Ultimate speed KH 4256 User Manual [el]

Download

AIR PUMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4256-08/10-V4

IAN: 53356

AIR PUMP

Original operating instructions

POMPĂ PENTRU UMFLARE

Instrucţiuni de utilizare originale

TPOMΠA AEPOΣ

Πρωτότυπες Οδηγίες λειτουργίας

KH 4256

ZRAČNA PUMPA

Originalne upute za rukovanje

MИHИKOMПPECOP

Оригинално ръководство

за работа

GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

KH 4256

1 2 3

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and delivery inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inﬂ ation operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Air pump operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Measure air-pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB CY

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KH 4256

Introduction

GB CY

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and troubleshoot the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written permission of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for...

- for the inﬂ ation of air-ﬁ lled objects with valves and other large-volume inﬂ atable articles.

- for measuring the air pressure of air-inﬂ ated objects.

- for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigarette lighter.

- for domestic, non-commercial use.

WARNING Risks from improper use!

Risks can be created by the appliance if it is used for improper purposes and/ or other types of use.

Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent r

s, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will

epair

not be acknowledged. The operator alone will bear liability.

KH 4256

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening dangerous situation.

If the dangerous situation is not av injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ► death or serious injury to people.

WARNING A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible pr damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

oided, it could result in death or serious

operty

GB CY

KH 4256

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ► appliance.

Safety

GB CY

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■ with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■ appliance.

Keep the appliance aw estimate the risks of handling electric appliances.

When using the appliance, under no circumstances should y yourself or others, especially not towards the eyes and ears. There w

ould be a real risk of personal injury.

Do not leave the appliance unattended when it is in operation and pay heed ■ to the inﬂ ation instructions for the article to be inﬂ ated. The article being inﬂ

ated could burst and cause serious injuries. Store the appliance in a dry place and out of the reach of children. ■ Do not use the appliance while driving. Operation of the appliance whilst ■

driving may cause an accident. Use the appliance only with the v

burden the environment unnecessarily. Before use, check the appliance for visible e

operation an appliance that is damaged or has been dropped. Do not subject the appliance to rain or w

come into contact with water. There is a risk of electric shock! During operation, k

openings with your hands or ﬁ ngers and do not cover the unit. There would be a risk of it ov

Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet ■ openings. These could damage the appliance.

eep all openings of the appliance free. Do not seal the ■

erheating.

ay from children and animals. Children often under- ■

ou point it at ■

ehicle engine switched oﬀ

xternal damage. Do not put into ■

et weather and do not allow it to ■

, so as not to ■

KH 4256

Safety

Do not operate the appliance close to ﬂ ammable liquids or gases. Do not ■ suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises the risk of a ﬁ re or explosion.

Switch the appliance oﬀ

- when you are not using the appliance;

- if y

ou leave the appliance unsupervised;

- when cleaning the appliance;

- if the connecting cable is damaged;

- after penetration by foreign bodies or on making abnormal noises.

Use only the supplied connecting cable. Only by using these parts can you ■ be sure that the safety requirements are being complied with.

Do not attempt to r Check to ensure that the appliance's connection cable is not damaged and ■

that it is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. Do not use the appliance if the car adapter plug or the connecting cable ar

■

damaged. Should the connecting cable or the car adapter become damaged, immedi- ■

ately unplug the car adapter from the cigarette lighter. The connecting cable on this appliance cannot be r

connecting cable being damaged the whole appliance must be scrapped. Repair

s should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

our customer service department. Do not, under any cir

electric shock is present if the power carrying connections ar electrical and mechanical construction is modiﬁ ed.

Protect the appliance against moisture and penetration by liquids. Never ■ submerge the appliance in water, never locate the appliance in the close vicinity of w vases) on the appliance. There would be the risk of a fatal electric shock.

Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay ■ heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the cigare

tte lighter.

ater and never place any objects ﬁ lled with liquids (such as

and unplug the car adapter from the cigarette lighter: ■

epair the appliance y

cumstances, open the appliance housing. The risk of an ■

ourself. ■

eplaced. In the e

e touched or the

GB CY

vent of the ■

KH 4256

Appliance description

GB CY

Appliance description

Air output opening

Function switch

Air pressure indicator in

- kg/cm

- lb/in2 (outer black scale)

Connecting cable with car adapter

Connection valve with fastening lever

Valve adapter bonnets for the air outlet opening

Valve adapter bonnets for the connection valve with fastening lever

(inner red scale)

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING Damage may occur to people and property when operating

the appliance!

Observe the following safety information to avoid any risks:

Packaging material should not be used as a play thing. ► There is a risk of suﬀ ocation!

To av

oid risks to persons and property, pay attention to the requirements ►

for the set-up location and the electrical connections.

Items supplied and delivery inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Air Pump KH 4256 ▯ 6 Valve adapters for diﬀ erent types of valves ▯ This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is both available and free of visible ► damage.

If the items supplied are incomplete, or damaged due to defectiv or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

e packaging ►

KH 4256

Setting up and connecting

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦ carton.

Remove all packing material. ♦

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appliance securely for r

eturn.

Requirements for the set-up location

For safe and fault free operation of the appliance, the set-up location must fulﬁ ll the following conditions:

Place the appliance on a ﬁ rm, ﬂ at and level surface. ■ Do not place the appliance in a hot, wet or very humid ■

environment or in the vicinity of ﬂ ammable materials.

GB CY

Electrical connections

IMPORTANT

Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eﬀ ect). ►

Ensure that the appliance's connection cable is not damaged and is not laying ■ over hot surfaces and/or sharp edges.

Ensure that the connection cable is not tightly str

KH 4256

etched or kinked. ■

Handling and operation

GB CY

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.

Ensure that the appliance is switched oﬀ (the function switch connect the cable to the cigarette lighter.

IMPORTANT

This appliance is not suitable for continuous operation. Continuous usage ► for more than 30 minutes in inﬂ ation operations (10 minutes for air pump operations) can cause o the appliance oﬀ after the speciﬁ ed time and take it back into operation again ONLY when the motor has cooled down.

verheating and damage to the appliance. Switch

Inﬂ ation operation

Remove the valve cap of the article to be inﬂ ated. ♦ Fit the appropriate valve adapter attachment ♦

of the appliance. Insert the valve adapter bonnet ♦ Switch the appliance on, in that the function switch ♦

tion "II". When the desired inﬂ ation level has been reached, switch the appliance oﬀ ♦

(function switch attachment 6 from the inﬂ ated article.

Replace the valve cap back onto the inﬂ ated article. ♦

to the position "0") and then remove the valve adapter

into the valve of the article to be inﬂ ated.

is at position "0") and then

on the air outlet opening

is placed in the posi-

Air pump operation

Check to see if a valve adaptor attachment ♦ object to be inﬂ ated. Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7 into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦ closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦ pressure is to be measured and then press it down so that it is seated ﬁ rmly.

Close the connection valve ♦ Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Switch the appliance on, in that the function switch ♦ position "I".

is required for use on the

, ensure that the

on the valve of the object whose air

in that you push the closing lever down.

is placed in the

KH 4256

Handling and operation

Check the increasing air pressure on the air pressure indicator ♦ as the desired inﬂ ation level has been reached, switch the appliance oﬀ (function switch 2 in the position "0").

Open the closing lever of the connection valve ♦ nection valve (complete with the adapter valve bonnet used) from the valve of the inﬂ ated article.

Measure air-pressure

NOTICE

The appliance does not need a power supply to measure the air pressure ► of an inﬂ ated object.

Check to see if a valv inﬂ ated object. Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7 into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦ closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦ inﬂ ated and then press it down so that it is seated ﬁ rmly.

Close the connection valve ♦ Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Read oﬀ the air pressure on the air pressure indicator ♦ Open the closing lever of the connection valve ♦

nection valve (complete with the adapter valve bonnet 7, if one has been used) from the valve of the air-ﬁ lled article.

. As soon

GB CY

and then pull the con-

, if one has been

e adaptor attachment ♦

, in that you push the closing lever down.

is required for use on the

, ensure that the

on the valve of the object to be

of the appliance.

and then pull the con-

KH 4256

Cleaning / Storage / Disposal

GB CY

Cleaning

DANGER

Risk of electric shock.

Before y

ou start cleaning, switch the appliance oﬀ and unplug the car ►

adapter from the cigarette lighter.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

To av

oid irreparable damage when you are cleaning the appliance, ►

ensure that moisture cannot penetrate into it. Do not use abrasive cleaners or solvents. They could damage the surfaces. ►

Clean the surfaces and the air vents of the appliance with a soft, dry cloth or ■ a brush.

Storage / Disposal

Storage

Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

KH 4256

Appendix

Technical data

Air pump

Rated voltage 12 V DC Current consumption 6 A Working pressure 2.8 bar /40 Psi Air ﬂ ow 4,5 l/min. Maximum pressure range 17 bar /250 Psi Short period operation 10 min. ON, 30 min. OFF

Blower

Rated voltage 12 V DC

Current consumption 5 A

Short period operation 30 min. ON, 30 min. OFF

Emission sound pressure level (LpAd)

Sound power level (LwAd) 92 dB(A)

Operating temperature + 5 - + 40°C

GB CY

77 dB(A)

KH 4256

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions 22 x 15 x 12 cm

Weight 930 g approx.

Appendix

GB CY

EC Declaration of Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for compilation of the documents: Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.

Type/Appliance designation:

Ultimate Speed Air Pump KH 4256

Serial number:

IAN 53356

Applied harmonized standards:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, dated 07.02.2010

Hans Kompernaß Managing Director

KH 4256

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This pr tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

Kompernass Service Cyprus

Tel: 800 9 44 01 E-Mail: support.cy@kompernass.com

GB CY

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, ► however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e. switches.

oduct is for domestic use only and is not intended for commercial applica-

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

Importer

KH 4256

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Postavljanje i priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Obim isporuke i transportna inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raspakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zahtjevi u pogledu mjesta postaljvanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Posluživanje i pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funkcija ventilatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pogon pumpanja zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mjerenje tlaka zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skladištenje/Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EU Izjava o konformitetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KH 4256

Uvod

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio električne zračne pumpe KH 4256 (u nastavku teksta uređaj) i daju Vam važne napomene za namjensku uporabu, sigurnost, priključivanje i posluživanje uređaja.

Upute za rukovanje moraju stalno stajati na raspolaganju u blizini uređaja. Upute moraju pročitati i primijeniti sve osobe zadužene za posluživanje uređaja i za otklanjanje grešaka na uređaju.

