Ultimate speed KH 4256 Operating Manual

Download

AIR PUMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4256-08/10-V4

IAN: 53356

AIR PUMP

Original operating instructions

LUFTPUMP

Originalbruksanvisning

GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

KH 4256

PUHALLUSPUMPPU

Alkuperäinen käyttöohje

LUFTPUMPE

Original driftsvejledning

KH 4256

1 2 3

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and delivery inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inﬂ ation operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Air pump operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Measure air-pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KH 4256

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and troubleshoot the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written permission of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for...

- for the inﬂ ation of air-ﬁ lled objects with valves and other large-volume inﬂ atable articles.

- for measuring the air pressure of air-inﬂ ated objects.

- for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigarette lighter.

- for domestic, non-commercial use.

WARNING Risks from improper use!

Risks can be created by the appliance if it is used for improper purposes and/ or other types of use.

Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent r

epairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged. The operator alone will bear liability.

KH 4256

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening dangerous situation.

If the danger injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ► death or serious injury to people.

WARNING A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

ous situation is not avoided, it could result in death or serious

es possible property

KH 4256

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ► appliance.

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■ with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■ appliance.

eep the appliance away from children and animals. Children often under- ■

estimate the risks of handling electric appliances. When using the appliance, under no cir

yourself or others, especially not towards the eyes and ears. Ther

e would be a real risk of personal injury.

Do not leave the appliance unattended when it is in operation and pay heed ■ to the inﬂ ation instructions for the article to be inﬂ ated. The article being inﬂ

ated could burst and cause serious injuries. Store the appliance in a dry place and out of the reach of children. ■ Do not use the appliance while driving. Operation of the appliance whilst ■

driving may cause an accident. Use the appliance only with the v

burden the environment unnecessarily. Befor

e use, check the appliance for visible external damage. Do not put into ■

operation an appliance that is damaged or has been dropped. Do not subject the appliance to r

come into contact with water. There is a risk of electric shock! During oper

openings with your hands or ﬁ ngers and do not cover the unit. There would be a risk of it o

Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet ■ openings. These could damage the appliance.

ation, keep all openings of the appliance free. Do not seal the ■

verheating.

cumstances should you point it at ■

ehicle engine switched oﬀ , so as not to ■

ain or wet weather and do not allow it to ■

KH 4256

Safety

Do not operate the appliance close to ﬂ ammable liquids or gases. Do not ■ suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises the risk of a ﬁ re or

xplosion.

e Switch the appliance oﬀ and unplug the car adapter from the cigarette lighter: ■

- when you are not using the appliance;

- if you leave the appliance unsupervised;

- when cleaning the appliance;

- if the connecting cable is damaged;

- after penetration by foreign bodies or on making abnormal noises.

Use only the supplied connecting cable. Only by using these parts can you ■ be sure that the safety requirements are being complied with.

Do not attempt to r Check to ensure that the appliance's connection cable is not damaged and ■

that it is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. Do not use the appliance if the car adapter plug or the connecting cable ar

damaged. Should the connecting cable or the car adapter become damaged, immedi- ■

ately unplug the car adapter from the cigarette lighter. The connecting cable on this appliance cannot be r

connecting cable being damaged the whole appliance must be scrapped. R

epairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

our customer service department. Do not, under an

electric shock is present if the power carr electrical and mechanical construction is modiﬁ ed.

Protect the appliance against moisture and penetration by liquids. Never ■ submerge the appliance in water, never locate the appliance in the close vicinit

y of water and never place any objects ﬁ lled with liquids (such as

vases) on the appliance. There would be the risk of a fatal electric shock. Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay ■

heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the cigar

ette lighter.

epair the appliance yourself. ■

eplaced. In the event of the ■

y circumstances, open the appliance housing. The risk of an ■

ying connections are touched or the

e ■

KH 4256

Appliance description

Air output opening

Function switch

Air pressure indicator in

- kg/cm

- lb/in2 (outer black scale)

Connecting cable with car adapter

Connection valve with fastening lever

Valve adapter bonnets for the air outlet opening

Valve adapter bonnets for the connection valve with fastening lever

(inner red scale)

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING Damage may occur to people and property when operating

the appliance!

Observe the following safety information to avoid any risks:

Packaging material should not be used as a play thing. ► There is a risk of suﬀ ocation!

o avoid risks to persons and property, pay attention to the requirements ►

for the set-up location and the electrical connections.

Items supplied and delivery inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Air Pump KH 4256 ▯ 6 Valve adapters for diﬀ erent types of valves ▯ This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is both available and free of visible ► damage.

