Ultimate speed ULGD 3.8 A1 User manual [nl]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of the original instructions

CHARGEUR DE BATTERIE
POUR VOITURE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

BATTERIOPLADER TIL BILEN

Oversættelse af den originale driftsvejledning

ACCULADER
VOOR MOTORVOERTUIGEN

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 279744

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 1
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 9
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 17
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 27
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 35

A

B

C

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Scope of delivery ....................................................................2

Parts description .....................................................................2

Technical Data ......................................................................2

Safety ................................................................2

Safety instructions ....................................................................2

Additional safety instructions ...........................................................3

Operation .............................................................4

Before use .........................................................................4

Connecting .........................................................................4

Disconnect .........................................................................5

Measuring STANDBY / Battery voltage ...................................................5

Revitalising .........................................................................5

Program selection ....................................................................5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................5

Program 2
Program 3
Program 4

Retention charge ....................................................................6

Appliance protection function ..........................................................6

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .................................................5

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .................................................6

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ..................................................6

Maintenance and care ................................................... 6

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................6

Service ................................................................ 7

Importer ..............................................................7

Disposal ............................................................... 7

Translation of the original Conformity Declaration ............................8

ULGD 3.8 A1

GB│IE│NI 

│

 1 ■

CAR BATTERY CHARGER
ULGD3.8A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in­formation and instructions for use. Only use the unit
as described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specified below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1
2 Clamps (1 red, 1 black)
1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)
12 V / 3.8 A (Program 3)
12 V / 3.8 A (Program 4)
6 V / 0.8 A (Program 1)
LED reverse connection
LED stand-by
Charge display

Condition display
Voltage display
Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger
Fastening eyelets
Mains lead
Positive pole clamp (red)
Negative pole clamp (black)
Positive pole connector cable (red) inc. lug
Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Rated power

consumption: 60 W
Rated output

DC voltage: 6 V
Rated output DC: 0.8 A / 3.8 A
Fuse (internal): 2 A
Environmental

temperature: 0°C bis 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah
12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Safety

Safety instructions

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

This charger is suitable for indoor
use only.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided
that they are under supervision
or have been told how to use the
appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not
use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Additional safety instructions

■ Do not use the charger for charging

non-rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging

lithium-ion batteries.

■ Place the removed battery in a well-

ventilated location during charging.

■ The automatic mode of operation

and usage restrictions are explained
below in these operating instruc­tions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with

a damaged cable, supply cord or
mains plug. A damaged power cord
causes danger to life by electric shock.

■ Before connecting to the power,

ensure that the power connection is
earthed, is 230 V ∼, 50 Hz, and is
16 A fused and equipped with an
RCCB switch (residual current circuit
breaker) in accordance with the cur­rent regulations!

■ Disconnect the charger from the grid,

before you make or break connec­tions to the battery.

■ Always connect the positive terminal

clamp (red) first.

■ The negative terminal clamp (black)

must be connected to the chassis at
least 10 cm away from the battery
and the fuel line.

■ Now connect the charger to the

power supply.

■ After charging, disconnect the

charger from the grid. Only after this
remove the clamp from the bodywork.
Following this, remove the clamp
from the battery.

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explo­sive hydrogen-oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and

charge retention procedures, there
are no naked lights (flames, cinders
or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not

come into contact with fuel lines
(e.g. petrol pipe)!

ULGD 3.8 A1

GB│IE│NI 

│

 3 ■

■

Ensure that there is no possibility of
ignition of explosive or flammable
substances, such as petrol or solvents,
while using charger!

■ Only use the charger for charging

and for charge retention of 6 V /
12 V lead batteries.
Do not charge frozen batteries.

■ Ensure that there is adequate venti-

lation during charging.

DANGER OF CHEMICAL

BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear

protective gloves! If eyes or skin has
come into contact with battery acid,
rinse the affected body region off
with a large amount of clean water
and consult a doctor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when

connecting the charger to the bat­tery. Connect the negative pole
connector cable only to the nega­tive battery or to the body work.
Connect the positive pole connector
cable only to the plus pole of the
battery!

■ Do not place the charger close to fire,

heat or to places with long-term expo­sure to temperatures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric

cables, hydraulic or water pipes
are damaged by the screws during
assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any

objects!

■ Protect the electrical contact sur-

faces of the battery from short
circuiting!