Sačuvajte ove upute za rukovanje i predajte ih zajedno sa uređajem slijedećem vlasniku istog.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, i djelomično, kao i

reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteno je samo uz pismenu suglasnost proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Uređaj je namijenjen isključivo...

- za napumpavanje zrakom predmeta sa ventilom, kao i drugih predmeta za napuhavanje velike zapremine.

- za mjerenje zračnog tlaka objekata napuhanih zrakom.

- za pogon u vozilima preko utičnice napona 12 V preko upaljača za cigarete.

- za privatnu i nekomercijalnu uporabu.

UPOZORENJE Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

U slučaju nenamjenske uporabe i/ili druge vrste korištenja mogu polaziti razne opasnosti.

Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom namjenom. ► Pridržavajte se načina postupanja navedenih u ovim uputama za rukovanje. ►

Sve vrste potraživanja zbog štete nastale uslijed nenamjensk izvedenih popravki, neovlašteno izvršenih preinaka uređaja ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova su isključene.

Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.

e upor

abe, nestručno

KH 4256

Uvod

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje koriste se slijedeće upozoravajuće napomene:

OPASNOST

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava prijetn

ju nastanka opasne situacije.

Ukoliko ne izbjegnete ovu opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških ozljeda.

Slijedite upute navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ► izbjegli opasnost nastupanja smrti ili teških ozljeda osoba.

UPOZORENJE Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava

moguću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

Slijedite upute navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ► izbjegli opasnost ozljeđivanja osoba.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava mogućnost nas

Ukoliko ne izbjegnete ovu situaciju, može doći do predmetne štete.

Slijedite upute navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ► izbjegli nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena sadržava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje ► uređajem.

tupanja predmetne štete.

KH 4256

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim napomenama. Nestručna uporaba može dovesti do ozljede osoba i do predmetne štete.

Opće sigurnosne napomene

Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključu- ■ jući djecu) sa ograničenim ﬁ zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za ispravno korištenje uređaja.

Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne mogu ■ igrati ovim uređajem.

Uređaj dr opasnosti prilikom rukovanja sa električnim uređajima.

Uređaj za vrijeme r ne na oči i uši. Postoji opasnost od nastanka ozljeda.

Uređaj nik predmeta za napuhavanje. Može doći do prskanja ovog predmeta, što može dov

Uređaj čuvajte na suhom mjestu izvan domašaja djece. ■ Uređaj ne koristite za vrijeme vožnje. Posluživanje uređaja za vrijeme vožnje ■

može dovesti do nezgoda. Ur

štetili okoliš. Uređaj prije upor

oštećenja. Oštećen uređaj ili uređaj koji je pao ne pustite u pogon. Uređaj ne izlo

dodir sa vodom. Postoji opasnost od strujnog udara. Svi otv

rukama ili prstima i ne prekrijte uređaj. Postoji opasnost od pregrijavanja. Pripazite, da u ventilacijsk

ili sitna strana tijela. To može dovesti do oštećenja uređaja.

žite dalje od djece i kućnih ljubimaca. Djeca često podcjenjuju ■

ada nikada ne usmjerite na sebe ili druge osobe, posebno ■

ada ne ostavite da radi bez nadzora i uvažite napomene za punjenje ■

esti do teških ozljeda.

oristite isključivo kada je motor zagašen, da ne biste bespotrebno ■

eđaj k

abe kontrolirajte i ustanovite, postoje li vidljiva vanjska ■

žite kiši niti vlažnom vremenu. Ne dopustite da uređaj dođe u ■

ori uređaja za vrijeme rada moraju biti neprekriveni. Ne prekrijte otvore ■

e ulazne i izlazne otvore ne mogu dospjeti pijesak ■

Sigurnost

KH 4256

Sigurnost

- k

- kada uređaj ostavite bez nadzora;

- kada čistite uređaj;

- kada je priključni kabel oštećen;

- ako dođe do prodiranja stranih tijela ili do abnormalnih šumova uređaja.

Uređaj ne koristite u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. Ne usisajte vruću ■ paru. U slučaju nepridržavanja ovih napomena postoji opasnost od požara ili eksplozije.

Isključite ur cigarete:

Koristite isključivo priloženi pribor. Samo kod uporabe priloženog pribora je ■ zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

Ne pok Provjerite, da li je priključni vod uređaja neoštećen i kontrolirajte, da nije ■

proveden preko vrućih površina i/ili oštrih ivica. Ne k U slučaju oštećenja priključnog kabela ili automobilskog adaptera neizostavno ■

izvucite automobilski adapter iz upaljača za cigarete. Priključni v

priključnog voda uređaj mora biti zbrinut. Popr

servis za kupce. Niukom slučaju ne otv

naponom i promijenite električni i mehanički ustroj uređaja, postoji opasnost od strujnog udara.

Zaštitite ur vodu, ne postavljajte ga u blizini vode i ne postavljajte predmete napunjene vodom (na primjer v

Priključni kabel isključivo priključite na upaljač za cigarete u vozilu. Poštujte ■ napomene proizvođača vozila u vezi korištenja upaljača za cigarete.

eđaj i izvucite automobilski adapter iz utičnice upaljača za ■

ada ne koristite uređaj;

eđaj popravljati na vlastitu ruku. ■

ušajte ur

od o

eđaj od vlage i prodiranja tekućina. Uređaj nikada ne zaronite u ■

eđaj, kada je automobilski adapter ili priključni kabel oštećen. ■

vog uređaja ne može biti zamijenjen. U slučaju oštećenja ■

orite kućište uređaja. Ako dodirnete priključke pod ■

aze) na uređaj. Postoji opasnost od strujnog udara.

oristite ur

avke uređaja smiju izvršiti isključivo autorizirana stručna poduzeća ili ■

KH 4256

Opis uređaja

Izlazni ventilacijski otvor

Funkcionalni prekidač

Prikaz zračnog tlaka u

- kg/cm

- lb/in2 (vanjska crna skala)

Priključni vod sa automobilskim adapterom

Priključni ventil sa polugom za zatvaranje

Nastavci adaptera ventila za izlazni ventilacijski otvor

Umeci adaptera ventila za priključni ventil sa polugom za zatvaranje

(unutrašnja crvena skala)

Postavljanje i priključivanje

Sigurnosne upute

UPOZORENJE Prilikom puštanja uređaja u pogon može doći do ozljeda osoba

i do predmetne štete!

Uvažite slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti:

Materijali pakiranja ne smiju biti korišteni za igru. Postoji opasnost od ► gušenja.

Uvažite napomene, k ljanja uređaja, kao i u pogledu električnog priključka uređaja, kako biste izbjegli ozljede osoba i nastanak predmetne štete.

oje se odnose na zahtjeve u pogledu mjesta postav- ►

Opis uređaja

Obim isporuke i transportna inspekcija

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Zračna pumpa KH 4256 ▯ 6 ventilnih adaptera za različite tipove ventila ▯ Ove upute za uporabu ▯

NAPOMENA

Provjerite cjelovitost obima isporuke i kontrolirajte, postoje li vidljiva oštećenja. ► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja nastalih uslijed oskudnog pakira- ►

nja ili transportne štete obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje Servis

KH 4256

Postavljanje i priključivanje

Raspakiranje

Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona. ♦ Odstranite cjelokupni materijal pakiranja. ♦

Zbrinjavanje pakiranja

Pakiranje štiti uređaj od transportne štete. Materijali ambalaže su izabrani u skladu sa ekologijom i zbrinjavanjem, zbog čega mogu biti reciklirani.

Vraćanje materijala ambalaže u kružni tok proizvodnje štedi sirovine i umanjuje količinu nastalog otpada. Materijale ambalaže koje više ne trebate zbrinite u skladu sa mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme važenja jamstve- ► nog roka uređaja, kako biste u slučaju korištenja prava na jamstvo uređaj mogli uredno zapakir

Zahtjevi u pogledu mjesta postaljvanja

Za siguran i besprijekoran rad uređaja mjesto postavljanja mora zadovoljiti slijedeće zahtjeve:

Postavite uređaj na čvrstu, ravnu i vodoravnu podlogu. ■ Uređaj ne postavljajte u vrućem, mokrom ili vrlo vlažnom okruženju niti ■

u blizini zapaljivih materijala.

ati.

Električni priključak

PAŽNJA

Priključni kabel ne smije visiti preko ćoškova (opasnost od protepanja). ►

Provjerite, da li je priključni kabel uređaja neoštećen i kontrolirajte da nije ■ proveden preko vrućih površina i/ili oštrih ivica.

Obratite pažnju na to, da priključni k

KH 4256

abel ne bude zategnut ili prelomljen. ■

Posluživanje i pogon

U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene u vezi sa posluživanjem i pogonom uređaja. Osigurajte, da uređaj bude isključen (funkcionalni prekidač

priključni kabel na upaljač za cigarete.

PAŽNJA

Uređaj nije prikladan za trajni pogon. Pogon duži od 30 minuta ventilacije ► zraka (10 minuta pumpanja zraka) može dovesti do pregrijavanja i oštećenja uređaja. Ur ga uključite tek nakon što se motor ohladio.

eđaj isključite nakon navedenog vremenskog roka i ponovo

Funkcija ventilatora

Skinite kapu ventila predmeta koji treba biti napumpan. ♦ Montirajte odgovarajući nastavak adaptera ventila ♦

uređaja. Utaknite nastavak adaptera ventila ♦ Uključite uređaj tako, što ćete funkcionalni prekidač ♦ Nakon što je postignuta željena količina punjenja zrakom, isključite uređaj ♦

(funkcionalni prekidač ventila 6 iz predmeta za napumpavanje.

Ponovo postavite kapu ventila predmeta za napumpavanje. ♦

u poziciju „0“) i uklonite nastavak adaptera

u poziciji „0“) i priključite

na izlazni otvor

u ventil predmeta za napumpavanje.

staviti u poziciju „II“.

Pogon pumpanja zraka

Prekontrolirajte, da li za ventil predmeta koji treba biti napumpan mora biti ♦ korišten umetak adaptera ventila 7. Ukoliko je to slučaj: Pritisnite odgovarajući umetak adaptera ventila 7 u otvor priključnog ventila 5 i polugu za zatvaranje pritisnite prema dolje.

Ako ne koristite umetak adaptera ventila ♦ nog ventila 5 bude otvoren. U otvorenom stanju poluga za zatvaranje mora biti okrenuta prema natrag.

