kábel poškodí alebo pretrhne,
nedotýkajte sa ho, ale ihneď vytiahnite sieťovú
zástrčku. Poškodené alebo zamotané káble
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Elektrické a magnetické polia vychádzajúce z
tejto sedacej podložky môžu za určitých okol­ností rušiť funkciu vášho kardiostimulátora. Sú
však hlboko pod hraničnými hodnotami.

Skôr ako použijete túto sedaciu podlož-

ku,

opýtajte sa na to svojho lekára a

výrobcu vášho kardiostimulátora.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU EL. PRÚDOM A NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Sedaciu podložku sta-

rostlivo prekontrolujte pred každým použitím,
či nevykazuje známky opotrebovania a / alebo
poškodenia. Neuvádzajte ju do prevádzky, ak
zistíte opotrebovanie alebo poškodenie, alebo
ak sa sedacia podložka používala nesprávne.

Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatok vedo-

mostí alebo skúseností so zaobchádzaním so
sedacou podložkou, alebo sú obmedzené ich
telesné, senzorické alebo duševné schopnosti,
nesmú sedaciu podložku používať bez dozoru
alebo pokynov osoby zodpovednej za ich bez­pečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
so sedacou podložkou nehrali.

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Túto sedaciu podložku nepou-

žívajte u bezvládnych osôb, malých
detí alebo u osôb necitlivých na chlad (napr. dia­betici, osoby s chorobnými zmenami kože alebo
zjazvenými partiami kože v oblasti použitia, po
užití liekov utišujúcich bolesť alebo alkoholu).

Dávajte pozor na to, aby ste neza-

spali, zatiaľ čo je sedacia podložka

v prevádzke. Príliš dlhé použitie môže
viesť k podchladeniu pokožky.

Opravy smú vykonávať len odborníci alebo

opravárenský servis uznaný výrobcom, pretože
si vyžadujú špeciálne náradie. V prípade neod­borných opráv môžu vznikať výrazné nebezpe­čenstvá pre používateľa.

Ak je sieťový kábel tohto prístroja poškodený,

musí ho vymeniť výrobca, výrobcom autorizo­vaná opravovňa alebo osoba s podobnou kva­lifikáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Pri prevádzke na 12 V dbajte vždy na to, aby

bola zástrčka 12 V pevne a bezpečne zasunutá

19 SK

… / Bezpečnostné pokyny ku bezpečnosti premávky / Uvedenie do prevádzky

do zásuvky prípojky na 12 V a aby bola bez
nečistôt. Pri nedostatočnom kontakte medzi zá­strčkou a zásuvkou môžu viesť vibrácie vozidla
k tomu, že sa bude prívod elektrického napätia
v krátkych intervaloch zapínať a vypínať. To mô
mať za následok prehriatie.

Bezpečnostné pokyny ku
bezpečnosti premávky

Aby sa neohrozila

bezpečnosť premávky, dodržiavajte

nasledujúce body:

· Pri použití v automobiloch je potrebné dbať
na to, aby sa neobmedzili bezpečnostné za­riadenia, špeciálne bočné airbagy.

· V prípade otázok ku airbagu si prečítajte návod
na obsluhu vášho vozidla alebo sa opýtajte vo
vašej dielni.

ZABRÁŇTE POŠKODENIU
SEDACEJ PODLOŽKY!

že

7a

Upozornenie: Ak váš automobil disponuje bočným
airbagom, potom dbajte pri upevňovaní sedacej
podložky na to, aby sa upevňovacie pásy
iba cez ramená opierky hlavy a nie cez hornú časť
sedadla automobilu.

7b

7b

viedli

Dbajte na to, aby ste:

· sedaciu podložku pripájali iba na napätie
uvedené v technických údajoch,

· sedaciu podložku nezapínali v poskladanom
alebo zosunutom stave,

· sedaciu podložku silno nezalamovali,

· na sedaciu podložku nekládli žiadne predme­ty, napr. kufor alebo kôš na bielizeň, keď je
zapnutá.

Inak sa môže sedacia podložka poškodiť.

Uvedenie do prevádzky

Upevnenie sedacej podložky

Sedaciu podložku umiestnite na sedadlo auto-

mobilu.

Upevňovacie pásy

tiahnite cez operadlo hlavy sedadla.

Sedaciu podložku starostlivo upevnite pomocou

upevňovacích pásov

20 SK

7b

sedacej podložky pre-

7a

.

