Ultimate Speed KN-80, KN-100, KN-90, KN-70 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

2x Schneeketten - Größe siehe Aufbewahrungsbox 2x Ersatzkettenglied für Hauptkette 2x Ersatzkettenglied für Seitenkette 2x zusätzlicher Ringhaken 1x Aufbewahrungsbox 1x Bedienungsanleitung 1x Set Handschuhe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist für den privaten Gebrauch zur Montage auf handelsüblichen Autoreifen bei Fahrten auf Schnee und Eis konzipiert.

Sicherheitshinweise!

Verletzungsgefahr:

• Beachten Sie unbedingt Angaben bzw. spezifische Vorschriften des Fahrzeugherstellers.

• Die Höchstgeschwindigkeit mit Schneeketten beträgt 50km/h.

• Schneeketten sind nur im Notfall anzulegen, um bei Schnee und Eis die Straßenlage zu verbessern und Antriebsprobleme zu beheben.

• Bei Fahrten mit Schneeketten ist zu beachten, dass jedes Kraftfahrzeug auf unterschiedliche Weise reagiert, daher sollte weder abrupt gebremst noch beschleunigt werden!

• Kontrollieren Sie vor und nach jeder Benutzung den Zustand der Ketten. Sollten starke Abnutzungser scheinungen (50% des Neuzustandes) festzustellen sein, benutzen Sie die Ketten nicht mehr!

• Schneeketten, die während der Fahrt brechen oder reißen, müssen sofort demontiert werden.

• Die Schneeketten dürfen nur auf Autoreifen montiert werden, die in der Reifentypliste dieser Anleitung aufgeführt sind!

• Wir empfehlen, die Schneeketten vor der Montage im Ernstfall aus Übungszwecken einmal bei trockenem Wetter zu montieren, damit Ihnen die Montage im Ernstfall entsprechend leichter fällt.

• Durch Fahrten auf schneefreiem Asphalt werden die Ketten schnell verschlissen.

• Während der Montage im öffentlichen Straßenverkehr ist eine entsprechend zugelassene Warnweste zu tragen.

• Während eines Abschleppvorgangs sind die Vorschriften der StVO einzuhalten.

• Bei starkem Verschleiß können Bauteilbrüche auftreten. Defekte Kettenglieder müssen ausgetauscht werden.

Montage/Demontage der Schneeketten

Hinweis! Zur Montage und Demontage der Schneeketten müssen die Fahrzeugreifen nicht vom Fahrzeug abmontiert werden! Zur vereinfachten Darstellung wird die Montage und Demontage an einem abmontiertem Reifen gezeigt.

Wechseln defekter Kettenglieder

Hinweis! Sie benötigen für die Reparatur eine Kombizange. Tauschen Sie die Schneekette nach der Reparatur schnellstmöglich aus.

Falls einzelne Kettenglieder beschädigt werden, können diese ausgetauscht werden. Im Zubehör der Schneeketten ﬁnden Sie 2 Ersatzglieder für die Hauptkette (silber) und 2 Ersatzglieder für die Seitenkette (gelb). Die rote Zugkette darf nicht repariert werden. Entfernen Sie zuerst das gebrochene Kettenglied. Verbinden Sie die beiden nun oﬀenen Kettenenden mit Hilfe des passenden Ersatzgliedes und drücken Sie das Ersatzglied anschließend fest zusammen. Die Öﬀnung des Ersatzgliedes muss geschlossen sein.

Hauptkette

Schneeketten-Set

Optimale Sicherheit auf Schnee und Eis

Schritt 1

Legen Sie die Kette flach und ausgebreitet auf den Boden. Das gelbe Bügelende liegt auf der linken Seite.

Schritt 5

Ziehen Sie das blau und gelb überzogene Kettenteil zum Radinneren. Dieses Kettenteil darf nicht über der Lauffläche liegen.