Nataknite otvoreni priključni ventil ♦ pan i pritisnite ga prema dolje, tako da čvrsto stoji.

Zatvorite priključni ventil ♦ prema dolje. Osigurajte da priključni ventil ne može otpustiti.

Uključite uređaj tako, što ćete funkcionalni prekidač ♦

, osigurajte da zatvarač priključ-

na ventil predmeta koji treba biti napum-

, tako što ćete polugu za zatvaranje pritisnuti

staviti u poziciju „I“.

KH 4256

Posluživanje i pogon

Prekontrolirajte rastući tlak zraka na pokazivaču tlaka ♦ željena vrijednost, isključite uređaj (funkcionalni prekidač 2 u poziciju „0“).

Otvorite polugu za zatvaranje priključnog ventila ♦ priključni ventil (zajedno sa umetkom adaptera ventila sa ventila predmeta koji napumpavate.

Mjerenje tlaka zraka

NAPOMENA

Za mjerenje tlaka zraka napumpanog predmeta uređaju nije potrebno ► napajanje strujom.

vjerite, da li za ventil napumpanog predmeta mora biti korišten umetak ♦

Pro adaptera ventila adaptera ventila 7 u otvor priključnog ventila 5 i polugu za zatvaranje pritisnite prema dolje.

Ako ne koristite umetak adaptera ventila ♦ nog ventila 5 bude otvoren. U otvorenom stanju poluga za zatvaranje mora biti okrenuta prema natrag.

Nataknite otvoreni priključni ventil ♦ napumpan i pritisnite ga prema dolje, tako da čvrsto stoji.

Zatvorite priključni ventil ♦ prema dolje. Osigurajte da priključni ventil ne može otpustiti.

Očitajte tlak zraka na pokazivaču tlaka ♦ Otvorite polugu za zatvaranje priključnog ventila ♦

priključni ventil (zajedno sa umetkom adaptera ventila 7, ukoliko ga koristite) sa ventila napumpanog predmeta.

. Čim je dostignuta

i povlačenjem skinite

, ako ste ga koristili)

. Ukoliko je to slučaj: Pritisnite odgovarajući umetak

, osigurajte da zatvarač priključ-

na ventil predmeta koji treba biti

, tako što ćete polugu za zatvaranje pritisnuti

uređaja.

i povlačenjem skinite

KH 4256

Čišćenje/Skladištenje/Zbrinjavanje

Čišćenje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara!

Isključite uređaj i izvucite automobilski adapter iz utičnice upaljača za

►

cigarete, prije nego što započnete sa čišćenjem.

PAŽNJA

Oštećenje uređaja!

Osigurajte, da za vrijeme čišćenja ne dođe do pr uređaj, kako biste izbjegli nepopravljivo oštećenje uređaja.

Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili rastvaranje. Takva sredstva ► mogu oštetiti površinu uređaja.

Površinu i ventilacijske otvore uređaja čistite uz pomoć mekane i suhe krpe ■ ili kista.

Skladištenje/Zbrinjavanje

Skladištenje

Uređaj skladištite na suhom i čistom mjestu bez prisustva neposrednog utjecaja sunčevih zraka.

odiranja tekućine u ►

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

KH 4256

Prilog

Tehnički podaci

Zračna pumpa

Nominalni napon 12 V DC Snaga struje 6 A Pogonski tlak 2,8 bara /40 Psi Količina transportiranog zraka 4,5 l/min. Maks. područje prikaza tlaka 17 bara /250 Psi Kratkotrajni pogon 10 min. UKLJ, 30 min. ISKLJ

Ventilator

Nominalni napon 12 V DC

Snaga struje 5 A

Kratkotrajni pogon 30 min. UKLJ, 30 min. ISKLJ

Razina emisije zvuka (LpAd) 77 dB(A)

Razina snage zvuka (LwAd) 92 dB(A)

KH 4256

Pogonska temperatura + 5 - + 40°C

Vlaga 5 - 90% (bez kondenzacije)

Dimenzije 22 x 15 x 12 cm

Težina ca. 930 g

Prilog

EU Izjava o konformitetu

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, osoba odgovorna za dokumente Semi Uguzlu, izjavljujemo sa samostalnom odgovornošću, da proizvod zadovoljava sve zahtjeve smjernice za strojeve 2006/42/EC i smjernice za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Tip/Naziv uređaja:

Ultimate Speed Zračna pumpa KH 4256

Serijski broj:

IAN 53356

Primijenjene harmonizirane norme:

Bochum, dana 07.02.2010

Hans Kompernaß Poslovođa

KH 4256

Prilog

Jamstvo

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.

Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

NAPOMENA

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u izradi, a ne ► za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača.

oizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.

Pr U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje.

Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.

Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti dojavljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva dana nakon datuma kupovine.

Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke podliježu obavezi plaćanja.

Servis

Uvoznik

KH 4256

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: 01/3692-008 E-Mail: support.hr@kompernass.com

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informaţii despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Drepturile de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avertizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicaţii de siguranţă fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Amplasarea şi racordarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Furnitura şi inspecţia la livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cerinţe privind locul de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conectarea electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Deservirea şi funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funcţionarea suﬂ antei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funcţionarea pompei de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Măsurarea presiunii aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Depozitarea/Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Declaraţia de conformitate CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

KH 4256

Introducere

Informaţii despre acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare este parte componentă a pompei electrice suﬂ ante KH 4256 (numită în continuare aparat), şi vă oferă indicaţii importante despre utilizarea conform destinaţiei, despre siguranţă, despre racordarea şi deservirea aparatului.

Acest manual trebuie să ﬁ e disponibil în orice moment în apropierea aparatului. Instrucţiunile din acest manual trebuie citite şi aplicate de ﬁ ecare persoană însărcinată cu deservirea aparatului şi cu remedierea defecţiunilor.

Păstraţi acest manual de utilizare şi predaţi-l posesorilor ulteriori ai aparatului.

Drepturile de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor. Orice multiplicare, retipărire, chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor,

chiar şi modiﬁ cate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat exclusiv...

- umﬂ ării cu aer a obiectelor umplute cu aer, cu supapă şi a altor articole gonﬂ abile de volum mare;

- măsurării presiunii aerului obiectelor umplute cu aer;

- utilizării la reţeaua de bord de 12 V din autovehicule, conectată prin dispozitivul de aprindere a ţigărilor;

- utilizării private (exclus în scopuri comerciale).

AVERTIZARE Pericol din cauza utilizării neconforme!

Aparatul prezintă pericol în cazul în care este utilizat contravenţional.

Utilizaţi aparatul în conformitate cu destinaţia de utilizare. ► Respectaţi procedurile de lucru descrise în acest manual de utilizare. ►

Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării n

econforme, a r

utilizării pieselor de schimb neaprobate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁ ciar.

eparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁ cărilor nepermise sau

KH 4256

Introducere

Avertizări

În prezentul manual de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie iminent periculoasă.

Dacă această situaţie periculoasă nu este evitată, aceasta poate pr moartea sau răniri deosebit de grave.

Respectaţi indicaţiile din aceste instrucţiuni de avertizare, pentru a evita ► pericolul de moarte şi răniri grave ale persoanelor.

AVERTIZARE Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie

potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea ► persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează potenţiale pagube materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este e materiale.

Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita pagubele ► materiale.

ovoca

vitată, aceasta poate provoca pagube

KH 4256

INDICAŢIE

Indicaţiile marchează informaţii suplimentare care uşurează lucrul cu ► aparatul.

Siguranţa

În acest capitol găsiţi indicaţii de siguranţă importante pentru manipularea aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca daune umane şi materiale.

Siguranţa

Indicaţii de siguranţă fundamentale

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) ■ cu abilităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale limitate sau cu experienţă şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului.

Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ■ Ţineţi aparatul departe de copii şi de animalele domestice. Adesea, copiii ■

subapreciază pericolul manipulării aparatelor electrice. În timpul funcţionării, nu îndr

alte persoane, în special nu în direcţia ochilor şi urechilor. Pericol de rănire. Nu lăsaţi aparatul niciodată să funcţionez

instrucţiunile de umplere cu aer ale articolului gonﬂ abil. Articolul gonﬂ abil se poate sparge şi pr

Păstraţi aparatul într-un loc uscat, în afara razei de acţiune a copiilor. ■ Nu utilizaţi aparatul în timpul mersului cu maşina. Operarea aparatului în ■

timpul cursei poate conduce la accidente. Utilizaţi apar

■

mediu. Înainte de utilizare v

bile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este defect sau dacă a căzut jos. Nu expuneţi apar

tul aparatului cu apa. Pericol de electrocutare! În timpul funcţionării, toate oriﬁ

blocaţi oriﬁ ciile cu mâna sau cu degetele şi nu acoperiţi aparatul. Pericol de supraîncălzir

Asiguraţi-vă că în oriﬁ ciile de intrare sau de ieşire a aerului nu va intra nisip ■ sau alte corpuri străine. Acestea ar putea deteriora aparatul.

atul numai dacă motorul este oprit, pentru a nu polua inutil

atul ploii sau condiţiilor atmosferice umede şi evitaţi contac- ■

eptaţi apar

ovoca răniri grave.

eriﬁ caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizi- ■

atul spre dumneavoastră sau spre ■

ciile aparatului trebuie să ﬁ e neacoperite. Nu ■

e nesupravegheat şi respectaţi ■

KH 4256

Siguranţa

- când nu utilizaţi apar

- când aparatul rămâne nesupravegheat;

- când curăţaţi aparatul;

- dacă este deteriorat cablul de conectare;

- dacă sau inﬁ ltrat corpuri străine sau la apariţia zgomotelor anormale.

Nu utilizaţi aparatul în apropierea lichidelor sau a gazelor inﬂ amabile. ■ Nu aspiraţi aburi ﬁ erbinţi. Nerespectarea creşte pericolul de incendiu şi explozie.

caţi să r

aţia aparatului trebuie realizată numai de către un specialist sau de ■

atul şi scoateţi adaptorul maşinii din dispozitivul de aprindere a ■

atul;

eparaţi singuri aparatul. ■

atul dacă adaptorul maşinii sau cablul de conectar

at nu poate ﬁ înlocuit. Dacă cablul de ■

xt carcasa aparatului. La atingerea componen- ■

ocutare.

emplu, vaze) pe aparat. Pericol de

e la utilizarea dispozitivului de aprindere a ţigării.

e sunt ■

ate, scoateţi ■

Opriţi apar ţigării:

Utilizaţi numai accesoriile livrate împreună cu aparatul. Numai prin utilizarea ■ acestor componente se asigură respectarea cerinţelor de siguranţă.