7b

Zapnutie / vypnutie / výber

stupňa ventilátora

Pre uvedenie do prevádzky najskôr spojte 12V

adaptér
cou podložkou tým, že jeden z nich spojíte s
pripojovacou zdierkou

Sieťový adaptér

resp. 12 V adaptér
automobilu.

3

, resp. sieťový adaptér 4 so seda-

2

.

4

zastrčte do zásuvky 230 V∼,

3

do prípojky 12 V vášho

Zapnutie:

Stlačte tlačidlo ZAP / VYP

5

. Indikačná kon­trolka svieti zelenou farbou. Sedacia podložka
sa zapne s najvyšším stupňom ventilátora.

Vypnutie:

Opätovne stlačte tlačidlo ZAP / VYP

kačná kontrolka zhasne.

5

množstvom tekutého jemného čistiaceho pros­triedku.

Nezabúdajte, že sedacia podložka sa nesmie

chemicky čistiť, žmýkať, sušiť v sušičke bielizne,
mangľovať ani žehliť.

. Indi-

Skladovanie

Výber stupňa ventilátora

V prípade potreby nastavte nižší stupeň ventilá-

tora tým, že stlačíte tlačidlo stupňov ventilátora

6

I / II

.

Vyšší stupeň ventilátora nastavte tým, že opätov-

ne stlačíte tlačidlo stupňov ventilátora I / II

Upozornenie: Indikačná kontrolka stupňa

ventilátora svieti modrou farbou, hneď ako sa
sedacia podložka zapne.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

čistením sedacej podložky vždy vytiahnite sieťový
adaptér

4

zo zásuvky, resp. 12 Vadaptér 3

z prípojky 12 V a odpojte ju z pripojovacej zdier-

2

ky

.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťo­vý adaptér

4

, resp. 12 Vadaptér 3
spojte so sedacou podložkou až vtedy, keď sú
pripojovacia zdierka

2

a sedacia podložka
úplne suché. V opačnom prípade existuje ne­bezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Na čistenie sedacej podložky a pripojovacej

zdierky

2

nepoužívajte žiadne chemické čis­tiace prostriedky ani prostriedky na drhnutie.
Inak sa môže sedacia podložka poškodiť.

Sedaciu podložku nepripevňujte pri sušení po-

mocou kolíkov na bielizeň a pod. Inak sa môže
sedacia podložka poškodiť.

Na čistenie a údržbu sedacej podložky a pri-

pojovacej zdierky

2

používajte suchú handru,

ktorá nepúšťa vlákna.

Pri výraznejšom znečistení sedacej podložky

môžete handričku navlhčiť a zvlhčiť ju malým

12 / 24 V adaptér a sieťový adaptér

uschovajte v určených vreckách na uschovanie
na dolnom konci sedacej podložky.

Sedaciu podložku skladujte v originálnom oba-

le v suchom prostredí a bez zaťaženia, ak ju

6

.

nebudete dlhší čas používať.

Počas skladovania nepokladajte na sedaciu

podložku žiadne predmety, aby sa zabránilo
tomu, že sa sedacia podložka silno zalomí.

Likvidácia

Obal a obalový materiál sú vyrobené z
ekologických materiálov. Možno ich zlik­vidovať v miestnych recyklačných nádo­bách.

Elektrické zariadenia neodha­dzujte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU olikvidá­cii elektrických aelektronických zariadení apodľa
jej prevzatia do národného právneho systému patria
elektrické prístroje do triedeného odpadu amusia
byť odovzdané na ekologickú likvidáciu.

O možnostiach likvidácie vyradeného prístroja sa
informujte na svojej obecnej alebo mestskej správe.

Technické údaje

Sedacia podložka

Vstupné napätie: 12 / 24 V
Vstupný prúd: max. 1 A
Príkon: 12 W

3, 4

21 SK

… / Upozornenie ku vyhláseniu o zhode ES / Dovozca / Záruka a servis

12 / 24 V adaptér pre automobil

VÝSTUP / Output: 12 / 24 V

Sieťový adaptér:

Typ: GQ15-120100-AG
VSTUP / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 A
VÝSTUP / Output: 12 V
Trieda ochrany: II /

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

Upozornenie ku vyhláseniu

, 1A

, 1A

o zhode ES

Tento prístroj zodpovedá ohľadom zhody so základ­nými požiadavkami a ich relevantnými predpismi sm
nici o elektromagnetickej kompatibilite 2004 / 108 / EC
a smernici o nízkom napätí 2006 / 95 / EC.
Úplné originálne vyhlásenie o zhode je možné získa
u dovozcu.

