Ultimate speed ULGD 3.8 A1 User manual [nl]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of the original instructions

CHARGEUR DE BATTERIE
POUR VOITURE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

BATTERIOPLADER TIL BILEN

Oversættelse af den originale driftsvejledning

ACCULADER
VOOR MOTORVOERTUIGEN

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 279744

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 1
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 9
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 17
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 27
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 35

A

B

C

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Scope of delivery ....................................................................2

Parts description .....................................................................2

Technical Data ......................................................................2

Safety ................................................................2

Safety instructions ....................................................................2

Additional safety instructions ...........................................................3

Operation .............................................................4

Before use .........................................................................4

Connecting .........................................................................4

Disconnect .........................................................................5

Measuring STANDBY / Battery voltage ...................................................5

Revitalising .........................................................................5

Program selection ....................................................................5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................5

Program 2
Program 3
Program 4

Retention charge ....................................................................6

Appliance protection function ..........................................................6

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .................................................5

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .................................................6

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ..................................................6

Maintenance and care ................................................... 6

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................6

Service ................................................................ 7

Importer ..............................................................7

Disposal ............................................................... 7

Translation of the original Conformity Declaration ............................8

ULGD 3.8 A1

GB│IE│NI 

│

 1 ■

CAR BATTERY CHARGER
ULGD3.8A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in­formation and instructions for use. Only use the unit
as described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specified below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1
2 Clamps (1 red, 1 black)
1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)
12 V / 3.8 A (Program 3)
12 V / 3.8 A (Program 4)
6 V / 0.8 A (Program 1)
LED reverse connection
LED stand-by
Charge display

Condition display
Voltage display
Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger
Fastening eyelets
Mains lead
Positive pole clamp (red)
Negative pole clamp (black)
Positive pole connector cable (red) inc. lug
Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Rated power

consumption: 60 W
Rated output

DC voltage: 6 V
Rated output DC: 0.8 A / 3.8 A
Fuse (internal): 2 A
Environmental

temperature: 0°C bis 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah
12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Safety

Safety instructions

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

This charger is suitable for indoor
use only.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided
that they are under supervision
or have been told how to use the
appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not
use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Additional safety instructions

■ Do not use the charger for charging

non-rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging

lithium-ion batteries.

■ Place the removed battery in a well-

ventilated location during charging.

■ The automatic mode of operation

and usage restrictions are explained
below in these operating instruc­tions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with

a damaged cable, supply cord or
mains plug. A damaged power cord
causes danger to life by electric shock.

■ Before connecting to the power,

ensure that the power connection is
earthed, is 230 V ∼, 50 Hz, and is
16 A fused and equipped with an
RCCB switch (residual current circuit
breaker) in accordance with the cur­rent regulations!

■ Disconnect the charger from the grid,

before you make or break connec­tions to the battery.

■ Always connect the positive terminal

clamp (red) first.

■ The negative terminal clamp (black)

must be connected to the chassis at
least 10 cm away from the battery
and the fuel line.

■ Now connect the charger to the

power supply.

■ After charging, disconnect the

charger from the grid. Only after this
remove the clamp from the bodywork.
Following this, remove the clamp
from the battery.

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explo­sive hydrogen-oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and

charge retention procedures, there
are no naked lights (flames, cinders
or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not

come into contact with fuel lines
(e.g. petrol pipe)!

ULGD 3.8 A1

GB│IE│NI 

│

 3 ■

■

Ensure that there is no possibility of
ignition of explosive or flammable
substances, such as petrol or solvents,
while using charger!

■ Only use the charger for charging

and for charge retention of 6 V /
12 V lead batteries.
Do not charge frozen batteries.

■ Ensure that there is adequate venti-

lation during charging.

DANGER OF CHEMICAL

BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear

protective gloves! If eyes or skin has
come into contact with battery acid,
rinse the affected body region off
with a large amount of clean water
and consult a doctor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when

connecting the charger to the bat­tery. Connect the negative pole
connector cable only to the nega­tive battery or to the body work.
Connect the positive pole connector
cable only to the plus pole of the
battery!

■ Do not place the charger close to fire,

heat or to places with long-term expo­sure to temperatures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric

cables, hydraulic or water pipes
are damaged by the screws during
assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any

objects!

■ Protect the electrical contact sur-

faces of the battery from short
circuiting!

Operation

Before use

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufacturer regarding a permanently connected
vehicle battery must be observed. Secure the
vehicle, switch off the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while doing

so, your eyes do not come into contact with the dirt.

♦ Ensure sufficient ventilation.

Connecting

NOTES

► There are two options for connecting the charger.

Connect the negative terminal connecting cable
(black) either directly to the negative terminal of
the battery or to the bodywork. Please also bear
in mind the vehicle manufacturer’s instructions.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, first disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black) to the

negative pole of the battery or to the bodywork.

♦ Connect the mains cable of the charger to

the mains socket.

♦ The battery voltage display

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be swapped,

the LED „reverse connection“

shows the cur-

of the

lights up.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

Disconnect

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.
♦ Remove the negative pole clamp (black)

from the negative pole of the battery or from the
bodywork.

♦ Remove the positive pole clamp (red) from

the positive pole of the battery.

Measuring STANDBY /
Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on
STANDBY. The standby display lights up. When
the clamps are connected, the battery voltage is
shown in the LCD (voltage display ). The segments
of the condition display are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the
battery will not be charged. The display briefly
shows the error message „Err“.
The appliance goes on standby.

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are
detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis­ing. The voltage display
are reached, the appliance switches to the other
charge steps.
Revitalising is the same for all the 12 V charge
programmes.

flashes. Once 10.5 V

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

between 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4
can not be selected. The charging process takes
place automatically. Depending on the selected
program, the characteristic charge curve is
monitored for voltage, time and temperature.
Included are the diagnostics program, revitalis­ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured
as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be
selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage
range of between 7.3–10.5 V, the appliance
checks whether a fully charged 6 V battery, or a
discharged 12 V battery is present. After pressing
the program selection button
the appliance carries out a control measurement
for about 90 sec.
The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are
detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

to select a program,

ULGD 3.8 A1

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on
the LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The flashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

GB│IE│NI 

│

 5 ■

♦ Press the program selection button

program 2. The symbol
LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display
The flashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

is displayed on the

, to select

shows 4 bars.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

program 3. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The flashing stops and the appliance automatically
switches to retention charge.

, to select

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or
for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol
During charging, the charge display
flashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is
fully charged, the condition display shows
4 bars. The flashing stops and the appliance
automatically switches to retention charge.

is displayed on the LCD.

, to select

Retention charge

As described under programmes, this appliance
features the automatic retention charge. Depending
on the voltage drop of the battery, caused by
selfdischarge, the appliance reacts with different
charge currents.
The battery can remain connected to the charger
for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics off and switches
the system instantly to the basic setting, as soon as
there is an abnormal situation, such as short circuit,
critical voltage drop during charging, broken circuit
or swapped connection of the connector clamps is
detected.
Should the appliance become too hot during charg­ing, the output current is automatically reduced. This
protects the appliance from damage.

Maintenance and care

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always pull
the mains plug out of the mains socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggressive cleaning agents.

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn­out power tools are collected separately and fed into
an environmentally compatible recycling process.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

ULGD 3.8 A1

GB│IE│NI 

│

 7 ■

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

EU Low Voltage Regulations
(2014 / 35 / EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 06 - 2016

Serial number: IAN 279744

Bochum, 30/05/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

ULGD 3.8 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................10

Anvendelsesområde .................................................................10

Pakkens indhold ....................................................................10

Komponentbeskrivelse ...............................................................10

Tekniske data ......................................................................10

Sikkerhed ............................................................10

Sikkerhedsanvisninger ...............................................................10

Yderligere sikkerhed .................................................................11

Betjening .............................................................12

Før første brug .....................................................................12

Tilslutning .........................................................................12

Afbrydelse ........................................................................13

STANDBY / måling af batterispænding ..................................................13

Genoplivning ......................................................................13

Valg af programmer .................................................................13

Program 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A) .......................................................13

Program 2
Program 3
Program 4

Vedligeholdelsesopladning ...........................................................14

Produktbeskyttelsesfunktion ...........................................................14

"12 V" (14,4 V / 0,8 A) .................................................14

"12 V" (14,4 V / 3,8 A) .................................................14

"12 V" (14,7 V / 3,8 A) ..................................................14

Vedligeholdelse og rengøring ............................................14

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................14

Service ...............................................................15

Importør .............................................................15

Bortskaffelse ..........................................................15

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ..................16

│

DK 

ULGD 3.8 A1

 9 ■

BATTERIOPLADER TIL BILEN
ULGD3.8A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes
sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikker­hedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver
det videre til andre.