If the items supplied ar or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

e incomplete, or damaged due to defective packaging ►

KH 4256

Setting up and connecting

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦ carton.

Remove all packing material. ♦

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appliance secur

ely for return.

Requirements for the set-up location

For safe and fault free operation of the appliance, the set-up location must fulﬁ ll the following conditions:

Place the appliance on a ﬁ rm, ﬂ at and level surface. ■ Do not place the appliance in a hot, wet or very humid ■

environment or in the vicinity of ﬂ ammable materials.

Electrical connections

IMPORTANT

Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eﬀ ect). ►

Ensure that the appliance's connection cable is not damaged and is not laying ■ over hot surfaces and/or sharp edges.

e that the connection cable is not tightly stretched or kinked. ■

Ensur

KH 4256

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.

Ensure that the appliance is switched oﬀ (the function switch connect the cable to the cigarette lighter.

IMPORTANT

This appliance is not suitable for continuous operation. Continuous usage ► for more than 30 minutes in inﬂ ation operations (10 minutes for air pump

ations) can cause overheating and damage to the appliance. Switch

oper the appliance oﬀ after the speciﬁ ed time and take it back into operation again ONLY when the motor has cooled down.

Inﬂ ation operation

Remove the valve cap of the article to be inﬂ ated. ♦ Fit the appropriate valve adapter attachment ♦

of the appliance. Insert the valve adapter bonnet ♦ Switch the appliance on, in that the function switch ♦

tion "II". When the desired inﬂ ation level has been reached, switch the appliance oﬀ ♦

(function switch attachment 6 from the inﬂ ated article.

Replace the valve cap back onto the inﬂ ated article. ♦

to the position "0") and then remove the valve adapter

into the valve of the article to be inﬂ ated.

is at position "0") and then

on the air outlet opening

is placed in the posi-

Air pump operation

Check to see if a valve adaptor attachment ♦ object to be inﬂ ated. Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7 into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦ closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦ pressure is to be measured and then press it down so that it is seated ﬁ rmly.

Close the connection valve ♦ Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Switch the appliance on, in that the function switch ♦ position "I".

is required for use on the

, ensure that the

on the valve of the object whose air

in that you push the closing lever down.

is placed in the

KH 4256

Handling and operation

Check the increasing air pressure on the air pressure indicator ♦ as the desired inﬂ ation level has been reached, switch the appliance oﬀ (function switch 2 in the position "0").

Open the closing lever of the connection valve ♦ nection valve (complete with the adapter valve bonnet used) from the valve of the inﬂ ated article.

Measure air-pressure

NOTICE

The appliance does not need a power supply to measure the air pressure ► of an inﬂ ated object.

Check to see if a v inﬂ ated object. Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7 into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦ closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦ inﬂ ated and then press it down so that it is seated ﬁ rmly.

Close the connection valve ♦ Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Read oﬀ the air pressure on the air pressure indicator ♦ Open the closing lever of the connection valve ♦

nection valve (complete with the adapter valve bonnet 7, if one has been used) from the valve of the air-ﬁ lled article.

. As soon

and then pull the con-

, if one has been

alve adaptor attachment ♦

, in that you push the closing lever down.

is required for use on the

, ensure that the

on the valve of the object to be

of the appliance.

and then pull the con-

KH 4256

Cleaning / Storage / Disposal

Cleaning

DANGER

Risk of electric shock.

Befor

e you start cleaning, switch the appliance oﬀ and unplug the car ►

adapter from the cigarette lighter.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

o avoid irreparable damage when you are cleaning the appliance, ►

ensure that moisture cannot penetrate into it. Do not use abrasive cleaners or solvents. They could damage the surfaces. ►

Clean the surfaces and the air vents of the appliance with a soft, dry cloth or ■ a brush.

Storage / Disposal

Storage

Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

KH 4256

Appendix

Technical data

Air pump

Rated voltage 12 V DC Current consumption 6 A Working pressure 2.8 bar /40 Psi Air ﬂ ow 4,5 l/min. Maximum pressure range 17 bar /250 Psi Short period operation 10 min. ON, 30 min. OFF

Blower

Rated voltage 12 V DC

Current consumption 5 A

Short period operation 30 min. ON, 30 min. OFF

Emission sound pressure level (LpAd)

Sound power level (LwAd) 92 dB(A)

Operating temperature + 5 - + 40°C

77 dB(A)

KH 4256

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions 22 x 15 x 12 cm

Weight 930 g approx.

Appendix

EC Declaration of Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for compilation of the documents: Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.

