ULTIMATE SPEED UPM 120 A1 Translation Of The Original Instructions

ELECTRIC POLISHER UPM 120 A1

ELECTRIC POLISHER

Translation of the original instructions

POLIRNI STROJ

Prevod originalnega navodila za uporabo

LEŠTIČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 278948

POLÍROZÓGÉP

Az originál használati utasítás fordítása

LEŠTIČKA

Překlad originálního provozního návodu

POLIERMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

12

21
31
40
49

1

2

2

3

6

4

5

GB

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ...................... 4

Extent of the delivery ........................ 4

Functional description .......................5

Overview ........................................ 5

Technical specifi cations .................5

Notes on safety............................5

Symbols and icons ...........................5

General Safety Directions

for Power Tools ...............................6

Operation .................................... 8

Tighten cover on the polishing disc .....8

Switching on and off ........................8

Waxing/polishing paint surfaces .......8

Dewaxing/polishing paint surfaces ....9

Cleaning and maintenance ........... 9

Cleaning ......................................... 9

Storage ........................................9

Waste disposal and environmental

protection ....................................9

Replacement parts/Accessories ..10

Guarantee .................................10

Repair Service ............................ 11

Service-Center ............................ 11

Importer .................................... 11

Translation of the original

EC declaration of conformity ......59

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a fi nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety,
use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with
all of the operating and safety in­structions. Use the product only as
described and for the applications

specifi ed. Keep this manual safely

and in the event that the product
is passed on, hand over all docu­ments to the third party.

Intended purpose

The device is designed for waxing and po­lishing or dewaxing of vehicle varnish.
The device is intended to be used by do-it­yourselfers. It was not designed for heavy
commercial use.
The tool is to be used by adults. Children
over the age of 16 may not use the tool
except under supervision.
The manufacturer is not liable for damages
caused by an improper use or incorrect
operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the pa­ckaging material correctly.

- Appliance

- 2 Towelling covers

- 2 Synthetic fur covers

- Instruction manual

4

GB

Functional description

The device is designed for waxing and
polishing or dewaxing of vehicle varnish.
Rotating the polishing disc helps achieve a
consistent mode of operation. The polishing
bonnets can be exchange for different ap­plications and detachable for cleaning.

Overview

1 Handle
2 ON / OFF switch
3 Polishing disc
4 2 Synthetic fur covers
5 2 Towelling covers
6 Mains cable

Technical specifi cations

Polishing machine ...... UPM 120 A1

Rated input voltage (U) .230-240 V~, 50 Hz

Power input (P) ........................... 120 W

Idling speed (n

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Weight ..................................ca. 2.3 kg

Sound pressure
level (L

pA

Sound power level (L

measured .......... 72.7 dB(A); K

guaranteed ...........................76 dB(A)

Vibration (a

) ......................3500 min

0

) ...............61.7 dB(A); KpA= 3 dB

)

WA

) ...17.543 m/s2; K= 1.5 m/s

h

= 3 dB

WA

Warning: The vibration emission

value whilst actually using the elec­trical tool may vary from the given
values independently of the type and
way in which the electric tool is used.

Safety measures for the protection of

the operator are to be determined
that are based on an estimate of the
actual exposure under the real ope­rating conditions (for this, all parts of
the operating cycle are to be taken
into account, for example, times in
which the electric tool is turned off,
and those during which it is turned
on but running without a load).

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety
measures for the prevention of electric

shocks and the risk of injury and fi re.

-1

2

Please read all these instructions be­fore using this electric tool and please
keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the manual!

Levels of noise and vibration were determi­ned according to the norms and regulations
in the declaration of conformity.
The vibration emission value has been mea­sured according to a standardised testing
method and may be used for comparison
with another electric tool.
The indicated vibration emission value may
also be used for an introductory assessment
of the exposure.

Remove the plug from the mains. Imme-

diately if the cable is damaged or cut.

Do not expose the unit to rain.

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear ear protection

5

GB

Safety class II

Electrical machines do not belong

with domestic waste

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with informa-

tion on prevention of personal
injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preventi­on of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General Safety Directions for
Power Tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUC­TIONS. Omissions in the compli-

ance with safety directions and inst­ructions can cause electrical shock,

fi re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and ins­tructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool).

Work area safety :

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of fl ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety :

CAUTION! The following states

how to avoid accidents and injuries
due to electric shock:

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adap­ter plugs with earthed (ground­ed) power tools. Unmodifi ed plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and ref­rigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed
or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water ente-

ring a power tool will increase the risk
of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD) pro­tected supply. Use of an RCD reduces

6

GB

the risk of electric shock. Use a circuit brea­ker with a current limit of 30 mA or less.

• If the supply cord of this power tool is

damaged, it must be replaced by a spe­cially prepared cord available through
the service organization.

Personal safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries:

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you

are tired or under the infl uence of

drugs, alcohol or medication. A mo­ment of inattention white operating power
tools may result in serious personal injury.

b) Wear personal protective equip-

ment and always wear safety
goggles. Wearing personal pro-

tective equipment such as anti-slip
safety shoes, safety helmet, respiratory
protection or hearing protection can
reduce the risk of injury.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to po­wer source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on

the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the po­wer tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and proper­ly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

• Warning! Touching or inhaling
harmful or toxic dusts that may
arise from grinding paint contai­ning lead or certain metals repre­sents a danger to you and people
who are close by. Keep persons
nearby away from the hazard
area. Eyes should be protected from the

foreign matter, which can be caused to fl y

during the various applications. Dust or

breathing masks should fi lter the dust that

is created during operation. Wear hearing
protection in addition. If you are exposed
to loud noise for a long time, you may
suffer hearing loss. Wear protective
gloves in addition where appropriate.

Power tool use and care :

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

•

Disconnect the plug from the pow­er source and/or the battery pack
from the power tool before ma-

7

GB

king any adjust -ments, changing
accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to ope­rate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the
power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working con­ditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

Service:

• Have your power tool serviced

by a qualifi ed repair person

using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always remove the mains plug

before working on the tool.

The mains cable is to run over the

user’s shoulder during the use of the po­lishing machine to avoid contact with
the polished surface. This is to pre­vent scratches from the mains cable.

Tighten cover on the
polishing disc

1. Align the polishing disc (3) upwards.

2. Using both hands, grab hold of a towel­ling cover (5) or a synthetic fur cover (4)
and expand the elastic band outwards.

3.

Put the cover (4/5) on a part of the poli­shing disc (3) over the edge of the poli­shing disc. Pull the cover around the edge.

4. Fit the cover (4/5) in centrally and tight­ly around the polishing disc (3).

Switching on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating
indicated on the device‘s type plate.

Connect the machine to the power

supply.

1. To switch on, tilt the on/off switch (2)

to position „I“, the device turns on.

2. To switch off, tilt the on/off switch (2)

to position „0“, the device turns off.

3. Firmly hold the device with both hands

on the handle (1).

Waxing/polishing paint
surfaces

1. Use the towelling cover (5) to apply
polish.

2. Apply the wax or polish on a slightly
smaller area than the area you would
like to polish.

8

GB

3. Work with the polish in a crosswise mo­vement or circular motions. Exert only
moderate pressure on the surface.

4. Please refer to the information from the
polish manufacturer.

Do not allow the polish to dry out.

There is a risk or surface damage.
Therefore, do not work in direct sun­light or on a heated surface.

Dewaxing/polishing paint
surfaces

1. Use the synthetic fur cover (4) for
dewaxing purposes.

2. Work in a crosswise movement or circu­lar motions. Exert only moderate pressu­re on the surface.

3. Please refer to the information from the
polish manufacturer.

Cleaning and
maintenance

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

Have any work on the device

that is not described in this in­struction guide performed by
a professional. Only use ori­ginal parts. Allow the device
to cool off before any mainte­nance or cleaning is underta­ken. There is a risk of burning!

Always check the device before using it for

obvious defi ciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning
of screws or other parts. Examine the
grinding disc in particular. Exchange the
damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can
etch the plastic parts of the device.
Never clean the device under run­ning water.

• Thoroughly clean the device after every
use.

• Clean the ventilation openings and the
surface of the device with a soft brush
or cloth.

• Hand wash to thoroughly clean the
covers after each use. Only use a mild
soap sud.

Storage

• Store the appliance in a dry place well
out of reach of children.

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have fi nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization
location. The plastic and metal parts
employed can be separated out and
thus recycled use can be implemented.
Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

9

GB

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 11). Please have the order number mentioned below ready.

Towelling covers .....................................................................................91103970

Synthetic fur covers .................................................................................91103971

Polishing disc ..........................................................................................91103974

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. polishing disc, towelling covers or

synthetic fur covers) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specifi ed in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or

10

GB

warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private and
not commercial use. The guarantee will be
invalidated in case of misuse or improper han­dling, use of force, or interventions not under­taken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure effi cient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 278948) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please fi nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specifi ed below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

fi cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad­dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specifi ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.

11

HU

Tartalom

Bevezető .................................... 12

Rendeltetés ................................ 12

Általános leírás .......................... 12

Szállítási terjedelem .......................12

Működésleírás ...............................13

Áttekintés ......................................13

Műszaki adatok ......................... 13

Biztonsági tudnivalók ................13

Szimbólumok és ábrák ...................13

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez .........14

Kezelés ...................................... 17

A huzat polírozó

tányérra történő rögzítése ...............17

Be- és kikapcsolás ..........................17

Lakkbevonat viaszolása/polírozása..17

Lakkbevonat viaszrétegének

eltávolítása/polírozása ...................17

Tisztítás és karbantartás ............ 18

Tisztítás .........................................18

Tárolás ....................................... 18

Eltávolítás

és környezetvédelem ................ 18

Pótalkatrészek / Tartozékok ...... 18

Jótállási tájékoztató ................... 19

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................60

A használati útmutató a termék rés-

zét képezi.