Nu încer Asiguraţi-vă că cablul de conectare al aparatului nu este deteriorat şi că nu ■

este poziţionat pe suprafeţe ﬁ erbinţi şi/sau muchii ascuţite. Nu utilizaţi apar

deteriorate. Dacă cablul de conectare sau adaptorul maşinii sunt deterior

adaptorul imediat din dispozitivul de aprindere a ţigării. Cablul de conectare al acestui apar

conectare s-a defectat, aparatul trebuie casat. Repar

către serviciul pentru clienţi. Nu deschideţi sub niciun prete

telor conducătoare de tensiune sau la modiﬁ cările structurale electrice sau mecanice există pericol de electr

Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi inﬁ ltrării lichidelor. Nu introduceţi ■ niciodată aparatul în apă, nu amplasaţi aparatul în apropierea apei şi nu aşezaţi obiecte umplute cu apă (de ex electrocutare.

Conectaţi cablul de conectare numai la un dispozitiv de aprindere a ţigărilor ■ din interiorul maşinii. Respectaţi indicaţiile producătorului autovehiculului dumneavoastră cu privir

KH 4256

Descrierea aparatului

Oriﬁ ciu ieşire aer

Comutator cu funcţii

Aﬁ şaj presiune aer în

- kg/cm

- lb/in2 (exterior, scala neagră)

Cablu de conectare cu adaptor pentru maşină

Supapă de conectare cu manetă de închidere

Adaptoare supapă pentru oriﬁ ciul de ieşire aer

Adaptoare pentru supapa de racord cu manetă de închidere

Amplasarea şi racordarea

Indicaţii de siguranţă

(interior, scala roşie)

AVERTIZARE La punerea în funcţionare a aparatului pot surveni răniri sau

pagube materiale!

Pentru a evita pericolele, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

materialele de ambalare nu trebuie folosite ca jucării. ► Pericol de asﬁ xiere;

respectaţi indicaţiile cu privir şi cele pentru conectarea electrică a aparatului, pentru a evita rănirile şi pagubele materiale.

e la cerinţele pentru locul de amplasare, precum ►

Furnitura şi inspecţia la livrare

Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente:

Pompă pentru umﬂ are KH 4256 ▯ 6 adaptoare pentru supapă pentru diferite tipuri de supape ▯ instrucţiuni de utilizare ▯

INDICAŢIE

Veriﬁ caţi dacă au fost livrate toate componentele şi dacă există defecţiuni ► vizibile.

În cazul în care nu au fost livr orărilor cauzate în urma ambalării necorespunzătoare sau transportului, apelaţi linia directă de ser

ate toate componentele sau în cazul deteri- ►

vice (a se vedea capitolul Service-ul).

KH 4256

Amplasarea şi racordarea

Dezambalarea

Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie. ♦ Îndepărtaţi toate ambalajele. ♦

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva daunelor din timpul transportului. Materialele de ambalare au fost selectate ţinând seama de compatibilitatea cu mediul înconjurător şi de aspectele tehnice de eliminare, putând ﬁ astfel reciclate.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

Păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie, pentru a putea ► ambala corespunzător aparatul în cazul în care trebuie expediat pentru

are.

repar

Cerinţe privind locul de amplasare

Pentru funcţionarea sigură şi fără defecţiuni a aparatului, locul de amplasare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, solidă şi orizontală; ■ nu amplasaţi aparatul într-un mediu ﬁ erbinte, ud sau foarte umed sau în ■

apropierea materialelor inﬂ amabile.

Conectarea electrică

ATENŢIE

Nu lăsaţi cablul de conectare să atârne peste colţuri (piedică). ►

Asiguraţi-vă că cablul de conectare al aparatului nu este deteriorat şi că nu ■ este poziţionat pe suprafeţe ﬁ erbinţi şi/sau muchii ascuţite.

Asiguraţi-vă că nu aţi tensionat pr

KH 4256

ea tare sau îndoit cablul de conectare. ■

Deservirea şi funcţionarea

În acest capitol vă sunt oferite indicaţii importante cu privire la deservirea şi funcţionarea aparatului.

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit (comutatorul cu funcţii la dispozitivul de aprindere a ţigării.

în poziţia „0“) şi conectaţi cablul

ATENŢIE

Aparatul nu este conceput pentru utilizare continuă. O durată de funcţionare ► mai mare de 30 de minute în regim de suﬂ antă (10 minute în regim de pompă de aer) poate conduce la supraîncălzir După expirarea timpului indicat, opriţi aparatul şi utilizaţi-l din nou după răcirea motorului.

Funcţionarea suﬂ antei

Îndepărtaţi capacul supapei articolului gonﬂ abil. ♦ Montaţi adaptorul potrivit pentru supapă ♦

de la aparat. Introduceţi adaptorul supapei ♦ Porniţi aparatul prin reglarea comutatorului cu funcţii ♦ La atingerea volumului dorit, opriţi aparatul (comutatorul cu funcţii ♦

poziţia „0“) şi îndepărtaţi adaptorul supapei 6 din articolul gonﬂ abil. Închideţi din nou capacul supapei articolului gonﬂ abil. ♦

Funcţionarea pompei de aer

Veriﬁ caţi dacă pentru supapa obiectului ce urmează a ﬁ umﬂ at, trebuie ♦ utilizat un adaptor pentru 7 supapă. Veriﬁ caţi dacă pentru supapa obiectului umﬂ at, trebuie utilizat un adaptor pentru supapă. Introduceţi prin apăsare adaptorul pentru supapă 7 în oriﬁ ciul supapei de conectare 5 şi apăsaţi în jos maneta supapei.

Dacă nu utilizaţi un adaptor pentru ♦ capacul supapei de conectare 5. În poziţia deschis, maneta de închidere trebuie să ﬁ e orientată spre spate.

Introduceţi supapa de conectare ♦ umﬂ at şi apăsaţi-o în jos pentru a se ﬁ xa stabil.

Închideţi supapa de conectare ♦ dere. Asiguraţi-vă că supapa de conectare nu se mai poate desface.

Porniţi aparatul prin reglarea comutatorului cu funcţii ♦

ea şi defectarea aparatului.

la oriﬁ ciul de ieşire a aerului

în supapa articolului gonﬂ abil.

în poziţia „II“.

supapă , asiguraţi-vă că este deschis

deschisă în supapa obiectului de

, prin apăsarea în jos a manetei de închi-

în poziţia „I“.

în

KH 4256

Deservirea şi funcţionarea

Veriﬁ caţi presiunea în creştere a aerului la aﬁ şajul pentru presiunea aerului ♦ Când s-a atins valoarea dorită, opriţi aparatul (comutatorul cu funcţii 2 în poziţia „0“).

Deschideţi maneta de închidere a supapei de conectare ♦ de conectare (împreună cu adaptorul pentru supapa obiectului de umﬂ at.

Măsurarea presiunii aerului

INDICAŢIE

Pentru măsurarea presiunii aerului dintr-un obiect umﬂ at cu aer, nu este ► necesară alimentarea cu curent a aparatului.

caţi dacă pentru supapa obiectului umﬂ at, trebuie utilizat un adaptor ♦

Veriﬁ

pentru Dacă este cazul: introduceţi prin apăsare adaptorul 7 corespunzător în oriﬁ ciul supapei de conectare 5 şi apăsaţi în jos maneta de închidere.

Dacă nu utilizaţi un adaptor pentru ♦ capacul supapei de conectare 5. În poziţia deschis, maneta de închidere trebuie să ﬁ e orientată spre spate.

Introduceţi supapa de conectare deschisă ♦ şi apăsaţi-o în jos pentru a se ﬁ xa.

Asiguraţi-vă că supapa de conectare ♦ Citiţi valoarea presiunii aerului de la aﬁ şajul ♦ Deschideţi maneta de închidere a supapei de conectare ♦

de conectare (împreună cu adaptorul pentru supapă 7, dacă există) din supapa obiectului umplut cu aer.

supapă.

supapă, dacă există) din

supapa, asiguraţi-vă că este deschis

în supapa obiectului de umﬂ at

nu se mai poate desface.

aparatului.

şi scoateţi supapa

KH 4256

Curăţarea/Depozitarea/Eliminarea

Curăţarea

PERICOL

Pericol de electrocutare!

Opriţi aparatul şi scoateţi adaptorul auto aprindere a ţigării, înainte de a începe curăţarea.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

Pentru a e curăţare în aparat nu se va inﬁ ltra umezeală.

Nu utilizaţi soluţii de curăţare agresive, resp. diluanţi. Acestea pot deteriora ► suprafaţa obiectului.

Curăţaţi suprafaţa şi oriﬁ ciile de aer ale aparatului cu o cârpă moale şi ■ uscată sau cu o pensulă.

vita defectarea iremediabilă a aparatului, asiguraţi-vă că la ►

Depozitarea/Eliminarea aparatelor uzate

Depozitarea

Depozitaţi aparatul într-un loc curat şi uscat, ferit de radiaţia directă a soarelui.

vehiculului din dispozitivul de ►

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.

Acest produs cade sub incidenţa directivei europene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁ rmei specializate şi autorizate sau prin

intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor.

KH 4256

Anexă

Date tehnice

Pompă de aer

Tensiune nominală 12 V DC Consum 6 A Presiune de lucru 2,8 bari / 40 PSI Cantitate de aer debitat 4,5 l/min. Aﬁ şarea presiunii max. 17 bari / 250 PSI Funcţionare de scurtă durată 10 min. PORNITĂ, 30 min. OPRITĂ

Suﬂ antă

Tensiune nominală 12 V DC

Consum 5 A

Funcţionare de scurtă durată 30 min. PORNITĂ, 30 min. OPRITĂ

Nivelul emisiilor (LpAd) 77 dB(A)

Nivelul presiunii acustice (LwAd) 92 dB(A)

KH 4256

Temperatura de lucru + 5 - + 40°C

Umiditate 5 - 90% (fără condens)

Dimensiuni 22 x 15 x 12 cm

Greutate cca 930 g

Anexă

Declaraţia de conformitate CE

Noi, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, responsabil documentaţie tehnică Semi Uguzlu, declarăm pe proprie răspundere că produsul corespunde tuturor cerinţelor Directivei Maşini 2006/42/EC şi Directivei CEM 2004/108/EC.