Type/Appliance designation:

Ultimate Speed Air Pump KH 4256

Serial number:

IAN 53356

Applied harmonized standards:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, dated 07.02.2010

Hans Kompernaß Managing Director

KH 4256

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, ► however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable

ts, i.e. switches.

par

Service

Importer

KH 4256

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pystytys ja liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pystytyspaikalle esitetyt vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puhalluskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ilmapumppukäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ilmanpaineen mittaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Varastointi/Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KH 4256

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö

Tämä käyttöohje on sähköisen puhalluspumpun KH 4256 (jatkossa laite) osa ja siinä annetaan tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, liittämisestä sekä käytöstä.

Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käsillä laitteen lähellä. Jokaisen laitteen käyttöön ja häiriöiden korjaamiseen valtuutetun henkilön on oltava lukenut se ja noudatettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se eteenpäin laitteen mukana seuraavalle omistajalle.

Tämä asiakirja on tekijänoikeuden suojaama. Kaikki monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Laite soveltuu ainoastaan...

- ilmalla täytettyjen, venttiilillä varustettujen kohteiden ja muiden tilavuudeltaan suurten puhallettavien tuotteiden pumppaamiseen.

- ilmatäytteisten kohteiden ilmanpaineen mittaamiseen.

- käytettäväksi ajoneuvojen 12V:n verkossa savukkeensytyttimen kautta.

- yksityiseen, epäkaupalliseen käyttöön.

VAROITUS Asiattoman käytön aiheuttama vaara!

Laitteesta voi aiheutua vaaroja, jos sitä käytetään asiattomasti ja/tai toisella tavalla.

Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. ►

Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista vahingoista, joiden syynä on muu kuin määr

äystenmukainen käyttö, virheelliset korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset

tai muiden kuin sallittujen varaosien käyttö. Vastuu on yksin käyttäjällä.

KH 4256

Johdanto

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallises

ta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

Noudata tässä varoituksessa olevia ohjeita välttääksesi henkilöihin kohdis- ► tuvan kuoleman tai vakavat vammat.

VAROITUS Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisesti vaaral-

lisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilöiden loukkaantumiset. ►

HUOMIO

Tämän vaaraluokan varoitus on merkkinä mahdollisesta aineellises

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

Noudata tässä varoituksessa olevia ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot. ►

OHJE

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. ►

ta vahingosta.

KH 4256

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite on nykyisten turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) ■ käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella. ■ Pidä laite poissa lasten ja lemmikkien lähettyviltä. Lapset eivät usein osaa ■

arvioida oikein sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä missään tapauk

henkilöitä kohti, erityisesti silmiin tai korviin. On olemassa loukkaantumisvaara. Älä k

oskaan käytä laitetta ilman valvontaa ja noudata puhallettavan tuotteen ■

täyttöohjeita. Puhallettava tuote voi haljeta ja aiheuttaa vakavia vammoja. Säilytä laitetta k Älä käytä laitetta ajon aikana. Laitteen käyttö ajon aikana voi aiheuttaa ■

onnettomuuksia. K

äytä laitetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna, näin ympäristö ei ■

rasitu turhaan. T

arkasta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota ■

vaurioitunutta tai pudonnutta laitetta käyttöön. Älä k

äytä laitetta sateella tai kostealla ilmalla, äläkä päästä sitä kosketuksiin ■

veden kanssa. On olemassa sähköiskun vaara. Pidä k

aikki laitteen aukot vapaina käytön aikana. Älä sulje aukkoja käsillä tai ■

sormilla äläkä peitä laitetta. On olemassa ylikuumenemisen vaara. V

armista, ettei ilman sisään- tai ulostuloaukkoihin pääse hiekkaa tai muita ■

pieniä vierasesineitä. Ne voivat vahingoittaa laitetta.

sessa suuntaa laitetta käytön aikana itseäsi tai muita ■

uivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta. ■

KH 4256

Turvallisuus

Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä. Älä ime kuumia ■ höyryjä laitteeseen. Noudattamatta jätettäessä on olemassa tulipalon tai

äjähdyksen vaara.

r Kytke laite pois päältä ja vedä ajoneuvoadapteri savukkeensytyttimestä: ■

- kun et käytä laitetta

- kun jätät laitteen ilman valvontaa

- kun puhdistat laitteen

- kun liitäntäjohto on vaurioitunut

- vierasesineiden sisääntunkeutumisen jälkeen tai epänormaaleja ääniä

kuullessasi.

Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita. Vain näitä osia käytettäessä on ■ taattua, että turvavaatimukset täyttyvät.