Anvendelsesområde

Ultimate Speed ULGD3.8A1 er en batterioplader
til køretøjer med flere trin, som er egnet til opladning
og vedligeholdelsesopladning af genopladelige
6 V eller 12V blybatterier med elektrolyt-opløsning
(WET), med elektrolyt-absorberende måtter (AGM)
eller med gelformet elektrolyt (GEL).

Produktet er ikke egnet til opladning af litium-ion­batterier! Produktet er ikke beregnet til industrian­vendelse og er udelukkende til anvendelse indendørs.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der opstår som følge af anvendelse uden for
anvendelsesområdet.

Pakkens indhold

1 batterioplader til bilen ULGD 3.8 A1
2 tilslutningsklemmer (1 rød, 1 sort)
1 betjeningsvejledning

Tilstandsindikator
Spændingsindikator
Programvalgsknap (MODE)

Se figur B:

Oplader
Monteringshuller
Strømkabel
Pluspol-tilslutningsklemme (rød)
Minuspol-tilslutningsklemme (sort)
Pluspol-tilslutningskabel (rødt), inkl. ringsko
Minuspol-tilslutningskabel (sort), inkl. ringsko

Tekniske data

Indgangsspænding: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Effektforbrug: 60 W
Udgangsspænding: 6 V
Udgangsstrøm: 0,8 A / 3,8 A

Sikring (indeni): 2 A
Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C
Kabinettets

kapslingsklasse: IP 65
Beskyttelsesklasse: II /

Batterityper: 6 V blysyre-batteri
1,2 Ah - 14 Ah

12 V blysyre-batteri
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Sikkerhed

Komponentbeskrivelse

Se figur A:

12 V / 0,8 A (program 2)
12 V / 3,8 A (program 3)
12 V / 3,8 A (program 4)
6 V / 0,8 A (program 1)
LED-poler
Stand-by-LED
Ladeindikator

■ 10 │ DK

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktio-

ner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger
og -instruktioner ikke overholdes, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvor­lige kvæstelser.

Opladeren er udelukkende be­regnet til indendørs brug.

ULGD 3.8 A1

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8 år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, psykiske,
motoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller viden,
hvis de er under opsyn eller under­vises i sikker brug af produktet og
de farer, der kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og brugerve­dligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.

■ Når dette apparats nettilslutnings-

ledning bes kadiges, så skal den
erstattes gennem produ centen eller
dennes kundeservice eller en tilsva
rende kvalificeret person, for at
undgå farer.

Yderligere sikkerhed

■ Anvend ikke opladeren til opladning

af ikke-genopladelige batterier.

■ Anvend ikke opladeren til oplad-

ning af genopladelige litium-ion­batterier.

■ Under opladningen skal du an-

bringe batteriet et sted med god
ventilation.

■ Både den automatiske virkning

samt begrænsninger for anvendelse
beskrives efterfølgende i denne
betjeningsvejledning.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

■ Start ikke produktet op, hvis kablet,

ledningen eller strømstikket er be-

skadiget. Beskadigede ledninger er
livsfarlige på grund af elektrisk stød.

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskiftes
af producenten eller dennes kun­deservice eller af en person med
tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.

■ Før strømmen sluttes til, skal du

kontrollere, at strømmen er 230V∼
50Hz efter forskrifterne, at nullede­ren er jordforbundet, samt at der er
installeret en 16A sikring og en
HPFI-kontakt (fejlstrømsrelæ).

■ Tag opladeren ud af stikkontakten,

før du slutter eller bryder forbindel­ser til batteriet.

■ Tilslut altid plus-pol-tilslutningsklem-

men (rød) først.

■ Minus-pol-tilslutningsklemmen (sort)

skal tilsluttes til karosseriet mindst 10
cm fra batteriet og benzinslangen.

■ Slut nu opladeren til forsyningsnettet.

■ Tag opladeren ud af stikkontakten

efter opladning. Fjern derefter
tilslutningsklemmen fra karosseriet.
Fjern derefter tilslutningsklemmen
fra batteriet.

EKSPLOSIONS- OG BRANDFARE!

Fare for højeksplosiv knaldgasreaktion!

■ Kontrollér, at der under opladningen

og vedligeholdelsesopladningen ikke
er nogen form for åben ild i nærheden
(flammer, gløder eller gnister)!

ULGD 3.8 A1

DK 

│

 11 ■

■

Kontrollér, at pluspol-tilslutningskablet
ikke har kontakt med en rørledning til
brændstof (f.eks. en benzinslange)!

■ Kontrollér, at eksplosive eller

brændbare stoffer som f.eks. benzin
eller opløsningsmidler ikke kan
antændes i forbindelse med anven­delsen af opladeren!

■ Sørg for tilstrækkelig udluftning

under opladningen.

ÆTSNINGSFARE

■ Bær beskyttelsesbriller! Bær beskyt-

telseshandsker! Hvis øjne eller hud
kommer i kontakt med svovlsyren,
skal du skylle denne del af kroppen
med rigeligt rindende, rent vand, og
straks søge læge!

■ Undgå elektrisk kortslutning i forbin-

delse med tilslutning af opladeren til
batteriet. Forbind kun minuspol-tilslut­ningskablet med batteriets minuspol
eller med karosseriet. Forbind kun
pluspol-tilslutningskablet med bat­teriets pluspol!

■ Anbring ikke opladeren i nærheden

af ild og varme, og udsæt den ikke
for længerevarende temperaturpå­virkninger over 50°C!

■ Ved montering af opladeren må

ledninger til brændstof, elektricitet,
bremseanlæg, hydraulik eller vand
ikke ødelægges af skruerne!

■ Dæk ikke opladeren til med gen-

stande!

■ Beskyt batteriets kontaktflader mod

kortslutning!

■ Anvend kun opladeren til opladning

og vedligeholdelsesopladning af
ubeskadigede 6V/12 V blybatteri­er. Frosne batterier må ikke oplades.

Betjening

Før første brug

♦ Læs betjeningsvejledningen til batteriet, før

opladeren sluttes til.

♦ Læs endvidere køretøjsproducentens forskrifter

for batterier, som konstant er tilsluttet køretøjet.
Parkér køretøjet, så det står fast, og sluk for
tændingen.

♦ Rengør batteripolerne. Vær opmærksom på,

at dine øjne kan komme i kontakt med snavs.

♦ Sørg for tilstrækkelig udluftning.

Tilslutning

BEMÆRK

► Der er to muligheder for at tilslutte ladeap-

paratet. Tilslut minus-pol-tilslutningskablet (sort)
direkte til batteriets minuspol eller til karosseri­et. Følg de øvrige forskrifter fra bilproducenten.

♦ Før opladning eller vedligeholdelsesopladning af

batterier, der er permanent monteret i køretøjet,
skal du først tage køretøjets minuspol-tilslutningska­bel (sort) af batteriets minuspol. Batteriets minuspol
er som regel forbundet med køretøjets karosseri.

♦ Sæt opladerens pluspol-tilslutningsklemme

(rød)

på batteriets pluspol.

♦ Sæt minuspol-tilslutningsklemmen (sort)

batteriets minuspol eller på karosseriet.

♦ Slut opladerens strømkabel
♦ Batterispændingsindikatoren

aktuelle spænding.

til stikkontakten.

viser batteriets

på

■ 12 │ DK

ULGD 3.8 A1

♦ Hvis udgangsklemmerne tilsluttes omvendt, lyser

LED for ombyttede poler .

Afbrydelse

♦ Afbryd strømmen til produktet.
♦ Tag minuspol-tilslutningsklemmen (sort)

batteriets minuspol eller karosseriet.