Tip/denumirea aparatului:

Ultimate Speed Pompă pentru umﬂ are KH 4256

Număr de serie:

IAN 53356

Standarde armonizate aplicate:

Bochum, la 07.02.2010

Hans Kompernaß Director

KH 4256

Anexă

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁ cat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁ liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁ cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Kompernass Service Romania

Tel.: 031/827 01 70 E-Mail: support.ro@kompernass.com

Importator

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi ► pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de e

xemplu, întrerupător.

KH 4256

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Информация към това ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Предупредителни указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Основни указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Описание на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Инсталиране и свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране . . . . . . . . . . . . . . 48

Разопаковане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Изхвърляне на опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Изисквания към мястото за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Електрическо свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Обслужване и експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Режим надуване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Режим въздушна помпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Измерване на налягането на въздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Съхранение/Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Изхвърляне на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ЕО декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

KH 4256

Въведение

Информация към това ръководство за експлоатация

Това ръководство за експлоатация е съставна на част на електрическия миникомпресор KH 4256 (наричан по-нататък уред) и ви дава важни указания за употребата по предназначение, безопасността, свързването и за обслужването на уреда.

Ръководството за експлоатация трябва да бъде постоянно на разположение в близост до уреда. То трябва да се прочете и прилага от всеки, на който е възложено обслужването и отстраняването на повреди по уреда.

Запазете ръководството за експлоатация и го предайте на следващия притежател на уреда.

Авторско право

Тази документация е защитена по Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. всяко препечатване, дори само на откъси, както

и репродукцията на изображенията, дори в променен вид, са позволени само с писмено съгласие на производителя.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен само...

- за напомпване на напълнени с въздух обекти с вентил и други надуваеми артикули с голям обем.

- за измерване на налягането на въздуха в напълнени с въздух обекти.

- за експлоатация с автомобилна бордова мрежа 12 V през запалката за цигари.

- за лична, а не за търговска употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност поради употреба не по предназначение!

При употреба не по предназначение и/или друг вид използване уредът може да причини опасности.

Използвайте уреда единствено по предназначение. ► Спазвайте описаните в това ръководство за експлоатация начини на ►

работа.

Претенции от всякакъв вид поради щети вследствие употреба не по предназначение, непрофесионални ремонти, предприети без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени.

Рискът се носи единствено от потребителя.

KH 4256

Въведение

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за експлоатация се използват следните предупредителни указания:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание от тази степен на опасност описва грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки наранявания.

Следвайте инструкциите в това предупредително указание, за да ► избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредително указание от тази степен на опасност описва

възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да ► избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание от тази степен на опасност описва възможна материална щета.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

Спазвайте инструкциите на това предупредително указания, за да ► избегнете материални щети.

KH 4256

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата ► с уреда.

Безопасност

В тази глава получавате важни указания за безопасност при работа с уреда. Този уред отговаря на задължителните изисквания за безопасност.

Неправилната му употреба може да доведе до телесни и материални щети.

Основни указания за безопасност

Този уред не е предвиден за използване от лица (включително и деца) ■ с ограничени физически, органолептични или умствени способности или от лица, които не притежават необходимия опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност или не са получили от тях указания как трябва да се използва уредът.

Децата трябва да се наблюдават, за да е сигурно, че не играят с уреда. ■ Дръжте уреда далече от деца и домашни животни. Децата често под- ■

ценяват опасностите при работа с електрически уреди. По време на работа в никакъв случай не насочвайте уреда към себе ■

си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване!

Никога не използвайте уреда без наблюдение и спазвайте указанията ■ за напълване с въздух на надуваемия артикул. Надуваемият артикул може да се пръсне и да причини тежки наранявания.

Съхранявайте уреда на сухо място и извън обсега на деца. ■ Не използвайте уреда по време на движение. Работата с уреда по ■

време на каране може да доведе до злополуки. Използвайте уреда само при изключен двигател, за да не замърсявате ■

излишно околната среда. Преди използване проверявайте уреда за видими външни повреди. Не ■

използвайте уреда, ако е повреден или е падал. Не излагайте уреда на дъжд и влажни метеорологични условия и не ■

допускайте да влиза в контакт с вода. Съществува опасност от токов удар!

По време на работа дръжте всички отвори на уреда свободни. Не запуш- ■ вайте отворите с ръце или пръсти и не покривайте уреда. Съществува опасност от прегряване.

Внимавайте във входните или изходните отвори за въздуха да не попадат

■

пясък или други дребни чужди тела. Те могат да повредят уреда.

Безопасност

KH 4256

Безопасност

Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газове. Не ■ засмуквайте горещи пари. При неспазване на тези изисквания съществува опасност от пожар или експлозия.

Изключете уреда и издърпайте адаптера за автомобил от запалката за ■ цигари:

- когато не използвате уреда;

- когато оставяте уреда без наблюдение;

- когато почиствате уреда;

- когато захранващият кабел е повреден;

- след проникване на чужди тела или при необичайни шумове.

Използвайте само принадлежностите от комплекта на доставката. ■ Само при тези части е гарантирано, че се спазват изискванията за безопасност.

Не опитвайте да ремонтирате уреда сами. ■ Уверете се, че захранващият кабел на уреда не е повреден и не се ■

полага върху горещи повърхности и/или през остри ръбове. Не използвайте уреда, ако адаптерът за автомобил или захранващият ■

кабел са повредени. При повреда на захранващия кабел или на адаптера за автомобил, ■

веднага издърпайте адаптера за автомобил от запалката за цигари. Захранващият кабел на този уред не може да се сменя. При повреда ■

на захранващия кабел уредът трябва да се бракува. Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани специализирани ■

фирми или на сервиз. В никакъв случай не отваряйте корпуса на уреда. Ако бъдат докоснати ■

провеждащи напрежение връзки и бъде променена електрическата или механичната конструкция, съществува опасност от токов удар.

Пазете уреда от влага и от проникване на течности. Никога не потапяйте

■

уреда във вода, не инсталирайте уреда в близост до вода и не поставяйте върху уреда пълни с течност предмети (напр. вази). Съществува опасност от токов удар!

Включвайте захранващия кабел само към запалката за цигари в ■ автомобила. Спазвайте указанията на производителя на автомобила за употребата на запалката за цигари.

KH 4256

Описание на уреда

Изходен отвор за въздуха

Превключвател на функциите

Индикатор за налягането на въздуха в

- kg/cm

- lb/in2 (външна, черна скала)

Захранващ кабел с адаптер за автомобил

Вентил за свързване със затварящо лостче

Наставки-адаптери за вентила за изходния отвор за въздуха

Вложки-адаптери за вентила за свързване със затварящо лостче

Инсталиране и свързване

Указания за безопасност

(вътрешна, червена скала)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При пускане на уреда в експлоатация могат да възникнат

телесни и материални щети!

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасностите:

Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра. Същест- ► вува опасност от задушаване.

Спазвайте указанията за изискванията към мястото за инсталиране ► и за електрическото свързване на уреда, за да избегнете телесни и материални щети.

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

По стандарт уредът се доставя със следните компоненти:

Mиникомпресор KH 4256 ▯ 6 адаптера за различни видове вентили ▯ Ръководство за експлоатация ▯

УКАЗАНИЕ

Проверете комплектността на доставката и за видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или полу- ►

чени при транспорта се обръщайте към горещата линия на сервиза (виж глава Сервиз).

KH 4256

Инсталиране и свързване

Разопаковане

Извадете всички части на уреда и ръководството за експлоатация от ♦ кашона.

Отстранете всички опаковъчни материали. ♦

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва уреда от транспортни щети. Опаковъчните материали са избрани от гледна точка на екологията и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите пести суровини и намалява образуването на отпадъци. Изхвърляйте опаковъчните материали, които вече не са ви необходими, съгласно валидните местни разпоредби.

УКАЗАНИЕ

По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на ► гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда в гаранционен случай.

Изисквания към мястото за инсталиране

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда, мястото за инсталиране трябва да отговаря на следните условия:

Инсталирайте уреда на стабилна, равна и хоризонтална основа. ■ Не инсталирайте уреда в гореща, мокра или много влажна обстановка ■

или в близост до горими материали.

Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ

Не оставяйте захранващия кабел да виси през ръбове (опасност от ► препъване).

Уверете се, че захранващият кабел на уреда не е повреден и не се ■ полага върху горещи повърхности и/или през остри ръбове.

Внимавайте захранващият кабел да не се опъва или пречупва. ■

KH 4256

Обслужване и експлоатация

В тази глава получавате важни указания за обслужването и експлоатацията на уреда. Уверете се, че уредът е изключен (превключвател на функциите

включете захранващия кабел в запалката за цигари.

ВНИМАНИЕ

Уредът е негоден за продължителна експлоатация. Продължителност ► на работа над 30 минути при режим надуване (10 минути при режим въздушна помпа) може да доведе до прегряване и повреждане на уреда. Изключвайте уреда след посоченото време и го пускайте отново да работи, едва след като двигателят се е охладил.

Режим надуване

Свалете капачката на вентила на надуваемия артикул. ♦ Поставете подходяща наставка-адаптер за вентила ♦

отвор за въздуха на уреда. Пъхнете наставката-адаптер за вентила ♦

артикул. Включете уреда, като поставите превключвателя на функциите ♦

положение „II“. Щом се достигне желаният обем за напълване, изключете уреда (пре- ♦

включвател на функциите та-адаптер за вентила 6 от надуваемия артикул.

Поставете отново капачката на вентила на надуваемия артикул. ♦

в положение „0“) и отстранете наставка-

в положение „0“) и

на изходния

във вентила на надуваемия

Режим въздушна помпа

Проверете дали за вентила на напомпвания обект е необходимо да ♦ се използва вложка-адаптер за вентила 7. В случай, че е необходимо: Поставете с натиск подходящата вложкаадаптер 7 в отвора на вентила за свързване 5 и натиснете затварящото лостче надолу.

Ако не използвате вложка-адаптер за вентила ♦ затворът на вентила за свързване 5 е отворен. В отворено състояние затварящото лостче трябва да е обърнато назад.

Поставете отворения вентил за свързване ♦ ния обект и го натиснете надолу, така че да стои стабилно.

Затворете вентила за свързване ♦ надолу. Уверете се, че вентилът за свързване не може да се освободи.