Älä yritä k Varmistu siitä, että laitteen liitäntäjohto on vahingoittumaton ja ettei sitä vedetä ■

kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli. Älä k Jos liitäntäjohdossa tai ajoneuvoadapterissa havaitaan vaurioita, irrota ■

ajoneuvoadapteri heti savukkeensytyttimestä. Tämän laitteen vir

laite on romutettava. Jätä laitteen k

suoritettavaksi. Älä missään tapauk

liitäntöihin kosketaan ja sähköistä ja mekaanista rakennetta muutetaan, on olemassa sähk

Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden sisään tunkeutumiselta. Älä koskaan ■ upota laitetta veteen, älä aseta laitetta veden lähettyville, äläkä aseta laitteelle mitään v vaara.

Liitä liitäntäjohto vain ajoneuvossa olevaan savukkeensytyttimeen. Noudata ■ ajoneuvon valmistajan savukkeensytyttimen käytöstä antamia ohjeita.

orjata laitetta itse. ■

äytä laitetta, jos ajoneuvoadapteri tai liitäntäjohto on vaurioitunut. ■

tajohtoa ei voida vaihtaa. Jos liitäntäjohto vahingoittuu, ■

orjaukset vain valtuutettujen ammattiliikkeiden tai asiakaspalvelun ■

sessa avaa laitteen koteloa. Jos jännitettä johtaviin ■

öiskun vaara.

edellä täytettyjä esineitä (esim. maljakoita). On olemassa sähköiskun

KH 4256

Laitteen kuvaus

Ilman ulostuloaukko

Toimintokytkin

Ilmanpaineen näyttö

- kg/cm

- lb/in2 (ulompi musta asteikko)

Liitäntäjohto ja ajoneuvoadapteri

Liitäntäventtiili ja sulkuvipu

Venttiiliadapteriosat ilman ulostuloaukolle

Venttiiliadapteriosat sulkuvivulla varustetulle liitäntäventtiilille

(sisempi punainen asteikko)

Pystytys ja liittäminen

Turvaohjeet

VAROITUS Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää leikkeihin. Ne voivat aiheuttaa tukehtu- ► misvaaran.

Noudata p tännästä annettuja ohjeita henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen

älttämiseksi.

ystytyspaikalle esitetyistä vaatimuksista sekä laitteen sähkölii- ►

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

Puhalluspumppu KH 4256 ▯ 6 venttiiliadapteria erilaisille venttiilityypeille ▯ Tämä käyttöohje ▯

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja tuote näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos havaitset puutteita tai vaurioita, joiden aiheuttajana on puutteellinen ►

pakkaus tai kuljetus, käänny huoltopalvelun puoleen (katso luku Huolt

o).

KH 4256

Pystytys ja liittäminen

Purkaminen pakkauksesta

Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje laatikosta. ♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit. ♦

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteitä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

Säilytä alkuperäinen pakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan. ► Näin voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuutapahtuman sattuessa.

Pystytyspaikalle esitetyt vaatimukset

Laitteen turvallista ja virheetöntä toimintaa varten pystytyspaikan on täytettävä seuraavat edellytykset:

Aseta laite kiinteälle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. ■ Älä aseta laitetta kuumaan, märkää tai erittäin kosteaan ympäristöön tai ■

palavien materiaalien lähettyville.

Sähköliitäntä

KH 4256

HUOMIO

Älä anna liitäntäjohdon roikkua kulmien yli (kompastumisvaara). ►

Varmistu siitä, että laitteen liitäntäjohto on vahingoittumaton ja ettei sitä ■ vedetä kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli.

armista, ettei liitäntäjohtoa vedetä kireälle tai taiteta. ■

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä ja toiminnasta.

Varmistu, että laite on sammutettu (toimintokytkin savukkeensytyttimeen.

HUOMIO

Laite ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Käyttö yli 30 minuutin puhalluskäytössä ► (10 minuutin ilmapumppukäytössä) voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja

ahingoittumiseen. Kytke laite pois päältä ilmoitetun ajan jälkeen ja ota se

v uudelleen käyttöön vasta, kun moottori on jäähtynyt.

Puhalluskäyttö

Irrota puhallettavan tuotteen venttiilin tulppa. ♦ Asenna sopiva venttiiliadapteriosa ♦ Työnnä venttiiliadapteriosa ♦ Kytke laite päälle asettamalla toimintokytkin ♦ Kun haluttu täyttömäärä on saavutettu, kytke laite pois päältä (toimintokytkin ♦

asentoon "0") ja poista venttiiliadapteriosa Aseta puhallettavan tuotteen venttiilin tulppa jälleen paikoilleen. ♦

asennossa"0"), ja liitä liitäntäjohto

laitteen ilman ulostuloaukkoon .

puhallettavan tuotteen venttiiliin.

asentoon "II".

puhallettavasta tuotteesta.

