Ultimate speed KH 4256 User Manual [el]

7

AIR PUMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4256-08/10-V4

IAN: 53356

AIR PUMP

CY

Original operating instructions

R

POMPĂ PENTRU UMFLARE

Instrucţiuni de utilizare originale

TPOMΠA AEPOΣ

CY

Πρωτότυπες Οδηγίες λειτουργίας

KH 4256

ZRAČNA PUMPA

Originalne upute za rukovanje

MИHИKOMПPECOP

Оригинално ръководство

за работа

GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

KH 4256

1 2 3

4

5

6

7

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and delivery inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Infl ation operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Air pump operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Measure air-pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB
CY

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KH 4256

1

Introduction

GB
CY

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256
(henceforth designated as the appliance) and they provide you with important
information about the intended use, safety and connection as well as operation
of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by everyone assigned to operate and trouble­shoot the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written permission of
the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for...

- for the infl ation of air-fi lled objects with valves and other large-volume infl atable
articles.

- for measuring the air pressure of air-infl ated objects.

- for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigarette lighter.

- for domestic, non-commercial use.

WARNING
Risks from improper use!

Risks can be created by the appliance if it is used for improper purposes and/
or other types of use.

Use the appliance exclusively for intended purposes. ►
Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
r

s, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts will

epair

not be acknowledged.
The operator alone will bear liability.

2

KH 4256

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening dangerous
situation.

If the dangerous situation is not av
injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ►
death or serious injury to people.

WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi es possible pr
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

oided, it could result in death or serious

operty

GB
CY

KH 4256

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.

3

Safety

GB
CY

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■
appliance.

Keep the appliance aw
estimate the risks of handling electric appliances.

When using the appliance, under no circumstances should y
yourself or others, especially not towards the eyes and ears.
There w

ould be a real risk of personal injury.

Do not leave the appliance unattended when it is in operation and pay heed ■
to the infl ation instructions for the article to be infl ated. The article being
infl

ated could burst and cause serious injuries.
Store the appliance in a dry place and out of the reach of children. ■
Do not use the appliance while driving. Operation of the appliance whilst ■

driving may cause an accident.
Use the appliance only with the v

burden the environment unnecessarily.
Before use, check the appliance for visible e

operation an appliance that is damaged or has been dropped.
Do not subject the appliance to rain or w

come into contact with water. There is a risk of electric shock!
During operation, k

openings with your hands or fi ngers and do not cover the unit. There would
be a risk of it ov

Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet ■
openings. These could damage the appliance.

eep all openings of the appliance free. Do not seal the ■

erheating.

ay from children and animals. Children often under- ■

ou point it at ■

ehicle engine switched off

xternal damage. Do not put into ■

et weather and do not allow it to ■

, so as not to ■

4

KH 4256

Safety

Do not operate the appliance close to fl ammable liquids or gases. Do not ■
suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises the risk of a fi re or
explosion.

Switch the appliance off

- when you are not using the appliance;

- if y

ou leave the appliance unsupervised;

- when cleaning the appliance;

- if the connecting cable is damaged;

- after penetration by foreign bodies or on making abnormal noises.

Use only the supplied connecting cable. Only by using these parts can you ■
be sure that the safety requirements are being complied with.

Do not attempt to r
Check to ensure that the appliance's connection cable is not damaged and ■

that it is not laying over hot surfaces and/or sharp edges.
Do not use the appliance if the car adapter plug or the connecting cable ar

■

damaged.
Should the connecting cable or the car adapter become damaged, immedi- ■

ately unplug the car adapter from the cigarette lighter.
The connecting cable on this appliance cannot be r

connecting cable being damaged the whole appliance must be scrapped.
Repair

s should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

our customer service department.
Do not, under any cir

electric shock is present if the power carrying connections ar
electrical and mechanical construction is modifi ed.

Protect the appliance against moisture and penetration by liquids. Never ■
submerge the appliance in water, never locate the appliance in the close
vicinity of w
vases) on the appliance. There would be the risk of a fatal electric shock.

Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay ■
heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the ciga­re

tte lighter.

ater and never place any objects fi lled with liquids (such as

and unplug the car adapter from the cigarette lighter: ■

epair the appliance y

cumstances, open the appliance housing. The risk of an ■

ourself. ■

eplaced. In the e

e touched or the

GB
CY

e

vent of the ■

KH 4256

5

Appliance description

GB
CY

Appliance description

Air output opening

2

Function switch

3

Air pressure indicator in

2

- kg/cm

- lb/in2 (outer black scale)

4

Connecting cable with car adapter

5

Connection valve with fastening lever

6

Valve adapter bonnets for the air outlet opening

7

Valve adapter bonnets for the connection valve with fastening lever

(inner red scale)

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING
Damage may occur to people and property when operating

the appliance!

Observe the following safety information to avoid any risks:

Packaging material should not be used as a play thing. ►
There is a risk of suff ocation!

To av

oid risks to persons and property, pay attention to the requirements ►

for the set-up location and the electrical connections.

5

Items supplied and delivery inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Air Pump KH 4256 ▯
6 Valve adapters for diff erent types of valves ▯
This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is both available and free of visible ►
damage.

If the items supplied are incomplete, or damaged due to defectiv
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

6

e packaging ►

KH 4256

Setting up and connecting

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦
carton.

Remove all packing material. ♦

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appli­ance securely for r

eturn.

Requirements for the set-up location

For safe and fault free operation of the appliance, the set-up location must fulfi ll
the following conditions:

Place the appliance on a fi rm, fl at and level surface. ■
Do not place the appliance in a hot, wet or very humid ■

environment or in the vicinity of fl ammable materials.

GB
CY

Electrical connections

IMPORTANT

Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eff ect). ►

Ensure that the appliance's connection cable is not damaged and is not laying ■
over hot surfaces and/or sharp edges.

Ensure that the connection cable is not tightly str

KH 4256

etched or kinked. ■

7

Handling and operation

GB
CY

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the
appliance.

Ensure that the appliance is switched off (the function switch
connect the cable to the cigarette lighter.

IMPORTANT

This appliance is not suitable for continuous operation. Continuous usage ►
for more than 30 minutes in infl ation operations (10 minutes for air pump
operations) can cause o
the appliance off after the specifi ed time and take it back into operation
again ONLY when the motor has cooled down.

verheating and damage to the appliance. Switch

Infl ation operation

Remove the valve cap of the article to be infl ated. ♦
Fit the appropriate valve adapter attachment ♦

of the appliance.
Insert the valve adapter bonnet ♦
Switch the appliance on, in that the function switch ♦

tion "II".
When the desired infl ation level has been reached, switch the appliance off ♦

(function switch
attachment 6 from the infl ated article.

Replace the valve cap back onto the infl ated article. ♦

2

to the position "0") and then remove the valve adapter

6

into the valve of the article to be infl ated.

2

is at position "0") and then

6

on the air outlet opening

2

is placed in the posi-

Air pump operation

Check to see if a valve adaptor attachment ♦
object to be infl ated.
Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7
into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever
down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦
closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever
must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦
pressure is to be measured and then press it down so that it is seated fi rmly.

Close the connection valve ♦
Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Switch the appliance on, in that the function switch ♦
position "I".

8

7

is required for use on the

7

, ensure that the

5

on the valve of the object whose air

5

in that you push the closing lever down.

2

is placed in the

KH 4256

Handling and operation

Check the increasing air pressure on the air pressure indicator ♦
as the desired infl ation level has been reached, switch the appliance off
(function switch 2 in the position "0").

Open the closing lever of the connection valve ♦
nection valve (complete with the adapter valve bonnet
used) from the valve of the infl ated article.

Measure air-pressure

NOTICE

The appliance does not need a power supply to measure the air pressure ►
of an infl ated object.

Check to see if a valv
infl ated object.
Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7
into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever
down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦
closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever
must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦
infl ated and then press it down so that it is seated fi rmly.

Close the connection valve ♦
Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Read off the air pressure on the air pressure indicator ♦
Open the closing lever of the connection valve ♦

nection valve (complete with the adapter valve bonnet 7, if one has been
used) from the valve of the air-fi lled article.

3

. As soon

GB
CY

5

and then pull the con-

7

, if one has been

7

e adaptor attachment ♦

5

5

, in that you push the closing lever down.

is required for use on the

7

, ensure that the

on the valve of the object to be

3

of the appliance.