Включете уреда, като поставите превключвателя на функциите ♦ положение „I“.

, се уверете, че

на вентила на напомпва-

, като натиснете затварящото лостче

KH 4256

Обслужване и експлоатация

Проверете покачващото се налягане на въздуха от индикатора за ♦ налягането на въздуха 3. Щом се достигне желаната стойност, изключете уреда (превключвател на функциите 2 в положение „0“).

Отворете затварящото лостче на вентила за свързване ♦ вентила за свързване (заедно с вложката-адаптер за вентила използвана) от вентила на напомпвания обект.

Измерване на налягането на въздуха

УКАЗАНИЕ

За измерване на налягането на въздуха на напълнен с въздух обект ► уредът не се нуждае от електрозахранване.

♦

Проверете дали за вентила на напълнения с въздух обект е необходимо да се използва вложка-адаптер за вентила В случай, че е необходимо: Поставете с натиск подходящата вложкаадаптер 7 в отвора на вентила за свързване 5 и натиснете затварящото лостче надолу.

Ако не използвате вложка-адаптер за вентила ♦ на вентила за свързване лостче трябва да е обърнато назад.

Поставете отворения вентил за свързване ♦ обект и го натиснете надолу, така че да стои стабилно.

Затворете вентила за свързване ♦ надолу. Уверете се, че вентилът за свързване не може да се освободи.

Отчетете налягането на въздуха от индикатора за налягането на ♦ въздуха

Отворете затварящото лостче на вентила за свързване ♦ вентила за свързване (заедно с вложката-адаптер за вентила 7, ако е използвана) от вентила на напълнения с въздух обект.

на уреда.

е отворен. В отворено състояние затварящото

, като натиснете затварящото лостче

и издърпайте

, ако е

, се уверете, че затворът

на вентила на напомпвания

и издърпайте

KH 4256

Почистване/Съхранение/Изхвърляне

Почистване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар!

Изключете уреда и издърпайте адаптера за автомобил от запалката ► за цигари, преди да започнете с почистването.

ВНИМАНИЕ

Повреждане на уреда!

Уверете се, че при почистването в уреда не прониква влага, за да ► избегнете непоправимо повреждане на уреда.

Не използвайте агресивни почистващи препарати респ. разтворители. ► Те могат да повредят повърхността на уреда.

Почиствайте повърхността и вентилационните отвори на уреда с мека, ■ суха кърпа или с четка.

Съхранение/Изхвърляне

Съхранение

Съхранявайте уреда на чисто, сухо място, което не е изложено на пряка слънчева светлина.

Изхвърляне на уреда

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този уред подлежи на европейската Директива 2002/96/EC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за изхвърляне на отпадъци или общинската служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте актуално валидните разпоредби. В случай на съмнение се свържете със службата за изхвърляне на отпадъци.

KH 4256

Приложение

Технически характеристики

Въздушна помпа

Номинално напрежение 12 V DC Консумация на ток 6 A Работно налягане 2,8 bar / 40 PSI Количество на напомпвания

въздух Макс. диапазон за индикация

на налягането Кратковременен режим на

работа

Компресор

Номинално напрежение 12 V DC

Консумация на ток 5 A

Кратковременен режим на работа

Ниво на звукови емисии (LpAd) 77 dB(A)

4,5 l/min

17 bar / 250 PSI

10 min ВКЛ., 30 min ИЗКЛ.

30 min ВКЛ., 30 min ИЗКЛ.

KH 4256

Ниво на звукова мощност (LwAd) 92 dB(A)

Работна температура + 5 - + 40 °C

Влажност на въздуха 5 - 90 % (без кондензация)

Размери 22 x 15 x 12 cm

Тегло около 930 g

Приложение

ЕО декларация за съответствие

Ние, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Германия, отговорник за документацията Semi Uguzlu, декларираме на собствена отговорност, че продуктът отговаря на всички изисквания на Директивата за машините 2006/42/ЕC и Директивата за ЕМС 2004/108/ЕC.

Тип/Наименование на уреда:

Ultimate Speed Миникомпресор KH 4256

Сериен номер:

IAN 53356

Приложени хармонизирани стандарти:

Бохум, 07.02.2010 г.

Hans Kompernaß Управител

KH 4256

Приложение

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. В гаранционен случай се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин може да се осигури безплатното изпращане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Даването на гаранция важи само за материални или фабрични ► дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели.

Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат.

Сервиз

Вносител

KH 4256

Kompernass Service България

тел.: 02/491 74 78 Е-мейл: support.bg@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Τοποθέτηση και σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Σύνολο παράδοσης και έλεγχος της μεταφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Αποσυσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Χειρισμός και λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Λειτουργία ανεμιστήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Λειτουργία τρόμπας αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Μέτρηση πίεσης αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Αποθήκευση/Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Δήλωση συμμόρφωσης E.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

GR CY

KH 4256

GR CY

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα της ηλεκτρικής τρόμπας αέρος ΚΗ 4256 (ακολούθως θα ονομάζεται συσκευή) και σας δίνουν σημαντικές υποδείξεις για τη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, την ασφάλεια, τη σύνδεση καθώς και το χειρισμό της συσκευής.

Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι διαθέσιμες συνεχώς κοντά στη συσκευή. Πρέπει να διαβάζονται και να χρησιμοποιούνται από κάθε άτομο στο οποίο έχουν ανατεθεί εργασίες χειρισμού και διόρθωσης βλαβών στη συσκευή.

Φυλάτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού και παραδίδετε τις μαζί με τη συσκευή εάν τη δώσετε σε τρίτο άτομο.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε ανατύπωση ή κάθε επανέκδοση ακόμα και τμηματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των απεικονίσεων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με έγγραφη έγκριση του κατασκευαστή.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Η συσκευή ενδείκνυται αποκλειστικά...

- για την πλήρωση αντικειμένων γεμάτων με αέρα, με βαλβίδα και άλλων ειδών που φουσκώνουν και έχουν μεγάλο όγκο.

- για τη μέτρηση της πίεσης αέρα, αντικειμένων γεμάτων με αέρα.

- για τη λειτουργία παροχής ρεύματος 12V οχημάτων μέσω του αναπτήρα τσιγάρων.

- για την ιδιωτική, μη εμπορική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος μέσω μη σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συσκευή με τρόπο σύμφωνο με τους ► κανονισμούς.

Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. ►

Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς, λόγω ακατάλληλων επισκευών, μη επιτρεπόμενων διεξαχθεισών τροποποιήσεων ή λόγω χρήσης μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών, αποκλείονται.

Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

KH 4256

Εισαγωγή

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία προειδοποίηση υπόδειξης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν αποφευχθεί η επικίνδυνη κατάσταση, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σε βαριούς τραυματισμούς.

Ακολουθείτε τις οδηγίες σε αυτή την προειδοποιητική υπόδειξη, ώστε να ► αποφεύγετε κίνδυνο θανάτου ή βαριών τραυματισμών ατόμων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μία προειδοποίηση υπόδειξης αυτού του βαθμού κινδύνου

χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί μία επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να συμβούν τραυματισμοί.

Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ► ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή εμπράγματη ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να συμβεί εμπράγματη ζημιά.

Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ► ώστε να αποφεύγονται εμπράγματες ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν τον ► χειρισμό της συσκευής.

GR CY

KH 4256

GR CY

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας για το χειρισμό της συσκευής.

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε φθορές σε άτομα ή αντικείμενα.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων ■ παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με ■ τη συσκευή.

Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά και κατοικίδια. Τα παιδιά συχνά ■ υποτιμούν τους κινδύνους κατά τη μεταχείριση ηλεκτρικών συσκευών.

Σε καμία περίπτωση μην κατευθύνετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία σε εσάς ■ ή σε άλλα άτομα, κυρίως όχι στα μάτια και στα αφτιά. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή ανεπιτήρητη και προσέχετε τις υποδείξεις ■ πλήρωσης του είδους που θα φουσκώσει. Το είδος που θα φουσκώσει μπορεί να εκραγεί και να προκαλέσει βαριούς τραυματισμούς.

Φυλάτε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο και εκτός εμβέλειας των παιδιών. ■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια κάποιας διαδρομής. Ο ■

χειρισμός της συσκευής κατά τη διάρκεια διαδρομής μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε απενεργοποιημένο κινητήρα, ■ ώστε να μην επιβαρύνετε το περιβάλλον χωρίς λόγο.

Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές εμφανείς ■ φθορές. Μην θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει φθορές ή που έχει πέσει κάτω.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή σε υγρές καιρικές συνθήκες και μην ■ την αφήνετε να έρχεται σε επαφή με νερό. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Διατηρείτε όλα τα ανοίγματα της συσκευής κατά τη λειτουργία, ελεύθερα. ■ Μην κλείνετε τα ανοίγματα με τα χέρια ή τα δάχτυλα και μην καλύπτετε τη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

Προσέχετε ώστε να μην φτάνουν ούτε άμμος ούτε άλλα μικρά ξένα σώματα ■ στα ανοίγματα εισόδου ή εξόδου αέρα. Αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν τη συσκευή.

KH 4256

Ασφάλεια

- όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

- όταν καθαρίζετε τη συσκευή,

- όταν το καλώδιο σύνδεσης έχει φθαρεί,

- μετά την διείσδυση ξένων σωμάτων ή σε μη φυσιολογικούς θορύβους.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Μην ■ διεξάγετε αναρρόφηση καυτών ατμών. Σε περίπτωση μη τήρησης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή και τραβάτε τον αντάπτορα αυτοκινήτου από ■ τον αναπτήρα τσιγάρων:

- όταν αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη,

Χρησιμοποιείτε μόνο τα απεσταλμένα αξεσουάρ. Μόνο με αυτά τα εξαρτήματα ■ εξασφαλίζεται ότι θα πληρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.