♦ Tag pluspol-tilslutningsklemmen (rød)

batteriets pluspol.

af

af

STANDBY / måling af batterispænding

Efter tilslutning til strømforsyningen står produktet
på STANDBY-funktion. Standby-visningen lyser.
Når tilslutningsklemmerne er sluttet til, vises batteri­spændingen i LC-displayets spændingsvisning ).
Segmenterne for tilstandsvisningen er tomme.

Hvis den målte spænding er under 3,8 V eller
over 15 V, oplades batteriet ikke. I displayet
vises kort fejlmeldingen "Err". Produktet går
over på standby.

6 V batteri:

Hvis batteriet måles inden for spændingsområdet
på 3,7–7,3 V, er det kun program 1, der kan
vælges.

12 V batterier:

Hvis batteriet registreres i det kritiske spændingsom­råde fra 7,3–10,5 V, kontrollerer produktet, om det
drejer sig om et helt opladet 6 V batteri eller et helt
afladet 12 V batteri. Tryk på programvalgsknappen
for at vælge et program. Produktet udfører en kontrol­måling i ca. 90 sek. På displayet vises følgende:

Genoplivning

Hvis der registreres mellem 7,5 - 10,5 V efter ca.
90 sek., foreligger der et 12 V batteri. Opladningen
begynder med impulsdrift til genoplivning.

Spændingsindikatoren
nået, går produktet over på de øvrige ladetrin.
Genoplivningen er ens for alle 12 V ladeprogrammer.

blinker. Når 10,5 V er

Valg af programmer

BEMÆRK

► Hvis der registreres et batteri i spændings-

området fra 3,7–7,3 V, kan programmerne
2–3–4 ikke vælges. Ladestatus vises automa­tisk. Afhængigt af det valgte program er lade­karakteristikken spændings-, tids- og tempera­turovervåget. Med diagnoseprogram, genop­livningsmodus og vedligeholdelsesopladning.

(se principtegningen program 3 fig. C).

Program maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A)

Til opladning af 6 V batterier med en kapacitet
på under 14 Ah.

♦ Tryk på programvalgsknappen

program 1. Symbolet "6 V" vises i LC-displayet.

Under opladningen blinker ladeindikatoren

og viser, hvor langt opladningen er nået (1–4

bjælker). Når batteriet er ladet helt op, viser

tilstandsindikatoren 4 bjælker. Produktet

holder op med at blinke og skifter automatisk

til vedligeholdelsesopladning.

for at vælge

Hvis der registreres mellem 7,3 - 7,5 V efter ca.
90 sek., er 12 V batteriet defekt.

Produktet går over på standby.

ULGD 3.8 A1

DK 

│

 13 ■

Program 2 "12 V" (14,4 V / 0,8 A)

Til opladning af 12 V batterier med en kapacitet
på under 14 Ah.

♦ Tryk på programvalgsknappen

program 2. Symbolet
Under opladningen blinker ladeindikatoren
og viser, hvor langt opladningen er nået (1-4
bjælker). Når batteriet er ladet helt op, viser
tilstandsindikatoren 4 bjælker. Produktet
holder op med at blinke og skifter automatisk
til vedligeholdelsesopladning.

for at vælge

vises i LC-displayet.

Program 3 "12 V" (14,4 V / 3,8 A)

Til opladning af 12 V batterier med en kapacitet
på 14 Ah –120 Ah.

♦ Tryk på programvalgsknappen

program 3. Symbolet vises i LC-displayet.
Under opladningen blinker ladeindikatoren
og viser, hvor langt opladningen er nået (1-4
bjælker). Når batteriet er ladet helt op, viser
tilstandsindikatoren 4 bjælker. Produktet
holder op med at blinke og skifter automatisk
til vedligeholdelsesopladning.

for at vælge

Program 4 "12 V" (14,7 V / 3,8 A)

Til opladning af 12 V batterier med en kapacitet
på 14 Ah –120 Ah under kolde betingelser eller
til opladning af AGM-batterier.

♦ Tryk på programvalgsknappen

program 4.

BEMÆRK

► Dette program starter evt. med en lille tidsfor-

sinkelse. Symbolet
der opladningen blinker ladeindikatoren og
viser, hvor langt opladningen er nået (1–4
bjælker). Når batteriet er ladet helt op, viser
tilstandsindikatoren 4 bjælker. Produktet
holder op med at blinke og skifter automatisk
til vedligeholdelsesladning.

vises i LC-displayet. Un-

for at vælge

Vedligeholdelsesopladning

Som beskrevet under programmerne har produktet en
automatisk vedligeholdelsesopladning. Afhængigt af
batteriets spændingsfald – på grund af selvafladning
– reagerer opladeren med variabel ladestrøm. Bat­teriet kan være tilsluttet opladeren i længere tid.

Produktbeskyttelsesfunktion

Så snart der opstår en vanskelig situation som f.eks.
kortslutning, kritisk spændingsfald under opladning,
åben strømkreds eller omvendt påsætning af ud­gangsklemmerne, kobler opladeren elektronikken
fra og sætter straks systemet tilbage til grundstillin­gen for at undgå skader.
Hvis opladeren bliver for varm under opladningen,
nedsættes udgangseffekten automatisk. Det beskytter
opladeren mod skader.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Tag altid stikket ud af

stikkontakten, før du begynder
arbejde med opladeren.

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

♦ Anvend under ingen omstændigheder opløs-

ningsmiddel eller andre stærke rengøringsmidler.

♦ Rengør produktets syntetiske overflader med en

tør klud.

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert
sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne
dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
vil produktet – efter vores valg – blive repareret
eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller om­bytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

■ 14 │ DK

ULGD 3.8 A1

Garantiperiode og juridiske
mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Skader og mangler, som even­tuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende
dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når
garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

▯ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre
håndbøger, produktvideoer og software.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden
leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne
garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for
normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele,
eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter,
batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom­mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

▯ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar
som dokumentation for købet.

▯ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside
(nederst til venstre) eller som et klæbemærke på
bag- eller undersiden.

▯ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf­deling telefonisk eller via e-mail.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med

husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og

afleveres til miljøvenligt genbrug.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf-

felse af udtjente redskaber.

ULGD 3.8 A1

DK 

│

 15 ■

Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku­mentansvarlige: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed,
at dette produkt stemmer overens med de følgende
standarder, normative dokumenter og EU-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktivet
(2011 / 65 / EU)

anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typebetegnelse for produktet:

Batterioplader til bilen ULGD3.8A1

Produktionsår: 06 - 2016

Serienummer: IAN 279744

Bochum, 30-05-2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med
henblik på videreudvikling.

■ 16 │ DK

ULGD 3.8 A1

Table des matières

Introduction ...........................................................18

Usage conforme ....................................................................18

Matériel livré ......................................................................18

Descriptif des pièces .................................................................18

Caractéristiques techniques ...........................................................18

Sécurité ..............................................................18

Consignes de sécurité ...............................................................18

Sécurité supplémentaire ..............................................................19

Utilisation ............................................................21

Avant la mise en service ..............................................................21

Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Séparation ........................................................................21

STANDBY / Mesurer la tension de la batterie .............................................21

Régénération ......................................................................21

Sélection du mode ..................................................................22

Mode 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................22

Mode 2
Mode 3
Mode 4

Chargement de maintien .............................................................22

Fonction de protection de l‘appareil ....................................................23

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ..................................................22

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ..................................................22

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...................................................22

Maintenance et entretien ................................................ 23

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................23

Service après-vente ....................................................24

Importeur ............................................................24

Mise au rebut .........................................................24

Traduction de la déclaration de conformité originale .........................25

ULGD 3.8 A1

FR│BE 

│

 17 ■

CHARGEUR DE BATTERIE
POUR VOITURE ULGD3.8A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel
appareil ! Vous avez opté pour
un produit de grande qualité.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit.
Il contient des indications importantes pour la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscien­cieusement toutes les indications d‘utilisation et de
sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être
utilisé conformément aux instructions et dans les
domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à
tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Usage conforme

L’Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 est un chargeur de
batterie automobile multi-étapes servant à recharger
les accumulateurs au plomb de 6 et 12 V (batteries)
et à électrolyte (WET), à nattes absorbant l’électro­lyte (AGM) ou à gel électrolytique (GEL), et à
effectuer des recharges de compensation.