Fontos utasításokat tartalmaz a biztonság-

ra, a használatra és a hulladékeltávolításra
vonatkozóan. A termék használata előtt
ismerkedjen meg az összes kezelési és
biztonsági útmutatással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott has­ználati területen lehet alkalmazni. Őrizze
meg jól az útmutatót és a termék harmadik
személynek való továbbadása esetén mel­lékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készüléket jármű lakkok viaszolására és
polírozására, illetve a viaszréteg eltávolí­tására tervezték.
A készülék csak barkácsterületen történő

használatra rendeltetett. Nem terveztetett

ipari célú tartós használatra.
A gépet felnőttek által való használatra ter­vezték. 16 éven felüli fi atalok a gépet csak
felügyelet alatt használhatják.
A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből
adódó károkért.

Általános leírás

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás alatt
ellenőrizték és alávetették egy végső elle­nőrzésnek. Ezzel a készülék működőképes­sége biztosított.

12

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét. Gondoskodjon a csomagolóa­nyag szabályszerű hulladékként történő
elhelyezéséről.

- A berendezés

- 2 frottír huzat

- 2 műszálas huzat

- Használati utasítás

HU

Működésleírás

A készüléket jármű lakkok viaszolására és
polírozására, illetve a viaszréteg eltávolításá­ra tervezték. Az egyenletes munkavégzést
a forgó polírozó tányér teszi lehetővé. A
polírozó huzatok kicserélhetők a különböző
alkalmazásokhoz és levehetők a tisztításhoz.

Áttekintés

1 Fogantyú

2 Be-/ kikapcsoló

3 polírozó tányér
4 2 műszálas huzat

5 2 frottír huzat
6 Hálózati kábel

Műszaki adatok

Polírozógép ............... UPM 120 A1

Névleges bemeneti

feszültség (U) ............ 230-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel (P) ................. 120 W

Üresjárati fordulatszám (n

Védelmi osztály ................................ II

Védelmi mód ................................. IP 20

Tömeg ................................... kb. 2,3 kg

Hangnyomásszint (L

Hangteljesítményszint (L

mért ................. 72,7 dB(A); K

garantált ............................... 76 dB(A)

Vibráció (a

) ... 17,543 m/s2; K= 1,5 m/s

h

A zaj- és rezgésszint értékek a
megfelelőségi nyilatkozatban megne­vezett szabványoknak és előírásoknak
megfelelően kerültek meghatározásra.

) ......3500 min

0

) 61,7 dB(A); KpA= 3 dB

pA

)

WA

= 3 dB

WA

A megadott rezgés kibocsátási érték a
kimaradás előzetes megbecsüléséhez is

felhasználható.

Figyelem: A lengésemissziós érték

az elektromos szerszám tényleges
használata során eltérhet a mega­dott értéktől, attól függően, hogyan

használják az elektromos szerszá-

mot. A kezelő védelme érdekében

meg kell határozni azon biztonsági

intézkedéseket, amelyek a tényleges
használati feltételek melletti kitettség
becslésén alapulnak (ennek során
az üzemi ciklus valamennyi részét fi ­gyelembe kell venni, például azokat
az időszakokat is, amelyekben az

elektromos szerszámot kikapcsolták,

és azokat, amelyekben ugyan azt
bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

-1

2

FIGYELEM! Villamos szerszámok has-

ználata során eltérhet a megadott

értéktől, az elektromos kéziszerszám al­kalmazásától függően. A kezelő védelme
érdekében biztonsági intézkedéseket kell
hozni, amelyek a tényleges felhasználási
körülmények során történő kimaradás becslé­sén alapulnak (ugyanakkor a működési ciklus
minden részét, például azokat az időszakokat
is fi gyelembe kell venni, amikor az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, vagy ami­kor a kéziszerszám be van ugyan kapcsol­va, de ténylegesen nincs használatban).

Szimbólumok és ábrák

A megadott rezgés kibocsátási érték egy
szabványosított mérési módszerrel került
megállapításra és felhasználható az elekt­romos kéziszerszám egy másik készülékkel
történő összehasonlítására.

A készüléken található képjelek:

Figyelem!

A kezelési utasítást el kell olvasni!

13

HU

Azonnal húzza ki a dugót, ha a

csatlakozó vezeték megsérült.

A készüléket tilos kitenni esőnek.

Viseljen szem.

Viseljen maszkot

Viseljen fülvédőt.

Védelmi osztály II

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba

Az utasításban található
szimbólumok :

Veszélyre fi gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi
károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk el­hárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelé-

sére vonatkozó információkkal.

Általános biztonsági

tudnivalók elektromos
szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót
és utasítást. A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásának
elmulasztása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében
őrizzen meg minden biztonsági

tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromos szerszámgép” fogalom háló­zatról működtetett elektromos szerszám­gépekre (hálózati kábellel) és akkuval
működtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

Munkahelyi biztonság:

• Munkaterületét mindig tartsa
tisztán és jól megvilágítva. A ren-

detlenség vagy a megvilágítatlan mun­katerületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne dolgozzon az elektromos
szerszámgéppel robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok
találhatók. Az elektromos szerszám-

gépek szikrákat hoznak létre, melyek
meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

• Az elektromos szerszámgép
használata közben tartsa távol
a gyermekeket és az egyéb sze­mélyeket. Ha elvonják a fi gyelmét, el-

veszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

Elektromos biztonság:

Pozor: Takto zabránite úrazom a

poraneniam vplyvom zásahu elekt­rickým prúdom:

• Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugójának passzol­nia kell a dugaszoló aljzatba.
A dugót semmilyen módon sem
szabad módosítani. Ne használ-

jon adapterdugókat védőföldelt

elektromos szerszámgépekkel
együtt. A módosítás nélküli dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csök­kentik az áramütés kockázatát.

• Kerülje teste érintkezését a
földelt felületekkel, mint pl.

14

HU

csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe­lyekkel és hűtőszekrényekkel.

Megnő az áramütés veszélyének koc­kázata, ha az Ön teste földelve van.

• Az elektromos szerszámgépet

esőtől és nedvességtől távol kell

tartani. Nő az áramütés kockázata,

ha víz hatol be az elektromos szer-

számgépbe.

•

Ne használja a kábelt rendelte-

tésétől eltérő célokra, az elektro-

mos szerszámgép hordozásához,
felakasztásához vagy a dugó

dugaszoló aljzatból történő kihú­zásához. Tartsa távol a kábelt hő­től, olajtól, éles peremektől vagy
mozgásban lévő készülékele­mektől. A sérült vagy összegabalyodott

kábelek növelik az áramütés kockázatát.

• Ha az elektromos szerszámgép­pel a szabadban akar dolgozni,
csak olyan hosszabbító kábelt
használjon, amely kültérben is
alkalmazható. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen az elektro­mos szerszámgép nedves kör-

nyezetben történő használata,
alkalmazzon hibaáramvédő

kapcsolót. A hibaáramvédő kapcso­ló használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

• Ha e készülék csatlakozó veze­téke megsérül, azt a gyártótól

vagy annak vevőszolgálatától
beszerezhető speciális csatlako-

zó vezetékre kell cserélni.

• Ha e készülék csatlakozó vezetéke

megsérül, azt a gyártótól vagy annak
vevőszolgálatától beszerezhető speciá­lis csatlakozó vezetékre kell cserélni.

Személyek biztonsága:

Pozor: Takto zabránite úrazom a
poraneniam:

• Legyen fi gyelmes, ügyeljen arra,

hogy mit csinál és végezze racio­nálisan a munkát az elektromos
szerszámgéppel. Ne használja az
elektromos szerszámgépet, ha
fáradt, illetve kábítószerek, al­kohol vagy gyógyszerek hatása
alatt áll. Az elektromos szerszámgép

használata közben egyetlen fi gyelmetlen
pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.

• Viseljen személyi

védőfelszerelést és viseljen min­dig védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelés, mint például csúszás­mentes biztonsági cipő, védősisak,
légzésvédelem vagy fülvédő használata
csökkenti a sérülés veszélyét.

• Kerülje a véletlen üzembe helye-

zést. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos szerszámgép ki

van kapcsolva, mielőtt áramel-

látásra csatlakoztatja, felemeli
vagy hordozza. Balesetekhez ve-

zethet, ha az elektromos szerszámgép
hordozása közben a kapcsolón tartja
az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva

csatlakoztatja az áramellátásra.

• Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa el

a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat. A forgó készülék-

részekben lévő szerszám vagy kulcs
sérülésekhez vezethet.

• Kerülje az abnormális testtar­tást. Gondoskodjon a stabil ál-

lóhelyzetről és mindenkor tart-

sa meg egyensúlyát. Így váratlan
helyzetekben jobban tudja kontrollálni

az elektromos szerszámgépet.

15

HU

• Viseljen megfelelő ruházatot.
Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a moz­gásban lévő alkotóelemektől. A

mozgásban lévő alkotóelemek behúz­hatják a laza ruházatot, az ékszereket

vagy a hosszú hajat.

• Figyelem! Ólomtartalmú festé-

kek vagy egyes fémek csiszo-

lása során káros vagy mérgező

porok keletkezhetnek, amelyek
érintése vagy belélegzése veszé­lyes lehet az Ön számára vagy
a közelben tartózkodó emberek
számára. Tartsa távol a közel­ben tartózkodó személyeket a
veszélyzónától. A szemet védeni

kell a kirepülő idegen testek ellen, ame­lyek a különböző alkalmazások során
keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő
maszknak meg kell szűrni a használat
során keletkező port. Ezen kívül viseljen
hallásvédőt. A hosszan tartó erős zaj

halláskárosodást okozhat. Adott eset-

ben viseljen védőkesztyűt is.

Az elektromos szerszámgép
alkalmazása és kezelése:

• Ne terhelje túl a készüléket.
Munkájához használja az an-

nak megfelelő elektromos szer-

számgépet. A megfelelő elektromos
szerszámgéppel jobban és biztonságo-

sabban dolgozhat a megadott teljesít-

ménytartományban.

• Ne használjon olyan elektromos
szerszámgépet, melynek meg­hibásodott a kapcsolója. A nem

be- vagy kikapcsolható elektromos szer-

számgép veszélyes és meg kell javíttatni.