er-

Dovozca

alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

ť

IAN 88798

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače

22 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 24

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 24

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 24

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 24

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 25

Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit .....................................................Seite 26

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 26

Sitzauflage befestigen ........................................................................................................................Seite 26

Ein- / ausschalten / Lüfterstufe wählen ................................................................................................ Seite 27

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 27

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 27

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 27

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 28

Hinweis zur EG-Konformitätserklärung ................................................................ Seite 28

Importeur ........................................................................................................................................ Seite 28

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 28

23 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

W

V

Watt (Wirkleistung)

Volt (Wechselspannung)

~

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Klima-Sitzauflage USB 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

eisen

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Teilebeschreibung

1

Klima-Sitzauflage

2

Anschlussbuchse

3

12-V-Adapter

4

Netzadapter

5

EIN- / AUS-Taste mit Indikationsleuchte (grün)

6

Lüfterstufen-Taste I / II mit Indikationsleuchte

(blau)

7a, b

Befestigungsgurte

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand der Sitzauflage.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Sitzauflage ist zur Kühlung des menschlichen
Körpers während des Autofahrens (in PKW und LKW)
sowie in privaten Haushalten bestimmt. Diese Sitzauf­lage ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
eine Veränderung der Sitzauflage ist nicht zulässig
und kann zu Verlet
der Sitzauflage führen.
in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

24 DE/AT/CH

zungen und / oder Beschädigungen

Für Schäden, deren Ursache

oder

1 Klima-Sitzauflage
1 12- / 24-V-KFZ-Adapter
1 Netzadapter
1 Bedienungsanleitung

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag,
Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und
Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer
Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern
auch zum Schutz der Sitzauflage. Beachten Sie
daher diese Sicherheitshinweise und übergeben
Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs­material. Es besteht Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verwenden Sie die Sitzauflage nicht in feuch-

tem Zustand.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel

nicht um die Sitzauflage zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird
das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt,
berühren Sie das Netzkabel nicht, sondern
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers

bevor Sie die Sitzauflage verwenden.
Die von dieser elektrischen Sitzauflage ausge­henden elektrischen und magnetischen Felder
können unter Umstän
Herzschrittmachers stö
weit unter den Grenzwerten.

den die Funktion Ihres

ren. Sie liegen jedoch

STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie die

Sitzauflage vor jeder Anwendung sorgfältig, ob
sie Anzeichen von Abnutzung und / oder Be­schädigung aufweist. Nehmen Sie sie nicht in
Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädi­gungen feststellen oder wenn das Gerät un­sachgemäß gebraucht wurde.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit der Sitzauflage
mangelt, oder die in ihren körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen die Sitzauflage nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit der
Sitzauflage spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ver-

wenden Sie diese Sitzauflage nicht

bei Hilflosen, Kleinkindern oder käl­teunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern,
Personen mit krankheitsbedingten Hautverän­derungen oder vernarbten Hautarealen im
Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

Achten Sie darauf, dass Sie nicht

einschlafen, während die Sitzauflage

in Betrieb ist. Allzu lange Anwen
kann zu Hautverkühlungen führen.

dung

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerk­zeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschä-

digt ist, muss es durch den Hersteller, eine vom
Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder

25 DE/AT/CH

… / Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf,

dass der 12-V-Stecker fest und sicher in der
Buchse des 12-V-Anschlusses steckt und die
Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem
Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die
Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Strom­zufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet.
Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

Sicherheitshinweise zur
Verkehrssicherheit

Um die Verkehrssicher

nicht zu gefährden, beachten Sie fol-

gende Punkte:

· Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf
zu achten, dass die Sicherheitseinrichtungen,
speziell Seiten-Airbags, nicht beeinträchtigt
werden.

· Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die Bedie­nungsanleitung ihres Fahrzeuges oder fragen
Sie bei ihrer Werkstatt nach.

VERMEIDEN SIE EINE BESCHÄDI­GUNG DER SITZAUFLAGE!

Bitte beachten Sie, dass Sie:

· die Sitzauflage nur an die in den technischen
Daten angegebene Spannung anschließen,

· die Sitzauflage nicht im gefalteten oder zu­sammengeschobenen Zustand einschalten,

· die Sitzauflage nicht scharf knicken,

· keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder einen
Wäschekorb auf die Sitzauflage legen, wäh­rend diese eingeschaltet ist.