L’appareil ne convient pas pour recharger les
accus lithium-ions. L’appareil n’est pas destiné à un
usage professionnel et ne doit servir qu’à l’intérieur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Matériel livré

1 Chargeur de batterie pour voiture ULGD3.8A1
2 Pinces de raccordement (1 rouge, 1 noire)
1 Mode d‘emploi

Descriptif des pièces

Voir illustration A :

12 V / 0,8 A (mode 2)
12 V / 3,8 A (mode 3)
12 V / 3,8 A (mode 4)
6 V / 0,8 A (mode 1)
LED de polarité
LED Standby
Affichage „procédure de charge active“

Affichage d‘état
Affichage de tension
Touche de sélection (MODE)

Voir illustration B :

Chargeur
Trous de fixation
Câble d‘alimentation
Pince de raccordement de pôle plus (rouge)
Pince de raccordement de pôle moins (noire)
Câble de raccordement de pôle plus (rouge)

cosse de batterie inclue

Câble de raccordement de pôle moins (noire)

cosse de batterie inclue

Caractéristiques techniques

tension nominale : 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
consommation
nominale : 60 W
Puissance nominale

/ 12 V

T2A

tension continue: 6 V
Puissance
nominale DC : 0,8 A / 3,8 A

Fusible (interne) : 2 A
Température ambiante : 0°C bis 40°C
Type de protection
du boîtier : IP 65
Classe de protection : II /

Type de batterie : Batterie plomb-acide 6 V
1,2 Ah - 14 Ah
Batterie plomb-acide 12 V

1,2 Ah - 120 Ah

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à
un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Le chargeur ne convient à une uti­lisation qu’à l’intérieur de locaux.

■ 18 │ FR

│

BE

ULGD 3.8 A1

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants de moins de 8 ans
ni par des personnes ayant des
capacités physiques, mentales et
sensorielles réduites ou qui n’ont pas
l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécu­rité ou qu’elles aient reçu de cette
personne des directives concernant
l’utilisation de l’appareil et qu’elles
comprennent les dangers pouvant
en résulter. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l’appareil. Il est interdit
aux enfants de nettoyer ou d’entrete­nir l’appareil sans surveillance.

■ Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-vente
ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

Sécurité supplémentaire

■ N’utilisez pas le chargeur pour

recharger des piles car ces dernières
ne sont pas rechargeables.

■ N’utilisez pas le chargeur pour

recharger des accus lithium-ions.

■ Après avoir déposé la batterie, veillez

à ce qu’elle se trouve sur une surface
bien aérée pendant la recharge.

■ Le mode de fonctionnement automa-

tique ainsi que les restrictions appli­cables à l’utilisation sont expliquées
ci-après dans ce mode d’emploi.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

■ N’utilisez pas l’appareil lorsque le

câble, le cordon d’alimentation ou

la fiche secteur sont endommagés.

Des cordons d’alimentation endom-

magés signifient un danger de mort

par électrocution.

■ Avant le raccordement au courant

du réseau, assurez-vous que le

courant électrique présente les

propriétés et les équipements

prescrits, c‘est-à-dire une tension de

230 V ∼ 50 Hz, un conducteur

neutre mis à la terre, un fusible de

16 A et un disjoncteur de protection

(interrupteur de protection contre

les courants de courtcircuit) !

■ Avant de brancher ou de débran-

cher à la batterie, débrancher le

chargeur de batterie du réseau.

■ Raccordez toujours la pince de

raccordement de pôle positif (rouge)

en premier.

■ La pince de raccordement de pôle

négatif (noire) doit être raccor-

dée à la carrosserie à une distance

minimum de 10 cm de la batterie et

la conduite d‘essence.

■ Branchez maintenant le chargeur au

réseau d‘alimentation électrique.

■ Après la charge, débrancher le

chargeur de batterie du réseau

d’alimentation. Ce n’est qu’après

qu’il faut enlever la pince de raccor-

dement de la carrosserie. Enlever

ULGD 3.8 A1

FR│BE 

│

 19 ■

ensuite la pince de raccordement de
la batterie.

RISQUE D’EXPLOSION ET

D’INCENDIE !

Protégez-vous contre une réaction de
gaz détonant hautement explosif !

■ Assurez-vous qu‘aucune source de

lumière libre ne soit présente lors de
la procédure de chargement et de
charge de compensation (flammes,
cendres ou étincelles).

■ Assurez-vous que le câble de

branchement positif (+) n’a pas de
contact avec une conduite de carbu­rant (par. ex. conduite d’essence) !

■ Veillez à ce que des matières explo-

sives ou inflammables p.ex. essence
ou solvant ne puissent pas s’enflam­mer lors de l’utilisation du chargeur
de batterie.

■ Veillez à une aération suffisante

pendant la recharge.

RISQUE DE BRÛLURE PAR

ACIDES !

■ Portez des lunettes de sécurité ! Por-

tez des gants de protection ! Si vos
yeux ou votre peau sont entrés en
contact avec l‘acide de la batterie,
rincez la partie du corps concernée
avec une grande quantité d‘eau
courante et claire et consultez un
médecin dans les délais les plus
brefs !

■ Éviter un court-circuit électrique lors

du branchement du chargeur de

batterie à la batterie. Raccordez

le câble de raccordement avec le

pôle négatif exclusivement sur le

pôle négatif de la batterie ou sur la

carrosserie. Raccordez le câble de

raccordement avec le pôle positif

exclusivement sur le pôle positif de

la batterie !

■ Ne pas placer le chargeur de batte-

rie à proximité du feu, des chaleurs ni

soumettre à l’impact de températures

dépassant durablement 50 °C !

■ Ne pas endommager les conduites

de carburant, des câbles élec-

triques, des freins, du système

hydraulique, de l’eau ou lors de

l’installation du chargeur de batte-

rie avec les vis.

■ Ne jamais recouvrir le chargeur de

batterie avec des objets !

■ Protégez les surfaces de contact

électriques de la batterie des courts-

circuits !

■ Utilisez le chargeur de batterie exclusi-

vement pour les opérations de charge

et de maintien de batteries 6 V / 12 V

au plomb non endommagées. Ne pas

charger de batteries gelées.

■ 20 │ FR

│

BE

ULGD 3.8 A1

Utilisation

Avant la mise en service

♦ La notice d‘utilisation est à consulter avant le

raccordement du chargeur.

♦ En outre, les instructions du fabricant du

véhicule concernant une batterie branchée en
permanence sont à prendre en considération.
S‘assurer que le contact est coupé.

♦ Nettoyer les pôles de la batterie. Faites attention

à ce qu‘aucune saleté n‘entre en contact avec
vos yeux.

♦ Assurer une ventilation convenable.

Raccordement

REMARQUES

► Il existe deux possibilités de raccorder le char-

geur. Raccordez le câble à pôle négatif (noir)
directement au pôle négatif de la batterie ou
à la carrosserie. Par ailleurs, veuillez respecter
les consignes du constructeur du véhicule.

♦ Avant la procédure de recharge, y compris celle

compensation, dans un véhicule où la batterie est
reliée en permanence à ce dernier, débranchez
d’abord le câble négatif (noir) du véhicule du
pôle négatif de la batterie. Le pôle négatif de
la batterie est en règle générale relié à la
carrosserie du véhicule.

♦ Branchez la pince de raccordement plus

(rouge)

♦ Branchez la pince de raccordement moins (noire)

♦ Brancher le câble d‘alimentation du chargeur

de batterie à une prise de courant.

♦ L‘affichage de tension de la batterie affiche

la tension actuelle de la batterie.

♦ En cas de branchement inversé des pinces de

sortie, la LED de polarité

Séparation

♦ Séparez l‘appareil du réseau électrique.
♦ Enlevez la borne contact moins (noire)

pôle moins de la batterie ou de la carrosserie.

♦ Enlevez la borne contact plus (rouge)

pôle plus de la batterie.

au pôle plus de la batterie.

au pôle moins de la batterie ou à la carrosserie.

s‘allumera.

du

du

STANDBY /
Mesurer la tension de la batterie

Suite au raccordement à l‘alimentation en courant,
l‘appareil est en mode STANDBY. L‘affichage
Standby
dement seront branchées, la tension de la batterie
s‘affichera sur l‘écran LCD (affichage tension
Les segments de l‘affichage d‘état sont vides.