• Húzza ki a dugót a dugaszoló

aljzatból, mielőtt készülékbe-

állításokat végez, tartozéke­lemeket cserél vagy elrakja a
készüléket. Ez az óvintézkedés

megakadályozza az elektromos szer-

számgép véletlen beindulását.

• A használaton kívül lévő elekt-

romos szerszámgép tárolása

gyermekek által el nem érhető

helyen történjen. Ne engedje,
hogy olyan személyek használ­ják a készüléket, akik azt nem
ismerik és jelen utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat
tapasztalatlan személyek használják.

• Az elektromos szerszámgépet

ápolja gondosan. Ellenőrizze,

hogy a mozgatható alkotóele-

mek kifogástalanul működje-

nek, és ne szoruljanak, illetve
hogy ne legyenek eltörve vagy
olyan mértékben megsérülve
alkotóelemek, hogy az csorbít­sa az elektromos szerszámgép

működését. A készülék hasz­nálata előtt a sérült alkotóele-

meket javíttassa meg. Számos
baleset okát a rosszul karbantartott

elektromos szerszámgépek képezik.

• A vágószerszámokat tartsa éle­sen és tisztán. A gondosan ápolt,

éles vágó élekkel rendelkező vágó­szerszámok kevésbé szorulnak be és
könnyebben vezethetők.

• Az elektromos szerszámgépet,

a tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza

jelen utasításoknak megfelelő­en. Eközben vegye fi gyelembe a

munkafeltételeket és a kivitele-

zendő tevékenységet. Az elektromos

szerszámgép rendeltetés szerinti alkal­mazásoktól eltérő célra történő használa­ta veszélyes szituációkat teremthet.

16

HU

• Gondosan ellenőrizze a vágandó
felületet és távolítson el minden drótot
vagy egyéb idegen testet.

Szerviz:

• Elektromos szerszámgépe ja­víttatásához csak szakképzett
szakszemélyzetet és csak eredeti
pótalkatrészeket vegyen igény­be. Ezzel biztosított, hogy az elektro-

mos szerszámgép biztonságos marad.

Kezelés

Vigyázat! Sérülésveszély!

- Húzza ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt bármilyen beállítást vé­gez a készüléken.

A polírozó gép használata során

a hálózati kábelnek a váll fölött
kell lennie, hogy ne érjen hozzá a
polírozni kívánt felülethez. Ily mó­don elkerülhetők a hálózati kábel

okozta karcolások.

A huzat polírozó tányérra

történő rögzítése

készülék adattábláján feltüntetett
feszültséggel.

Csatlakoztassa a készüléket a há-

lózati feszültségre.

1. A készülék bekapcsolásához állítsa a

BE-/KI-kapcsolót (2) az „I“ állásba, a
készülék elkezd működni.

2. A készülék kikapcsolásához állítsa a

BE-/KI-kapcsolót (2) a „0“ állásba, a
készülék leáll.

3. Tartsa a készüléket két kézzel a marko-

latánál (1) fogva.

Lakkbevonat viaszolása /

polírozása

1. A polírozó anyag felvitelére használja

a frottír huzatot (5).

2. A viaszt vagy polírozó anyagot valami-

vel kisebb területre vigye fel, mint amit

polírozni kíván.

3. A polírozó anyagot keresztirányú vagy

körkörös mozdulatokkal dolgozza be. Csak
mérsékelt nyomást fejtsen ki a felületre.

4. Kérjük, vegye fi gyelembe a polírozó

anyag gyártójának utasításait.

1. Fordítsa felfelé a polírozó tányért (3).

2. Fogjon meg két kézzel egy frottír huza-

tot (5) vagy egy műszálas huzatot (4)
és húzza szét a gumiszalagot.

3. Húzza a huzatot (4/5) a polírozó

tányér (3) egyik pontjánál a polírozó
tányér szélére. Húzza a huzatot körben
a polírozó tányér szélére.

4. Igazítsa középre és feszesre a huzatot

(4/5) a polírozó tányéron (3).

Be- és kikapcsolás

Győződjön meg arról, hogy a

hálózati feszültség megegyezik a

Ne hagyja kiszáradni a polírozó

anyagot. Megsérülhet a felület. Ezért
ne dolgozzon közvetlen napfény
mellett vagy egy felfűtött felületen.

Lakkbevonat viaszrétegének

eltávolítása / polírozása

1. A viaszréteg eltávolításához használja
a műszálas huzatot (4).

2. Keresztirányú vagy körkörös mozdu­latokkal dolgozzon. Csak mérsékelt
nyomást fejtsen ki a felületre.

3. Kérjük, vegye fi gyelembe a polírozó

anyag gyártójának utasításait.

17

HU

Tisztítás és

karbantartás

Minden beállítás, karbantartás

vagy javítás előtt húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

A használati útmutatóban

nem részletezett munkákat

szakműhelyben végeztesse.

Kizárólag eredeti alkatrésze­ket használjon.

Minden használat előtt ellenőrizze a készü­lék esetleges hibáit, például meglazult, ko­pott vagy sérült alkatrészeket, a csavarok
és egyéb alkatrészek megfelelő rögzítését.
Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószereket vagy

oldószereket. Vegyi anyagok kárt

okozhatnak a készülék műanyag
alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a
készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztí-

tsa meg a készüléket.

• A szellőző nyílásokat és a készülék
felületét puha kefével, ecsettel vagy
törlőkendővel tisztítsa meg.

• Minden használat után alaposan mossa

ki a huzatokat kézi mosással. Kizárólag

enyhe szappanos oldatot használjon.

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól
védett, gyermekek által el nem érhető
helyen történjen.

Eltávolítás és

környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozé­krészek és a csomagolás környezetbarát

újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba

• Adja le a gépet egy hasznosító tele­pen. A felhasznált műanyag- és fémrés­zek fajtájuk szerint szétválaszthatók és
újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e
felől szervizközpontunkat.

• A beküldött hibás berendezés eltávolí-

tásáról ingyenesen gondoskodunk.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd : „Jótállási
tájékoztató“ 19. oldal). Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot.

frottír huzat ............................................................................................91103970

műszálas huzat .......................................................................................91103971

polírozó tányér .......................................................................................91103974

18

HU

HU

A termék megnevezése:

Polírozógép

A termék típusa:

UPM 120 A1

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári fi zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Jótállási tájékoztató

Gyártási szám:

IAN 278948

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg-

határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza.

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházak-

ban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének

módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását

a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni.

Ha a

kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud

nyilatkoz
fogyasztót.

ni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a



19

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala-

mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető­ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

20

SI

Kazalo

Úvod..........................................21

Namen uporabe ........................21

Splošni opis ...............................21

Obseg dobave ..............................22

Opis funkcij ................................... 22

Pregled .........................................22

Tehnični podatki ......................... 22

Varnostna navodila ...................22

Simboli in oznake ..........................23

Splošni varnostni napotki

za električna orodja .......................23

Uporaba .................................... 26

Pritrditev prevleke na polirni plošči ...26

Vklop in izklop ..............................26

Voskanje/poliranje

lakirane površine ...........................26

Odstranjevanje voska/poliranje

lakirane površine ...........................27

Čiščenje in vzdrževanje .............. 27

Čiščenje........................................27

Shranjevanje ..............................27

Odstranjevanje/ varstvo okolja .27

Nadomestni deli / Pribor ...........28

Garancijski list ........................... 29

Prevod originalne

izjave o skladnosti CE ................61

Úvod

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten izde-

lek.

Kakovost naprave je bila preverjena med
postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil-

no delovanje vaše naprave.

Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna
navodila glede varnosti uporabe in
odstranitve. Pred uporabo izdelka
se seznanite z navodili za uporabo
in varnostnimi navodili. Izdelek

uporabljajte zgolj na opisani način

in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri

predaji naprave tretji osebi priložite

tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Naprava je predvidena za nanos voska in
poliranje oz. odstranjevanje voska z lakira­nih površin vozil.
Naprava je predvidena za uporabo za

namene domače uporabe. Naprava ni

zasnovana za trajno poslovno uporabo.
Napravo smejo uporabljati samo odrasle
osebe. Mladostniki nad 16 leti starosti
napravo smejo uporabljati samo pod nad­zorom.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi
nastala zaradi uporabe v nasprotju s pred-

videno ali napačne uporabe.

Splošni opis

Slike najdete na prednji strani

pokrova.

21

SI

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,
ali je popolno. Embalažo odstranite v skla-

du s predpisi.

- Orodje

- 2 Prevleki iz frotirja

- 2 Prevleki iz sintetičnega krzna

- Navodila za uporabo

Opis funkcij

Naprava je predvidena za nanos voska in
poliranje oz. odstranjevanje voska z lakira-

nih površin vozil. Vrteča se polirna plošča
omogoča enakomerno izvedbo dela.
Polirne prevleke je mogoče za različne

namene uporabe zamenjati in jih odstraniti

za čiščenje.

Pregled

1 ročaj

2 stikalo za vklop/izklop

3 polirna plošča
4 2 prevleki iz sintetičnega krzna

5 2 prevleki iz frotirja

6 električni kabel

Tehnični podatki

Polirni stroj ................ UPM 120 A1

Nazivna vhodna

napetost (U) .............. 230-240 V~, 50 Hz

Nazivna moč (P) ........................ 120 W

Število vrtljajev
v prostem teku (n

Stopnja zaščite ................................ II

Vrsta zaščite .................................. IP 20

Teža ................................... pribl. 2,3 kg

Raven zvočnega tlaka

(L

) ................... 61,7 dB(A); KpA= 3 dB

pA

) ...................3500 min

0

Raven zvočne moči (L

WA

)

izmerjena .......... 72,7 dB(A); K

zajamčena ............................ 76 dB(A)

Vrednost tresljajev

(a

) ............ 17,543 m/s2; K= 1,5 m/s

h

Podatki o hrupu in tresljajih so določeni v
skladu z določili in normami, navedenimi v

izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja­vo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko upo­rabo se lahko razlikuje od navedene

vrednosti, odvisno od načina upora­be električnega orodja.
Določiti je treba varnostne ukrepe
za zaščito uporabnika, ki so odvis-

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

Pozor! Pri uporabi električnih

orodij je treba kot zaščito proti
električnemu udaru, nevarnosti

-1

poškodb in požara upoštevati nas-

lednje varnostne
ukrepe:
Preberite vse napotke v navodilih,

preden začnete uporabljati to

električno orodje, in varnostne na-

potke skrbno shranite.