Montage der Schneeketten

Schritt 1

Halten Sie Ihr KFZ so an, dass sich der rote äußere Haken im oberen Bereich des Reifens beﬁndet.

Schritt 2

Führen Sie nun das gelbe Kettenende von links nach rechts hinter dem Reifen durch.

Schritt 6

Führen Sie die rote Spannkette über die selbstsperrende Rutsche und anschließend durch den roten Ring.

Schritt 2

Haken Sie den Gummizug aus und führen Sie die Spannkette wieder aus dem roten Ring. Anschließend führen Sie die Spannkette aus der selbstsperrenden Rutsche.

Größe 70 Delta-Sport-Nr. KN-70 Größe 90 Delta-Sport-Nr. KN-90 Größe 80 Delta-Sport-Nr. KN-80 Größe 100 Delta-Sport-Nr. KN-100

Schritt 3

Ziehen Sie das blaue und das gelbe Kettenende hoch und haken Sie die Enden ein.

Schritt 7a

Wenn die gelbe Seitenkette zu lang ist und nicht durch die Spannkette angezogen werden kann, lassen Sie an der oberen Verbindung der gelben Kette ein Kettenglied frei. Hängen Sie den roten Haken in das 2. Kettenglied. Anschließend ziehen Sie die Kette wieder mit der roten Spannkette fest.

Schritt 4

Nun müssen Sie den roten Haken in das Ende der gelben Kette einhaken.

Schritt 3

Hinweis: Das Aushaken kann bei Kraftfahrzeugen mit Vorderradantrieb durch das Einschlagen der Räder erleichtert werden. Die Verbindung zwischen dem blau und gelb überzogenen Kettenteil aushaken, sowie den

roten Haken aus dem Ende des gelben Kettenteils ziehen. Reinigen Sie die Schneeketten nach dem Einsatz mit lauwarmem Wasser und lassen Sie sie anschließend trocknen.

Schritt 7b

Ist die Spannkette zu lang, um sie unter Spannung in die gelbe Kette einzuhängen? Dann verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Ring, um die Spannkette ein weiteres Mal umzulenken (siehe Abb. 7b). Die Position, an der Sie den Ring in die gelbe Kette einhaken, ist von der noch zur Verfügung stehenden Länge der Zugkette abhängig. Die Zugkette wird nun durch den

roten Ring und durch den Zusatzring geführt, bevor sie angezogen und in die gelbe Kette eingehängt wird.

Seitenkette

Pflege, Lagerung

Reinigen Sie die Schneeketten nach dem Einsatz mit lauwarmem Wasser und lassen Sie sie anschließend trocknen, bevor sie wieder in der Aufbewahrungsbox verstaut werden.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

IAN: Größe 70 - 75722 IAN: Größe 90 - 75724 IAN: Größe 80 - 75723 IAN: Größe 100 - 75722

Service Deutschland

Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.ch

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg Version: 10/2012

Schneeketten

Demontage der

Reifentypliste

Diese Schneeketten-Größe darf nur auf folgende Autoreifen montiert werden:

Größe 70 - Delta-Sport-Nr. KN-70

185-13 185/80-13 195/70-13 205/65-13 215/60-13

175-14

650-14

175/75-14

175/80-14

185/70-14 195/65-14 205/60-14

165-15 165/80-15 175/70-15 185/65-15 195/55-15 195/60-15

205/50-15 195/50-16 205/45-16

215/40-16

205/40-17 180/65-390 200/55-390 200/60-365 210/55-365

Größe 80 - Delta-Sport-Nr. KN-80

205-70-13

185-14 185/75-14 185/80-14 195/70-14 215/60-14

225/55-14

175-15

600-15

175/80-15 185/70-15

195/65-15 200/60-15 205/55-15 205/60-15

215/50-15

215/55-15 185/55-16

185/65-16 195/55-16 195/60-16 205/50-16 215/45-16 205/45-17

215/40-17 190/65-390 200/60-390

210/55-390

210/65-365 220/50-365 220/55-365

Größe 90 - Delta-Sport-Nr. KN-90

195-14 195/75-14 195/80-14

205/70-14

215/65-14

225/60-14 245/40-14

180-15

185-15

185/75-15 195/70-15

205/65-15

215/60-15 225/50-15 225/55-15

175/75-16 195/65-16 205/55-16

215/50-16 225/45-16 205/50-17 205/70-17

215/45-17 225/45-17 235/40-17

225/55-390

Größe 100 - Delta-Sport-Nr. KN-100

205-14

215-14

205/75-14

215/70-14

215/75-14 225/70-14 235/60-14 245/60-14

195-15 205-15

890-15 FR78-15 SR78-15

195/75-15 195/80-15

205/70-15

205/75-15

215/65-15

215/70-15 225/60-15 230/60-15 235/55-15 255/45-15 205/60-16

215/55-16 225/50-16 235/50-16 245/45-16

215/50-17

215/55-17 225/50-17 245/40-17

225/40-18

225/45-18 220/55-390 225/40-475 230/55-390

240/45-415

240/55-390

Manuel d‘utilisation

Félicitations ! Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le mode d’emploi suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce personne.

Volume de livraison

2x chaînes à neige - pour les dimensions voir boîte de rangement 2x maillons de rechange pour la chaîne principale 2x maillons de rechange pour la chaîne latérale 2x anneau supplémentaire 1x boîte de rangement 1x manuel d‘utilisation 1x jeu de gants

Utilisation prévue

Le produit est conçu pour un usage privé pour un montage sur des pneus standard lors d’une conduite sur la neige et le verglas.

Indications de sécurité !

Risque de blessure :

• Suivez impérativement les données et les instructions spécifiques du constructeur du véhicule.

• La vitesse maximale avec chaînes à neige est de 50 km/h.

• Les chaînes à neige ne devront être utilisées qu‘en cas d‘urgence en vue d‘améliorer la tenue de route sur la neige et sur le verglas et pour résoudre des problèmes d‘entraînement.

• Lorsque vous conduisez avec des chaînes à neige, il est important de noter que chaque véhicule réagit différemment, par conséquent, on ne devrait ni ralentir, ni accélérer brusquement !

• Contrôlez avant et après chaque utilisation l‘état des chaînes. Si vous deviez constater la présence de grandes dégâts au niveau de l‘usure (50% par rapport à l‘état neuf), n‘utilisez plus les chaînes !

• Les chaînes à neige cassées ou brisées pendant la conduite devront être démontées immédiatement.

• Les chaînes à neige devront être montées uniquement sur des pneus répertoriées dans la liste de types de pneus inclue dans ces instructions !

• Nous vous recommandons de faire un essaie de montage des chaînes à neige pendant un jour avec du beau temps avant d‘être confronté à une situation réelle, afin de vous entraîner à leur installation et afin de vous assurer que le montage fonctionnera se déroulera facilement en cas de nécessité.

• Les chaînes à neige s‘usent rapidement sur des routes asphaltées sans neige.

• Si le montage est effectué sur la chaussée, il faut porter une veste de signalisation agréée.

• Pendant un attelage, il faut respecter les directives du Code de la route.

• En cas d’usure importante, des pièces peuvent se rompre. Les maillons défectueux doivent être échangés.

Montage/démontage des chaînes à neige

Indication ! Pour le montage et démontage des chaînes à neige, on n‘a pas besoin de démonter les pneus du véhicule ! On vous montre le montage et démontage utilisant un pneu démonté aﬁn de simpliﬁer la description.

Remplacement des maillons défectueux

Remarque ! Pour la réparation vous aurez besoin d‘une pince universelle. Remplacez la chaîne à neige après sa réparation dès que possible.