Si la tension mesurée est inférieure à 3,8 V ou est
supérieure à 15 V, la batterie n‘est pas chargée.
Le message d‘erreur „Err“ apparaît alors sur
l‘écran. L‘appareil se met en monde Standby.

Batterie 6 V:

Si la tension mesurée se situe entre 3,7 V et 7,3 V,
seul le mode 1 sera sélectionnable.

Batterie 12 V:

Si la tension de la batterie mesurée se situe dans la
plage critique de 7,3 à 10,5 V, examinez l‘appa­reil pour découvrir si une batterie 6 V complète­ment chargée ou une batterie de 12 V déchargée
s‘y trouve. Appuyez sur la touche de sélection
pour sélectionner un mode, l‘appareil effectuera
une mesure de la tension durant env. 90 sec.
S‘affichera alors sur l‘écran :

Si après 90 sec. la tension se situe entre 7,3 et 7,5 V,
la batterie 12 V est défectueuse.

L‘appareil se met en monde Standby.

s‘allume. Lorsque les pinces de raccor-

).

Régénération

Si après 90 sec. la tension se situe entre 7,5 et
10,5 V, il s‘agit d‘une batterie 12 V. Le processus
de charge passe en mode charge par impulsions
pour la régénération.

L‘affichage de tension
de la batterie monte jusqu‘à 10,5 V, le mode de
charge supérieur s‘active.
La régénération est la même pour tous les mode de
charge 12 V.

clignote. Si la tension

ULGD 3.8 A1

FR│BE 

│

 21 ■

Sélection du mode

REMARQUES

► Si la tension de la batterie se situe dans la

plage de 3,7 V à 7,3 V, les modes 2–3–4
ne sont pas sélectionnables. La suite de la
charge se fait automatiquement. La Utilisation
courbe de contrôle de tension, de durée et
de température dépend du mode sélectionné.
Avec mode de diagnostique, mode régénéra­tion et chargement de maintien.

(voir présentation du principe de fonctionnement
du mode 3 illu. C)

Programm (V) max. (A) max.
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Mode 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Ce mode est adapté à la charge de batterie plom­bacide 6 V avec une capacité inférieure à 14 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection

lectionner le mode 1. Le symbole „6 V“ s‘affiche
sur l‘écran LCD. Pendant le processus de charge,
l‘affichage „procédure de charge active“
clignote et montre où en est le chargement
(1 à 4 barres). Lorsque la batterie est entièrement
chargée, l‘affichage d‘état
clignotement s‘arrête et l‘appareil se met automati­quement en chargement de maintien.

indique 4 barres. Le

pour sé-

Mode 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Ce mode est adapté à la charge de batterie plom­bacide 12 V avec une capacité inférieure à 14 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection pour

sélectionner le mode 2. Le symbole s‘affiche
sur l‘écran LCD. Pendant le processus de charge,
l‘affichage „procédure de charge active“
clignote et montre où en est le chargement (1
à 4 barres). Lorsque la batterie est entièrement
chargée, l‘affichage d‘état indique 4 barres.
Le clignotement s‘arrête et l‘appareil se met
automatiquement en chargement de maintien.

Mode 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Pour le chargement de batteries 12 V avec une
capacité de 14 Ah –120 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection

sélectionner le mode 3. Le symbole

s‘affiche sur l‘écran LCD. Pendant le processus

de charge, l‘affichage „procédure de charge

active“

chargement (1 à 4 barres). Lorsque la batterie

est entièrement chargée, l‘affichage d‘état

indique 4 barres. Le clignotement s‘arrête et

l‘appareil se met automatiquement en charge-

ment de maintien.

clignote et montre où en est le

pour

Mode 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Ce mode est adapté essentiellement à la charge
de batterie plomb-acide 12 V avec une capacité
de 14 Ah à 120 Ah dans des conditions froides et
pour charger les batteries AGM de plus de 14 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection

sélectionner le mode 4.

REMARQUE

► Ce mode se lance le cas échéant avec

un petit temps de retard. Le symbole
s‘affiche sur l‘écran LCD. Pendant le proces­sus de charge, l‘affichage „procédure de
charge active“ clignote et montre où en
est le chargement (1 à 4 barres). Lorsque la
batterie est entièrement chargée, l‘affichage
d‘état indique 4 barres. Le clignotement
s‘arrête et l‘appareil se met automatiquement
en chargement de maintien.

pour

Chargement de maintien

Comme précisé dans la descriptions des Modes,
l‘appareil dispose d‘une mise en chargement de
maintien automatique. En fonction de la chute de
tension – dûe à un déchargement – le chargeur
réagit avec différents courants de chargement. La
batterie peut rester raccordée sur de longues
périodes à l‘appareil.

■ 22 │ FR

│

BE

ULGD 3.8 A1

Fonction de protection de l‘appareil

Dès qu’apparaît une situation divergente, telle qu‘un
court-circuit, une chute de tension critique pendant
le chargement, un circuit électrique ouvert ou
inversement du raccordement des bornes de sortie,
le chargeur coupe le système électronique et remet
immédiatement le système en position de base pour
éviter tous endommagements.
Si l‘appareil chauffe trop pendant la procédure de
charge, la puissance de sortie est automatiquement
réduite. Ceci est destiné à protéger l‘appareil de
tous endommagements.

Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT! Toujours débran-

cher la fiche de la prise de courant
avant d’effectuer des travaux sur le
chargeur de batterie.

L’appareil ne nécessite aucune maintenance
particulière.

♦ N’utilisez sous aucun prétexte des solvants ou

d’autres produits nettoyants agressifs.

♦ Essuyer les surfaces plastiques de l‘appareil

avec un chiffon sec.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrica­tion venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment
de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation
légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Les dommages et vices éventuellement déjà présents
à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant
après la période sous garantie fera l’objet d’une
facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des
vices de matériel et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce
fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux
détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,
accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas
d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

ULGD 3.8 A1

FR│BE 

│

 23 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article
(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde
de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)
ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le
dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

Importeur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de

matières recyclables qui peuvent être mises
au rebut dans les déchetteries locales.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

Ne jetez pas les appareils électriques

aux ordures ménagères !

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

■ 24 │ FR

│

BE

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU relative aux appareils électriques et
électroniques usés, et à son application dans les
législations nationales, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément et faire l’objet
d’un recyclage écophile.

Pour les possibilités d’élimination d’appareils élec­triques usagés, renseignez-vous auprès de votre
commune.

ULGD 3.8 A1

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsables du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs
et directives CE suivants:

Directive européenne basse tension
(2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique
(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Désignation du modèle de la machine:

Chargeur de batterie pour voiture ULGD 3.8 A1

Année de construction: 06 - 2016

Numéro de série: IAN 279744

Bochum, 30/05/2016

Semi Uguzlu

- Responsable qualité-

Sous réserve de modifications techniques à des fins
d’amélioration.

ULGD 3.8 A1

FR│BE 

│

 25 ■

■ 26 │ FR

│

BE

ULGD 3.8 A1

Inhoud

Inleiding .............................................................. 28

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................28

Inhoud van het pakket ...............................................................28

Beschrijving van onderdelen ..........................................................28

Technische gegevens ................................................................28

Veiligheid ............................................................28

Veiligheidsvoorschriften ..............................................................28

Extra veiligheidsvoorschriften ...........................................................29

Bediening ............................................................30

Vóór de ingebruikname ..............................................................30

Aansluiten .........................................................................30

Loskoppelen .......................................................................31

STANDBY / Accuspanning meten ......................................................31

Herstel ...........................................................................31

Programma's kiezen .................................................................31

Programma 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ....................................................32

Programma 2
Programma 3
Programma 4

Druppellading .....................................................................32

Beveiligingsfunctie van apparaat .......................................................32

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ..............................................32

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ..............................................32

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...............................................32

Onderhoud en reiniging ................................................. 32

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................33

Service ...............................................................34

Importeur ............................................................34

Afvoeren .............................................................34

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ......................34

ULGD 3.8 A1

NL│BE 

│

 27 ■

ACCULADER ULGD 3.8 A1
VOOR MOTORVOERTUIGEN

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuw apparaat. U hebt hiermee

gekozen voor een hoogwaardig product.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op
de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

De Ultimate Speed ULGD3.8A1 is een meerfasen
auto-acculader, die geschikt is voor het opladen en
druppelladen van 6V- of 12V-loodaccu's met
elektrolyt-oplossing (WET), met elektrolyt absorberende
matten (AGM) of met gelvormig elektrolyt (GEL).