= 3 dB

WA

2

22

SI

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

Pozor! Če se električni kabel

poškoduje ali prereže, električni vtič
takoj potegnite iz vtičnice.

Orodja ne izpostavljajte vlagi. Ne

delajte na dežju.

Nosite zaščito oči.

Uporabljajte zaščito za dihala.

Uporabljajte zaščito za sluh.

Stopnja zaščite II

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke.

Simboli v navodilih za uporabo:

Opozorilni simboli z napotki

za preprečevanje poškodb in

materialne škode.

Simbol za obveznost (namesto

klicaja je podana zapoved) z na-

vedbami za preprečevanje škode.

Splošni varnostni napotki za
električna orodja

OPOZORILO! Preberite vse

varnostne napotke in navo­dila. Napake pri upoštevanju var-

nostnih napotkov in navodil lahko

povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se upora-

blja v varnostnih napotkih, se nanaša

na električna orodja z napajanjem iz
električnega omrežja (z električnim kablom)
in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

Varnost pri delu:

• Svoje delovno območje ohranjaj­te čisto in dobro osvetljeno. Ne-

red ali neosvetljena delovna območja

lahko privedejo do nezgod.

• Električnega orodja ne upora-

bljajte na območju nevarnosti
eksplozije, na katerem so goreče
tekočine, plini ali prah. Električna

orodja povzročajo iskre, ki lahko
povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

• Otrokom in drugim osebam med

uporabo električnega orodja ne

pustite blizu. Zaradi odvračanja pozor-

nosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

Obvestilni simbol z informacijami

za boljše rokovanje z napravo.

23

SI

Električna varnost:

Opozorilo: Na naslednji način

preprečite nesreče in poškodbe za­radi električnega udara:

• Priključni vtič električnega

orodja mora biti primeren za

vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spre­minjati na noben način. Skupaj z
zaščitno ozemljenimi električnimi

orodji ne uporabljajte prilagodit-

venih vtičev. Nespremenjeni vtiči in
primerne vtičnice zmanjšajo tveganje
električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku
z ozemljenimi površinami, kot
so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno,

obstaja povečano tveganje zaradi
električnega udara.

• Naprave ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno orod­je poveča tveganje električnega udara.

• Kabla ne uporabljajte za
druge namene, na primer
za prenašanje ali obešanje

električnega orodja ali za
vlečenje vtiča iz vtičnice. Kab­la ne približujte virom vročine,

olju, ostrim robovom ali

premikajočim se delom napra-

ve. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

• Če z električnim orodjem delate

na prostem, uporabljajte samo
podaljške kablov, ki jih je do­voljeno uporabljati na prostem.

Uporaba podaljška kabla, primernega
za uporabo na prostem, zmanjša tve-

ganje električnega udara.

• Če uporabe električnega orod­ja v vlažni okolici ni mogoče
preprečiti, uporabite zaščitno sti-

kalo za okvarne tokove. Uporaba

zaščitnega stikala za okvarne tokove
zmanjša tveganje električnega udara.
Uporabite zaščitno stikalo za okvarne
tokove z diferenčnim tokom 30 mA ali

manj.

• Če se poškoduje priključni kabel tega

orodja, ga je treba zamenjati s posebnim

priključnim kablom, ki je na voljo pri
proizvajalcu ali njegovi servisni službi.

Varnost oseb:

Opozorilo: Za preprečevanje

nesreč in poškodb:

• Bodite pozorni, pazite, kaj

počnete, in z električnim

orodjem delajte premišljeno.

Električnega orodja ne uporab-

ljajte, kadar ste utrujeni ali pod
vplivom drog, alkohola ter zdra­vil. Že en sam trenutek nepazljivosti

pri uporabi električnega orodja lahko

privede do resnih telesnih poškodb.

• Nosite osebno zaščitno opre-

mo in zmeraj uporabljajte tudi

zaščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme, kot so nedrseči var­nostni čevlji, zaščitna čelada, zaščita
dihal ali zaščita sluha, preprečuje tve-

ganje poškodb.

• Izogibajte se nehotenemu zago-

nu naprave. Prepričajte se, da
je električno orodje izključeno,
preden ga priključite na vir
električnega toka, ga dvignete

ali prenašate. Če se pri prenašanju
električnega orodja s prstom dotika­te stikala ali že vklopljeno napravo
priključite na oskrbo s tokom, lahko to

privede do nezgod.

• Pred vklopom električnega orod-

ja odstranite nastavitvena orod-

24

SI

ja ali izvijače. Orodje ali izvijač v
vrtečem se delu naprave lahko privede

do poškodb.

• Izogibajte se neobičajni drži te­lesa. Poskrbite za varen položaj
in vedno ohranjajte ravnotežje.

Tako lahko električno orodje še posebej
v nepričakovanih situacijah bolje nad-

zorujete.

• Nosite primerna oblačila. Ne no­site ohlapnih oblačil ali nakita.
Lase, oblačila in rokavice imejte
zunaj dosega premikajočih se

delov. Premikajoči se deli lahko za­grabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

• Če lahko vgradite priprave za

sesanje ali prestrezanje pra-

hu, se prepričajte, da so te
priključene in se pravilno upora-

bljajo. Uporaba naprave za sesanje
prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi
prahu.

• Opozorilo! Dotikanje ali vdi-

havanje škodljivega prahu, ki
bi lahko nastal pri drgnjenju
premazov z vsebnostjo svinca
ali drugih kovin, predstavlja vir
nevarnosti za vas in za osebe v

vaši bližini. Drugim osebam ne
dovolite v nevarno območje. Oči

zaščite pred odletelimi tujki, ki nastaja­jo pri različnih vrstah uporabe. Maska
za zaščito pred prahom ali zaščita za
dihala mora fi ltrirati prah, ki nastaja
med uporabo. Uporabljajte tudi zaščito
za sluh. Če ste dlje časa izpostavljeni

hrupu, lahko utrpite izgubo sluha. Poleg

tega po potrebi nosite zaščitne roka-

vice.

Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem:

• Naprave ne preobremenjujte.
Za svoje delo uporabljajte zanj

predvideno električno orodje.

Delo s primernim električnim orodjem v
navedenem območju moči je boljše in

varnejše.

• Ne uporabljajte električnih

orodij z okvarjenim stikalom.

Električno orodje, ki ga ni mogoče

vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je
treba popraviti.

• Preden začnete izvajati nasta-

vitve naprave, menjavati njene

dele in preden napravo odložite,
potegnite vtič iz vtičnice. Ta previd-

nostni ukrep preprečuje nehoteni zagon
električne naprave.

• Ko električnega orodja ne

uporabljate, ga hranite zunaj
dosega otrok. Naprave naj ne
uporabljajo osebe, ki z uporabo
niso seznanjene ali niso prebra­le teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

• Električno orodje skrbno ne-

gujte. Preverite, ali premični

deli delujejo brezhibno in niso
zataknjeni, ali so deli zlomljeni
ali tako poškodovani, da bi to
neugodno vplivalo na delo­vanje naprave. Pred uporabo
naprave poskrbite za popravilo
poškodovanih delov. Veliko nez-

god nastane zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.

• Vaša rezalna orodja naj bodo

ostra in čista. Skrbno vzdrževana

rezalna orodja z ostrimi rezili se manj

zatikajo in so lažje vodljiva.

25

SI

• Uporabljajte električno orodje,

pribor, delovno orodje itd. v
skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in
vrsto opravila, ki ga izvaja­te. Uporaba električnega orodja za

nepredvideno uporabo lahko privede
do nevarnih situacij.

Servis:

• Električno orodje dajte v pop-

ravilo samo usposobljenemu
strokovnemu osebju, ki naj upo-

rablja izključno originalne nado-

mestne dele. S tem zagotovite, da se

ohrani varnost električnega orodja.

Uporaba

Pozor! Nevarnost poškodb!

- Preden se lotite kakršnegakoli

dela z orodjem, izvlecite vtič iz
vtičnice.

Priključni kabel mora biti med

uporabo polirnega stroja speljan

čez ramena, da preprečite stik z

obdelovano površino. Tako boste

preprečili, da bi priključni kabel

opraskal površino.

Pritrditev prevleke na
polirni plošči

1. Obrnite polirno ploščo (3) navzgor.

2. Z obema rokama sezite v prevleko iz

frotirja (5) ali prevleko iz sintetičnega

krzna (4) in raztegnite elastiko.

3. Nataknite prevleko (4/5) na enem kon-

cu polirne plošče (3) čez rob polirne
plošče. Prevleko povlecite čez rob po

vsem obodu.

4. Prevleko (4/5) navlecite na polirno

ploščo (3), tako da bo nameščena ena-

komerno in napeto.

Vklop in izklop

Pazite na to, da se napetost

električnega priključka ujema s tips-

ko tablico na napravi.

Napravo priklopite na vir omrežne

napetosti.

1. Za vključitev preklopite stikalo za
vklop/izklop (2) v položaj »I«, napra­va sedaj teče.

2. Za izključitev preklopite stikalo za
vklop/izklop (2) v položaj »0«, napra-

va se izklopi.

3. Napravo z obema rokama držite za
ročaj (1)

Voskanje/poliranje lakirane

površine

1. Za nanos sredstva za poliranje upora-

bite prevleko iz frotirja (5).

2. Nanesite vosek ali pasto za poliranje

na manjšo površino od tiste, ki jo želite

polirati.

3. Vtrite sredstvo za poliranje s križnimi

ali krožnimi gibi. Na površino pritiskaj-

te le zmerno.