5

and then pull the con-

KH 4256

9

Cleaning / Storage / Disposal

GB
CY

Cleaning

DANGER

Risk of electric shock.

Before y

ou start cleaning, switch the appliance off and unplug the car ►

adapter from the cigarette lighter.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

To av

oid irreparable damage when you are cleaning the appliance, ►

ensure that moisture cannot penetrate into it.
Do not use abrasive cleaners or solvents. They could damage the surfaces. ►

Clean the surfaces and the air vents of the appliance with a soft, dry cloth or ■
a brush.

Storage / Disposal

Storage

Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This appliance is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

10

KH 4256

Appendix

Appendix

Technical data

Air pump

Rated voltage 12 V DC
Current consumption 6 A
Working pressure 2.8 bar /40 Psi
Air fl ow 4,5 l/min.
Maximum pressure range 17 bar /250 Psi
Short period operation 10 min. ON, 30 min. OFF

Blower

Rated voltage 12 V DC

Current consumption 5 A

Short period operation 30 min. ON, 30 min. OFF

Emission sound pressure level
(LpAd)

Sound power level (LwAd) 92 dB(A)

Operating temperature + 5 - + 40°C

GB
CY

77 dB(A)

KH 4256

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions 22 x 15 x 12 cm

Weight 930 g approx.

11

Appendix

GB
CY

EC Declaration of Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for com­pilation of the documents: Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this
product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC
and the EMC Directive 2004/108/EC.

Type/Appliance designation:

Ultimate Speed Air Pump KH 4256

Serial number:

IAN 53356

Applied harmonized standards:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10
EN 62233: 2008
EN 1012-1: 1996
EN ISO 14121-1: 2007
EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009
EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, dated 07.02.2010

Hans Kompernaß
Managing Director

12

KH 4256

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This pr
tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference
not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after
purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after
the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

GB
CY

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, ►
however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable
parts, i.e. switches.

oduct is for domestic use only and is not intended for commercial applica-

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

Importer

KH 4256

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

13

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Postavljanje i priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Obim isporuke i transportna inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raspakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zahtjevi u pogledu mjesta postaljvanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Posluživanje i pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funkcija ventilatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pogon pumpanja zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mjerenje tlaka zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HR

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skladištenje/Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EU Izjava o konformitetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KH 4256

15

HR

Uvod

Uvod

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio električne zračne pumpe
KH 4256 (u nastavku teksta uređaj) i daju Vam važne napomene za namjensku
uporabu, sigurnost, priključivanje i posluživanje uređaja.

Upute za rukovanje moraju stalno stajati na raspolaganju u blizini uređaja.
Upute moraju pročitati i primijeniti sve osobe zadužene za posluživanje uređaja i
za otklanjanje grešaka na uređaju.

Sačuvajte ove upute za rukovanje i predajte ih zajedno sa uređajem slijedećem
vlasniku istog.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, i djelomično, kao i

reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteno je samo uz pismenu
suglasnost proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Uređaj je namijenjen isključivo...

- za napumpavanje zrakom predmeta sa ventilom, kao i drugih predmeta za
napuhavanje velike zapremine.

- za mjerenje zračnog tlaka objekata napuhanih zrakom.

- za pogon u vozilima preko utičnice napona 12 V preko upaljača za cigarete.

- za privatnu i nekomercijalnu uporabu.

16

UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

U slučaju nenamjenske uporabe i/ili druge vrste korištenja mogu polaziti
razne opasnosti.

Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom namjenom. ►
Pridržavajte se načina postupanja navedenih u ovim uputama za rukovanje. ►

Sve vrste potraživanja zbog štete nastale uslijed nenamjensk
izvedenih popravki, neovlašteno izvršenih preinaka uređaja ili uporabe nedopu­štenih zamjenskih dijelova su isključene.

Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.

e upor

abe, nestručno

KH 4256

Uvod

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje koriste se slijedeće upozoravajuće napomene:

OPASNOST

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
prijetn

ju nastanka opasne situacije.

Ukoliko ne izbjegnete ovu opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do
teških ozljeda.

Slijedite upute navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ►
izbjegli opasnost nastupanja smrti ili teških ozljeda osoba.

UPOZORENJE
Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava

moguću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

Slijedite upute navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ►
izbjegli opasnost ozljeđivanja osoba.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
mogućnost nas

Ukoliko ne izbjegnete ovu situaciju, može doći do predmetne štete.