Les maillons endommagés pourront être remplacés. Parmi les accessoires de chaînes à neige, vous trouverez deux maillons de remplacement pour la chaîne principale (couleur argent) et deux maillons de remplacement pour la chaîne latérale (couleur jaune). La chaîne de traction en couleur rouge ne doit pas être réparée. Enlevez d‘abord le maillon cassé. Reliez les deux extrémités ouvertes de la chaîne à l‘aide du maillon de remplacement approprié et pressez en suite fermement le maillon de remplacement. L‘ouverture du maillon de remplacement doit être fermée.

Chaîne principale

Set De chAIneS neIGe

Une sécurité optimale sur neige et glace

Étape 1

Placez la chaîne à plat et de manière étalée sur le sol. L‘extrémité jaune du boulon est placée sur le flanc gauche.

Étape 5

Tirez de la partie de la chaîne recouverte bleue et jaune vers l‘intérieur de la chaîne. Cette partie de la chaîne ne doit pas être située sur la bande de roulement.

Montage des chaînes à neige

Étape 1

Stoppez votre véhicule de telle façon que le crochet rouge extérieur se trouve dans la zone supérieure du pneu.

Étape 2

Glissez l‘extrémité jaune de la chaîne de gauche à droite derrière le pneu.

Étape 6

Déplacez la chaîne de tension rouge par dessus de la glissière autobloquante et ensuite à travers l‘arceau rouge.

Étape 2

Accrochez la bande élastique en caoutchouc et sortez la chaîne de tensions à nouveau de l‘arceau rouge. Ensuite enlevez la chaîne de tension de la glissière autobloquante.

Étape 3

Tirez de l‘extrémité bleue et de l‘extrémité jaune vers le haut et accrochez les deux extrémités.

Étape 7a

Lorsque le chaîne latérale jaune est trop longue et ne peut pas être tirée par la chaîne de tension laissez un maillon libre dans l’extrémité supérieure de la chaîne jaune. Suspendez le crochet rouge dans le second maillon. Ensuite, tendez à nouveau la chaîne dans la chaîne de tension rouge.

Taille 70 Delta-Sport-Nr. KN-70 Taille 90 Delta-Sport-Nr. KN-90 Taille 80 Delta-Sport-Nr. KN-80 Taille 100 Delta-Sport-Nr. KN-100

Étape 4

Puis accrochez le crochet à l‘extrémité de la chaîne jaune.

Étape 7b

La chaîne de tension est trop longue pour la suspendre parfaitement dans la chaîne jaune ? Utilisez alors l’anneau fourni afin de détourner une nouvelle fois la chaîne de tension (voir ill. 7b). La position sur laquelle vous insérez l’anneau dans la chaîne jaune dépend de la longueur de la chaîne de traction restante. La chaîne de traction passe alors à travers l’anneau rouge et à travers

l’anneau supplémentaire avant d’être tirée et accrochée dans la chaîne jaune.

Étape 3

Indication : Le décrochage peut être facilité dans des véhicules avec traction en frappant sur les roues.

Décrochez le lien entre la partie recouverte de la chaîne bleue et jaune et tirez du crochet rouge de l‘extrémité de la partie jaune de la chaîne. Nettoyez les chaînes à neige après leur utilisation en utilisant de l‘eau tiède et puis laissez-les sécher.

Chaîne latérale

Entretien, stockage

Nettoyez les chaînes à neige après leur utilisation en utilisant de l‘eau tiède, puis laissez-les sécher avant de les ranger à nouveau dans la boîte de rangement.

Indications sur l‘élimination

S‘il vous plaît, éliminez l‘emballage et l’article d‘une manière respectueuse de l‘environnement et séparément en fonction du type de produit ! Éliminez l‘article à travers un centre d‘élimination homologué ou en consultant l‘administration municipale de votre commune.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse. La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie. En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail. Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnellement dans tous les cas. La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement. Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées. Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la ﬁn de la période de garantie.

IAN : Taille 70 - 75722 IAN : Taille 90 - 75724 IAN : Taille 80 - 75723 IAN : Taille 100 - 75722

Service Suisse

Tel. : 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail : deltasport@lidl.ch