Μη δοκιμάσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι τη συσκευή. ■ Βεβαιώνεστε ότι η γραμμή σύνδεσης της συσκευής δεν έχει φθαρεί και ότι ■

δεν τοποθετείται πάνω από καυτές επιφάνειες και / ή αιχμηρές ακμές. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν ο αντάπτορας αυτοκινήτου ή το καλώδιο ■

σύνδεσης έχουν φθαρεί. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου σύνδεσης ή του αντάπτορα αυτοκινήτου

τραβάτε αμέσως τον αντάπτορα από τον αναπτήρα τσιγάρων. Η γραμμή σύνδεσης αυτής της συσκευής δεν μπορεί να αντικατασταθεί. ■

Εάν φθαρεί η γραμμή σύνδεσης, τότε πρέπει να απορριφθεί η συσκευή. Επιτρέπετε τις επισκευές στη συσκευή μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ■

ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. Εάν υπάρξει ■

επαφή με συνδέσεις που φέρουν τάση και εάν τροποποιηθεί η ηλεκτρική και μηχανική κατασκευή, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισροή υγρών. Ποτέ μη ■ βυθίζετε τη συσκευή σε νερό, μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε νερό και μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με υγρό (π.χ. βάζα) επάνω στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Συνδέετε το καλώδιο σύνδεσης μόνο σε έναν αναπτήρα τσιγάρων στο όχημα. Προσέχετε τις υποδείξεις του κατασκευαστή οχήματος για τη χρήση του αναπτήρα τσιγάρων.

GR CY

KH 4256

GR CY

Περιγραφή συσκευής

Άνοιγμα εξόδου αέρα

Διακόπτης λειτουργίας

Ένδειξη πίεσης αέρα σε

- kg/cm

- lb/in2 (εξωτερική μαύρη διαβάθμιση)

Γραμμή σύνδεσης με αντάπτορα αυτοκινήτου

Βαλβίδα σύνδεσης με μοχλό ασφάλισης

Εξαρτήματα αντάπτορα βαλβίδας για το άνοιγμα εξόδου αέρα

Ενθέματα αντάπτορα βαλβίδας για τη βαλβίδα σύνδεσης με μοχλό ασφάλισης

Τοποθέτηση και σύνδεση

Υποδείξεις ασφαλείας

(εσωτερική κόκκινη διαβάθμιση)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη θέση σε λειτουργία της συσκευής μπορεί να εμφανιστούν

ζημιές σε άτομα ή αντικείμενα!

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας για να αποφύγετε κινδύνους:

Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι. ► Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού.

Προσέχετε τις υποδείξεις για τις απαιτήσεις του χώρου τοποθέτησης ► καθώς και για την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής, ώστε να αποφεύγετε ζημιές σε άτομα και αντικείμενα.

Σύνολο παράδοσης και έλεγχος της μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

Tρόμπα αέρος ΚΗ 4256 ▯ 6 αντάπτορες βαλβίδων για διαφορετικούς τύπους βαλβίδων ▯ Αυτές οι οδηγίες χρήσεως ▯

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ελέγχετε την παράδοση ως προς την πληρότητα και εμφανείς φθορές. ► Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία ή από τη ►

μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

KH 4256

Τοποθέτηση και σύνδεση

Αποσυσκευασία

Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης ♦ από το χαρτοκιβώτιο.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. ♦

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε υλικά συσκευασιών που δεν χρειάζονται άλλο, σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της ► εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης

Για μια ασφαλή και χωρίς σφάλματα λειτουργία της συσκευής πρέπει ο χώρος τοποθέτησης να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη και οριζόντια βάση. ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ζεστό, βρεγμένο ή πολύ υγρό περιβάλλον ή ■

κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

GR CY

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αφήνετε το καλώδιο σύνδεσης να κρέμεται πάνω από γωνίες (κίνδυνος ► να σκοντάψετε).

Bεβαώεστε ότι το καλώδιο σύνδεσης τη ■ ς συσκευής δεν έχει φθopες και ότι δεν έχει τοnοθετηθει nάνω anό κauτές εnιφάvειες και

Προσέχετε ότι το καλώδιο σύνδεσης δεν θα τεντώνεται πολύ και δεν θα ■ κάμπτεται.

KH 4256

/ή anό aιχμηpές aκμές.

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη (διακόπτης λειτουργίας

και συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στον αναπτήρων τσιγάρων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για συνεχή χρήση. Μια λειτουργία μεγαλύτερη ► από 30 λεπτά για τον ανεμιστήρα (10 λεπτά λειτουργία τρόμπας αέρα) μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και ζημιά της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά τον δοθέντα χρόνο και θέστε την πάλι σε λειτουργία μόνο εάν ο κινητήρας έχει κρυώσει.

στη θέση „0“)

GR CY

Λειτουργία ανεμιστήρα

Απομακρύνετε το καπάκι βαλβίδας του είδους πλήρωσης. ♦ Τοποθετήστε το αντίστοιχο εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας ♦

εξόδου αέρα της συσκευής. Εισάγετε το εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας ♦

πλήρωσης. Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας το διακόπτη λειτουργίας ♦ Όταν επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος πλήρωσης, απενεργοποιήστε τη ♦

συσκευή (διακόπτης λειτουργίας εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας 6 από το είδος πλήρωσης.

Τοποθετήστε πάλι το καπάκι βαλβίδας του είδους πλήρωσης. ♦

Λειτουργία τρόμπας αέρα

Ελέγξτε εάν για τη βαλβίδα του αντικειμένου προς πλήρωση πρέπει να ♦ χρησιμοποιηθεί ένα εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας 7. Εάν συμβαίνει αυτό: Πιέστε το αντίστοιχο εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας 7 στο άνοιγμα της βαλβίδας σύνδεσης 5 και πιέστε το μοχλό ασφάλισης προς τα κάτω.

Εάν δεν χρησιμοποιείτε εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας, ♦ ότι η ασφάλεια της βαλβίδας σύνδεσης 5 είναι ανοιχτή. Στην ανοιγμένη κατάσταση πρέπει ο μοχλός ασφάλισης να δείχνει προς τα κάτω.

Εισάγετε την ανοιγμένη βαλβίδα σύνδεσης ♦ πλήρωσης και πιέστε την προς τα κάτω, έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

Κλείστε τη βαλβίδα σύνδεσης ♦ κάτω. Εξασφαλίστε ότι η βαλβίδα σύνδεσης δεν μπορεί πλέον να λασκάρει.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας το διακόπτη λειτουργίας ♦

στο άνοιγμα

στη βαλβίδα του είδους

στη θέση „II“.

στη θέση „0“) και απομακρύνετε το

εξασφαλίστε

στη βαλβίδα του είδους

, πιέζοντας το μοχλό ασφάλισης προς τα

στη θέση „I“.

KH 4256

Χειρισμός και λειτουργία

Ελέγξτε την αυξανόμενη πίεση αέρα στην ένδειξη πίεσης αέρα ♦ επιτευχθεί η επιθυμητή τιμή, απενεργοποιήστε τη συσκευή (Διακόπτης λειτουργίας 2 στη θέση „0“).

Ανοίξτε το μοχλό ασφάλισης της βαλβίδας σύνδεσης ♦ τη βαλβίδα σύνδεσης (μαζί με το εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας χρησιμοποείται) από τη βαλβίδα του είδους πλήρωσης.

Μέτρηση πίεσης αέρα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για τη μέτρηση της πίεσης αέρα από ένα αντικείμενο γεμάτο με αέρα δεν ► χρειάζεται η συσκευή παροχή ρεύματος.

Ελέγξτε εάν για τη βαλβίδα του αντικειμένου που έχει φουσκώσει, πρέπει ♦ να χρησιμοποιηθεί ένα εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας αυτό: Πιέστε το αντίστοιχο εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας 7 στο άνοιγμα της βαλβίδας σύνδεσης 5 και πιέστε το μοχλό ασφάλισης προς τα κάτω.

Εισάγετε την ανοιγμένη βαλβίδα σύνδεσης ♦ πλήρωσης και πιέστε την προς την κάτω, έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

Κλείστε τη βαλβίδα σύνδεσης ♦ κάτω. Εξασφαλίστε ότι η βαλβίδα σύνδεσης δεν μπορεί πλέον να λασκάρει.

Διαβάστε την πίεση αέρα στην ένδειξη πίεσης αέρα ♦ Ανοίξτε το μοχλό ασφάλισης της βαλβίδας σύνδεσης ♦

τη βαλβίδα σύνδεσης (μαζί με το εξάρτημα αντάπτορα βαλβίδας χρησιμοποείται) από τη βαλβίδα του αντικειμένου που έχει γεμίσει με αέρα.

. Μόλις

και αφαιρέστε

στη βαλβίδα του είδους

, πιέζοντας το μοχλό ασφάλισης προς τα

της συσκευής.

και αφαιρέστε

.Εάν συμβαίνει

εξασφαλίστε

, εάν

GR CY

, εάν

KH 4256

GR CY

Καθαρισμός/Αποθήκευση/Απόρριψη

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε τον αντάπτορα αυτοκινήτου ► από τον αναπτήρα τσιγάρων προτού ξεκινήσετε με τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά της συσκευής!

Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται μέσα στη συσκευή ► υγρασία ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα. Αυτά μπορεί ► να φθείρουν την επιφάνεια της συσκευής.

Καθαρίζετε την επιφάνεια και την εγκοπή αερισμού της συσκευής με ένα ■ μαλακό, στεγνό πανί ή με ένα πινέλο.

Αποθήκευση/Απόρριψη

Αποθήκευση

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν καθαρό, στεγνό χώρο μακριά από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην ρίχνετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών αναζητάτε την επιχείρηση απόρριψης.

KH 4256

Παράρτημα

Τεχνικές πληροφορίες

Τρόμπα αέρος

Ονομαστική τάση 12 V DC (συνεχές ρεύμα) Απαίτηση ηλεκτρικού ρεύματος 6 A Πίεση λειτουργίας 2,8 bar /40 Psi Ποσότητα παροχής αέρα 4,5 l/min. Μέγ. τομέας ένδειξης πίεσης 17 bar /250 Psi Σύντομη λειτουργία 10 min. ΟN, 30 min. OFF

Ανεμιστήρας

Ονομαστική τάση 12 V DC (συνεχές ρεύμα)

Απαίτηση ηλεκτρικού ρεύματος 5 A

Σύντομη λειτουργία 30 min. ΟN, 30 min. OFF

Στάθμη θορύβου εκπομπών (LpAd) 77 dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwAd) 92 dB(A)

GR CY

KH 4256

Θερμοκρασία λειτουργίας + 5 - + 40°C

Υγρασία 5 - 90 % (καμία συμπύκνωση)

Διαστάσεις 22 x 15 x 12 εκ.

Βάρος περ. 930 γρ.