Slijedite upute navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ►
izbjegli nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena sadržava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje ►
uređajem.

tupanja predmetne štete.

HR

KH 4256

17

HR

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje
uređajem.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim napomenama.
Nestručna uporaba može dovesti do ozljede osoba i do predmetne štete.

Opće sigurnosne napomene

Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključu- ■
jući djecu) sa ograničenim fi zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge
osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za
ispravno korištenje uređaja.

Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne mogu ■
igrati ovim uređajem.

Uređaj dr
opasnosti prilikom rukovanja sa električnim uređajima.

Uređaj za vrijeme r
ne na oči i uši. Postoji opasnost od nastanka ozljeda.

Uređaj nik
predmeta za napuhavanje. Može doći do prskanja ovog predmeta, što može
dov

Uređaj čuvajte na suhom mjestu izvan domašaja djece. ■
Uređaj ne koristite za vrijeme vožnje. Posluživanje uređaja za vrijeme vožnje ■

može dovesti do nezgoda.
Ur

štetili okoliš.
Uređaj prije upor

oštećenja. Oštećen uređaj ili uređaj koji je pao ne pustite u pogon.
Uređaj ne izlo

dodir sa vodom. Postoji opasnost od strujnog udara.
Svi otv

rukama ili prstima i ne prekrijte uređaj. Postoji opasnost od pregrijavanja.
Pripazite, da u ventilacijsk

ili sitna strana tijela. To može dovesti do oštećenja uređaja.

žite dalje od djece i kućnih ljubimaca. Djeca često podcjenjuju ■

ada nikada ne usmjerite na sebe ili druge osobe, posebno ■

ada ne ostavite da radi bez nadzora i uvažite napomene za punjenje ■

esti do teških ozljeda.

oristite isključivo kada je motor zagašen, da ne biste bespotrebno ■

eđaj k

abe kontrolirajte i ustanovite, postoje li vidljiva vanjska ■

žite kiši niti vlažnom vremenu. Ne dopustite da uređaj dođe u ■

ori uređaja za vrijeme rada moraju biti neprekriveni. Ne prekrijte otvore ■

e ulazne i izlazne otvore ne mogu dospjeti pijesak ■

Sigurnost

18

KH 4256

Sigurnost

- k

- kada uređaj ostavite bez nadzora;

- kada čistite uređaj;

- kada je priključni kabel oštećen;

- ako dođe do prodiranja stranih tijela ili do abnormalnih šumova uređaja.

Uređaj ne koristite u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. Ne usisajte vruću ■
paru. U slučaju nepridržavanja ovih napomena postoji opasnost od požara
ili eksplozije.

Isključite ur
cigarete:

Koristite isključivo priloženi pribor. Samo kod uporabe priloženog pribora je ■
zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

Ne pok
Provjerite, da li je priključni vod uređaja neoštećen i kontrolirajte, da nije ■

proveden preko vrućih površina i/ili oštrih ivica.
Ne k
U slučaju oštećenja priključnog kabela ili automobilskog adaptera neizostavno ■

izvucite automobilski adapter iz upaljača za cigarete.
Priključni v

priključnog voda uređaj mora biti zbrinut.
Popr

servis za kupce.
Niukom slučaju ne otv

naponom i promijenite električni i mehanički ustroj uređaja, postoji opasnost
od strujnog udara.

Zaštitite ur
vodu, ne postavljajte ga u blizini vode i ne postavljajte predmete napunjene
vodom (na primjer v

Priključni kabel isključivo priključite na upaljač za cigarete u vozilu. Poštujte ■
napomene proizvođača vozila u vezi korištenja upaljača za cigarete.

eđaj i izvucite automobilski adapter iz utičnice upaljača za ■

ada ne koristite uređaj;

eđaj popravljati na vlastitu ruku. ■

ušajte ur

od o

eđaj od vlage i prodiranja tekućina. Uređaj nikada ne zaronite u ■

eđaj, kada je automobilski adapter ili priključni kabel oštećen. ■

vog uređaja ne može biti zamijenjen. U slučaju oštećenja ■

orite kućište uređaja. Ako dodirnete priključke pod ■

aze) na uređaj. Postoji opasnost od strujnog udara.