Operation

Before use

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufacturer regarding a permanently connected
vehicle battery must be observed. Secure the
vehicle, switch off the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while doing

so, your eyes do not come into contact with the dirt.

♦ Ensure sufficient ventilation.

Connecting

NOTES

► There are two options for connecting the charger.

Connect the negative terminal connecting cable
(black) either directly to the negative terminal of
the battery or to the bodywork. Please also bear
in mind the vehicle manufacturer’s instructions.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, first disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black) to the

negative pole of the battery or to the bodywork.

♦ Connect the mains cable of the charger to

the mains socket.

♦ The battery voltage display

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be swapped,

the LED „reverse connection“

shows the cur-

of the

lights up.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

Disconnect

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.
♦ Remove the negative pole clamp (black)

from the negative pole of the battery or from the
bodywork.

♦ Remove the positive pole clamp (red) from

the positive pole of the battery.

Measuring STANDBY /
Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on
STANDBY. The standby display lights up. When
the clamps are connected, the battery voltage is
shown in the LCD (voltage display ). The segments
of the condition display are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the
battery will not be charged. The display briefly
shows the error message „Err“.
The appliance goes on standby.

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are
detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis­ing. The voltage display
are reached, the appliance switches to the other
charge steps.
Revitalising is the same for all the 12 V charge
programmes.

flashes. Once 10.5 V

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

between 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4
can not be selected. The charging process takes
place automatically. Depending on the selected
program, the characteristic charge curve is
monitored for voltage, time and temperature.
Included are the diagnostics program, revitalis­ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured
as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be
selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage
range of between 7.3–10.5 V, the appliance
checks whether a fully charged 6 V battery, or a
discharged 12 V battery is present. After pressing
the program selection button
the appliance carries out a control measurement
for about 90 sec.
The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are
detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

to select a program,

ULGD 3.8 A1

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on
the LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The flashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

GB│IE│NI 

│

 5 ■

♦ Press the program selection button

program 2. The symbol
LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display
The flashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

is displayed on the

, to select

shows 4 bars.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

program 3. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The flashing stops and the appliance automatically
switches to retention charge.

, to select

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or
for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol
During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is
fully charged, the condition display shows
4 bars. The flashing stops and the appliance
automatically switches to retention charge.

is displayed on the LCD.

, to select

Retention charge

As described under programmes, this appliance
features the automatic retention charge. Depending
on the voltage drop of the battery, caused by
selfdischarge, the appliance reacts with different
charge currents.
The battery can remain connected to the charger
for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics off and switches
the system instantly to the basic setting, as soon as
there is an abnormal situation, such as short circuit,
critical voltage drop during charging, broken circuit
or swapped connection of the connector clamps is
detected.
Should the appliance become too hot during charg­ing, the output current is automatically reduced. This
protects the appliance from damage.

Maintenance and care

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always pull
the mains plug out of the mains socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggressive cleaning agents.

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn­out power tools are collected separately and fed into
an environmentally compatible recycling process.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

ULGD 3.8 A1

GB│IE│NI 

│

 7 ■

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

EU Low Voltage Regulations
(2014 / 35 / EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 06 - 2016

Serial number: IAN 279744

Bochum, 30/05/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................10

Anvendelsesområde .................................................................10

Pakkens indhold ....................................................................10

Komponentbeskrivelse ...............................................................10

Tekniske data ......................................................................10

Sikkerhed ............................................................10

Sikkerhedsanvisninger ...............................................................10

Yderligere sikkerhed .................................................................11

Betjening .............................................................12

Før første brug .....................................................................12

Tilslutning .........................................................................12

Afbrydelse ........................................................................13

STANDBY / måling af batterispænding ..................................................13

Genoplivning ......................................................................13

Valg af programmer .................................................................13

Program 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A) .......................................................13

Program 2
Program 3
Program 4

Vedligeholdelsesopladning ...........................................................14

Produktbeskyttelsesfunktion ...........................................................14

"12 V" (14,4 V / 0,8 A) .................................................14

"12 V" (14,4 V / 3,8 A) .................................................14

"12 V" (14,7 V / 3,8 A) ..................................................14

Vedligeholdelse og rengøring ............................................14

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................14

Service ...............................................................15

Importør .............................................................15

Bortskaffelse ..........................................................15

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ..................16

│

DK 

ULGD 3.8 A1

 9 ■

BATTERIOPLADER TIL BILEN
ULGD3.8A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes
sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikker­hedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver
det videre til andre.