Andernfalls kann die Sitzauflage beschädigt

werden.

heit

Inbetriebnahme

Sitzauflage befestigen

Legen Sie die Sitzauflage auf den Autositz.
Stülpen Sie die Befestigungsgurte

Sitzauflage über die Kopflehne des Autositzes.

Befestigen Sie die Sitzauflage sorgfältig mit den

7b

7b

7a

.

Befestigungsgurten

7a

Hinweis: Falls Ihr Fahrzeug über einen Seitenair­bag verfügt, so achten Sie beim Befestigen der
Sitzauflage darauf, die Befestigungsgurte
über die Bügel der Kopflehne und nicht über den
oberen Teil des Autositzes zu stülpen.

7b

der

7b

nur

26 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung

Ein- / ausschalten /

Lüfterstufe wählen

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst den

12-V-Adapter
der Sitzauflage, indem Sie einen von diesen mit
der Anschlussbuchse

Stecken Sie den Netzadapter

Steckdose bzw. den 12-V-Adapter
12-V-Anschluss Ihres Fahrzeugs.

Einschalten:

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

kationsleuchte leuchtet grün. Die Sitzauflage
schaltet sich in der hohen Lüfterstufe ein.

Ausschalten:

Drücken Sie erneut die EIN- / AUS-Taste

Die Indikationsleuchte erlischt.

Lüfterstufe wählen

Stellen Sie bei Bedarf die niedrige Lüfterstufe

ein, indem Sie die Lüfterstufen-Taste I / II
drücken.

Stellen Sie die höhere Lüfterstufe ein, indem Sie

erneut die Lüfterstufen-Taste I / II

Hinweis: Die Indikationsleuchte der Lüfter-

stufe leuchtet blau, sobald Sie die Sitzauflage
einschalten.

3

bzw. den Netzadapter 4 mit

2

verbinden.

4

in eine 230 V∼

3

in den

5

. Die Indi-

6

drücken.

5

6

Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann
die Sitzauflage beschädigt werden.

Befestigen Sie die Sitzauflage zum Trocknen nicht

mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andern­falls kann die Sitzauflage beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege der

Sitzauflage und der Anschlussbuchse
trockenes, fusselfreies Tuch.

Bei stärkerer Verschmutzung der Sitzauflage

können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit
etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.

Beachten Sie, dass die Sitzauflage nicht chemisch

gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell
getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden

Lagerung

.

Verstauen Sie 12 / 24-V- und Netzadapter

4

in den vorgesehenen Aufbewahrungstaschen

am Fußende der Sitzauflage.

Lagern Sie die Sitzauflage in der Originalver-

packung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht
verwenden.

Legen Sie während der Lagerung keine Gegen-

stände auf der Sitzauflage ab, um zu vermei
dass die Sitzauflage scharf geknickt wird.

2

ein

darf.

3

,

den,

Reinigung und Pflege

LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor

Reinigung der Sitzauflage stets den Netzadapter

4

aus der Steckdose bzw. den 12-V-Adapter 3
aus dem 12-V-Anschluss und trennen Sie diese
von der Anschlussbuchse

STROMSCHLAGGEFAHR! Verbin-

2

.

den Sie den Netzadapter 4 bzw.
den 12-V-Adapter

der Sitzauflage, wenn die Anschluss

3

erst wieder mit

buchse 2
und die Sitzauflage vollständig trocken sind.
A

ndernfalls besteht die Gefahr eines elektrisch

Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sitzauflage

und der Anschlussbuchse

2

keine chemischen

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreund-

der

lichen Materialien. Sie können in den
örtlichen Recyclingbehältern entsorgt
werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

en

Wiederverwertung zugeführt werden.

27 DE/AT/CH

… / … / Hinweis zur EG-Konformitätserklärung / Importeur / Garantie und Service

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Technische Daten

Sitzauflage

Eingangsspannung: 12 / 24 V
Eingangsstrom: max. 1 A
Leistungsaufnahme: 12 W

12- / 24-V-KFZ-Adapter:

AUSGANG / Output: 12 / 24 V

Netzadapter:

Typ: GQ15-120100-AG
EINGANG / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 A
AUSGANG / Output: 12 V
Schutzklasse: II /

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

Hinweis zur EG-Konformitäts-

, 1A

, 1A

erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004 / 108 / EC und der Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EC.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

dung.

IAN 88798

28 DE/AT/CH

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 88798

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 88798

29 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 03 / 2013
Ident.-No.: USB12A1032013-CZ / SK

IAN 88798