oristite ur

avke uređaja smiju izvršiti isključivo autorizirana stručna poduzeća ili ■

HR

KH 4256

19

HR

Opis uređaja

Izlazni ventilacijski otvor

2

Funkcionalni prekidač

3

Prikaz zračnog tlaka u

2

- kg/cm

- lb/in2 (vanjska crna skala)

4

Priključni vod sa automobilskim adapterom

5

Priključni ventil sa polugom za zatvaranje

6

Nastavci adaptera ventila za izlazni ventilacijski otvor

7

Umeci adaptera ventila za priključni ventil sa polugom za zatvaranje

(unutrašnja crvena skala)

Postavljanje i priključivanje

Sigurnosne upute

UPOZORENJE
Prilikom puštanja uređaja u pogon može doći do ozljeda osoba

i do predmetne štete!

Uvažite slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti:

Materijali pakiranja ne smiju biti korišteni za igru. Postoji opasnost od ►
gušenja.

Uvažite napomene, k
ljanja uređaja, kao i u pogledu električnog priključka uređaja, kako biste
izbjegli ozljede osoba i nastanak predmetne štete.

oje se odnose na zahtjeve u pogledu mjesta postav- ►

Opis uređaja

5

Obim isporuke i transportna inspekcija

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Zračna pumpa KH 4256 ▯
6 ventilnih adaptera za različite tipove ventila ▯
Ove upute za uporabu ▯

NAPOMENA

Provjerite cjelovitost obima isporuke i kontrolirajte, postoje li vidljiva oštećenja. ►
U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja nastalih uslijed oskudnog pakira- ►

nja ili transportne štete obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi
poglavlje Servis

20

).

KH 4256

Postavljanje i priključivanje

Raspakiranje

Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona. ♦
Odstranite cjelokupni materijal pakiranja. ♦

Zbrinjavanje pakiranja

Pakiranje štiti uređaj od transportne štete. Materijali ambalaže su izabrani u
skladu sa ekologijom i zbrinjavanjem, zbog čega mogu biti reciklirani.

Vraćanje materijala ambalaže u kružni tok proizvodnje štedi sirovine i umanjuje
količinu nastalog otpada. Materijale ambalaže koje više ne trebate zbrinite u
skladu sa mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme važenja jamstve- ►
nog roka uređaja, kako biste u slučaju korištenja prava na jamstvo uređaj
mogli uredno zapakir

Zahtjevi u pogledu mjesta postaljvanja

Za siguran i besprijekoran rad uređaja mjesto postavljanja mora zadovoljiti
slijedeće zahtjeve:

Postavite uređaj na čvrstu, ravnu i vodoravnu podlogu. ■
Uređaj ne postavljajte u vrućem, mokrom ili vrlo vlažnom okruženju niti ■

u blizini zapaljivih materijala.

ati.

HR

Električni priključak

PAŽNJA

Priključni kabel ne smije visiti preko ćoškova (opasnost od protepanja). ►

Provjerite, da li je priključni kabel uređaja neoštećen i kontrolirajte da nije ■
proveden preko vrućih površina i/ili oštrih ivica.

Obratite pažnju na to, da priključni k

KH 4256

abel ne bude zategnut ili prelomljen. ■

21

HR

Posluživanje i pogon

Posluživanje i pogon

U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene u vezi sa posluživanjem i pogonom uređaja.
Osigurajte, da uređaj bude isključen (funkcionalni prekidač

priključni kabel na upaljač za cigarete.

PAŽNJA

Uređaj nije prikladan za trajni pogon. Pogon duži od 30 minuta ventilacije ►
zraka (10 minuta pumpanja zraka) može dovesti do pregrijavanja i ošteće­nja uređaja. Ur
ga uključite tek nakon što se motor ohladio.

eđaj isključite nakon navedenog vremenskog roka i ponovo

Funkcija ventilatora

Skinite kapu ventila predmeta koji treba biti napumpan. ♦
Montirajte odgovarajući nastavak adaptera ventila ♦

uređaja.
Utaknite nastavak adaptera ventila ♦
Uključite uređaj tako, što ćete funkcionalni prekidač ♦
Nakon što je postignuta željena količina punjenja zrakom, isključite uređaj ♦

(funkcionalni prekidač
ventila 6 iz predmeta za napumpavanje.