Anvendelsesområde

Ultimate Speed ULGD3.8A1 er en batterioplader
til køretøjer med flere trin, som er egnet til opladning
og vedligeholdelsesopladning af genopladelige
6 V eller 12V blybatterier med elektrolyt-opløsning
(WET), med elektrolyt-absorberende måtter (AGM)
eller med gelformet elektrolyt (GEL).

Produktet er ikke egnet til opladning af litium-ion­batterier! Produktet er ikke beregnet til industrian­vendelse og er udelukkende til anvendelse indendørs.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der opstår som følge af anvendelse uden for
anvendelsesområdet.

Pakkens indhold

1 batterioplader til bilen ULGD 3.8 A1
2 tilslutningsklemmer (1 rød, 1 sort)
1 betjeningsvejledning

Tilstandsindikator
Spændingsindikator
Programvalgsknap (MODE)

Se figur B:

Oplader
Monteringshuller
Strømkabel
Pluspol-tilslutningsklemme (rød)
Minuspol-tilslutningsklemme (sort)
Pluspol-tilslutningskabel (rødt), inkl. ringsko
Minuspol-tilslutningskabel (sort), inkl. ringsko

Tekniske data

Indgangsspænding: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Effektforbrug: 60 W
Udgangsspænding: 6 V
Udgangsstrøm: 0,8 A / 3,8 A

Sikring (indeni): 2 A
Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C
Kabinettets

kapslingsklasse: IP 65
Beskyttelsesklasse: II /

Batterityper: 6 V blysyre-batteri
1,2 Ah - 14 Ah

12 V blysyre-batteri
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Sikkerhed

Komponentbeskrivelse

Se figur A:

12 V / 0,8 A (program 2)
12 V / 3,8 A (program 3)
12 V / 3,8 A (program 4)
6 V / 0,8 A (program 1)
LED-poler
Stand-by-LED
Ladeindikator

■ 10 │ DK

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktio-

ner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger
og -instruktioner ikke overholdes, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvor­lige kvæstelser.

Opladeren er udelukkende be­regnet til indendørs brug.

ULGD 3.8 A1

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8 år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, psykiske,
motoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller viden,
hvis de er under opsyn eller under­vises i sikker brug af produktet og
de farer, der kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og brugerve­dligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.

■ Når dette apparats nettilslutnings-

ledning bes kadiges, så skal den
erstattes gennem produ centen eller
dennes kundeservice eller en tilsva
rende kvalificeret person, for at
undgå farer.

Yderligere sikkerhed

■ Anvend ikke opladeren til opladning

af ikke-genopladelige batterier.

■ Anvend ikke opladeren til oplad-

ning af genopladelige litium-ion­batterier.

■ Under opladningen skal du an-

bringe batteriet et sted med god
ventilation.

■ Både den automatiske virkning

samt begrænsninger for anvendelse
beskrives efterfølgende i denne
betjeningsvejledning.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

■ Start ikke produktet op, hvis kablet,

ledningen eller strømstikket er be-

skadiget. Beskadigede ledninger er
livsfarlige på grund af elektrisk stød.

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskiftes
af producenten eller dennes kun­deservice eller af en person med
tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.

■ Før strømmen sluttes til, skal du

kontrollere, at strømmen er 230V∼
50Hz efter forskrifterne, at nullede­ren er jordforbundet, samt at der er
installeret en 16A sikring og en
HPFI-kontakt (fejlstrømsrelæ).

■ Tag opladeren ud af stikkontakten,

før du slutter eller bryder forbindel­ser til batteriet.

■ Tilslut altid plus-pol-tilslutningsklem-

men (rød) først.

■ Minus-pol-tilslutningsklemmen (sort)

skal tilsluttes til karosseriet mindst 10
cm fra batteriet og benzinslangen.

■ Slut nu opladeren til forsyningsnettet.

■ Tag opladeren ud af stikkontakten

efter opladning. Fjern derefter
tilslutningsklemmen fra karosseriet.
Fjern derefter tilslutningsklemmen
fra batteriet.

EKSPLOSIONS- OG BRANDFARE!

Fare for højeksplosiv knaldgasreaktion!

■ Kontrollér, at der under opladningen

og vedligeholdelsesopladningen ikke
er nogen form for åben ild i nærheden
(flammer, gløder eller gnister)!

ULGD 3.8 A1

DK 

│

 11 ■