Het apparaat is niet geschikt voor het opladen van
lithium-ionaccu's. Het apparaat is niet bestemd
voor commercieel gebruik en alleen voor gebruik
binnenshuis.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk­heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd
met de bestemming.

Inhoud van het pakket

1 auto-acculader ULGD3.8A1 voor motorvoertuigen
2 aansluitklemmen (1 rood, 1 zwart)
1 gebruiksaanwijzing

Beschrijving van onderdelen

Zie afbeelding A:

12 V / 0,8 A (programma 2)
12 V / 3,8 A (programma 3)
12 V / 3,8 A (programma 4)
6 V / 0,8 A (programma 1)
LED-polen
Stand-by-LED
Laadindicator

Statusindicator
Spanningsindicator
Programmakeuzetoets (MODE)

Zie afbeelding B:

Lader
Bevestigingsboorgaten
Netsnoer

Pluspool-aansluitklem (rood)
Minpool-aansluitklem (zwart)
Pluspool-aansluitkabel (rood), incl. ringschoen
Minpool-aansluitkabel (zwart), incl. ringschoen

Technische gegevens

Ingangsspanning: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Opgenomen vermogen: 60 W
Uitgangsspanning: 6 V
Uitgangsstroom: 0,8 A / 3,8 A

Zekering (binnen): 2 A
Omgevingstemperatuur: 0 °C tot 40 °C
Beveiliging behuizing: IP 65
Beschermingsklasse: II /

Accutypen: 6 V-loodaccu
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-loodaccu
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen kan elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

De lader is alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis.

■ 28 │ NL

│

BE

ULGD 3.8 A1

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over
het veilige gebruik van het appa­raat zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende gevaren hebben begre­pen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen
zonder toezicht geen reiniging en
gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Als de stroomkabel van het apparaat

wordt beschadigd, moet deze door
de fabrikant of diens klantenservice
of een gelijkwaardig gekwalificeerde
persoon worden vervangen, om
gevaren te vermijden.

Extra veiligheidsvoorschriften

■ Gebruik de lader niet voor het opla-

den van niet-oplaadbare accu's.

■ Gebruik de lader niet voor het opla-

den van lithium-ionaccu's.

■ Plaats de uit het voertuig genomen

accu tijdens het opladen op een
goed geventileerd oppervlak.

■ De automatische werking en

beperkingen in het gebruik wor­den verderop in deze handleiding
beschreven.

GEVAAR VOOR EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

■ Gebruik het apparaat niet wanneer

de kabel, het netsnoer of de netstek­ker beschadigd is. Beschadigde
netsnoeren betekenen levensgevaar
vanwege elektrische schok.

■ Wanneer het netsnoer van dit ap-

paraat beschadigd raakt, moet het
worden vervangen door de fabrikant
of de klantendienst van de fabrikant
of een persoon met vergelijkbare
kwalificaties, om risico's te vermijden.

■ Controleer voordat u de lader aansluit

op het elektriciteitsnet of de netstroom
volgens de voorschriften is voorzien
van een 230V ∼ 50Hz, geaarde
nulfase, een 16A zekering en een
FI-schakelaar (aardlekschakelaar).

■ Koppel de lader los van het lichtnet

voordat u verbindingen met de
accu sluit of opent.

■ Sluit altijd eerst de aansluitklem

pluspool (rood) aan.

■ De aansluitklem minpool (zwart)

moet op minstens 10 cm afstand van
de batterij en de benzineleiding op
de carrosserie worden aangesloten.

■ Sluit nu de lader aan op het lichtnet.

■ Koppel het apparaat na het opladen

los van het lichtnet. Verwijder pas
daarna de aansluitklem van de car­rosserie. Verwijder vervolgens de
aansluitklem van de accu.

ULGD 3.8 A1

NL│BE 

│

 29 ■

EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR!

Pas op voor een uiterst explosieve
knalgasreactie!

■ Stel de lader niet bloot aan vuur,

hitte en langdurige inwerking van
temperaturen boven 50° C!

■ Zorg dat bij het opladen en druppel-

laden geen open licht of vuur (vlam­men, gloed of vonken) aanwezig is!

■ Zorg dat de aansluitkabel van de

pluspool geen contact maakt met
een brandstofleiding (bijv. een ben­zineleiding)!

■ Zorg dat explosieve of brandbare

stoffen zoals benzine of oplosmid­delen bij gebruik van de lader niet
tot ontbranding kunnen komen!

■ Zorg voor voldoende ventilatie

tijdens het opladen.

LETSELGEVAAR DOOR

BIJTENDE STOFFEN

■ Draag een veiligheidsbril! Draag

veiligheidshandschoenen! Spoel,
wanneer uw ogen of huid in aanra­king zijn gekomen met het accuzuur,
het betroffen lichaamsdeel af met
veel stromend, helder water en raad­pleegonmiddellijk een dokter!

■ Voorkom elektrische kortsluiting

bij aansluiting van de lader op de
accu. Sluit de aansluitkabel met
de minpool uitsluitend aan op de
minpool van de accu resp. op de
carrosserie. Sluit de aansluitkabel
met de pluspool uitsluitend aan op
de pluspool van de accu!

■ Beschadig bij de montage van de

lader geen leidingen voor brand­stof, elektriciteit, remsystemen,
hydrauliek of water met schroeven!

■ Dek de lader niet af met voorwerpen!

■ Beveilig de stroomcontactvlakken

van de accu tegen kortsluiting!

■ Gebruik de lader uitsluitend voor het

opladen en druppelladen van on­beschadigde 6 V-/12 V-loodaccu's!
Bevroren accu's mogen niet worden
opgeladen.

Bediening

Vóór de ingebruikname

♦ Voordat de lader wordt aangesloten, moet

de gebruiksaanwijzing van de accu worden
geraadpleegd.

♦ Verder moeten de voorschriften van de voertuigfa-

brikant bij een continu in het voertuig aangesloten
accu in acht worden genomen. Beveilig de auto,
schakel de ontsteking uit.

♦ Reinig de accupolen. Let erop dat uw ogen

daarbij niet met het vuil in aanraking komen.

♦ Zorg voor voldoende ventilatie.

Aansluiten

OPMERKING

► Er zijn twee aansluitmogelijkheden voor de

oplader. Sluit de aansluitkabel met de minpool
(zwart) rechtstreeks aan op de minpool van
de accu of op de carrosserie. Neem verder de
voorschriften van de autofabrikant in acht.

♦ Maak, voor het opladen en druppelladen van

een vast in een voertuig aangesloten accu, eerst
de aansluitkabel met de minpool (zwart) van het
voertuig los van de minpool van de accu. De

■ 30 │ NL

│

BE

ULGD 3.8 A1

minpool van de accu is in de regel verbonden
met de carrosserie van het voertuig.

♦ Klem de aansluitklem van de pluspool (rood)

van de lader op de pluspool van de accu.

♦ Klem de aansluitklem van de minpool (zwart)

van de lader op de minpool van de accu resp.
op de carrosserie.

♦ Steek de stekker van het netsnoer

lader in het stopcontact.

♦ De indicator van de accuspanning geeft de

actuele spanning van de accu weer.

♦ Bij een omgekeerde aansluiting van de uit-

gangsklemmen branden de LED-polen .

van de

Loskoppelen

♦ Koppel het apparaat los van het lichtnet.
♦ Haal de aansluitklem van de minpool (zwart)

de minpool van de accu resp. op de carrosserie.

♦ Haal de aansluitklem van de pluspool (rood)

van de pluspool van de accu.

van

STANDBY / Accuspanning meten

Na aansluiting op het elektriciteitsnet bevindt het
apparaat zich in de STANDBY-modus. De standby­indicator brandt. Bij aangesloten aansluitklemmen
wordt de accuspanning in het LC-display (spannings­indicator ) weergegeven. De segmenten van de
statusindicator zijn leeg.