GR CY

Παράρτημα

Δήλωση συμμόρφωσης E.E.

Εμείς, η Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, υπεύθυνος τεκμηριώσεων Semi Uguzlu, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν αντιστοιχεί σε όλες τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί Μηχανών 2006/42/EC και της Οδηγίας EMV (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) 2004/108/EC.

Τύπος / Ονομασία συσκευής:

Ultimate Speed Τρόμπας αέρος KH 4256

Σειριακός αριθμός:

IAN 53356

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

Bochum 7/2/2010

Hans Kompernaß Διευθυντής

KH 4256

Παράρτημα

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ► ωστόσο για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές.

Σέρβις

Kompernass Service Greece

Tel.: 801 200 10 18

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

E-Mail: support.gr@kompernass.com

Kompernass Service Cyprus

Tel: 800 9 44 01 E-Mail: support.cy@kompernass.com

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

GR CY

KH 4256

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gebläsebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Luftpumpenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Luftdruck messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

DE AT

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

EG Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

KH 4256

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich geeignet...

- zum Aufpumpen mit Luft gefüllter Objekte mit Ventil und sonstigen großvolumigen Aufblasartikeln.

- zum Messen des Luftdrucks mit Luft gefüllter Objekte.

- zum Betrieb am 12 V-Bordnetz von Fahrzeugen über den Zigarettenanzünder.

- für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art w dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

egen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

KH 4256

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende g

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ► Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ► Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglic

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ► vermeiden.

efährliche Situation.

DE AT

hen Sachschaden.

KH 4256

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ► dem Gerät erleichtern.

DE AT

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) ■ mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem ■ Gerät spielen.

Halten Sie das Gerät v oft die Gefahren beim Umgang mit elektrischen Geräten.

Richten Sie das Gerät w andere Personen, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr

Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt und beachten Sie die Füll- ■ hinweise des Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann platzen und schwere Ve

rletzungen hervorrufen.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich- ■ weite von Kindern auf.

Benutzen Sie das Ger Ablenkung die Verkehrssicherheit gefährdet sein könnte.

Benutzen Sie das Ger Umwelt nicht unnötig zu belasten.

Kontr

ollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Setzen Sie das Ger

Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Halten Sie sämtliche Öﬀ Verschließen Sie die Öﬀ nungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr

Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die ■ Lufteinlass- oder Luftaustrittsöﬀ nungen gelangen. Diese könnten das Gerät beschädigen.

on Kindern und Haustieren fern. Kinder unterschätzen ■

ährend des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder ■

ät nicht während der Fahrt, da durch eine mögliche ■

ät ausschließlich bei ausgeschaltetem Motor, um die ■

ät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen ■

nungen des Gerätes während des Betriebs frei. ■

Sicherheit

KH 4256

Sicherheit

- w

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät reinigen;

- wenn das Anschlusskabel beschädigt ist;

- nach dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnormalen Geräuschen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten ■ oder Gasen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Kfz-Adapter aus dem ■ Zigarettenanzünder:

enn Sie das Gerät nicht benutzen;

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör. Nur bei diesen Teilen ist gewähr- ■ leistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

suchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. ■

Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung des Gerätes unbeschädigt ist ■ und nicht über heiße Flächen und /oder scharfe Kanten verlegt wird.

Benutz

en Sie das Ger

beschädigt sind. Ziehen Sie bei Beschädigung des Anschlusskabels oder des Kfz-

sofort den Kfz-Adapter aus dem Zigarettenanzünder. Die Anschlussleitung dieses Gerätes k

gung der Anschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Lassen Sie Repar

dem Kundenservice durchführen. Öﬀ

nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- ■ führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau ver

ändert, besteht Stromschlaggefahr.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkei- ■ ten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von W Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Es besteht Stromschlaggefahr.

Schließen Sie das Anschlusskabel nur an einen Zigarettenanzünder im Fahr- ■ zeug an. Beachten Sie die Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenanzünder

ät nicht, wenn der Kfz-Adapter oder das Anschlusskabel ■

aturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

asser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Adapters, ■

ann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi- ■

DE AT

KH 4256

DE AT

Gerätebeschreibung

Luftaustrittsöﬀ nung

Funktionsschalter

Luftdruckanzeige in

- kg/cm

- lb/in2 (äußere schwarze Skala)

Anschlussleitung mit Kfz-Adapter

Anschlussventil mit Verschlusshebel

Ventiladapter-Aufsätze für die Luftaustrittsöﬀ nung

Ventiladapter-Einsätze für das Anschlussventil mit Verschlusshebel

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

(innere, rote Skala)

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ► Es besteht Erstickungsgefahr.

Beachten Sie die Hinw zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

eise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Gebläsepumpe KH 4256 ▯ 6 Ventiladapter für unterschiedliche Ventiltypen ▯ Diese Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel

Service).

KH 4256

Aufstellen und Anschließen

Auspacken

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem ♦ Karton.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ♦

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ► tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

rpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ﬂ ache und waagerechte Unterlage. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten ■

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

DE AT

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperfalle). ►

Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist ■ und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Achten Sie darauf, dass das Anschlussk geknickt wird.

KH 4256

abel nicht straﬀ gespannt oder ■

DE AT

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Funktionsschalter

und schließen Sie das Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder an.

ACHTUNG

Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von länger ► als 30 Minuten Gebläsebetrieb (10 Minuten Luftpumpenbetrieb) kann zu Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führ Gerät nach der angegebenen Zeit aus und nehmen Sie es erst wieder in Betrieb, wenn der Motor abgekühlt ist.

Gebläsebetrieb

Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab. ♦ Montieren Sie den passenden Ventiladapter-Aufsatz ♦

öﬀ nung des Gerätes. Stecken Sie den Ventiladapter-Aufsatz ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter ♦

Position „II“ stellen. Wenn das gewünschte Füllvolumen erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus ♦

(Funktionsschalter Aufsatz 6 aus dem Aufblasartikel.

Setzen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels wieder auf. ♦

in Position „0“) und entfernen Sie den Ventiladapter-

in das Ventil des Aufblasartikels.

in Position „0“)

en. Schalten Sie das

auf die Luftaustritts-

in die

Luftpumpenbetrieb

Prüfen Sie, ob für das Ventil des aufzupumpenden Objekts ein ♦ Ventiladapter-Einsatz 7 benutzt werden muss. Ist dies der Fall: Drücken Sie den passenden Ventiladapter-Einsatz 7 in die Öﬀ nung des Anschlussventils 5 und drücken Sie den Verschlusshebel nach unten.

Wenn Sie keinen Ventiladapter-Einsatz ♦ dass der Verschluss des Anschlussventils 5 geöﬀ net ist. Im geöﬀ netem Zustand muss der Verschlusshebel nach hinten zeigen.

Stecken Sie das geöﬀ nete Anschlussventil ♦ penden Objekts auf und drücken Sie es nach unten, so dass es fest sitzt.

Schließen Sie das Anschlussventil ♦ unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter ♦ Position „I“ stellen.

verwenden, stellen Sie sicher,

auf das Ventil des aufzupum-

, indem Sie den Verschlusshebel nach

in die

KH 4256

Bedienung und Betrieb

Prüfen Sie den steigenden Luftdruck auf der Luftdruckanzeige ♦ der gewünschte Wert erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus (Funktionsschalter 2 in Position „0“).

Öﬀ nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils ♦ das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz Ventil des aufgepumpten Objekts ab.

Luftdruck messen

HINWEIS

Zum Messen des Luftdrucks von einem mit Luft gefüllten Objekt benötigt ► das Gerät keine Stromversorgung.

Prüfen Sie, ob für das Ventil des mit L

Einsatz Ist dies der Fall: Drücken Sie den passenden Ventiladapter-Einsatz 7 in die Öﬀ nung des Anschlussventils 5 und drücken Sie den Verschlusshebel nach unten.

Wenn Sie keinen Ventiladapter-Einsatz ♦ dass der Verschluss des Anschlussventils 5 geöﬀ net ist. Im geöﬀ netem Zustand muss der Verschlusshebel nach hinten zeigen.

Stecken Sie das geöﬀ nete Anschlussventil ♦ Objekts auf und drücken Sie es nach unten, so dass es fest sitzt.

Schließen Sie das Anschlussventil ♦ unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann.

Lesen Sie den Luftdruck auf der Luftdruckanzeige ♦ Öﬀ nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils ♦

das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz 7, falls verwendet) vom Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ab.

benutzt werden muss.

. Sobald

und ziehen Sie

, falls verwendet) vom

uft gefüllten Objekts ein Ventiladapter- ♦

verwenden, stellen Sie sicher,

auf das Ventil des zu messenden

, indem Sie den Verschlusshebel nach

des Gerätes ab.

und ziehen Sie

DE AT

KH 4256

DE AT

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Reinigung

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den KfzZigarettenanzünder, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

Stellen Sie sicher, dass bei der R eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Diese ► könnten die Geräteoberﬂ äche beschädigen.

Reinigen Sie die Oberﬂ äche und die Lüftungsschlitze des Gerätes mit einem ■ weichen, trockenen Tuch oder mit einem Pinsel.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Adapter aus dem ►

einigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ►

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

KH 4256

Anhang

Technische Daten

Luftpumpe

Nennspannung 12 V DC Stromaufnahme 6 A Arbeitsdruck 2,8 Bar / 40 PSI Luftfördermenge 4,5 l/min. Max. Druckanzeigebereich 17 Bar / 250 PSI Kurzzeitbetrieb 10 min. EIN, 30 min. AUS

Gebläse

Nennspannung 12 V DC

Stromaufnahme 5 A

Kurzzeitbetrieb 30 min. EIN, 30 min. AUS

Emissionsschallpegel (LpAd) 77 dB(A)

Schallleistungspegel (LwAd) 92 dB(A)

Betriebstemperatur + 5 - + 40°C

Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation)

Abmessungen 22 x 15 x 12 cm

Gewicht ca. 930 g

DE AT

KH 4256

DE AT

Anhang

EG Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Dokumentenverantwortlicher Semi Uguzlu, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung:

Ultimate Speed Gebläsepumpe KH 4256

Seriennummer:

IAN 53356

Angewandte harmonisierte Normen:

Bochum, den 07.02.2010

Hans Kompernaß Geschäftsführer

KH 4256

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

echlichen Teilen, z. B. Schalter.

zerbr

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

Service

Importeur

KH 4256

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 E-Mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 E-Mail: support.ch@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Ultimate speed KH 4256 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual