Ultimate speed ULGD 3.8 A1 User manual [pl]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of original operation manual

BATTERILADDARE FOR FÖRDON

Översättning av bruksanvisning i original

AUTOMOBILINIS AKUMULATORIAUS
ĮKROVIKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 279744

AUTON AKKULATURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY
DO SAMOCHODÓW

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of the original instructions Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 9
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 17
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

A

B

C

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Scope of delivery ....................................................................2

Parts description .....................................................................2

Technical Data ......................................................................2

Safety ................................................................2

Safety instructions ....................................................................2

Additional safety instructions ...........................................................3

Operation .............................................................4

Before use .........................................................................4

Connecting .........................................................................4

Disconnect .........................................................................5

Measuring STANDBY / Battery voltage ...................................................5

Revitalising .........................................................................5

Program selection ....................................................................5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................5

Program 2
Program 3
Program 4

Retention charge ....................................................................6

Appliance protection function ..........................................................6

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .................................................5

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .................................................6

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ..................................................6

Maintenance and care ................................................... 6

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................6

Service ................................................................ 7

Importer ..............................................................7

Disposal ............................................................... 7

Translation of the original Conformity Declaration ............................8

│

GB 

ULGD 3.8 A1

 1 ■

CAR BATTERY CHARGER
ULGD3.8A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in­formation and instructions for use. Only use the unit
as described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specified below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1
2 Clamps (1 red, 1 black)
1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)
12 V / 3.8 A (Program 3)
12 V / 3.8 A (Program 4)
6 V / 0.8 A (Program 1)
LED reverse connection
LED stand-by
Charge display

Condition display
Voltage display
Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger
Fastening eyelets
Mains lead
Positive pole clamp (red)
Negative pole clamp (black)
Positive pole connector cable (red) inc. lug
Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Rated power

consumption: 60 W
Rated output

DC voltage: 6 V
Rated output DC: 0.8 A / 3.8 A
Fuse (internal): 2 A
Environmental

temperature: 0°C bis 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah
12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Safety

Safety instructions

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

This charger is suitable for indoor
use only.

■ 2 │ GB

ULGD 3.8 A1

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided
that they are under supervision
or have been told how to use the
appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not
use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Additional safety instructions

■ Do not use the charger for charging

non-rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging

lithium-ion batteries.

■ Place the removed battery in a well-

ventilated location during charging.

■ The automatic mode of operation

and usage restrictions are explained
below in these operating instruc­tions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with

a damaged cable, supply cord or
mains plug. A damaged power cord
causes danger to life by electric shock.

■ Before connecting to the power,

ensure that the power connection is
earthed, is 230 V ∼, 50 Hz, and is
16 A fused and equipped with an
RCCB switch (residual current circuit
breaker) in accordance with the cur­rent regulations!

■ Disconnect the charger from the grid,

before you make or break connec­tions to the battery.

■ Always connect the positive terminal

clamp (red) first.

■ The negative terminal clamp (black)

must be connected to the chassis at
least 10 cm away from the battery
and the fuel line.

■ Now connect the charger to the

power supply.

■ After charging, disconnect the

charger from the grid. Only after this
remove the clamp from the bodywork.
Following this, remove the clamp
from the battery.

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explo­sive hydrogen-oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and

charge retention procedures, there
are no naked lights (flames, cinders
or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not

come into contact with fuel lines
(e.g. petrol pipe)!

ULGD 3.8 A1

GB 

│

 3 ■

■

Ensure that there is no possibility of
ignition of explosive or flammable
substances, such as petrol or solvents,
while using charger!

■ Only use the charger for charging

and for charge retention of 6 V /
12 V lead batteries.
Do not charge frozen batteries.

■ Ensure that there is adequate venti-

lation during charging.

DANGER OF CHEMICAL

BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear

protective gloves! If eyes or skin has
come into contact with battery acid,
rinse the affected body region off
with a large amount of clean water
and consult a doctor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when

connecting the charger to the bat­tery. Connect the negative pole
connector cable only to the nega­tive battery or to the body work.
Connect the positive pole connector
cable only to the plus pole of the
battery!

■ Do not place the charger close to fire,

heat or to places with long-term expo­sure to temperatures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric

cables, hydraulic or water pipes
are damaged by the screws during
assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any

objects!

■ Protect the electrical contact sur-

faces of the battery from short
circuiting!

Operation

Before use

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufacturer regarding a permanently connected
vehicle battery must be observed. Secure the
vehicle, switch off the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while doing

so, your eyes do not come into contact with the dirt.

♦ Ensure sufficient ventilation.

Connecting

NOTES

► There are two options for connecting the charger.

Connect the negative terminal connecting cable
(black) either directly to the negative terminal of
the battery or to the bodywork. Please also bear
in mind the vehicle manufacturer’s instructions.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, first disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black) to the

negative pole of the battery or to the bodywork.

♦ Connect the mains cable of the charger to

the mains socket.

♦ The battery voltage display

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be swapped,

the LED „reverse connection“

shows the cur-

of the

lights up.

■ 4 │ GB

ULGD 3.8 A1

Disconnect

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.
♦ Remove the negative pole clamp (black)

from the negative pole of the battery or from the
bodywork.

♦ Remove the positive pole clamp (red) from

the positive pole of the battery.

Measuring STANDBY /
Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on
STANDBY. The standby display lights up. When
the clamps are connected, the battery voltage is
shown in the LCD (voltage display ). The segments
of the condition display are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the
battery will not be charged. The display briefly
shows the error message „Err“.
The appliance goes on standby.

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are
detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis­ing. The voltage display
are reached, the appliance switches to the other
charge steps.
Revitalising is the same for all the 12 V charge
programmes.

flashes. Once 10.5 V

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

between 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4
can not be selected. The charging process takes
place automatically. Depending on the selected
program, the characteristic charge curve is
monitored for voltage, time and temperature.
Included are the diagnostics program, revitalis­ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured
as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be
selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage
range of between 7.3–10.5 V, the appliance
checks whether a fully charged 6 V battery, or a
discharged 12 V battery is present. After pressing
the program selection button
the appliance carries out a control measurement
for about 90 sec.
The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are
detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

to select a program,

ULGD 3.8 A1

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on
the LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The flashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

│

GB 

 5 ■

♦ Press the program selection button

program 2. The symbol
LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display
The flashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

is displayed on the

, to select

shows 4 bars.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

program 3. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The flashing stops and the appliance automatically
switches to retention charge.

, to select

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or
for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol
During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is
fully charged, the condition display shows
4 bars. The flashing stops and the appliance
automatically switches to retention charge.

is displayed on the LCD.

, to select

Retention charge

As described under programmes, this appliance
features the automatic retention charge. Depending
on the voltage drop of the battery, caused by
selfdischarge, the appliance reacts with different
charge currents.
The battery can remain connected to the charger
for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics off and switches
the system instantly to the basic setting, as soon as
there is an abnormal situation, such as short circuit,
critical voltage drop during charging, broken circuit
or swapped connection of the connector clamps is
detected.
Should the appliance become too hot during charg­ing, the output current is automatically reduced. This
protects the appliance from damage.

Maintenance and care

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always pull
the mains plug out of the mains socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggressive cleaning agents.

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

■ 6 │ GB

ULGD 3.8 A1

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools are collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

ULGD 3.8 A1

GB 

│

 7 ■

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

EU Low Voltage Regulations
(2014 / 35 / EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 06 - 2016

Serial number: IAN 279744

Bochum, 30/05/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.g

■ 8 │ GB

ULGD 3.8 A1

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................10

Määräystenmukainen käyttö ..........................................................10

Toimitussisältö ......................................................................10

Osat .............................................................................10

Tekniset tiedot ......................................................................10

Turvallisuus ...........................................................10

Turvallisuusohjeet ...................................................................10

Turvallisuutta .......................................................................11

Käyttö ...............................................................12

Ennen käyttöönottoa .................................................................12

Liittäminen .........................................................................12

Irrottaminen .......................................................................12

VALMIUSTILA / akkujännitteen mittaus ..................................................13

Elvyttäminen .......................................................................13

Ohjelmien valitseminen ..............................................................13

Ohjelma 1 ”6 V” (7,3 V / 0,8 A) ......................................................13

Ohjelma 2
Ohjelma 3
Ohjelma 4

Ylläpitolataus ......................................................................14

Laitteen suojatoiminto ................................................................14

"12 V" (14,4 V / 0,8 A) ................................................13

”12 V” (14,4 V / 3,8 A) .................................................14

”12 V” (14,7 V / 3,8 A) .................................................14

Huolto ja puhdistus .....................................................14

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................14

Huolto ...............................................................15

Maahantuoja .........................................................15

Hävittäminen .........................................................15

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännöss ............................16

│

FI 

ULGD 3.8 A1

 9 ■

AUTON AKKULATURI
ULGD3.8A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittä­mistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä
kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttö­tarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä
mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Ultimate Speed ULGD3.8A1 on monivaiheinen
auton akkulaturi, joka soveltuu elektrolyyttiliuoksella
(WET), elektrolyyttiä imevillä matoilla (AGM) tai
geelimuodossa olevalla elektrolyytillä (GEL)
täytettyjen 6V:n tai 12V:n lyijyakkujen lataami­seen ja säilytyslataukseen.

Laite ei sovellu litiumioniakkujen lataamiseen!
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön, ja sitä
saa käyttää ainoastaan sisätiloissa.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastai­sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Toimitussisältö

1 auton akkulaturi ULGD3.8A1
2 liitintä (1 punainen, 1 musta)
1 käyttöohje

Osat

Tilanäyttö
Jännitenäyttö
Ohjelmanvalintapainike (MODE)

Katso kuva B:

Laturi
Kiinnitysreiät
Virtajohto
Plusnapaliitin (punainen)
Miinusnapaliitin (musta)
Plusnavan liitäntäjohto (punainen),

ml. rengaskenkä

Miinusnavan liitäntäjohto (musta), ml. rengaskenkä

Tekniset tiedot

Tulojännite: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Tehontarve: 60 W
Lähtöjännite: 6 V
Lähtövirta: 0,8 A / 3,8 A

Sulake (sisällä): 2 A
Ympäristölämpötila: 0 °C ... 40 °C
Kotelointiluokka: IP 65
Suojaluokka: II /
Akkutyypit: 6 V:n lyijyhappoakku

1,2 Ah - 14 Ah
12 V:n lyijyhappoakku

1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet

Katso kuva A:

12 V / 0,8 A (ohjelma 2)
12 V / 3,8 A (ohjelma 3)
12 V / 3,8 A (ohjelma 4)
6 V / 0,8 A (ohjelma 1)
Napaisuuden merkkivalo
Valmiustilan merkkivalo
Latausnäyttö

■ 10 │ FI

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Sekä turvallisuusohjeiden että muiden ohjeiden
laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipa­lon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Laturi soveltuu ainoastaan
sisäkäyttöön.