Ligt de gemeten spanning onder 3,8 V of boven
15 V, dan wordt de accu niet geladen. On het
display verschijnt eventjes de foutmelding "Err".
Het apparaat gaat over op standby.

handen is. Druk op de programmakeuzetoets
om een programma te kiezen. Het apparaat voert
een controlemeting uit gedurende ca. 90 sec.
Op het display wordt aangegeven:

Wordt na ca. 90 sec. tussen 7,3 - 7,5 V vastgesteld,
dan is de 12 V-accu defect.

Het apparaat gaat over op standby.

Herstel

Wordt na ca. 90 sec. tussen 7,5 - 10,5 V vastgesteld,
dan is een 12 V-accu voorhanden. Het laadproces
begint met het gepulst bedrijf voor het herstel.

De spanningsindicator
bereikt, dan schakelt het apparaat naar de andere
laadniveaus. Het herstel is identiek bij alle 12 V
laadprogramma's.

knippert. Is 10,5 V

Programma's kiezen

OPMERKING

► Wordt een accu in het spanningsbereik van

3,7–7,3 V vastgesteld, dan kunnen de pro­gramma's 2–3–4 niet worden gekozen. De
vooruitgang van het laden gebeurt automa­tisch. Afhankelijk van het gekozen program­ma wordt de laadkarakteristiek bewaakt wat
de spanning, tijd en temperatuur betreft. Met
het diagnoseprogramma, de herstelmodus en
de druppellading.

(zie schematisch diagram programma 3 afb. C).

,

6 V-accu:

Wordt een accu in het spanningsbereik van 3,7–7,3
V gemeten, dan kan alleen het programma 1 worden
gekozen.

12 V-accu:

Wordt een accu in het kritische spanningsbereik
van 7,3–10,5 V gemeten, dan controleert het
apparaat of een volledig geladen 12 V-accu voor-

ULGD 3.8 A1

Programma max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

NL│BE 

│

 31 ■

Programma 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Voor het opladen van 6 V-accu's met een capaciteit
van minder dan 14 Ah.

♦ Druk op de programmakeuzetoets

gramma 1 te kiezen. Het symbool "6 V" wordt
op het LC-display weergegeven. Tijdens het
laden knippert de laadindicator
duidt aan hoe ver het laden gevorderd is (1–4
balken). Als de accu volledig opgeladen is,
heeft de statusindicator 4 balken weer.
Het knipperen stopt en het apparaat schakelt
automatisch naar de druppellading.

, om pro-

en deze

Programma 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Voor het opladen van 12 V-accu's met een capaciteit
van minder dan 14 Ah.

♦ Druk op de programmakeuzetoets

gramma 2 te kiezen. Het symbool wordt
op het LC-display weergegeven. Tijdens het
laden knippert de laadindicator en deze
duidt aan hoe ver het laden gevorderd is (1–4
balken). Als de accu volledig opgeladen is,
heeft de statusindicator 4 balken weer.
Het knipperen stopt en het apparaat schakelt
automatisch naar de druppellading.

, om pro-

Programma 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)

Voor het opladen van 12 V-accu's met een capaciteit
van 14 Ah - 120 Ah.

♦ Druk op de programmakeuzetoets

gramma 3 te kiezen. Het symbool wordt
op het LC-display weergegeven. Tijdens het
laden knippert de laadindicator en deze
duidt aan hoe ver het laden gevorderd is (1–4
balken). Als de accu volledig opgeladen is,
heeft de statusindicator 4 balken weer.
Het knipperen stopt en het apparaat schakelt
automatisch naar de druppellading.

, om pro-

Programma 4 „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)

Voor het laden van 12 V-accu's met een capaciteit
van 14 Ah - 120 Ah onder koude omstandigheden
of voor het laden van AGM-accu's.

♦ Druk op de programmakeuzetoets

programma 4 te kiezen.

OPMERKING

► Dit programma start eventueel met een ge-

ringe tijdsvertraging. Het symbool
op het LC-display weergegeven. Tijdens het
laden knippert de laadindicator en deze
duidt aan hoe ver het laden gevorderd is
(1–4 balken). Als de accu volledig opgela­den is, heeft de statusindicator 4 balken
weer. Het knipperen stopt en het apparaat
schakelt automatisch naar de druppellading.

, om

wordt

Druppellading

Zoals onder programma's beschreven, beschikt het
apparaat over een automatische druppellading.
Afhankelijk van de spanningsafname van de accu ­door zelfontlading - reageert de lader met een hierop
afgestemde laadstroom. De accu kan langere tijd
op de lader aangesloten blijven.

Beveiligingsfunctie van apparaat

Zodra een afwijkende situatie optreedt, bijvoorbeeld
kortsluiting, kritische spanningsafname tijdens het op­laden, open stroomcircuit of omgekeerde aansluiting
van de klemmen, wordt de elektronica van de acculader
onmiddellijk uitgeschakeld en de basisstand inge­schakeld, om beschadiging te voorkomen.
Als het apparaat tijdens het opladen te heet wordt,
wordt automatisch het uitgangsvermogen verlaagd.
Hierdoor wordt het apparaat beschermd tegen
beschadiging.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Haal de stekker

altijd uit het stopcontact voordat u
werkzaamheden aan de acculader
uitvoert.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

♦ Gebruik in geen geval oplosmiddelen of andere

agressieve schoonmaakmiddelen.

♦ Reinig de kunststofoppervlakken van het ap-

paraat met een droge doek.

■ 32 │ NL

│

BE

ULGD 3.8 A1

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro­duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt
de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en
dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aan­spraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen
die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen
worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,
bakvormen of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha­digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor
deskundig gebruik van het product moeten alle in de
gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies
worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin­gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden
of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist
worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van
de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker
op de achter- of onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege­ven serviceadres sturen. Voeg het aankoop­bewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het
gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

ULGD 3.8 A1

NL│BE 

│

 33 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven servi­ceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Vertaling van de oorspronkelijke
conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document­verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND,
verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de
volgende normen, normatieve documenten en
EU-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn
(2014/35/EU)

Elektromagnetische compatibiliteit
(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn
(2011/65/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet
afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden
worden ingezameld en op een milieuvriendelijke
wijze worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren
van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge­meentereinigingsdienst.

■ 34 │ NL

│

BE

Typeaanduiding van het apparaat:

Acculader ULGD 3.8 A1 voor motorvoertuigen

Productiejaar: 06 - 2016

Serienummer: IAN 279744

Bochum, 30-5-2016

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager ­Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke-

ling voorbehouden.

ULGD 3.8 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................36

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................36

Lieferumfang .......................................................................36

Teilebeschreibung ...................................................................36

Technische Daten ...................................................................36

Sicherheit .............................................................36

Sicherheitshinweise ..................................................................36

Ergänzende Sicherheitshinweise .......................................................37

Bedienung ............................................................38

Vor der Inbetriebnahme ..............................................................38

Anschließen .......................................................................38

Trennen ...........................................................................39

STANDBY / Batteriespannung messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Wiederbelebung ...................................................................39

Programme auswählen ...............................................................39

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .....................................................39

Programm 2
Programm 3
Programm 4

Erhaltungsladung ...................................................................40

Geräteschutzfunktion ................................................................40

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...............................................40

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ...............................................40

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ................................................40

Wartung und Reinigung .................................................40

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................41

Service ...............................................................42

Importeur ............................................................42

Entsorgung ...........................................................42

Original-Konformitätserklärung ..........................................42

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

KFZ-BATTERIELADEGERÄT
ULGD3.8A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be­dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ultimate Speed ULGD3.8A1 ist ein mehrstufi­ges Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufladung und
Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus
(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt
absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem
Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

Das Gerät ist nicht zur Aufladung von Lithium­Ionen-Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in
Innenräumen bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

1 Kfz-Batterieladegerät ULGD3.8A1
2 Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

12 V / 0,8 A (Programm 2)
12 V / 3,8 A (Programm 3)
12 V / 3,8 A (Programm 4)
6 V / 0,8 A (Programm 1)
LED-Verpolung
Stand-By-LED
Ladeanzeige
Zustandsanzeige

Spannungsanzeige
Programmwahltaste (MODE)

Siehe Abbildung B:

Ladegerät
Befestigungsbohrungen
Netzkabel
Pluspol-Anschlussklemme (rot)
Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)
Pluspol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh
Minuspol-Anschlusskabel (schwarz),

inkl. Ringschuh

Technische Daten

Bemessungsspannung: 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Bemessungsaufnahme: 60 W
Bemessungs-

Ausgangs­gleichspannung: 6 V

Bemessungs­Ausgangsgleichstrom: 0,8 A / 3,8 A

Sicherung (innen): 2 A
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Gehäuseschutzart: IP 65
Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Das Ladegerät ist nur für den Be-

trieb im Innenbereich geeignet.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

ULGD 3.8 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von nicht wiederauflad­baren Batterien.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von Lithium-Ionen-Akkus.