4. Upoštevajte navedbe prodajalca sredst-

va za poliranje.

26

SI

Ne dovolite, da bi se sredstvo za

poliranje posušilo. Obstaja nevarn­ost poškodbe površin. Zato dela ne

izvajajte ob neposrednem sončnem

sevanju ali na segreti površini.

Odstranjevanje voska/
poliranje lakirane površine

1. Za odstranitev voska uporabite prevle-

ko iz sintetičnega krzna (4).

2. Delo izvajajte s križnimi ali krožnimi

gibi. Na površino pritiskajte le zmerno.

3. Upoštevajte navedbe prodajalca sredst­va za poliranje.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred kakršnim koli nastavljan-

jem, vzdrževanjem ali popravili
električni vtič izvlecite iz vtičnice.

Dela, ki niso opisana v teh

navodilih za uporabo, dajte
izvesti v strokovni delavnici.
Uporabljajte samo originalne
dele.

• Pred vsako uporabo orodje preverite

glede vidnih napak, kot so zrahljani,
obrabljeni ali poškodovani deli, pravilno
prileganje vijakov ter drugih delov. Še po-

sebej preverite ploščo. Poškodovane dele

zamenjajte.

Čiščenje

Poskrbite, da bo orodje vedno

čisto. Ne uporabljajte čistilnih
sredstev oz. topil. Kemične snovi

lahko poškodujejo dele naprave iz
umetne snovi. Naprave nikoli ne

čistite pod tekočo vodo.

• Preden orodje shranite, ga očistite.

• Očistite prezračevalne odprtine in
površino naprave z mehko ščetko,
čopičem ali krpo.

• Po vsaki uporabi prevleke temeljito

ročno operite. Uporabljajte izključno

blago milnico.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem
mestu izven dosega otrok.

Odstranjevanje/

varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v
okolju prijazno reciklažo.

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke.

• Napravo oddajte v reciklažo. Upora­bljene plastične in kovinske dele lahko
ločite glede na material in jih oddate
v reciklažo. Več informacij dobite pri

našem servisnem centru.

• Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete,
odstranimo brezplačno.

27

SI

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.

grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (glejte „ Service-Center “ stran 29).

Navedite ustrezno kataloško številko.

Prevleki iz frotirja ....................................................................................91103970

Prevleki iz sintetičnega krzna ....................................................................91103971

Polirna plošča .........................................................................................91103974

28

SI

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Pooblaščeni serviser:

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20,

63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob iz­polnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum
izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nada-

ljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi­lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda



29

SI

30

CZ

Obsah

Úvod..........................................31

Účel použití ................................ 31

Obecný popis .............................31

Rozsah dodávky ............................31

Popis funkce ..................................32

Přehled .........................................32

Technické údaje ..........................32

Bezpečnostní pokyny ................. 32

Symboly a piktogramy ...................32

Obsluha ..................................... 36

Upevnění lešticího nástavce

na lešticím kotouči ..........................36

Zapnutí a vypnutí ...........................36

Zavoskování/leštění

lakované plochy ............................36

Odvoskování/leštění

lakované plochy ............................37

Čištění a údržba ......................... 37

Čištění .......................................... 37

Skladování ................................37

Likvidace/ochrana

životního prostředí ..................... 37

Záruka ......................................38

Opravna .................................... 39

Service-Center ............................ 39

Dovozce ..................................... 39

Náhradní díly / Příslušenství ...... 39

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ................ 62

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek
používejte jen k popsaným účelům

a v rámci uvedených oblastí

použití. Návod dobře uschovejte
a při předávání výrobku třetímu
předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen k zavoskování a leštění,
příp. k odvoskování laku vozidel.
Přístroj je určen pro použití v domácích
dílnách. Nebyl koncipován pro průmyslové
trvalé používání. Přístroj je určen pro
dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí
přístroj používat jen pod dohledem.
Výrobce neručí za škody, které byly
způsobeny nesprávným používáním nebo

chybnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Rozsah dodávky

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje.

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Přístroj

- 2 lešticí nástavce froté

- 2 lešticí nástavce ze syntetické kožešiny

- Návod k obsluze

31

CZ

Popis funkce

Přístroj je určen k zavoskování a leštění,
příp. k odvoskování laku vozidel.
Rovnoměrné práce je dosaženo pomocí
otáčejícího se lešticího kotouče. Lešticí
nástavce lze při různém způsobu použití
vyměnit a sejmout k vyčištění.

Přehled

1 Rukojeť
2 Za-/vypínač
3 lešticí kotouč
4 2 lešticí nástavce ze syntetické

kožešiny
5 2 lešticí nástavce froté
6 Síťový kabel

Technické údaje

Leštička...................... UPM 120 A1

Jmenovité vstupní

napětí (U) ................. 230-240 V~, 50 Hz

Příkon (P) ................................... 120 W

Otáčky naprázdno (n) .............3500 min

Třída ochrany .................................. II

Druh ochrany................................. IP 20

Hmotnost................................cca 2,3 kg

Hladina zvukového

tlaku (L

Úroveň akustického výkonu (L

Vibrace (a

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle

norem a předpisů uvedených v prohlášení
o shodě.

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena

pomocí standardizovaných zkušebních

metod a lze ji použít k porovnání s jiným
elektrickým nářadím.

) ..............61,7 dB(A); KpA= 3 dB

pA

měřená ............. 72,7 dB(A); K

WA

)

= 3 dB

WA

zaručená ..............................76 dB(A)

) .... 17,543 m/s2; K= 1,5 m/s

h

Deklarovaná úroveň vibrací může být také
použita k předběžnému stanovení doby
expozice přístroje.

Výstraha: Úroveň vibrací se

může od udávané hodnoty lišit při
skutečném používání elektrického
nářadí v závislosti na způsobu,
jakým je elektrické nářadí používáno.
Je nutné stanovit bezpečnostní
opatření na ochranu obsluhujících
osob dle odhadu expozice při pod­mínkách skutečného používání (za
tímto účelem je nutné vzít v úvahu
veškeré části pracovního cyklu, jako
je doba, kdy je elektrický přístroj
vypnutý, a doba, kdy je přístroj sice
zapnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

POZOR! Při používání elektrických

nástrojů je třeba pro ochranu proti
elektrickému úderu, nebezpečí

-1

2

poranění a požáru, dbát na následu­jící zásadní bezpečnostná opatření.
Před prvním uvedením do provozu
si pro vaši bezpečnost a bezpečnost
ostatních pozorně přečtěte tento
provozní návod dříve, než začnete
čerpadlo používat. Tento návod
dobře uschovejte a předejte jej
každému dalšími uživateli, aby byly

tyto informace kdykoliv k dispozic.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Přečtěte si návod k použití!

Přístroj nevystavujte dešti.

32

CZ

Zjistíte-li poškození připojovacího

kabelu, okamžitě vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

Používejte ochrany očí

Chraňte si dýchací orgány vhodnou

ochranou.

Noste zásadně ochranu sluchu.

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (za vykřičníkem

je vysvětlen příkaz) s údaji pro pre-

venci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní po­kyny: elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech-

ny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodr­žování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úder elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in-

strukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bez­pečnostních pokynech se vztahuje na elek-

trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým
kabelem) a na elektrické nástroje napájené
akumulátorem (bez síťového kabelu).

BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

• Udržujte svůj pracovní úsek čis­tý a dobře osvětlený. Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti
mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástro-

jem v okolí ohroženém výbu­chem, v kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné osoby
vzdáleně od sebe. Při nepozornosti

můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

w padków i zranień wskutek
porażenia prądem:

• Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezmě­něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen­šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontak­tu se zemněnými povrchy jako
jsou roury, topná tělesa, sporá­ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-

ko skrze elektrický úder, když je Vaše
tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dešti anebo mokru. Vniknutí vody

33

CZ

do elektrického nástroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo zavě-

šení elektrického nástroje anebo

vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran
anebo od pohybujících se částí
nástrojů. Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým ná-

strojem pod širým nebem, pak

používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro
venkovní oblast. Použití prodlužova-

cího kabelu vhodného pro venkovní ob­last, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu. Pou-

žívání ochranného vypínače chybového
proudu snižuje riziko elektrického úderu.

• Když se přípojné vedení tohoto ná­stroje poškodí, musí být nahrazené
zvláštním přípojným vedením, které
lze obdržet od výrobce anebo od jeho
servisní služby zákazníkům.

BEZPEČNOST OSOB

Ostrożnie: W ten sposób
unikniesz wypadków i zranień:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a usťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při
používání elektrického nástroje může
vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochranné pomůcky
a vždy ochranné brýle. Při nošení

osobních ochranných pomůcek, např.
protiskluzových bezpečnostních bot,
ochranné přilby, ochrany dýchacích
cest nebo ochrany sluchu, se snižuje
riziko zranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho při-

pojíte na napájení elektrickým

proudem, než ho zvednete ane-

bo nesete. Když při nošení elektric­kého nástroje držíte prst na spínači
anebo když tento nástroj v zapnutém
stavu připojíte na napájení elektrickým
proudem, pak toto může vést k neho-

dám.

• Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,
než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může vést k
poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu

držení těla. Postarejte se o bez­pečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neoče­kávaných situacích lépe kontrolovat

elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybují­cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy­cené pohybujícími se částmi.

• Výstraha! Dotýkání se nebo
vdechování škodlivých nebo

toxických prachů, které mohou
vzniknout při broušení nátěru,
obsahující olovo nebo některé
kovy, představuje ohrožení pro

34

CZ

Vás a pro v blízkosti se nachá­zející osoby. Kolemstojící osoby

udržujte mimo nebezpečnou ob-

last. Oči je nutné chránit před odletu­jícími úlomky, které vznikají při různých

aplikacích. Protiprachová maska nebo

respirátor musí odfi ltrovat prach vznika­jící při aplikaci. Navíc noste chrániče
sluchu. Při delší expozici vysoké úrovni
hluku může dojít ke ztrátě sluchu. Jeli-to
vhodné, noste navíc ochranné rukavice.

POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE

• Nepřetěžujte tento nástroj. Po­užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pra-

cujete v udaném výkonovém rozsahu
lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí
být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
předtím, než provedete nasta­vování na nástroji, než vymění­te části příslušenství anebo než
nástroj odložíte. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neúmy­slnému startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický
nástroj mimo dosahu dětí. Ne­přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když
je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elekt-

rický nástroj. Kontrolujte, jestli

pohyblivé díly bezvadně fungují

a neváznou, jestli jsou části

zlomené anebo natolik poško-

zené, že je funkce elektrické-

ho nástroje narušena. Nechte

poškozené části před použitím

nástroje opravit. Příčiny mnohých
nehod tkví ve špatně udržovaných

elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro­je s ostrými řeznými hranami se méně
zaseknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná­stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito

instrukcemi. Zohledněte přitom pra­covní podmínky a činnost, která se má
vykonávat. Používání elektrického nástro­je pro jiné účely, než pro které je určený,
může vést k nebezpečným situacím.

PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S

AKUMULÁTOROVÝMI NÁSTROJI A

JEJICH POUŽÍVÁNÍ

• Nabíjejte akumulátory pouze v

nabíjecích přístrojích, které jsou
výrobcem doporučené. U nabíjecí-

ho přístroje, který je vhodný pro určitý
druh akumulátorů, existuje nebezpečí
požáru, když se používá s jinými aku-

mulátory.

• V elektrických nástrojích použí-

vejte pouze pro ně určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů
může vést k poraněním a k nebezpečí
požáru.

• Udržujte nepoužívané akumulá­tory vzdáleně od kancelářských
sponek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů anebo jiných malých
kovových předmětů, které by
mohly zapříčinit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty aku-

35

CZ

mulátoru může mít za následek popá­leniny anebo oheň.

• Při nesprávném používání může

z akumulátoru unikat tekutina.

Vyvarujte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu opláchněte
vodou. Když se tato tekutina
dostane do očí, přídavně vyhle­dejte lékařskou pomoc. Uniknutá

tekutina může vést k podrážděním po­kožky anebo k popáleninám.

SERVIS

Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalifi kovaným

odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost
elektrického nářadí zůstává zachová-

na.

Obsluha

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Než začnete přístroj nastavovat,
vytáhněte síťový kabel ze

zásuvky.

Při použití leštičky by měl být síťový

kabel položen přes rameno, aby

se zabránilo kontaktu s povrchem,

který má být leštěný. To by mělo
zabránit poškrábání, způsobené
síťovým kabelem.

Upevnění lešticího nástavce
na lešticím kotouči

3. Vyhrňte lešticí nástavec (4/5) v místě
lešticího kotouče (3) přes okraj lešticího
kotouče. Natáhněte lešticí nástavec ko-

lem okraje.

4. Lešticí nástavec (4/5) napněte a
natažením vystřeďte na lešticím
kotouči (3).

Zapnutí a vypnutí

Ujistěte se, zda se napětí síťové

přípojky shoduje s údaji na typo­vém štítku na přístroji.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

1. Přístroj zapněte překlopením

zapínače/vypínače (2) do polohy „I“.
Přístroj se rozběhne.

2. Přístroj vypněte překlopením

zapínače/vypínače (2) do polohy

„0“. Přístroj se vypne.

3. Držte zařízení oběma rukama pevně

za rukojeť (1).

Zavoskování/leštění
lakované plochy

1. K nanášení lešticího prostředku
používejte lešticí nástavec froté (5).

2. Naneste vosk nebo lešticí pastu na

poněkud menší plochu, než jakou chce-

te vyleštit.

3. Lešticí prostředek nanášejte křížem

nebo kruhovými pohyby. Na pracovní
plochu vyvíjejte pouze mírný tlak.

4. Přečtěte si informace poskytované
výrobcem lešticího prostředku.

1. Vyklopte lešticí kotouč (3) směrem vzhůru.

2. Oběma rukama uchopte lešticí násta­vec froté (5) nebo lešticí nástavec ze
syntetické kožišiny (4) a roztáhněte
gumový popruh směrem ven.

36

Lešticí prostředek nenechte vyschn-

out. Hrozí nebezpečí poškození po­vrchu. Z tohoto důvodu nepracujete
pod přímým slunečním svitem ani
na zahřátém povrchu.

CZ

Odvoskování/leštění
lakované plochy

1. K odvoskování použijte lešticí nástavec
ze syntetické kožešiny (4).

2. Pracujte směrem do kříže nebo kruhový-

mi pohyby. Na pracovní plochu vyvíjej­te pouze mírný tlak.

3. Přečtěte si informace poskytované
výrobcem lešticího prostředku.

Čištění a údržba

Před jakýmkoli nastavením,

údržbou nebo opravou vytáhněte

napájecí kabel.

Práce, které nejsou popsány

v tomto návodu k obsluze,

přenechte odbornému ser­visu. Používejte pouze ori-

ginální díly.

Před každým použitím přístroje zkontrolujte
případné zjevné vady, jako jsou uvolněné,
opotřebované nebo poškozené součásti, a
také správné usazení šroubů nebo jiných
součástí. Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky

ani rozpouštědla. Chemické látky
mohou poškodit plastové části
přístroje. Přístroj nikdy nečistěte

pod tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém
použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch
přístroje měkkým kartáčkem, štětcem
nebo hadříkem.

• Lešticí nástavce řádně vyčistěte po
každém použití ručním praním.
Používejte výhradně neagresivní roztok

mýdla.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo dosah
dětí.

Likvidace/ochrana
životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko­logické likvidaci.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
plastové a kovové díly mohou být
roztříděny podle druhů a pak zavezeny
k recyklaci. V případě dalších dotazů
se obraťte na servisní středisko.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

37

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3 letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a lze je považovat za spotřební
materiál (např. lešticí kotouč, lešticí nástavce

froté, lešticí nástavce ze syntetické kožešiny),

nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 278948).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-
né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na

38

CZ

vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-
žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “
strana 39). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

lešticí nástavce froté ...............................................................................91103970

lešticí nástavce ze syntetické kožešiny ........................................................91103971

lešticí kotouč ...........................................................................................91103974

39

SK

Obsah

Úvod..........................................40

Použitie ......................................40

Všeobecný popis ........................ 41

Objem dodávky .............................41

Popis funkcie .................................41

Prehľad .........................................41

Technické údaje ..........................41

Bezpečnostné pokyny ................42

Symboly a grafi cké znaky ..............42

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje ..........42

Obsluha ..................................... 45

Upevnenie návleku

na leštiacom tanieri ........................45

Zapnutie a vypnutie ........................45

Voskovanie / leštenie

lakovaných plôch ...........................45

Odvoskovanie/leštenie

lakovaných plôch ...........................45

Čistenie a údržba ....................... 46

Čistenie ........................................46

Uskladnenie ...............................46

Odstránenie a ochrana

životného prostredia .................. 46

Náhradné diely/Príslušenstvo .... 46

Záruka ......................................47

Servisná oprava ........................48

Service-Center ............................ 48

Dovozca .....................................48

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .............. 63

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho

prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu.

Obsahuje dôležité upozornenia

ohľadom bezpečnosti, obsluhy
a likvidácie. Pred používaním

produktu sa oboznámte so
všetkými pokynmi pre obsluhu a

bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len

v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a
v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Použitie

Zariadenie je určené na voskovanie a

leštenie resp. odvoskovanie lakov na vo­zidlách.

Náradie je určené na použitie pre domá-

cich majstrov. Nie je koncipovaný na prie-

myselné použitie.
Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli
spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou

prístroja.

40

SK

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Prístroj

- 2 froté návleky

- 2 návleky-syntetická kožušina

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Zariadenie je určené na voskovanie a

leštenie resp. odvoskovanie lakov na vo­zidlách. Rovnomerný pracovný postup sa

dosiahne otáčajúcim sa leštiacim tanierom.
Leštiace návleky sú vymeniteľné pre rôzne
použitia a čistenie.

Prehľad

1 Rukoväť

2 Za-/vypínač

3 Leštiaci tanier

4 2 návleky-syntetická kožušina
5 2 froté návleky
6 Sieťový kábel

Technické údaje

Leštička...................... UPM 120 A1

Menovité vstupné

napätie (U) ............... 230-240 V~, 50 Hz

Príkon (P) ................................... 120 W

Počet otáčok vo voľnobehu (n

Ochranná trieda .............................. II

Druh ochrany................................. IP 20

Hmotnosť................................cca 2,3 kg

Hladina akustického

tlaku (L

) ..............61,7 dB(A); KpA= 3 dB

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná ......... 72,7 dB(A); K

zaručená ..............................76 dB(A)

Vibrácie (a

) ...17,543 m/s2; K= 1,5 m/s

h

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené
podľa noriem a ustanovení uvedených vo

vyhlásení o zhode.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala

podľa normovaného skúšobného postupu a
môže sa použiť pre vzájomné porovnanie
elektrického náradia.
Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže
tiež použiť pre odhad počiatočného pozas-

tavenia.

Výstraha:

Hodnota emisií vibrácii sa môže
odlišovať od skutočnej hodnoty
pri používaní elektrického nára-

dia v závislosti od druhu a spô-

sobe jeho používania. Je nutné
stanoviť bezpečnostné opatrenia
pre ochranu obsluhujúceho, ktoré
sú založené na odhade počas
skutočných podmienok používania
(pritom sa zohľadnia zložky cyklu
prevádzky, napríklad časy, kedy
je elektrické zariadenie vypnuté
a také kedy je zapnuté a bez
zaťaženia)

) .3500 min

0

)

WA

= 3 dB

WA

-1

2

41

SK

Bezpečnostné pokyny

Pozor! Pri používaní elektrických

prístrojov treba kvôli ochrane
proti zásahu elektrickým prúdom,

nebezpečenstvu poranenia a
požiaru dodržiavať nasledovné
zásadné bezpečnostné opatrenia.
Pre Vašu bezpečnosť ako i pre
bezpečnosť iných osôb si pred

prvým uvedením do prevádzky,

skôr než prístroj použijete, pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu.
Dobre uložte tento návod a odovz­dajte ho každému nasledujúcemu
používateľovi, aby tieto informáce
boli kedykoľvek k dispozícii.

Symboly a grafi cké znaky

Symboly na prístroji:

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu!

V prípade poškodenia sieťového

prípojného kábla ihneď vytiahnite
zástrčku zo zásuvky..

Nevystavujte prístroj dažďu.

Noste ochrannu okuliare.

Noste ochranu dýchania

Noste ochranu sluchu

Symboly v návode:

Výstražné značky s údaj-

mi pre zabránenie škodám
na zdraví alebo vecným
škodám.

Príkazové značky (namiesto

výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s

údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny pre elektrické

nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné poky-

ny a nariadenia. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných po­kynov a nariadení môže zapríčiniť
zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia si uschovajte pre

budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v
bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na
elektrické nástroje napájané zo siete (so
sieťovým káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťového

kábla).

Ochranná trieda II

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

42

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čistý a

dobre osvetlený. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné oblasti môžu
viesť k nehodám.

SK

• Nepracujte s elektrickým nástrojom v
okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo
prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry,
ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

• Behom používania elektrického nástroja
udržujte deti a iné osoby vzdialene od
seba. Pri nepozornosti môžete stratiť

kontrolu nad nástrojom.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrického nástroja
sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom zmeniť.
Nepoužívajte žiadne adaptérové
zástrčky v spojení s elektrickými nástroj-

mi s ochranným uzemnením. Nezmene-

né zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko
elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vy-

hrievacie telesá, sporáky a chladničky.
Existuje zvýšené riziko skrz elektrický
úder, keď je Vaše telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj dažďu

alebo mokrosti. Vniknutie vody do elek-

trického nástroja zvyšuje riziko elekt­rického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je
nosenie alebo zavesenie elektrického
nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo
zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od
horúčavy, od oleja, od ostrých hrán
alebo od pohybujúcich sa častí nástro­jov. Poškodené alebo zamotané káble
zvyšujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým nástrojom
pod šírym nebom, potom používajte
iba predlžovacie káble, ktoré sú vhod­né aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného pre
vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elekt­rického úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke
elektrického nástroja vo vlhkom prost­redí, používajte ochranný vypínač chy­bového prúdu. Používanie ochranného
vypínača chybového prúdu znižuje
riziko elektrického úderu.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené zvláštnym
prípojným vedením, ktoré možno získať

od výrobcu alebo od jeho servisnej

služby zákazníkom.

Bezpečnosť osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pustite sa s elektrickým nástrojom

rozumne do práce. Nepoužívajte elek­trický nástroj, keď ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo lie-

kov. Jediný okamžik nepozornosti pri
používaní elektrického nástroja môže
viesť k vážnym poraneniam.

• Noste osobný ochranný výstroj a vždy
ochranné okuliare. Nosenie osobného
ochranného výstroja, ako je protišmyková

obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu,

znižuje riziko poranenia.

• Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do
prevádzky. Uistite sa, či elektrické nára­die je vypnuté, skôr než ho pripojíte na

zdroj prúdu, dvíhate alebo prenášate.

Ak pri prenášaní elektrického náradia
máte prst na vypínači alebo je zapnuté
pripojené na zdroj prúdu, môže to
spôsobiť úrazy.

• Odstráňte nastavovacie náradie alebo
skrutkovače predtým, než zapnete
elektrický nástroj. Náradie alebo kľúč,

43

SK

ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti
nástroja, môže viesť k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu
tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a
udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete
pri neočakávaných situáciách lepšie
kontrolovať elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste žiadne
voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte

vlasy, odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,
šperky alebo dlhé vlasy môžu byť za­chytené pohybujúcimi sa časťami.

• Ak sa inštalujú zariadenie na odsá-

vania prachu a záchytné zariadenie,
presvedčte sa, či sú pripojené a či sa
správne používajú. Používanie odsá­vania prachu môže znížiť ohrozenie

prachom.

• Výstraha! Dotýkanie sa alebo
nadýchnutie škodlivých alebo jedo-

vatých prachov, ktoré môžu vzniknúť

pri brúsení náteru obsahujúceho olo-

vo alebo niektoré kovy, predstavuje
nebezpečenstvo pre vás a v blízkosti sa

nachádzajúce osoby.

Okolo stojace osoby dostaňte mimo
dosahu nebezpečnej oblasti. Oči sa
majú chrániť pred poletujúcimi cudzími
telesami, ktoré vznikajú pri rôznych

aplikáciách. Protiprachová maska ale­bo ochranná dýchacia maska musia

počas aplikácie stále fi ltrovať vznika-

júci prach. Okrem toho noste ochranu

sluchu. Keď ste dlhodobo vystavení
silnému hluku, môžete utrpieť stratu
sluchu. Pokiaľ je to adekvátne, noste

okrem toho ochranu sluchu.

Používanie a ošetrovanie

elektrického nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre
svoju prácu elektrické náradie, určené
pre tento účel. S vhodným elektrickým

nástrojom pracujete v udanom výkono-

vom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

•

Nepoužívajte žiadne elektrické náradie,
ktorého spínač je defektný. Elektrické nára­die, ktoré sa už nedá za- alebo vypnúť, je
nebezpečné a musí byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým,
než vykonáte nastavovania na nástroji,
než vymeníte časti príslušenstva alebo
než nástroj odložíte. Toto preventívne
bezpečnostné opatrenie zabráni neú­myselnému štartu elektrického nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo
dosahu detí. Neprenechávajte používanie
tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznáme­né s týmto nástrojom alebo tieto pokyny
nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné,
keď ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj.

Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne
fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené
alebo natoľko poškodené, že je funkcia
elektrického nástroja narušená. Nechajte
poškodené časti pred použitím nástroja
opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú
v zle udržovaných elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.
Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej za­seknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický nástroj, jeho
príslušenstvo, vložné nástroje atď. v
súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite
pritom pracovné podmienky a činnosť,
ktorá sa má vykonávať. Používanie
elektrického nástroja pre iné účely,
než pre ktoré je určený, môže viesť k
nebezpečným situáciám.

44

SK

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechajte
opraviť iba kvalifi kovaným odborným

personálom a iba pomocou originál­nych náhradných dielov. Týmto sa zaistí

to, že bezpečnosť elektrického náradia

zostane zachovaná.

Obsluha

Pozor! Nebezpečenstvo

poranenia!

- Pred tým než zariadenie nastaví-

te, vytiahnite zo zásuvky sieťovú
zástrčku.

Sieťová šnúra má pri používaní

leštiaceho stroja prebiehať cez

plece, aby sa zabránilo kontaktu
s lešteným povrchom. Toto má

zabrániť poškriabaniu prostredníct­vom sieťovej šnúry.

Upevnenie návleku na

leštiacom tanieri

1. Nastavte leštiaci tanier (3) smerom hore.

2. Chyťte obomi rukami froté návlek (5)
alebo návlek zo syntetickej kožušiny (4)
a roztiahnite gumové upevnenie sme-

rom von.

3. Vyhrňte návlek (4/5) na jednom

mieste leštiaceho taniera (3) cez okraj
leštiaceho taniera. Návlek natiahnite

cez okraj celého taniera.

4. Návlek (4/5) vycentrujte a napnite na
leštiacom tanieri (3).

Zapnutie a vypnutie

Skontrolujte, či sieťové napätie súh-

lasí s napätím uvedeným na typo­vom štítku zariadenia.

Zariadenie pripojte na sieťové

napätie.

1. Zapnite prepnutím spínača zap/vyp

(2) do polohy„I“, zariadenie nabehne.

2. Vypnite prepnutím spínača zap/vyp

(2) do polohy„0“, zariadenie sa vyp-
ne.

3. Zariadenie držte obomi rukami za
držadlo (1).

Voskovanie / leštenie
lakovaných plôch

1. Froté návlek (5) použite na nanesenie

leštiaceho prostriedku.

2. Naneste vosk alebo leštiacu pastu na

trochu menšiu plochu, než chcete leštiť.

3. Leštiaci prostriedok zapracujte krížovým

spôsobom alebo kruhovými pohybmi.

Na plochu tlačte len primerane.

4. Dodržiavajte pokyny výrobcu leštiaceho

prostriedku.

Leštiaci prostriedok nenechaj-

te vyschnúť. Nebezpečenstvo

poškodenia povrchu. Preto nikdy

nepracujte na priamom slnečnom
žiarení alebo vyhrievanom povr-

chu.

Odvoskovanie / leštenie
lakovaných plôch

1. Pre odvoskovanie použite návlek zo

syntetickej kožušiny (4).

2. Pracujte krížovým spôsobom alebo

kruhovými pohybmi. Na plochu tlačte

len primerane.

3. Dodržiavajte pokyny výrobcu leštiaceho

prostriedku.

45

SK

Čistenie a údržba

Pred každým nastavením, údržbe

alebo oprave vytiahnite sieťovú
zástrčku zo siete.

Práce, ktoré nie sú uvedené v

tomto návode na prevádzku,

nechajte vykonať odbornému
servisu. Používajte len ori-

ginálne náhradné diely.

Pred každým použitím skontrolujte, či
zariadenie nemá viditeľné chyby ako
uvoľnené, opotrebované alebo poškodené
časti, či má správne uložené skrutky alebo
iné častí. Poškodené časti vymeňte.

Čistenie

Nepoužívajte žiadne čistiace alebo

rozpúšťacie prostriedky. Chemické
látky môžu napadnúť plastové
časti zariadenia. Zariadenie nikdy
nečistite pod tečúcou vodou.

• Po každom použití zariadenie dôklad­ne vyčistite.

• Čistite vetracie otvory a povrch zaria-

denia s mäkkou kefou, štetcom alebo
textíliou.

• Návleky po každom použití dôkladne
vyčistite ručným vypraním. Používajte
výlučne mierny mydlový lúh.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a
bezprašnom mieste a mimo dosahu
detí.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte

v súlade s požiadavkami na ochranu
životného prostredia do recyklačnej zber-

ne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

• Odovzdajte prístroj do recyklačnej
zberne. Použité umelohmotné a kovové
časti sa môžu podľa druhu materiálu
roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej
zberne. V prípade otázok sa obráťte na
naše servisné stredisko.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 48). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

froté návleky ..........................................................................................91103970

návleky-syntetická kožušina ......................................................................91103971

Leštiaci tanier .........................................................................................91103974

46

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. leštiaci

tanier, froté návleky, návleky-syntetická
kožušina) alebo na poškodenia na kreh-

kých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 278948) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu

47

SK

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné
prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

SK

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemecko
www.grizzly-service.eu

48

CHATDE

Inhalt

Einleitung ...................................49

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 49

Allgemeine Beschreibung ........... 50

Lieferumfang..................................50

Funktionsbeschreibung ....................50

Übersicht ......................................50

Technische Daten ........................ 50

Sicherheitshinweise ....................51

Symbole und Bildzeichen ................ 51

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ......................51

Bedienung .................................54

Haube auf dem Polierteller

befestigen .....................................54

Ein- und Ausschalten ....................... 55

Lackfl äche Einwachsen / Polieren ....55

Lackfl äche Entwachsen / Polieren ....55

Reinigung und Wartung .............55

Reinigung .....................................55

Ersatzteile/Zubehör ...................56

Lagerung ...................................56

Entsorgung/Umweltschutz ..........56

Garantie ....................................57

Reparatur-Service ......................58

Service-Center ............................ 58

Importeur .................................. 58

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................65

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Einwachsen und Polie­ren bzw. Entwachsen von Fahrzeuglacken
bestimmt.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer­kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über
16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

49

DE AT CH

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile fi nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- 2 Frottier-Hauben

- 2 Synthetikfell-Hauben

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist zum Einwachsen und Polie­ren bzw. Entwachsen von Fahrzeuglacken
bestimmt. Eine gleichmäßige Arbeitsweise
wird durch den rotierenden Polierteller

erreicht. Die Polierhauben sind für verschie-

dene Anwendungen tauschbar und zur
Reinigung abnehmbar.

Übersicht

1 Handgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Polierteller
4 2 Synthetikfell-Hauben
5 2 Frottier-Hauben
6 Netzkabel

Technische Daten

Poliermaschine ........... UPM 120 A1

Nenneingangs

spannung U .............. 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme P ................... 120 W

Leerlaufdrehzahl (n

Schutzklasse .................................... II

Schutzart....................................... IP 20

Gewicht ................................. ca. 2,3 kg

Schalldruckpegel

(L

) ................... 61,7 dB(A); KpA= 3 dB

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen .......... 72,7 dB(A); K

garantiert .............................. 76 dB(A)

Schwingungswert

(a

) .............. 17,543 m/s2; K= 1,5 m/s

h

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung

) ................3500 min

0

)

WA

= 3 dB

WA

-1

2

50

CHATDE

während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk­zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht
bei Regen.

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie einen Atemschutz

Tragen Sie einen Gehörschutz

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen
zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

51

DE AT CH

Arbeitsplatzsicherheit:

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befi nden. Elektrowerk­zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steck­dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberfl ächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdo­se zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen­den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin­dert das Risiko eines elektrischen Schla­ges. Benutzen Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter mit einem Auslösestrom

von 30 mA oder weniger.

• Wenn die Anschlussleitung des Elektro­werkzeuges beschädigt ist, muss sie durch
eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung

ersetzt werden, die über die Kunden-

dienstorganisation erhältlich ist.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die

52

CHATDE

Arbeit mit dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie das Elektrowerk­zeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter Einfl uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönli-

cher Schutzausrüstung, wie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Atem-

schutz oder Gehörschutz verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie sie an die Strom­versorgung anschließen, sie
aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil befi ndet, kann zu Verletzungen
führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer­den können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet wer­den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

• Warnung! Das Berühren oder

Einatmen von schädlichen oder
giftigen Stäuben, die beim
Schleifen von bleihaltigem An­strich oder einigen Metallen
entstehen können, stellt eine
Gefährdung für Sie und in der

Nähe befi ndliche Personen dar.

Halten Sie umstehende Personen
aus dem Gefahrenbereich fern.

Die Augen sollen vor herumfl iegenden
Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden

Staub fi ltern. Tragen Sie außerdem einen
Gehörschutz. Wenn Sie lange lautem
Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden. Soweit angemessen

tragen sie außerdem Schutzhandschuhe.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

53

DE AT CH

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteein­stellungen vornehmen, Zubehör­teile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrogerätes.

d) Bewahren Sie das unbenutzte

Elektrowerkzeug außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Las­sen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pfl egen Sie das Elektrowerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funk­tion des Gerätes beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie das Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen An­weisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges

für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

Service:

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualifi ziertem Fach-

personal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Das Netzkabel soll bei der Verwen-

dung der Poliermaschine über die
Schulter verlaufen, um den Kontakt
zur zu polierenden Oberfl äche zu
vermeiden. Dies soll Kratzer durch

das Netzkabel verhindern.

Haube auf dem Polierteller
befestigen

1. Richten Sie den Polierteller (3) nach
oben.

2. Greifen Sie mit beiden Händen in eine
Frottier-Haube (5) oder eine Synthetik­fell-Haube (4) und weiten Sie den Gum­mizug nach außen.

3. Stülpen Sie die Haube (4/5) an einer
Stelle des Poliertellers (3) über den

Poliertellerrand. Ziehen Sie die Haube

umlaufend über den Rand.

4. Ziehen Sie die Haube (4/5) zentriert
und straff auf den Polierteller (3) auf.

54

CHATDE

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten kippen Sie den Ein-/

Ausschalter (2) in Position „I“, das Ge-

rät läuft an.

2. Zum Ausschalten kippen Sie den Ein-/

Ausschalter (2) in Position „0“, das

Gerät schaltet ab.

3. Halten Sie das Gerät mit beiden Hän­den am Handgriff (1)

Lackfl äche Einwachsen /

Polieren

1. Verwenden Sie die Frottier-Haube (5)

zum Auftragen von Poliermittel.

2. Tragen Sie das Wachs oder die Polier-

paste auf eine etwas kleinere Fläche

auf, als Sie polieren möchten.

3. Arbeiten Sie das Poliermittel im Kreuz-

gang oder in Kreisbewegungen ein.

Üben Sie nur mäßigen Druck auf die

Oberfl äche aus.

4. Beachten Sie die Angaben des Polier-

mittelherstellers.

Lackfl äche Entwachsen /

Polieren

1. Verwenden Sie die Synthetikfell-Haube
(4) zum Entwachsen.

2. Arbeiten Sie im Kreuzgang oder in
Kreisbewegungen. Üben Sie nur mäßi-

gen Druck auf die Oberfl äche aus.

3. Beachten Sie die Angaben des Polier­mittelherstellers.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung
den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen.
Verwenden Sie nur Original­teile.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-

scheibe. Tauschen Sie beschädigte Teile
aus.

Reinigung

Lassen Sie das Poliermittel nicht

austrocknen. Es besteht Gefahr von

Oberfl ächenbeschädigung. Arbei-

ten Sie deshalb nicht in direkter
Sonneneinstrahlung oder auf einer

aufgeheizten Oberfl äche.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub­stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter fl ießendem

Wasser.

55

DE AT CH

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und
die Oberfl äche des Gerätes mit einer
weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

• Reinigen Sie die Hauben nach jedem

Gebrauch gründlich mit Handwäsche.

Verwenden Sie ausschließlich eine mil­de Seifenlauge.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe „Service-Center“ Seite 58). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.

Frottier-Haube .........................................................................................91103970

Synthetikfell-Haube ..................................................................................91103971

Polierteller ..............................................................................................91103974

56

CHATDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Frottier-Haube, Synthetikfell-Haube,

Polierteller) oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä-

ße Benutzung des Gerätes sind alle in der

Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum­mer (IAN278948) als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

57

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278948

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Deutschland
www.grizzly-service.eu

58

GB

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby confi rm that the

Polishiing machine
design series UPM 120 A1

Serial number
201701000001 - 201701048900

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio­nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.01.2017

Volker Lappas

Documentation Representative

* The object of the declaration described above satisfi es the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.

59

HU

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy a

Polírozógép
gyártási sorozat UPM 120 A1

Sorozatszám
201701000001 - 201701048900

évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes meg-

fogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint
nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.01.2017

Volker Lappas

dokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács
2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé­sekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival

60

SI

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE

S tem potrjujemo, da

Polirni stroj
serije UPM 120 A1

Serijska številka
201701000001 - 201701048900

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio­nalne norme in določila:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.01.2017

Pooblaščena oseba za dokumentacijo

Volker Lappas

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla­menta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni
in elektronski opremi.

61

CZ

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Leštička
konstrukční řady UPM 120 A1

Pořadové číslo

201701000001 - 201701048900

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.01.2017

Volker Lappas

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského
parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických zařízeních.

62

SK

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Potvrdzujeme týmto, že tento

Leštička
konštrukčnej série UPM 120 A1

Poradové číslo
201701000001 - 201701048900

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ­né normy a predpisy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.01.2017

Osoba splnomocnená na zostavenie

Volker Lappas

dokumentácie

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho
parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v
elektrických a elektronických prístrojoch.

63

64

DE

AT

CH

Hiermit bestätigen wir, dass die

Poliermaschine
Baureihe UPM 120 A1

Seriennummer
201701000001 - 201701048900

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller:

Konformitätserklärung

Original EG-

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.01.2017

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

2016-12-21_rev02_sh

Dokumentationsbevollmächtigter

Volker Lappas

65

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Last Information Update · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen:
12 / 2016 · Ident.-No.: 72037615122016-4

IAN 278948