ULGD 3.8 A1

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aisti­mukselliset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käy­töstä, saavat käyttää laitetta vain
valvonnan alaisena, tai jos heitä
on opastettu laitteen turvalliseen
käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet
laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa puhdistusta ja
käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen

saa vaihtaa uuteen vain valmistaja
tai sen huolto palvelu tai vastaavan
pätevyyden omaava hen kilö vaara­tilanteiden välttämiseksi.

Turvallisuutta

■ Älä käytä laturia kertakäyttöisten

akkujen lataamiseen.

■ Älä käytä laturia litiumioniakkujen

lataamiseen.

■ Aseta irrotettu akku lataustapahtuman

ajaksi hyvin ilmastoidulle tasolle.

■ Automaattinen toimintatapa sekä

käytön rajoitukset on selitetty tässä
käyttöohjeessa.

SÄHKÖISKUN VAARA!

■ Älä käytä laitetta, jos sen johto,

verkkojohto tai verkkopistoke on
vaurioitunut. Viallinen verkkojohto
merkitsee sähköiskun aiheuttamaa
hengenvaaraa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto va-

hingoittuu, johdon saa vaarojen
välttämiseksi vaihtaa vain laitteen
valmistaja, valmistajan asiakashuolto
tai vastaavasti pätevä henkilö.

■ Varmista ennen verkkovirran liittämis-

tä, että verkkovirran jännite on mää­räysten mukaisesti 230 V ∼ 50 Hz,
käytössä on maadoitettu nollajohdin,
16A:n sulake ja FI-kytkin (vikavirta­suojakytkimellä).

■ Irrota laturi sähköverkosta, ennen kuin

liität tai avaat akkuun johtavia liitoksia.

■ Liitä aina plus-puristin (punainen)

ensin.

■ Miinus-puristimen (musta) on olta-

va vähintään 10 cm:n etäisyydellä
akusta, ja bensiiniletkun liitettynä
auton runkoon.

■ Liitä laturi sähköverkkoon.

■ Irrota laturi sähköverkosta lataa-

misen jälkeen. Irrota vasta sitten
liitin ajoneuvon rungosta. Irrota sen
jälkeen liitin akusta.

RÄJÄHDYS- JA TULIPALOVAARA!

Suojaa itseäsi erittäin räjähdysalttiilta
räjähdyskaasureaktiolta!

■ Varmista, ettei latausta tai ylläpito-

latausta suoriteta avotulen lähellä
(liekkejä, hiillosta tai kipinöitä)!

■ Varmista, ettei plusnavan liitäntä-

kaapeli ole kosketuksissa polttoaine­letkuun (esim. bensiiniletku)!

ULGD 3.8 A1

FI 

│

 11 ■

■

Varmista, ettei räjähdysalttiiden tai
palavien aineiden, esim. bensiini tai
liuotinaine, syttyminen ole mahdol­lista laturia käytettäessä!

■ Huolehdi riittävästä tuuletuksesta

latauksen aikana.

SYÖPYMISVAARA

■ Käytä suojalaseja! Käytä suojakäsi-

neitä! Jos akkuhappoa on päässyt
silmiin tai iholle, huuhtele kyseinen
alue runsaalla juoksevalla, puhtaal­la vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkäriin!

■ Vältä aiheuttamasta oikosulkua, kun

liität laturia akkuun. Liitä miinusna­van liitäntäkaapeli ainoastaan akun
miinusnapaan tai ajoneuvon run­koon. Liitä plusnavan liitäntäkaapeli
ainoastaan akun plusnapaan!

■ Älä altista laturia tulen tai kuu-

muuden läheisyydelle tai pitkään
kestävälle, yli 50 °C:n lämpövaiku­tukselle!

■ Varo laturia asentaessasi vahingoit-

tamasta polttoaine-, sähkö-, jarrulait­teisto-, hydrauliikka- tai vesijohtoja
ruuveilla!

■ Älä peitä laturia millään esineillä!

■ Suojaa akun kontaktipinnat oiko-

sululta!

■ Käytä laturia ainoastaan ehjien

6V:n / 12V:n lyijyakkujen lataami­seen ja ylläpitolataukseen! Jäätynei­tä akkuja ei saa ladata.

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

♦ Tutustu akun käyttöohjeeseen ennen laturin

liittämistä.

♦ Jos akku on jatkuvasti liitettynä ajoneuvoon,

huomioi myös ajoneuvovalmistajan määräykset.
Varmista auto, kytke virta pois päältä.

♦ Puhdista akkunavat. Varo, ettei likaa joudu

silmiin.

♦ Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta.

Liittäminen

OHJE

► Laturi voidaan liittää kahdella tavalla. Miinus-

navan liitäntäkaapeli (musta) voidaan liittää
suoraan akun miinusnapaan tai vaihtoeh­toisesti ajoneuvon runkoon. Noudata lisäksi
ajoneuvon valmistajan määräyksiä.

♦ Jos akku on jatkuvasti liitettynä ajoneuvoon, irrota

ennen latausta ja ylläpitolatausta ajoneuvon
miinusnavan liitäntäkaapeli (musta) akun mii­nusnavasta. Akun miinusnapa on yleensä liitetty
ajoneuvon runkoon.

♦ Liitä laturin plusnapaliitin (punainen)

plusnapaan.

♦ Liitä miinusnapaliitin (musta)

tai ajoneuvon runkoon.

♦ Liitä tätä varten laturin verkkojohto
♦ Akun jännitenäyttö

jännitteen.

♦ Jos lähtöliittimet on liitetty päinvastoin, napaisuu-

den merkkivalo

Irrottaminen

♦ Irrota laite verkkovirrasta.
♦ Irrota miinusnapaliitin (musta)

vasta tai ajoneuvon rungosta.

♦ Irrota plusnapaliitin (punainen)

navasta.

palaa.

akun miinusnapaan

näyttää akun ajankohtaisen

akun

pistorasiaan.

akun miinusna-

akun plus-

■ 12 │ FI

ULGD 3.8 A1

VALMIUSTILA /
akkujännitteen mittaus

Virtalähteeseen liittämisen jälkeen laite on VALMIUS­tilassa. Valmiustilan merkkivalo
on liitettynä, akkujännite näytetään LC-näytössä
(jännitenäyttö

Jos mitattu jännite on alle 3,8 V tai yli 15 V,
akku ei lataudu. Näytössä näkyy lyhyesti
virheilmoitus "Err". Laite kytkeytyy valmiustilaan.

6 V:n akku:

Jos akun mitattu jännite on jännitealueella 3,7–
7,3 V, valittavana on ainoastaan ohjelma 1.

12 V:n akut:

Jos akun havaitaan olevan 7,3–10,5 V:n kriittisellä
jännitealueella, laite tarkastaa, onko kyse täyteen
ladatusta 6 V:n akusta vai purkautuneesta 12 V:n
akusta. Valitse ohjelma painamalla ohjelmanvalin­tapainiketta
mittauksen. Näytössä näkyy:

Jos jännite n. 90 s:n jälkeen on alueella 7,3–7,5 V,
12 V:n akku on viallinen.

Laite kytkeytyy valmiustilaan.

). Tilanäytön segmentit ovat tyhjiä.

. Laite suorittaa n. 90 s:n tarkastus-

palaa. Kun liittimet

Ohjelmien valitseminen

OHJE

► Jos laite havaitsee 3,7–7,3 V:n jännitealueel-

la olevan akun, ei voida valita ohjelmat 2, 3
ja 4. Lataus etenee automaattisesti. Valitusta
ohjelmasta riippuen latauskäyrää valvotaan
jännitteen, ajan ja lämpötilan mukaan.
Mukana diagnoosiohjelma, elvytystila ja
ylläpitolataus.

(katso esimerkkikaavio ohjelma 3 kuva C).

Ohjelma maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Ohjelma 1 ”6 V” (7,3 V / 0,8 A)

Kapasiteetiltaan alle 14 Ah:n, 6 V:n akkujen
lataamiseen.

♦ Valitse ohjelma 1 painamalla ohjelmanvalinta-

painiketta

Lataustapahtuman aikana latausnäyttö vilkkuu

ja näyttää, kuinka pitkälle lataustapahtuma on

edistynyt (1–4 palkkia). Kun akku on ladattu

täyteen, tilanäytössä näkyy 4 palkkia. Vilkku-

minen loppuu ja laite kytkeytyy automaattisesti

ylläpitolataukselle.

. Symboli "6 V" näkyy LC-näytössä.

Elvyttäminen

Jos jännite n. 90 s:n jälkeen on alueella 7,5–10,5 V,
kyse on 12 V:n akusta. Latausprosessi alkaa pulssi­käytöllä elvytystä varten.

Jännitenäyttö vilkkuu. Kun 10,5 V on saavutettu,
laite kytkeytyy seuraaviin latausvaiheisiin.
Elvyttäminen tapahtuu samalla tavalla kaikissa
12 V:n latausohjelmissa.

ULGD 3.8 A1

Ohjelma 2 "12 V" (14,4 V / 0,8 A)

Kapasiteetiltaan alle 14 Ah:n, 12 V:n akkujen
lataamiseen.

♦ Valitse ohjelma 2 painamalla ohjelmanvalinta-

painiketta

Lataustapahtuman aikana latausnäyttö vilk-

kuu ja näyttää, kuinka pitkälle lataustapahtuma

on edistynyt (1–4 palkkia). Kun akku on ladattu

täyteen, tilanäytössä näkyy 4 palkkia. Vilkku-

minen loppuu, ja laite kytkeytyy automaattisesti

ylläpitolataukselle.

. Symboli näkyy LC-näytössä.

│

FI 

 13 ■

Ohjelma 3 ”12 V” (14,4 V / 3,8 A)

Kapasiteetiltaan 14 Ah –120 Ah:n, 12 V:n akkujen
lataamiseen.

♦ Valitse ohjelma 3 painamalla ohjelmanvalinta-

painiketta
Lataustapahtuman aikana latausnäyttö vilk­kuu ja näyttää, kuinka pitkälle lataustapahtuma
on edistynyt (1–4 palkkia). Kun akku on ladattu
täyteen, tilanäytössä näkyy 4 palkkia. Vilkku­minen loppuu, ja laite kytkeytyy automaattisesti
ylläpitolataukselle.

. Symboli näkyy LC-näytössä.

Ohjelma 4 ”12 V” (14,7 V / 3,8 A)

Kapasiteetiltaan 14 Ah –120 Ah:n 12 V:n akkujen
lataamiseen kylmissä olosuhteissa tai AGM-akkujen
lataamiseen.

♦ Valitse ohjelma 4 painamalla ohjelmanvalinta-

painiketta

OHJE

► Tämä ohjelma käynnistyy tarvittaessa pienellä

aikaviiveellä. Symboli
Lataustapahtuman aikana latausnäyttö
vilkkuu ja näyttää, kuinka pitkälle lataustapah­tuma on edistynyt (1–4 palkkia). Kun akku
on ladattu täyteen, tilanäytössä
palkkia. Vilkkuminen loppuu, ja laite kytkeytyy
automaattisesti ylläpitolataukselle.

.

näkyy LC-näytössä.

näkyy 4

Ylläpitolataus

Kohdassa Ohjelmat kuvatulla tavalla laitteessa on
automaattinen ylläpitolataus. Akun jännitteen las­kusta riippuen – itsepurkautumisesta johtuen –
laturi reagoi erilaisilla latausvirroilla. Akku voidaan
jättää latauslaitteeseen pidemmäksi aikaa.

Laitteen suojatoiminto

Heti kun esiintyy poikkeava tilanne, kuten oikosulku,
kriittinen jännitteen lasku latauksen aikana, avoin
virtapiiri tai lähtöliitinten väärä liitäntä, akkulaturi
kytkee elektroniikan pois päältä ja siirtää järjestel­män välittömästi takaisin perusasetukseen vaurioi­den välttämiseksi.
Jos laite kuumenee liikaa lataustapahtuman aikana,
lähtötehoa vähennetään automaattisesti. Tämä
suojaa laitetta vaurioilta.

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! Irrota verkkopistoke

pistorasiasta aina ennen akkulaturille
suoritettavia töitä.

Laite ei vaadi huoltoa.

♦ Älä missään tapauksessa käytä liuotinaineita

tai muita voimakkaita puhdistusaineita.

♦ Puhdista laitteen muovipinnat kuivalla liinalla.

Kompernass Handels GmbH:n
takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä
ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, har­kintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää,
että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin
kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen
tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja
lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

■ 14 │ FI

ULGD 3.8 A1

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mu­kaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaa­lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou­dattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:

▯ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.

▯ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiver-

rus), käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasem­malla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta
tarrasta.

▯ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

▯ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 279744

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävälli-

sistä materiaaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-

jätteen mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan
käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille
tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne
voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavilta viranomaisilta.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.

ULGD 3.8 A1

FI 

│

 15 ■

Alkuperäisen vastaavuusva­kuutuksen käännöss

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumen­toinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten,
että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Pienjännitedirektiivi
(2014/35/EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi
(2011/65/EU)

sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Koneen tyyppinimike:

Auton akkulaturi ULGD 3.8 A1

Valmistusvuosi: 06 - 2016

Sarjanumero: IAN 279744

Bochum, 30.5.2016

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitteen kehityksestä aiheutuviin
teknisiin muutoksiin.

■ 16 │ FI

ULGD 3.8 A1

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................18

Föreskriven användning ..............................................................18

Leveransens innehåll .................................................................18

Beskrivning av delar .................................................................18

Tekniska data ......................................................................18

Säkerhet .............................................................18

Säkerhetsanvisningar ................................................................18

Extra säkerhet ......................................................................19

Användning ........................................................... 20

Innan produkten tas i bruk ............................................................20

Anslutning .........................................................................20

Bryta strömförbindelsen ..............................................................21

STANDBY/Mäta batterispänning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Refreshfunktion .....................................................................21

Välja program .....................................................................21

Program 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) ........................................................21

Program 2
Program 3
Program 4

Underhållsladdning .................................................................22

Skyddsfunktion .....................................................................22

12 V (14,4 V / 0,8 A) ..................................................22

12 V (14,4 V / 3,8 A) ..................................................22

12 V (14,7 V / 3,8 A) ...................................................22

Underhåll och rengöring ................................................22

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................22

Service ...............................................................23

Importör .............................................................23

Kassering .............................................................24

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ........24

│

SE 

ULGD 3.8 A1

 17 ■

BATTERILADDARE ULGD3.8A1
FOR FÖRDON

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av
denna produkt. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhets­anvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all
dokumentation tillsammans med produkten om
du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Ultimate Speed ULGD3.8A1 är en flerstegslad­dare till fordon som ska användas för att ladda
upp och underhållsladda 6 V- eller 12 V-blybatterier
(vanliga batterier) med elektrolytvätska (WET),
elektrolytabsorberande material (AGM) eller
elektrolyt i gelform (GEL).

Produkten är inte avsedd för att ladda upp litiumjon­batterier! Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt
bruk och den får endast användas inomhus.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår
på grund av felaktig användning.

Leveransens innehåll

1 batteriladdare ULGD3.8A1 for fördon
2 anslutningsklämmor (1 röd, 1 svart)
1 bruksanvisning

Beskrivning av delar

Se bild A:

12 V / 0,8 A (program 2)
12 V / 3,8 A (program 3)
12 V / 3,8 A (program 4)
6 V / 0,8 A (program 1)
Lampa för omkastade poler
Standbylampa
Laddningsindikator

Tillståndsindikator
Spänningsindikator
Programväljare (MODE)

Se bild B:

Laddare
Fästhål
Strömkabel
Anslutningsklämma till pluspol (röd)
Anslutningsklämma till minuspol (svart)
Anslutningskabel för pluspol (röd), inkl. ringsko
Anslutningskabel för minuspol (svart), inkl. ringsko

Tekniska data

Ingångsspänning: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Effektförbrukning: 60 W
Utgångsspänning: 6 V
Utgångsström: 0,8 A / 3,8 A

Säkring (invändig): 2 A
Omgivningstemperatur: 0°C till 40°C
Skyddstyp för höljet: IP 65
Skyddsklass: II /

Batterityper: 6 V bly-syra-batterier
1,2 Ah - 14 Ah

12 V bly-syra-batterier
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Om nedanstående anvisningar
inte följs kan det leda till elchock, brand och/
eller svåra personskador.

Den här laddaren är endast
avsedd för inomhusbruk.

■ 18 │ SE

ULGD 3.8 A1

■ Den här produkten kan användas av

barn som är minst 8 år och av perso­ner med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de
hålls under uppsikt eller har instru­erats i hur produkten används på
ett säkert sätt och inser vilka risker
det innebär. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och allmän
service får bara göras av barn om
någon vuxen håller uppsikt.

■ Om maskinens nätkabel skadas

måste den bytas ut av tillverkaren
eller dennes kundtjänst, eller av en
motsvarande kvalificerad person för
att undvika risk för skador.

Extra säkerhet

■ Använd inte laddaren för att ladda

upp batterier som inte är återupp­laddningsbara.

■ Använd inte laddaren för att ladda

upp litiumjonbatterier.

■ Sätt det demonterade batteriet där

det är god ventilation när du laddar.

■ De automatiska funktionerna samt

begränsningar i användningssättet
förklaras i följande avsnitt av bruks­anvisningen.

RISK FÖR ELCHOCK!

■ Använd inte laddaren om kabeln,

strömkabeln eller kontakten skadats.
En skadad nätkabel innebär livsfara
genom elektrisk stöt.

■ Om nätanslutningsledningen ska-

das på den här produkten måste
den bytas ut av tillverkaren, tillverka­rens kundtjänst eller någon annan
person med liknande kvalifikationer
för att undvika olyckor.

■ Innan du ansluter laddaren till

elnätet ska du försäkra dig om att
uttaget är utrustat enligt föreskrif­terna med 230V ∼ 50Hz, jordad
nolledare, en 16A-säkring och en
FI-brytare (jordfelsbrytare)!

■ Koppla bort laddaren från nätström-

men innan du stänger eller öppnar
några förbindelser till batteriet.

■ Anslut alltid pluspolens klämma

(röd) först.

■ Minuspolens klämma (svart)

måste kopplas till karossen på minst
10 cm avstånd från batteriet och
bensinledningen.

■ Koppla sedan laddaren till strömför-

sörjningen.

■ Bryt strömförbindelsen till laddaren

när laddningen är färdig. Först
därefter tar du bort klämman från
karossen. Sedan tar du bort kläm­man från batteriet också.

RISK FÖR EXPLOSION OCH

BRAND!

Skydda dig från en högexplosiv knall­gasreaktion!

■ Se till så att det inte finns någon öp-

pen eld (flammor, glöd eller gnistor)

ULGD 3.8 A1

SE 

│

 19 ■

i närheten när du laddar och under­hållsladdar!

■ Skydda batteriets elektriska kon-

taktytor från kortslutning!

■ Se till så att pluskabeln inte kommer

i kontakt med bränsleledningar (t ex
till bensin)!

■ Försäkra dig om att inga explosiva

eller brännbara ämnen, t ex bensin
eller lösningsmedel, kan antändas
när du använder laddaren!

■ Sörj för tillräckligt god ventilation

när du laddar.

RISK FÖR FRÄTSKADOR

■ Använd skyddsglasögon! Använd

skyddshandskar! Om batterisyra
kommer i kontakt med ögon eller
hud ska man spola av det utsatta
stället i rikligt med klart, rinnande vat­ten och omedelbart uppsöka läkare!

■ Undvik att orsaka en elektrisk kort-

slutning när du kopplar laddaren till
batteriet. Anslut bara minuskabeln
till batteriets minuspol resp. karossen.
Anslut endast pluskabeln till batteri­ets pluspol!

■ Placera inte laddaren i närheten av

eld, där det är mycket hett eller där
den utsätts för temperaturer över
50°C under en längre tid!

■ Akta så att du inte skadar några

ledningar för bränsle, el, broms­system, hydraulik eller vatten när du
monterar laddaren med skruvar!

■ Täck inte över laddaren med några

föremål!

■ Använd endast laddaren för att

ladda upp och underhållsladda
oskadda 6 V/12 V blybatterier.
Batterier som frusit får inte laddas.

Användning

Innan produkten tas i bruk

♦ Innan laddaren ansluts måste man läsa anvis-

ningarna i batteriets bruksanvisning.

♦ Även fordonstillverkarens föreskrifter måste följas

för batterier som är fast anslutna i fordonet.
Skydda fordonet genom att slå av tändningen.

♦ Rengör batteriets poler. Akta så att du inte får in

smuts i ögonen.

♦ Sörj för tillräcklig ventilation.

Anslutning

OBSERVERA

► Laddaren kan anslutas på två olika sätt. An-

tingen kan anslutningskabeln för minuspolen
(svart) anslutas direkt till batteriets minuspol
eller till karossen. Observera dessutom
fordonstillverkarens anvisningar.

♦ Innan du börjar ladda upp eller underhållsladda

ett batteri som är fast monterat i fordonet ska du
först koppla bort fordonets minuskabel (svart)
från batteriets minuspol. Batteriets minuspol är
i regel förbunden med fordonets kaross.

♦ Sätt laddarens plusklämma (röd)

pluspol.

♦ Sätt laddarens minusklämma (svart)

batteriets minuspol resp. karossen.

♦ Koppla laddarens strömkabel
♦ Batterispänningsindikatorn

aktuella spänning.

♦ Om klämmorna kopplas fel lyser lampan för

omkastade poler

.

på batteriets

på

till ett eluttag.

visar batteriets

■ 20 │ SE

ULGD 3.8 A1

Bryta strömförbindelsen

♦ Koppla bort laddaren från nätströmmen.
♦ Ta bort laddarens minusklämma (svart)

batteriets minuspol resp. karossen.

♦ Ta bort laddarens plusklämma (röd)

batteriets pluspol.

från

från

STANDBY/Mäta batterispänning

När produkten kopplats till strömmen står den
på STANDBY-drift. Standbylampan lyser. När
klämmorna anslutits visas batterispänningen på
LC-displayen (spänningsindikator ). Segmenten
i tillståndsindikatorn är tomma.

Om den uppmätta spänningen ligger under 3,8 V
eller över 15 V laddas batteriet inte. Felmedde­landet "Err" visas en kort stund på displayen.
Produkten växlar till standbydrift.

6 V-batteri:

Om spänningen i ett batteri ligger mellan 3,7 och
7,3 V kan bara program 1 väljas.

12 V-batterier:

Om ett batteri med en spänning som ligger inom det
kritiska området på 7,3 - 10,5 V upptäcks kontrol­lerar produkten om det handlar om ett fulladdat
6V-batteri eller ett urladdat 12 V-batteri. Tryck på
programväljaren
Produkten utför en kontrollmätning under ca 90 sek­under. Displayen visar:

Om 7,3–7,5 V upptäcks efter ca 90 sekunder är
12 V-batteriet defekt.

Produkten växlar till standbydrift.

för att välja ett program.

Refreshfunktion

Om 7,5 - 10,5 V upptäcks efter ca 90 sekunder
handlar det om ett 12 V-batteri. Produkten startar
på pulsdrift för att fräscha upp batteriet.

Spänningsindikatorn
kommit upp i 10,5 V växlar produkten till nästa
laddningssteg. Refreshfunktionen är identisk i alla
laddningsprogram för 12 V.

blinkar. När spänningen

Välja program

OBSERVERA

► Om spänningen i ett batteri ligger mellan 3,7

och 7,3 V kan program 2–3–4 inte väljas.
Laddningen fortgår automatiskt. Beroende på
vilket program som valts är laddningskurvan
spännings-, tids- och temperaturövervakad.
Med diagnosprogram, refreshläge och
underhållsladdning.

(se principskiss för Program 3, bild C).

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)

För att ladda 6 V-batterier med en kapacitet som är
mindre än 14 Ah.

♦ Tryck på programväljaren

gram 1. Symbolen för 6 V visas på LC-displayen.

Under laddningen blinkar laddningsindikatorn

och visar hur långt laddningen fortskridit

(1- 4 staplar). När batteriet är fulladdat visas

4 staplar på tillståndsindikatorn . Blinkandet

slutar och produkten går över till underhållsladd-

ning automatiskt.

för att välja pro-

ULGD 3.8 A1

SE 

│

 21 ■

Program 2 12 V (14,4 V / 0,8 A)

För att ladda 12 V-batterier med en kapacitet som
är mindre än 14 Ah.

♦ Tryck på programväljaren

2. Symbolen
Under laddningen blinkar laddningsindikatorn
och visar hur långt laddningen fortskridit (1–4
staplar). När batteriet är fulladdat visas 4 stap­lar på tillståndsindikatorn . Blinkandet slutar
och produkten går över till underhållsladdning
automatiskt.

kommer upp på LC-displayen.

för att välja program

Program 3 12 V (14,4 V / 3,8 A)

För att ladda 12 V-batterier med en kapacitet mellan
14 Ah - 120 Ah.

♦ Tryck på programväljaren

3. Symbolen kommer upp på LC-displayen.
Under laddningen blinkar laddningsindikatorn
och visar hur långt laddningen fortskridit (1–4
staplar). När batteriet är fulladdat visas 4 stap­lar på tillståndsindikatorn . Blinkandet slutar
och produkten går över till underhållsladdning
automatiskt.

för att välja program

Program 4 12 V (14,7 V / 3,8 A)

För att ladda 12 V-batterier med en kapacitet på
14 Ah - 120 Ah i kall omgivning eller för laddning
av AGM-batterier.

♦ Tryck på programväljaren

program 4.

OBSERVERA

► Det här programmet startar ibland först efter en

liten tidsfördröjning. Symbolen
på LC-displayen. Under laddningen blinkar
laddningsindikatorn och visar hur långt
laddningen fortskridit (1 – 4 staplar). När
batteriet är fulladdat visas 4 staplar på till­ståndsindikatorn . Blinkandet slutar och
produkten går över till underhållsladdning
automatiskt.

för att välja

kommer upp

Underhållsladdning

Så som beskrivs i avsnitt Program är produkten
utrustad med en automatisk underhållsladdnings­funktion. Laddaren reagerar med olika laddnings­ström beroende på spänningsfallet vid självurladd­ning av batteriet. Batteriet kan vara anslutet till
laddaren under en längre tid.

Skyddsfunktion

Så snart det uppstår en situation utöver det vanliga,
som t ex en kortslutning, spänningsfall under ladd­ningen, en öppen strömkrets eller att utgångskläm­morna kopplats fel kopplar laddaren ifrån elek­troniken och sätter genast tillbaka systemet till grund­läget för att undvika skador. Skulle laddaren bli
alltför varm när den används sänks utgångseffekten
automatiskt. Det skyddar den från att skadas.

Underhåll och rengöring

VARNING! Dra alltid ut kontakten

innan du gör några arbeten på
batteriladdaren.

Produkten är underhållsfri.

♦ Använd absolut inga lösningsmedel eller andra

starka rengöringsmedel.

♦ Torka av plastytorna med en torr trasa.

Garanti från
Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något
fel på produkten finns en lagstadgad reklamations­rätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rät­tigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs
i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara
på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi,
beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera
eller byta ut den gratis. En förutsättning för att
utnyttja garantin är att den defekta produkten och

■ 22 │ SE

ULGD 3.8 A1

köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga
garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av
felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för
en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad
ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produk­ten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller
delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten
ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får
aldrig användas i andra syften eller hanteras på
ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

▯ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

▯ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere

till vänster) eller på ett klistermärke på produktens

bak- eller under sida.

▯ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som

anges nedan på telefon eller med e-post.

▯ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be-

skrivning av felet samt när det uppstod skickas

in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker,
produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 279744

Importör

Observera att följande adress inte är någon service­adress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

ULGD 3.8 A1

SE 

│

 23 ■

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.

Kasta aldrig elektriska verktyg

och maskiner i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in
separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning
om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till
återvinning.

Typbeteckning:

Batteriladdare ULGD 3.8 A1 for fördon

Tillverkningsår: 06 - 2016

Serienummer: IAN 279744

Bochum, 30.05.2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Översättning av original­versionen av försäkran om
överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS GMBH, dokumentansvarig:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND intygar härmed att denna produkt
överensstämmer med följande standarder,
normerande dokument och EU-direktiv:

Lågspänningsdirektiv
(2014 / 35 / EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC-direktiv)
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Med reservation för ändringar på grund av den
tekniska utvecklingen.

■ 24 │ SE

ULGD 3.8 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................26

Zakres dostawy ....................................................................26

Opis części ........................................................................26

Dane techniczne ....................................................................26

Bezpieczeństwo .......................................................27

Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................................27

Dodatkowe bezpieczeństwo ..........................................................27

Obsługa ..............................................................29

Przed uruchomieniem ................................................................29

Podłączenie .......................................................................29

Odłączanie .......................................................................29

STANDBY / Pomiar napięcia akumulatora ...............................................29

Regeneracja .......................................................................29

Wybieranie programów ..............................................................30

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .......................................................30

Program 2
Program 3
Program 4

Ładowanie podtrzymujące ............................................................31

Funkcja ochronna urządzenia .........................................................31

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ................................................30

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ................................................30

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) .................................................30

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gwarancja ...........................................................31

Serwis ...............................................................31

Importer .............................................................32

Utylizacja ............................................................32

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................32

│

PL 

ULGD 3.8 A1

 25 ■

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY
DO SAMOCHODÓW
ULGD3.8A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wy-

soką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo­znać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym
zakresie zastosowań. W przypadku przekazania
urządzenia innej osobie należy dołączyć również
instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie Ultimate Speed ULGD3.8 A1 to wie­lostopniowy prostownik samochodowy, służący do
ładowania i ładowania podtrzymującego akumula­torów ołowiowych 6V lub 12V z roztworem elek­trolitu (WET), z matami pochłaniającymi elektrolit
(AGM) lub z elektrolitem żelowym (ŻEL).

Urządzenie nie jest przystosowane do ładowania
akumulatorów litowych! Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego i może
być stosowane tylko w pomieszczeniach.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Zakres dostawy

1 Prostownik automatyczny
do samochodów ULGD 3.8 A1

2 Zaciski połączeniowe (1 czerwony, 1 czarny)
1 Instrukcja obsługi

Opis części

Patrz ilustracja A:

12 V / 0,8 A (Program 2)
12 V / 3,8 A (Program 3)
12 V / 3,8 A (Program 4)
6 V / 0,8 A (Program 1)
Dioda zamiany biegunów
Dioda trybu czuwania STANDBY
Wskaźnik ładowania
Wskaźnik stanu
Wskaźnik napięcia
Przycisk wyboru programu (MODE)

Patrz ilustracja B:

Ładowarka
Otwory montażowe
Przewód sieciowy
Zacisk połączeniowy dodatni „plus” (czerwony)
Zacisk połączeniowy ujemny „minus” (czarny)
Kabel przyłączeniowy bieguna dodatniego „+“

(czerwony), z zaciskiem pierścieniowym

Kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego „-“

(czarny), z zaciskiem pierścieniowym

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Pobór mocy: 60 W
Napięcie wyjściowe: 6 V / 12 V
Prąd wyjściowy: 0,8 A / 3,8 A
Bezpiecznik (w środku): 2 A
Temperatura otoczenia: 0°C do 40°C
Stopień ochrony

obudowy: IP 65
Klasa ochrony: II /
Rodzaje akumulatorów: Akumulatory kwasowo-

Akumulatory kwasowo-

T2A

ołowiowe 6 V
1,2 Ah - 14 Ah

ołowiowe 12 V
1,2 Ah - 120 Ah

■ 26 │ PL

ULGD 3.8 A1

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych
wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała

Prostownik nadaje się tylko do
użytku w pomieszczeniach za­mkniętych.

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8 roku życia
oraz przez osoby o zmniejszonych
zdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowied­niego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecz­nego używania urządzenia oraz
potencjalnych zagrożeń. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenia i konserwacji nie mogą
wykonywać dzieci bez nadzoru.

■ Jeżeli przewód przyłączeniowy urzą-

dzenia zo stanie uszkodzony, musi on
zostać wymieniony przez producenta,
jego placówkę serwisową lub inną
osobę o podobnych kwalifikacjach,
aby zapobiec zagrożeniom.

Dodatkowe bezpieczeństwo

■ Nie używać prostownika do ładowa-

nia baterii jednorazowego użytku.

■ Nie używać prostownika do łado-

wania i konserwacji akumulatorów
litowo-jonowych.

■ Wymontowany akumulator na czas

ładowania ustawić w dobrze wen­tylowanym miejscu.

■ Działanie automatyczne oraz ograni-

czenia zastosowania są wyjaśnione
w dalszej części tej instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Nie używać urządzenia z uszkodzo-

nym kablem, kablem sieciowym lub
wtyczką. Uszkodzone kable sieciowe
mogą stanowić śmiertelne niebezpie­czeństwo w czasie użytkowania.

■ W przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego
wymianę producentowi, w punkcie
serwisowym lub osobie posiada­jącej odpowiednie kwalifikacje.
Dzięki temu unikniemy poważnych
zagrożeń.

■ Przed podłączeniem do zasilania

elektrycznego upewnić się, czy
instalacja elektryczna jest zasilana
prądem o napięciu 230V ~ 50Hz
oraz czy posiada prawidłowo
uziemiony przewód neutralny,
bezpiecznik 16A oraz wyłącznik
różnicowo-prądowy!

■ Przed podłączeniem lub odłącze-

niem prostownika od akumulatora
należy odłączyć prostownik od sieci.

ULGD 3.8 A1

PL 

│

 27 ■

■

Zawsze podłączaj zacisk bieguna
dodatniego (czerwony)

jako

pierwszy.

■ Zaciskbieguna ujemnego (czarny)

musi zostać podłączony do karoserii
w odległości co najmniej 10 cm od
akumulatora i przewodu paliwowego.

■ Teraz podłącz prostownik do sieci

zasilającej.

■ Po naładowaniu akumulatora

odłączyć prostownik od zasilania.
Dopiero po tym odłączyć zacisk
od karoserii. Następnie odłączyć
zacisk od akumulatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU I POŻARU!

Należy zastosować środki ochrony
przed silnie wybuchowym gazem
piorunującym!

■ Upewnić się, czy podczas łado-

wania i konserwacji akumulatorów
nie ma w pobliżu otwartych źródeł
światła (płomień, żar lub iskry)!

■ Upewnić się, czy kabel przyłącze-

niowy bieguna dodatniego nie styka
się z przewodem paliwowym (np.
przewodem benzyny)!

■ Upewnić się, czy w czasie użytkowania

urządzenia nie ma niebezpieczeń­stwa zapłonu substancji wybucho­wych lub palnych, np. benzyny lub
rozpuszczalników!

■ W czasie ładowania zadbać o

dostateczną wentylację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA

■ Nosić okulary ochronne! Nosić

rękawice ochronne! W wypadku
przedostania się kwasu na skórę
lub w okolicę oka, spłukać podraż­nione miejsce pod bieżącą, czystą
wodą, a następnie niezwłocznie
udać się do lekarza!

■ Podczas podłączania prostownika

do akumulatora należy unikać zwar­cia elektrycznego. Kabel przyłącze­niowy bieguna ujemnego podłączać
zawsze do bieguna ujemnego
akumulatora lub do karoserii. Kabel
przyłączeniowy bieguna dodatnie­go podłączać wyłącznie do biegu­na dodatniego akumulatora!

■ Nie stawiać prostownika w pobliżu

ognia, gorąca ani źródeł ciepła
przekraczających przez dłuższy
czas temperaturę 50°C!

■ W czasie montowania prostownika

nie uszkodzić śrubami przewodów
paliwowych, elektrycznych, hamulco­wych, hydraulicznych ani wodnych!

■ Nie wolno przykrywać prostownika

żadnymi przedmiotami!

■ Chronić styki elektryczne akumula-

tora przed zwarciem!

■ Prostownik stosować wyłącznie do

ładowania i konserwacji nieuszko­dzonych akumulatorów ołowiowych
6 V / 12 V! Nie wolno ładować
zamarzniętych akumulatorów.

■ 28 │ PL

ULGD 3.8 A1

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Przed podłączeniem prostownika należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi
akumulatora.

♦ Ponadto należy przestrzegać przepisów produ-

centa pojazdu, gdy akumulator jest podłączony
na stałe w pojeździe. Zabezpieczyć pojazd,
wyłączyć zapłon.

♦ Oczyścić bieguny akumulatora. Uważać, aby

nie doszło do zanieczyszczenia oczu.

♦ Zapewnić dostateczne przewietrzanie pomiesz-

czenia.

Podłączenie

WSKAZÓWKA

► Istnieją dwie możliwości podłączenia

ładowarki. Minusowy przewód przyłącze­niowy (czarny) podłączyć bezpośrednio
do bieguna ujemnego akumulatora lub do
karoserii. Ponadto należy przestrzegać
przepisów producenta pojazdu.

♦ Przed ładowaniem i konserwacją akumulatora

przyłączonego cały czas do instalacji elektrycz­nej samochodu należy najpierw odłączyć kabel
przyłączeniowy bieguna ujemnego (czarny)
samochodu od bieguna ujemnego akumulatora.
Biegun ujemny akumulatora jest z reguły połą­czony z nadwoziem samochodu.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

dodatniego (czerwony)
dodatniego bieguna akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemne-

go (czarny)
lub do karoserii.

♦ Podłączyć kabel zasilający

gniazda zasilania.

♦ Wskaźnik napięcia akumulatora

aktualne napięcie akumulatora.

♦ W przypadku odwrotnego podłączenia zaci-

sków wyjściowych zapali się dioda zamiany
biegunów

do ujemnego bieguna akumulatora.

.

Odłączanie

♦ Odłączyć urządzenie z zasilania.
♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego

prostownika do

prostownika do

wskazuje

(czarny) z ujemnego bieguna akumulatora

lub do karoserii.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna dodat-

niego
akumulatora.

(czerwony) z dodatniego bieguna

STANDBY / Pomiar napięcia
akumulatora

Po podłączeniu zasilania urządzenie przełącza się
na tryb STANDBY. Wskaźnik trybu Standby
świeci się. Po podłączeniu zacisków połączenio­wych napięcie akumulatora wyświetlane jest na
wyświetlaczu LCD (wskaźnik napięcia ).
Segmenty wskaźnika stanu są puste.

Gdy zmierzone napięcie ma wartość poniżej
3,8 V lub powyżej 15 V, akumulator nie będzie
ładowany. Na wyświetlaczu pojawi się krótki
komunikat „Err”. Urządzenie przełącza się na
tryb czuwania - Standby.

Akumulator 6 V:

Gdy pomiar wykaże napięcie akumulatora w
zakresie 3,7 - 7,3 V, wtedy można wybrać
wyłącznie program 1.

Akumulatory 12 V:

Gdy rozpoznany zostanie akumulator w krytycznym
zakresie napięcia od 7,3–10,5 V, urządzenie
sprawdza , czy jest to w pełni naładowany akumu­lator 6 V, czy też rozładowany akumulator 12 V.
Nacisnąć przycisk wyboru programu
dany program. Urządzenie wykona pomiar kontrolny,
trwający ok. 90 sek. Na wyświetlaczu pojawia się:

Gdy po ok. 90 sek. zostanie rozpoznane napięcie
w zakresie 7,3–7,5 V, oznacza to uszkodzenie
akumulatora 12 V.

Urządzenie przełącza się na tryb czuwania ­Standby.

, aby wybrać

Regeneracja

Gdy po ok. 90 sek. rozpoznane zostanie napięcie
w zakresie 7,5–10,5 V, oznacza to obecność

ULGD 3.8 A1

PL 

│

 29 ■

akumulatora 12 V. Proces ładowania rozpoczyna
się w trybie pulsacyjnym służącym do regeneracji
akumulatora.

Wskaźnik napięcia
urządzenie przełącza się na kolejne etapy łado­wania. Regeneracja jest identyczna w przypadku
wszystkich programów ładowania 12 V.

miga. Po osiągnięciu 10,5 V

Wybieranie programów

WSKAZÓWKA

► Jeśli rozpoznany zostanie akumulator w

zakresie napięcia 3,7–7,3 V, nie można
wybrać programy 2–3–4. Kolejne etapy
ładowania następują automatycznie. W
zależności od wybranego programu charak­terystyka ładowania jest monitorowana w
zakresie napięcia, czasu i temperatury. Z pro­gramem diagnostycznym, trybem regeneracji
i ładowaniem podtrzymującym.

(patrz ilustracja poglądowa programu 3 rys. C).

Program maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Do ładowania akumulatorów 6 V o pojemności
poniżej 14 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

brać program 1. Na wyświetlaczu LCD pojawia
się symbol „6 V“. Podczas ładowania wskaźnik
ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan­sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).
Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.
Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się
automatycznie na tryb podtrzymywania.

, by wy-

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności
poniżej 14 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

brać program 2. Na wyświetlaczu LCD pojawia
się symbol
ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan­sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).
Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.
Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się
automatycznie na tryb podtrzymywania.

. Podczas ładowania wskaźnik

, by wy-

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności
14 Ah –120 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

brać program 3. Na wyświetlaczu LCD pojawia
się symbol . Podczas ładowania wskaźnik
ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan­sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).
Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.
Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się
automatycznie na tryb podtrzymywania.

, by wy-

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności
14 Ah –120 Ah w warunkach niskich temperatur
lub do ładowania akumulatorów AGM.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

wybrać program 4.

WSKAZÓWKA

► Program ten może się niekiedy uruchamiać

z niewielkim opóźnieniem. Na wyświetla­czu LCD pojawia się symbol
ładowania wskaźnik ładowania miga i
wskazuje, na ile zaawansowany jest postęp
ładowania (słupki 1–4). Gdy akumulator zo­stanie w pełni naładowany, wskaźnik nałado­wania wskaże 4 słupki. Miganie ustępuje
i urządzenie przełącza się automatycznie na
tryb podtrzymywania.

, by

. Podczas

■ 30 │ PL

ULGD 3.8 A1

Ładowanie podtrzymujące

Jak opisano w akapicie „Programy” urządzenie
posiada funkcję automatycznego ładowania
podtrzymującego. W zależności od spadku
napięcia akumulatora - wskutek samorozładowania

- prostownik reaguje różnym prądem ładowania.
Akumulator można pozostawić podłączony do
ładowarki przez dłuższy czas.

Funkcja ochronna urządzenia

Jeśli dojdzie do wystąpienia sytuacji awaryjnej, na
przykład zwarcie, spadek napięcia akumulatora
poniżej 7,5 V, otwarty obwód elektryczny lub
odwrotne przyłączenie zacisków wyjściowych,
prostownik wyłącza układ elektroniczny i przełą­cza system do ustawień wyjściowych, chroniąc się
w ten sposób przed możliwym uszkodzeniem.
Jeśli urządzenie w trakcie ładowania nadmiernie
się nagrzewa, następuje automatyczne obniżenie
mocy wyjściowej. Mechanizm ten chroni urządzenie
przed uszkodzeniem.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy prostow­niku należy wyjąć wtyk z gniazda
zasilania.

Urządzenie jest bezobsługowe.

♦ W żadnym wypadku nie wolno stosować

rozpuszczalników ani innych żrących środków
czyszczących.

♦ Powierzchnie urządzenia wykonane z tworzy-

wa sztucznego czyścić suchą szmatką.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyproduko­wane i poddane skrupulatnej kontroli.
Paragon należy zachować jako dowód zaku­pu. W przypadku konieczności przeprowa­dzenia naprawy gwarancyjnej należy skon­taktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materia­łowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wy­łącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi powodują utratę gwarancji. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabyw­cy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie
przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
części wymienionych i naprawionych. Wszelkie
szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy
zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie
naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

ULGD 3.8 A1

PL 

│

 31 ■

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można utylizować za
pośrednictwem lokalnych zakładów
recyklingu odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu­żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie
gminy lub miasta.

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny z następującymi normami, dokumentami
normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2014 / 35 / EU)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2014 / 30 / EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane zharmonizowane normy

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

■ 32 │ PL

Oznaczenie typu maszyny:

Prostownik automatyczny do samochodów
ULGD3.8A1

Rok produkcji: 06 - 2016

Numer seryjny: IAN 279744

Bochum, 2016-05-30

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.

ULGD 3.8 A1

Turinys

Įžanga ...............................................................34

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................34

Tiekiamas rinkinys ...................................................................34

Dalių aprašas ......................................................................34

Techniniai duomenys ................................................................34

Sauga ...............................................................34

Saugos nurodymai ..................................................................34

Papildoma saugos ..................................................................35

Naudojimas ...........................................................36

Prieš pradedant naudoti ..............................................................36

Prijungimas ........................................................................36

Atjungimas ........................................................................37

PARENGTIES BŪSENA / baterijos įtampos matavimas ......................................37

Regeneravimas .....................................................................37

Programų pasirinkimas ...............................................................37

1 programa „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .....................................................37

2 programa
3 programa
4 programa

Palaikomasis įkrovimas ...............................................................38

Prietaiso apsaugos funkcija ...........................................................38

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...............................................38

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ...............................................38

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ................................................38

Techninė priežiūra ir valymas ............................................38

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................38

Priežiūra .............................................................39

Importuotojas .........................................................39

Prietaiso utilizavimas ...................................................40

Atitikties deklaracijos originalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

│

LT

ULGD 3.8 A1

 33 ■

AUTOMOBILINIS AKUMU­LATORIAUS ĮKROVIKLIS
ULGD3.8A1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs

pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo

instrukcija yra sudedamoji šio gaminio
dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir
utilizavimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti
gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos
nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip apra­šyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduoda­mi gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite
visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

„Ultimate Speed ULGD3.8A1“ yra daugiapakopiu
režimu veikiantis transporto priemonių baterijų krovi­klis, skirtas 6 arba 12V švino akumuliatoriams
(baterijoms) su skystuoju elektrolitu (WET), elektrolitą
absorbuojančiais pluoštais (AGM) arba geliniu elek­trolitu (GEL) įkrauti arba jų įkrovos lygiui palaikyti.

Prietaisas netinka ličio jonų akumuliatoriams įkrauti!
Prietaisas neskirtas komercinio naudojimo reikmėms,
jis gali būti naudojamas tik vidaus patalpose.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą,
galinčią atsirasti naudojant prietaisą ne pagal paskirtį.

Tiekiamas rinkinys

1 automobilinis akumulatoriaus įkroviklis
ULGD3.8A1

2 prijungimo gnybtai (1 raudonas, 1 juodas)
1 naudojimo instrukcija

Dalių aprašas

Žr. A paveikslėlį

12 V / 0,8 A (2 programa)
12 V / 3,8 A (3 programa)
12 V / 3,8 A (4 programa)
6 V / 0,8 A (1 programa)
Netinkamo poliškumo LED indikatorius
Parengties būsenos LED indikatorius
Įkrovimo rodmuo

Įkrovos lygio rodmuo
Įtampos rodmuo
Programų parinkties mygtukas (MODE)

Žr. B paveikslėlį

Kroviklis
Tvirtinimo skylės
Maitinimo laidas
Prijungimo prie teigiamojo poliaus gnybtas

(raudonas)

Prijungimo prie neigiamojo poliaus gnybtas

(juodas)

Prijungimo prie teigiamojo poliaus kabelis

(raudonas) su žiediniu antgaliu

Prijungimo prie neigiamojo poliaus kabelis

(juodas) su žiediniu antgaliu

Techniniai duomenys

Įėjimo įtampa: 220–240 V ∼ 50/60 Hz
Galia: 60W
Išėjimo įtampa: 6 V
Išėjimo srovė: 0,8 A / 3,8 A

Saugiklis (viduje): 2 A
Aplinkos temperatūra: nuo 0 iki 40 °C
Korpuso apsaugos

laipsnis: IP 65
Apsaugos klasė: II /
Baterijų tipai: 6 V švino ir rūgšties

/ 12 V

T2A

baterijos
1,2–14 Ah
12 V švino ir rūgšties
baterijos
1,2–120 Ah

Sauga

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Kad išvengtumėte pavojaus, kai pažeistas

šio prietaiso maitinimo laidas, jį turi pakeisti
gamintojas ar jo klientų aptarnavimo tarnyba
arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo.

Kroviklis gali būti naudojamas

tik vidaus patalpose.

■ 34 │ LT

ULGD 3.8 A1

■ Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir

vyresni vaikai, taip pat sutrikusių
fizinių, juslinių arba protinių gebėji­mų ar mažai patirties ir žinių turintys
asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba
išmokyti saugiai naudoti prietaisą
ir supranta, kokių gali kilti pavojų.
Vaikams su prietaisu žaisti drau­džiama. Valymo ir naudotojo atlie­kamų techninės priežiūros darbų
neleidžiama atlikti neprižiūrimiems
vaikams.

■ Kad išvengtumėte pavojaus, kai

pažeistas šio prietaiso maitinimo
laidas, jį turi pakeisti gamintojas ar
jo klientų aptarnavimo tarnyba arba
panašią kvalifikaciją turintis asmuo.

Papildoma saugos

■ Nenaudokite kroviklio neįkrauna-

mosioms baterijoms įkrauti.

■ Nenaudokite kroviklio ličio jonų

akumuliatoriams įkrauti.

■ Prieš įkraudami išmontuotą bateriją,

padėkite ją ant gerai vėdinamo
paviršiaus.

■ Kroviklio automatinis veikimas ir nau-

dojimo apribojimai toliau paaiškinti
šioje naudojimo instrukcijoje.

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

■ Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas

kabelis, maitinimo laidas ar tinklo
kištukas. Pažeisti maitinimo laidai
kelia mirtiną elektros smūgio pavojų.

■ Kad išvengtumėte pavojų, kai pažeis-

tas šio prietaiso įjungimo į tinklą lai­das, jį turi pakeisti gamintojas arba
jo klientų aptarnavimo tarnyba ar
panašią kvalifikaciją turintis asmuo.

■ Prieš įjungdami į elektros tinklą įsiti-

kinkite, kad tinkle yra nurodytoji
230V ∼ 50Hz srovė, įžemintas
nulinis laidas, 16A saugiklis ir lie­kamosios srovės įtaisas (liekamąją
srove valdomas jungtuvas).

■ Išjunkite kroviklį iš tinklo, kai jį prijun-

giate ar atjungiate nuo baterijos.

■ Kas kartą pirmiausia prijunkite prijun-

gimo prie teigiamojo poliaus gnybtą
(raudoną)

■ Prijungimo prie neigiamojo poliaus

gnybtas (juodas)

.

turi būti prijungtas
prie kėbulo mažiausiai 10cm atstumu
nuo baterijos ir kuro tiekimo vamzdžio.

■ Dabar kroviklį įjunkite į maitinimo

tinklą.

■ Įkrovę bateriją, išjunkite kroviklį iš

maitinimo tinklo. Tik tada prijungimo
gnybtą atjunkite nuo kėbulo. Kai
jį atjungsite, atjunkite prijungimo
gnybtą nuo baterijos.

SPROGIMO IR GAISRO

PAVOJUS!

Saugokitės sprogiųjų dujų labai
sprogios reakcijos!

■ Kai ketinate bateriją įkrauti įprastai

ar palaikomuoju įkrovimu, įsitikinkite,
kad nėra atviros šviesos (liepsnos,
žarijų ar kibirkščių)!

ULGD 3.8 A1

LT

│

 35 ■

■

Įsitikinkite, kad prijungimo prie tei­giamojo poliaus kabelis nesiliečia
prie degalų sistemos vamzdyno
(pavyzdžiui, benzino vamzdžio)!

■ Įsitikinkite, kad naudojant kroviklį

neužsidegs sprogios arba degios
medžiagos, pavyzdžiui, benzinas
ar tirpikliai!

■ Įkraudami baterijas pasirūpinkite

pakankamu vėdinimu.

PAVOJUS NUSIDEGINTI CHEMI­NĖMIS MEDŽIAGOMIS!

■ Užsidėkite apsauginius akinius!

Mūvėkite apsaugines pirštines! Jei į
akis ar ant odos pateko baterijų rūgš­ties, atitinkamą kūno vietą gausiai
nuplaukite tekančiu švariu vandeniu
ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

■ Prijungdami kroviklį prie baterijos

venkite trumpojo elektros jungimo.
Prijungimo prie neigiamojo poliaus
kabelį junkite tik prie baterijos nei­giamojo poliaus arba prie kėbulo.
Prijungimo prie teigiamojo poliaus
kabelį junkite tik prie baterijos tei­giamojo poliaus!

■ Nelaikykite kroviklio arti ugnies,

karštyje ar ilgesnį laiką aukštesnėje
nei 50°C temperatūroje!

■ Pritaisydami kroviklį, varžtais ne-

pažeiskite kuro, elektros, stabdžių,
hidraulinės ar vandens sistemų!

■ Neuždenkite kroviklio kokiais nors

daiktais!

■ Apsaugokite baterijos elektros kon-

taktus nuo trumpojo jungimo!

■ Kroviklį naudokite tik nepažeistoms

6V / 12V švino baterijoms įkrauti
arba jų įkrovos lygiui palaikyti.
Draudžiama krauti užšalusias bate­rijas.

Naudojimas

Prieš pradedant naudoti

♦ Prieš prijungdami kroviklį susipažinkite su baterijos

naudojimo instrukcija.

♦ Jei transporto priemonėje įtaisyta stacionarioji

baterija, būtina vadovautis ir transporto prie­monės gamintojo nurodymais. Apsaugokite
transporto priemonę, kad nenuriedėtų, išjunkite
degimą.

♦ Nuvalykite baterijos polius. Saugokitės, kad

valant nešvarumų nepatektų į akis.

♦ Pasirūpinkite pakankamu vėdinimu.

Prijungimas

NURODYMAS

► Kroviklį galima prijungti dviem būdais.

Prijungimo prie neigiamojo poliaus kabelį
(juodas) galima prijungti tiesiai prie baterijos
neigiamojo poliaus arba prie kėbulo. Ir čia
vadovaukitės transporto priemonės gamintojo
nurodymais.

♦ Kai transporto priemonėje įtaisyta stacionarioji

baterija, prieš įkraudami ją įprastai ar palai­komuoju įkrovimu, pirmiausia nuo baterijos
neigiamojo poliaus atjunkite transporto priemo­nės prijungimo prie neigiamojo poliaus kabelį
(juodas). Baterijos neigiamasis polius paprastai
būna sujungtas su transporto priemonės kėbulu.

♦ Kroviklio prijungimo prie teigiamojo poliaus

gnybtą (raudonas)
teigiamojo poliaus.

♦ Prijungimo prie neigiamojo poliaus gnybtą

(juodas)
poliaus arba prie kėbulo.

♦ Kroviklio maitinimo laidą

lizdą.

prijunkite prie baterijos neigiamojo

prijunkite prie baterijos

įjunkite į elektros

■ 36 │ LT

ULGD 3.8 A1

♦ Baterijos įtampos rodmuo rodo esamą bate-

rijos įtampą.

♦ Atvirkščiai prijungus išėjimo gnybtus, užsidega

netinkamo poliškumo LED indikatorius

.

Atjungimas

♦ Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
♦ Prijungimo prie neigiamojo poliaus gnybtą

(juodas)
poliaus arba nuo kėbulo.

♦ Prijungimo prie teigiamojo poliaus gnybtą (rau-

donas)
poliaus.

atjunkite nuo baterijos neigiamojo

atjunkite nuo baterijos teigiamojo

PARENGTIES BŪSENA / baterijos
įtampos matavimas

Prijungtas prie maitinimo šaltinio, prietaisas veikia
PARENGTIES BŪSENA. Užsidega parengties bū­senos indikatorius . Prijungus gnybtus, baterijos
įtampa rodoma skystųjų kristalų ekrane (įtampos
rodmuo ). Įkrovos lygio rodmens segmentai
yra tušti.

Jei išmatuotoji įtampa žemesnė nei 3,8 V arba
aukštesnė nei 15 V, baterija nebus įkraunama.
Ekrane trumpai parodomas klaidos pranešimas
„Err“. Prietaisas persijungia į parengties būseną.

Jei po 90 sekundžių nustatoma, kad įtampa yra
7,3–7,5 V srityje, 12 V baterija yra sugedusi.

Prietaisas persijungia į parengties būseną.

Regeneravimas

Jei po 90 sekundžių nustatoma, kad įtampa yra
7,5–10,5 V srityje, kroviklyje yra 12 V baterija.
Baterija regeneruojama įkraunant impulsiniu režimu.

Mirksi įtampos rodmuo
prietaisas persijungia į kitas krovimo pakopas.
Visose 12 V baterijų įkrovimo programose regene­ravimas vyksta taip pat.

. Pasiekus 10,5 V įtampą,

Programų pasirinkimas

NURODYMAS

► Atpažinus, kad baterijos įtampa yra 3,7–7,3 V

srityje, 2–3–4 programų pasirinkti negalima.
Tolesnis įkrovimas vyksta automatiškai.
Priklausomai nuo pasirinktos programos,
įkraunant kontroliuojamos įtampos, laiko ir
temperatūros charakteristikos. Su būsenos
nustatymo programa, regeneravimo ir palai­komojo įkrovimo režimu.

(žr. 3 programos pagrindinės informacijos pateiktį,
C paveikslėlis)

6 V baterijos

Jei baterijos išmatuotoji įtampa yra 3,7–7,3 V srityje,
galima pasirinkti tik 1 programą.

12 V baterijos

Atpažinęs, kad baterijos įtampa yra kritinėje 7,3–
10,5 V srityje, prietaisas patikrina, kokia tai bateri­ja – visiškai įkrauta 6 V ar išsikrovusi 12 V baterija.
Pasirinkite programą paspausdami programų
parinkties mygtuką
90 sekundžių trunkančius kontrolinius matavimus.
Ekrane rodoma:

. Prietaisas atlieka maždaug

ULGD 3.8 A1

Programa maks. (V) maks. (A)
1 6V 7,3V 0,8A

2

3

4

*

*

*

14,4V 0,8A

14,4V 3,8A

14,7V 3,8A

1 programa „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Skirta įkrauti 6V mažesnės nei 14Ah talpos
baterijoms.

♦ Paspausdami programų parinkties mygtuką

pasirinkite 1 programą. Skystųjų kristalų ekrane
rodomas simbolis „6 V“. Vykstant įkrovimui,
mirksi įkrovimo rodmuo , rodantis įkrovimo
proceso eigą (1–4 stulpeliai). Visiškai įkrovus
bateriją, įkrovos lygio rodinyje matomi 4
stulpeliai. Rodmuo nustoja mirksėti, o prietaisas
automatiškai persijungia į palaikomąjį įkrovimą.

│

LT

 37 ■

2 programa „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Skirta įkrauti 12V mažesnės nei 14Ah talpos
baterijoms.

♦ Pasirinkite 2 programą paspausdami programų

parinkties mygtuką
rodomas simbolis . Vykstant įkrovimui, mirksi
įkrovimo rodmuo , rodantis įkrovimo proceso
eigą (1–4 stulpeliai). Visiškai įkrovus bateriją,
įkrovos lygio rodinyje matomi 4 stulpeliai.
Rodmuo nustoja mirksėti, o prietaisas automatiš­kai persijungia į palaikomąjį įkrovimą.

. Skystųjų kristalų ekrane

3 programa „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)

Skirta įkrauti 12V, 14–120 Ah talpos baterijoms.

♦ Paspausdami programų parinkties mygtuką

pasirinkite 3 programą. Skystųjų kristalų ekrane
rodomas simbolis . Vykstant įkrovimui, mirksi
įkrovimo rodmuo , rodantis įkrovimo proceso
eigą (1–4 stulpeliai). Visiškai įkrovus bateriją,
įkrovos lygio rodinyje matomi 4 stulpeliai.
Rodmuo nustoja mirksėti, o prietaisas automatiš­kai persijungia į palaikomąjį įkrovimą.

4 programa „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)

Skirta įkrauti 12V, 14–120 Ah talpos baterijoms
šaltomis sąlygomis arba AGM baterijoms.

♦ Paspausdami programų parinkties mygtuką

pasirinkite 4 programą.

NURODYMAS

► Ši programa gali įsijungti su nedidele delsa.

Skystųjų kristalų ekrane rodomas simbolis
Vykstant įkrovimui, mirksi įkrovimo rodmuo ,
rodantis įkrovimo proceso eigą (1–4 stulpeliai).
Visiškai įkrovus bateriją, įkrovos lygio rodi­nyje matomi 4 stulpeliai. Rodmuo nustoja
mirksėti, o prietaisas automatiškai persijungia į
palaikomąjį įkrovimą.

Palaikomasis įkrovimas

Kaip aprašyta aprašant programas, prietaisas auto­matiškai persijungia į palaikomąjį įkrovimą. Priklau­somai nuo baterijos įtampos kryčio dėl savaiminės
iškrovos, kroviklis reaguoja skirtinga įkrovimo srove.
Baterija gali likti prijungta prie kroviklio ir ilgesnį
laiką.

Prietaiso apsaugos funkcija

Netipinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, jei įkrau­nant įvyksta trumpasis jungimas, kritiškai nukrinta
įtampa, atsiranda atviroji grandinė ar atvirkščiai
prijungiami išėjimo gnybtai, baterijų kroviklis išjun­gia elektroninius įtaisus ir iškart perjungia sistemą į
pradinę būseną, kad būtų išvengta žalos. Jei įkrau­nant bateriją prietaisas per daug įkaista, automatiš­kai sumažinama išėjimo galia. Tai saugo prietaisą
nuo gedimų.

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! Prieš tvarkydami baterijų

kroviklį būtinai iš elektros lizdo ištrau­kite tinklo kištuką.

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

♦ Jokiu būdu nenaudokite tirpiklių ar kitokių agre-

syvių valymo priemonių.

♦ Prietaiso plastikinius paviršius valykite sausa

šluoste.

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams,
gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais re-

.

glamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos
teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuoja­mų teisių neapriboja.

■ 38 │ LT

ULGD 3.8 A1

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gami­nį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūku­mą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama
trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių pas­laugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.
Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms
dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus
būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus
garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus
imamas mokestis.

mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

▯ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

▯ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prie­taiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

▯ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

▯ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos
trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylan­čiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių
dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių,
pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi-

ULGD 3.8 A1

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 279744

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

LT

 39 ■

Prietaiso utilizavimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių
medžiagų, kurias galite utilizuoti vietos
utilizavimo įmonėse.

Prietaiso tipas:

Transporto priemonių baterijų kroviklis
ULGD3.8A1

Pagaminimo metai: 2016-06

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU panaudoti
elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir
atiduodami perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Kaip utilizuoti nebenaudojamą prietaisą, sužinosite
savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Atitikties deklaracijos
originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už doku­mento pateikimą atsakingas asmuo, p. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VOKIETIJA,
pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus
standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

EB žemosios įtampos direktyvą
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
(2014 / 30 / EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo
direktyvą
(2011 / 65 / EC)

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

Serijos numeris: IAN 279744

Bochumas, 2015-05-30

Semi Uguzlu
Kokybės vadybininkas

Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

■ 40 │ LT

ULGD 3.8 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................42

Lieferumfang .......................................................................42

Teilebeschreibung ...................................................................42

Technische Daten ...................................................................42

Sicherheit .............................................................42

Sicherheitshinweise ..................................................................42

Ergänzende Sicherheitshinweise .......................................................43

Bedienung ............................................................44

Vor der Inbetriebnahme ..............................................................44

Anschließen .......................................................................44

Trennen ...........................................................................45

STANDBY / Batteriespannung messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Wiederbelebung ...................................................................45

Programme auswählen ...............................................................45

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .....................................................45

Programm 2
Programm 3
Programm 4

Erhaltungsladung ...................................................................46

Geräteschutzfunktion ................................................................46

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...............................................46

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ...............................................46

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ................................................46

Wartung und Reinigung .................................................46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................47

Service ...............................................................48

Importeur ............................................................48

Entsorgung ...........................................................48

Original-Konformitätserklärung ..........................................48

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

KFZ-BATTERIELADEGERÄT
ULGD3.8A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be­dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ultimate Speed ULGD3.8A1 ist ein mehrstufi­ges Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufladung und
Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus
(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt
absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem
Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

Das Gerät ist nicht zur Aufladung von Lithium­Ionen-Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in
Innenräumen bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

1 Kfz-Batterieladegerät ULGD3.8A1
2 Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

12 V / 0,8 A (Programm 2)
12 V / 3,8 A (Programm 3)
12 V / 3,8 A (Programm 4)
6 V / 0,8 A (Programm 1)
LED-Verpolung
Stand-By-LED
Ladeanzeige
Zustandsanzeige

Spannungsanzeige
Programmwahltaste (MODE)

Siehe Abbildung B:

Ladegerät
Befestigungsbohrungen
Netzkabel
Pluspol-Anschlussklemme (rot)
Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)
Pluspol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh
Minuspol-Anschlusskabel (schwarz),

inkl. Ringschuh

Technische Daten

Bemessungsspannung: 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Bemessungsaufnahme: 60 W
Bemessungs-

Ausgangs­gleichspannung: 6 V

Bemessungs­Ausgangsgleichstrom: 0,8 A / 3,8 A

Sicherung (innen): 2 A
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Gehäuseschutzart: IP 65
Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Das Ladegerät ist nur für den Be-

trieb im Innenbereich geeignet.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

ULGD 3.8 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von nicht wiederauflad­baren Batterien.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von Lithium-Ionen-Akkus.

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie

während des Ladevorgangs auf
eine gut belüftete Fläche.

■ Die automatische Wirkungsweise so-

wie Einschränkungen in der Anwen­dung werden nachstehend in dieser
Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel, Netzkabel
oder Netzstecker. Beschädigte Netz­kabel bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

■ Stellen Sie vor dem Netzstroman-

schluss sicher, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230V ∼, 50Hz,
geerdetem Nullleiter, einer 16A-Siche­rung und einem FI-Schalter (Fehler­stromschutzschalter) ausgestattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Sie Verbindungen zur
Batterie schließen oder öffnen.

■ Schließen Sie immer die Plus-Pol-

Anschlussklemme (rot) zuerst an.

■ Die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz) muss mindestens 10
cm entfernt von der Batterie und
der Benzinleitung an die Karosserie
angeschlossen werden.

■ Schließen Sie jetzt das Ladegerät

an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach

dem Laden vom Versorgungsnetz.
Entfernen Sie erst danach die An­schlussklemme von der Karosserie.
Entfernen Sie im Anschluss daran die
Anschlussklemme von der Batterie.

EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplo­siven Knallgasreaktion!

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

■

Stellen Sie sicher, dass beim Auflade­und Erhaltungsladevorgang kein
offenes Licht (Flammen, Glut oder
Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-

Anschlusskabel keinen Kontakt zu
einer Treibstoffleitung (z. B. Benzin­leitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive

oder brennbare Stoffe, z.B. Benzin
oder Lösungsmittel, beim Gebrauch
des Ladegerätes nicht entzündet
werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

andauernder Temperatureinwirkung
über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage

des Ladegerätes keine Leitungen für
Treibstoff, Elektrizität, Bremsanlagen,
Hydraulik oder Wasser mit Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit

Gegenständen ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktflächen

der Batterie vor Kurzschluss!

■ Verwenden Sie das Ladegerät

ausschließlich zum Auflade- und
Erhaltungsladevorgang von unbe­schädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien.
Eingefrorene Batterien dürfen nicht
geladen werden.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen

Sie Schutz handschuhe! Wenn Augen
oder Haut mit Batteriesäure in Kontakt
geraten sind, spülen Sie die betrof­fene Körperregion mit viel fließendem,
klarem Wasser ab und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss des La­degerätes an die Batterie. Schließen
Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minuspol
der Batterie bzw. an die Karosserie
an. Schließen Sie das Plus-Pol-An­schlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht der

Nähe von Feuer, Hitze und lang

■ 44 │ DE

│AT│

CH

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

herstellers bei einer ständig im Fahrzeug ange­schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in
Kontakt kommen.

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

HINWEIS

► Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten das

Ladegerät zu verbinden. Entweder das
Minus-Pol-Anschlusskabel (schwarz) direkt an
den Minuspol der Batterie oder an die Karos­serie anschließen. Beachten Sie weiterhin die
Vorschriften des Fahrzeugherstellers.

♦ Trennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungslade-

vorgang, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlos-

ULGD 3.8 A1

senen Batterie, zuerst das Minus- Pol-Anschlusskabel
(schwarz) des Fahrzeugs vom Minus-Pol der
Batterie. Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel
mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden.

♦ Klemmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Pluspol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz)
an die Karosserie.

♦ Schließen Sie das Netzkabel

an die Steckdose an.

♦ Die Batteriespannungsanzeige

aktuelle Spannung der Batterie an.

♦ Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem-

men leuchtet die LED-Verpolung

an den Minuspol der Batterie bzw.

des Ladegeräts

zeigt die

.

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦ Nehmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz)
von der Karosserie.

♦ Nehmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

vom Pluspol der Batterie.

vom Minuspol der Batterie bzw.

STANDBY / Batteriespannung
messen

Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das
Gerät im STANDBY-Betrieb. Die Standby-Anzeige
leuchtet. Bei angeschlossenen Anschlussklemmen
wird die Batteriespannung im LC-Display (Span­nungsanzeige ) angezeigt. Die Segmente der
Zustandsanzeige sind leer.

Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw.
über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im
Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“.
Das Gerät schaltet auf Standby.

6 V-Batterie:

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–
7,3 V gemessen, ist nur das Programm 1 wählbar.

12 V-Batterien:

Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich
von 7,3–10,5 V erkannt, prüft das Gerät ob eine

voll geladene 6 V-Batterie oder eine entladene
12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programm­wahltaste
Gerät führt eine Kontrollmessung für ca. 90 Sek.
durch. Im Display wird angezeigt:

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V
erkannt, ist die 12 V-Batterie defekt.

Das Gerät schaltet auf Standby.

, um ein Programm zu wählen. Das

Wiederbelebung

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V er­kannt, liegt eine 12 V-Batterie vor. Der Ladeprozess
beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbelebung.

Die Spannungsanzeige
reicht, schaltet das Gerät in die weiteren Ladestufen.
Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12 V
Ladeprogrammen.

Programme auswählen

HINWEIS

► Wird eine Batterie im Spannungsbereich

von 3,7–7,3 V erkannt, sind die Programme
2–3–4 nicht anwählbar. Der Ladefortschritt
erfolgt automatisch. Abhängig vom gewähl­ten Programm ist die Ladekennlinie Span­nungs-, Zeit-, und Temperaturüberwacht. Mit
Diagnoseprogramm, Wiederbelebungsmodus
und Erhaltungsladung.

(siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C).

Programm max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

*

3

*

4

*

blinkt. Sind 10,5 V er-

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 1 auszuwählen. Das Symbol „6 V“
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

und

4 Balken. Das

Programm 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 2 zu wählen. Das Symbol wird
im LC-Display angezeigt. Während des Lade­vorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt,
wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist
(1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 3 auszuwählen. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela­den ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken.
Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet
automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 4 „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah unter kalten Bedingungen
oder zum Laden von AGM-Batterien.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 4 auszuwählen.

, um

HINWEIS

► Dieses Programm startet ggf. mit einer

geringen Zeitverzögerung. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll
geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige
4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät
schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

und

Erhaltungsladung

Wie unter Programme beschrieben verfügt das
Gerät über eine automatische Erhaltungsladung.
Abhängig vom Spannungsabfall der Batterie –durch
Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit unter­schiedlichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere
Zeit an das Ladegerät angeschlossen bleiben.

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurz­schluss, kritischer Spannungsabfall während des La­devorgangs, offener Stromkreis oder umgekehrter
Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet
das Batterieladegerät die Elektronik aus und
stellt das System unmittelbar in die Grundstellung
zurück, um Schäden zu vermeiden.
Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu
heiß werden, wird automatisch die Ausgangs­leistung verringert. Dies schützt das Gerät vor
Beschädigung.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-

stecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten am Batterielade­gerät durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

andere aggressive Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie die Kunststoffoberflächen des

Gerätes mit einem trockenen Tuch.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

ULGD 3.8 A1

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Pro­duktvideos und Software herunterladen.

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

KFZ-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1

Herstellungsjahr: 06 - 2016

Seriennummer: IAN 279744

Bochum, 30.05.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

ULGD 3.8 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen:
07 / 2016 · Ident.-No.: ULGD3.8A1-052016-1

IAN 279744