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie

während des Ladevorgangs auf
eine gut belüftete Fläche.

■ Die automatische Wirkungsweise so-

wie Einschränkungen in der Anwen­dung werden nachstehend in dieser
Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel, Netzkabel
oder Netzstecker. Beschädigte Netz­kabel bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

■ Stellen Sie vor dem Netzstroman-

schluss sicher, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230V ∼, 50Hz,
geerdetem Nullleiter, einer 16A-Siche­rung und einem FI-Schalter (Fehler­stromschutzschalter) ausgestattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Sie Verbindungen zur
Batterie schließen oder öffnen.

■ Schließen Sie immer die Plus-Pol-

Anschlussklemme (rot) zuerst an.

■ Die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz) muss mindestens 10
cm entfernt von der Batterie und
der Benzinleitung an die Karosserie
angeschlossen werden.

■ Schließen Sie jetzt das Ladegerät

an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach

dem Laden vom Versorgungsnetz.
Entfernen Sie erst danach die An­schlussklemme von der Karosserie.
Entfernen Sie im Anschluss daran die
Anschlussklemme von der Batterie.

EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplo­siven Knallgasreaktion!

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

■

Stellen Sie sicher, dass beim Auflade­und Erhaltungsladevorgang kein
offenes Licht (Flammen, Glut oder
Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-

Anschlusskabel keinen Kontakt zu
einer Treibstoffleitung (z. B. Benzin­leitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive

oder brennbare Stoffe, z.B. Benzin
oder Lösungsmittel, beim Gebrauch
des Ladegerätes nicht entzündet
werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

andauernder Temperatureinwirkung
über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage

des Ladegerätes keine Leitungen für
Treibstoff, Elektrizität, Bremsanlagen,
Hydraulik oder Wasser mit Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit

Gegenständen ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktflächen

der Batterie vor Kurzschluss!

■ Verwenden Sie das Ladegerät

ausschließlich zum Auflade- und
Erhaltungsladevorgang von unbe­schädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien.
Eingefrorene Batterien dürfen nicht
geladen werden.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen

Sie Schutz handschuhe! Wenn Augen
oder Haut mit Batteriesäure in Kontakt
geraten sind, spülen Sie die betrof­fene Körperregion mit viel fließendem,
klarem Wasser ab und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss des La­degerätes an die Batterie. Schließen
Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minuspol
der Batterie bzw. an die Karosserie
an. Schließen Sie das Plus-Pol-An­schlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht der

Nähe von Feuer, Hitze und lang

■ 38 │ DE

│AT│

CH

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

herstellers bei einer ständig im Fahrzeug ange­schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in
Kontakt kommen.

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

HINWEIS

► Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten das

Ladegerät zu verbinden. Entweder das
Minus-Pol-Anschlusskabel (schwarz) direkt an
den Minuspol der Batterie oder an die Karos­serie anschließen. Beachten Sie weiterhin die
Vorschriften des Fahrzeugherstellers.

♦ Trennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungslade-

vorgang, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlos-

ULGD 3.8 A1

senen Batterie, zuerst das Minus- Pol-Anschlusskabel
(schwarz) des Fahrzeugs vom Minus-Pol der
Batterie. Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel
mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden.

♦ Klemmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Pluspol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz)
an die Karosserie.

♦ Schließen Sie das Netzkabel

an die Steckdose an.

♦ Die Batteriespannungsanzeige

aktuelle Spannung der Batterie an.

♦ Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem-

men leuchtet die LED-Verpolung

an den Minuspol der Batterie bzw.

des Ladegeräts

zeigt die

.

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦ Nehmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz)
von der Karosserie.

♦ Nehmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

vom Pluspol der Batterie.

vom Minuspol der Batterie bzw.

STANDBY / Batteriespannung
messen

Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das
Gerät im STANDBY-Betrieb. Die Standby-Anzeige
leuchtet. Bei angeschlossenen Anschlussklemmen
wird die Batteriespannung im LC-Display (Span­nungsanzeige ) angezeigt. Die Segmente der
Zustandsanzeige sind leer.

Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw.
über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im
Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“.
Das Gerät schaltet auf Standby.

6 V-Batterie:

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–
7,3 V gemessen, ist nur das Programm 1 wählbar.

12 V-Batterien:

Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich
von 7,3–10,5 V erkannt, prüft das Gerät ob eine

voll geladene 6 V-Batterie oder eine entladene
12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programm­wahltaste
Gerät führt eine Kontrollmessung für ca. 90 Sek.
durch. Im Display wird angezeigt:

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V
erkannt, ist die 12 V-Batterie defekt.

Das Gerät schaltet auf Standby.

, um ein Programm zu wählen. Das

Wiederbelebung

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V er­kannt, liegt eine 12 V-Batterie vor. Der Ladeprozess
beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbelebung.

Die Spannungsanzeige
reicht, schaltet das Gerät in die weiteren Ladestufen.
Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12 V
Ladeprogrammen.

Programme auswählen

HINWEIS

► Wird eine Batterie im Spannungsbereich

von 3,7–7,3 V erkannt, sind die Programme
2–3–4 nicht anwählbar. Der Ladefortschritt
erfolgt automatisch. Abhängig vom gewähl­ten Programm ist die Ladekennlinie Span­nungs-, Zeit-, und Temperaturüberwacht. Mit
Diagnoseprogramm, Wiederbelebungsmodus
und Erhaltungsladung.

(siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C).

Programm max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

*

3

*

4

*

blinkt. Sind 10,5 V er-

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 1 auszuwählen. Das Symbol „6 V“
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

und

4 Balken. Das

Programm 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 2 zu wählen. Das Symbol wird
im LC-Display angezeigt. Während des Lade­vorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt,
wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist
(1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 3 auszuwählen. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela­den ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken.
Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet
automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 4 „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah unter kalten Bedingungen
oder zum Laden von AGM-Batterien.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 4 auszuwählen.

, um

HINWEIS

► Dieses Programm startet ggf. mit einer

geringen Zeitverzögerung. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll
geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige
4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät
schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

und

Erhaltungsladung

Wie unter Programme beschrieben verfügt das
Gerät über eine automatische Erhaltungsladung.
Abhängig vom Spannungsabfall der Batterie –durch
Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit unter­schiedlichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere
Zeit an das Ladegerät angeschlossen bleiben.

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurz­schluss, kritischer Spannungsabfall während des La­devorgangs, offener Stromkreis oder umgekehrter
Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet
das Batterieladegerät die Elektronik aus und
stellt das System unmittelbar in die Grundstellung
zurück, um Schäden zu vermeiden.
Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu
heiß werden, wird automatisch die Ausgangs­leistung verringert. Dies schützt das Gerät vor
Beschädigung.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-

stecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten am Batterielade­gerät durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

andere aggressive Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie die Kunststoffoberflächen des

Gerätes mit einem trockenen Tuch.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

ULGD 3.8 A1

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Pro­duktvideos und Software herunterladen.

ULGD 3.8 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279744

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

KFZ-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1

Herstellungsjahr: 06 - 2016

Seriennummer: IAN 279744

Bochum, 30.05.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

ULGD 3.8 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
07 / 2016 · Ident.-No.: ULGD3.8A1-052016-1

IAN 279744