Ponovo postavite kapu ventila predmeta za napumpavanje. ♦

2

u poziciju „0“) i uklonite nastavak adaptera

2

u poziciji „0“) i priključite

6

na izlazni otvor

6

u ventil predmeta za napumpavanje.

2

staviti u poziciju „II“.

Pogon pumpanja zraka

Prekontrolirajte, da li za ventil predmeta koji treba biti napumpan mora biti ♦
korišten umetak adaptera ventila 7. Ukoliko je to slučaj: Pritisnite odgova­rajući umetak adaptera ventila 7 u otvor priključnog ventila 5 i polugu za
zatvaranje pritisnite prema dolje.

Ako ne koristite umetak adaptera ventila ♦
nog ventila 5 bude otvoren. U otvorenom stanju poluga za zatvaranje
mora biti okrenuta prema natrag.

Nataknite otvoreni priključni ventil ♦
pan i pritisnite ga prema dolje, tako da čvrsto stoji.

Zatvorite priključni ventil ♦
prema dolje. Osigurajte da priključni ventil ne može otpustiti.

Uključite uređaj tako, što ćete funkcionalni prekidač ♦

22

7

, osigurajte da zatvarač priključ-

5

na ventil predmeta koji treba biti napum-

5

, tako što ćete polugu za zatvaranje pritisnuti

2

staviti u poziciju „I“.

KH 4256

Posluživanje i pogon

Prekontrolirajte rastući tlak zraka na pokazivaču tlaka ♦
željena vrijednost, isključite uređaj (funkcionalni prekidač 2 u poziciju „0“).

Otvorite polugu za zatvaranje priključnog ventila ♦
priključni ventil (zajedno sa umetkom adaptera ventila
sa ventila predmeta koji napumpavate.

Mjerenje tlaka zraka

NAPOMENA

Za mjerenje tlaka zraka napumpanog predmeta uređaju nije potrebno ►
napajanje strujom.

vjerite, da li za ventil napumpanog predmeta mora biti korišten umetak ♦

Pro
adaptera ventila
adaptera ventila 7 u otvor priključnog ventila 5 i polugu za zatvaranje
pritisnite prema dolje.

Ako ne koristite umetak adaptera ventila ♦
nog ventila 5 bude otvoren. U otvorenom stanju poluga za zatvaranje mora
biti okrenuta prema natrag.

Nataknite otvoreni priključni ventil ♦
napumpan i pritisnite ga prema dolje, tako da čvrsto stoji.

Zatvorite priključni ventil ♦
prema dolje. Osigurajte da priključni ventil ne može otpustiti.

Očitajte tlak zraka na pokazivaču tlaka ♦
Otvorite polugu za zatvaranje priključnog ventila ♦

priključni ventil (zajedno sa umetkom adaptera ventila 7, ukoliko ga koristite)
sa ventila napumpanog predmeta.

3

. Čim je dostignuta

5

i povlačenjem skinite

7

, ako ste ga koristili)

7

. Ukoliko je to slučaj: Pritisnite odgovarajući umetak

7

, osigurajte da zatvarač priključ-

5

na ventil predmeta koji treba biti

5

, tako što ćete polugu za zatvaranje pritisnuti

3

uređaja.

5

i povlačenjem skinite

HR

KH 4256

23

HR

Čišćenje/Skladištenje/Zbrinjavanje

Čišćenje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara!

Isključite uređaj i izvucite automobilski adapter iz utičnice upaljača za

►

cigarete, prije nego što započnete sa čišćenjem.

PAŽNJA

Oštećenje uređaja!

Osigurajte, da za vrijeme čišćenja ne dođe do pr
uređaj, kako biste izbjegli nepopravljivo oštećenje uređaja.

Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili rastvaranje. Takva sredstva ►
mogu oštetiti površinu uređaja.

Površinu i ventilacijske otvore uređaja čistite uz pomoć mekane i suhe krpe ■
ili kista.

Skladištenje/Zbrinjavanje

Skladištenje

Uređaj skladištite na suhom i čistom mjestu bez prisustva neposrednog utjecaja
sunčevih zraka.

odiranja tekućine u ►

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod
podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko va­šeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno
važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje
otpada.

24

KH 4256