Ilmapumppukäyttö

Tarkista, tarvitaanko täytettävän kohteen venttiiliin venttiiliadapteriosaa ♦ näin on: Paina sopiva venttiiliadapteriosa 7 liitäntäventtiilin 5 aukkoon ja paina sulkuvipu alaspäin.

Jos et käytä venttiiliadapteriosaa ♦ on auki.Avattuna sulkuvivun tulee osoittaa taaksepäin.

Aseta avattu liitäntäventtiili ♦ alaspäin, jotta se on tiiviisti paikoillaan.

Sulje liitosventtiili ♦ tiili pääse enää irtoamaan.

Kytke laite päälle asettamalla toimintokytkin ♦

, varmista, että liitäntäventtiilin korkki 5

pumpattavan kohteen venttiiliin ja paina sitä

,painamalla sulkuvipu alaspäin. Varmista, ettei liitosvent-

asentoon "I".

KH 4256

. Jos

Käyttö ja toiminta

Tarkista ilmanpaineen nousu ilmapainenäytöstä ♦ Heti kun haluttu arvo on saavutettu, kytke laite pois päältä (toimintakytkin ♦

asentoon "0").

Avaa liitäntäventtiilin ♦ dapteriosan 7 kanssa, mikäli käytössä) täyteen pumpatun kohteen venttiilistä.

sulkuvipu ja vedä liitäntäventtiili (yhdessä venttiilia-

Ilmanpaineen mittaaminen

OHJE

Laite ei tarvitse virtaa ilmanpaineen mittaamiseksi ilmalla täytetystä kohteesta. ►

Tarkista, tarvitaanko ilmassa täytetyn kohteen venttiiliin venttiiliadapteriosaa ♦ Jos näin on: Paina sopiva venttiiliadapteriosa 7 liitäntäventtiilin 5 aukkoon ja paina sulkuvipu alaspäin.

Jos et käytä venttiiliadapteriosaa ♦ on auki. Avattuna sulkuvivun tulee osoittaa taaksepäin.

Aseta avattu liitäntäventtiili ♦ alaspäin, jotta se on tiiviisti paikoillaan.

Sulje liitosventtiili ♦ tiili pääse enää irtoamaan.

Lue ilmanpaine laitteen ilmanpainenäytöstä ♦ Avaa liitäntäventtiilin ♦

dapteriosan 7 kanssa, mikäli käytössä) ilmalla täytetyn kohteen venttiilistä.

,painamalla sulkuvipu alaspäin. Varmista, ettei liitosvent-

sulkuvipu ja vedä liitäntäventtiili (yhdessä venttiilia-

, varmista, että liitäntäventtiilin korkki 5

pumpattavan kohteen venttiiliin ja paina sitä

KH 4256

Puhdistus/Varastointi/Hävittäminen

Puhdistus

VAARA

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi

Sähköiskun vaara!

ytke laite pois päältä ja vedä ajoneuvoadapteri savukkeensytyttimestä, ►

ennen kuin aloitat puhdistuksen.

HUOMIO

Laitevauriot

armista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana tunkeutumaan kosteutta. ►

Näin vältetään laitteen rikkoutuminen korjauskelvottomaan kuntoon. Älä käytä aggressiivisia puhdistus- tai liuotinaineita. Nämä voivat vaurioittaa ►

laitteen pintaa.

Puhdista laitteen pinta ja ilmastointiraot pehmeällä, kuivalla liinalla ja siveltimellä. ■

Varastoi laite puhtaassa, kuivassa paikassa, ilman suoraa auringonsäteilyä.

Laitteen hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi.

KH 4256

Liite

Tekniset tiedot

Ilmapumppu

Nimellisjännite 12 V DC Tehonotto 6 A Työpaine 2,8 bar /40 Psi Ilmansiirtomäärä 4,5 l/min Maks. paineennäyttöalue 17 bar /250 Psi Lyhytaikaiskäyttö 10 min PÄÄLLE, 30 min POIS

Puhallin

Nimellisjännite 12 V DC

Tehonotto 5 A

Lyhytaikaiskäyttö 30 min PÄÄLLE, 30 min POIS

Melutaso (LpAd) 77 dB(A)

Äänitehotaso (LwAd) 92 dB(A)

KH 4256

Käyttölämpötila + 5 - + 40

Kosteus 5 - 90 % (ei kondensoitumista)

Mitat 22 x 15 x 12 cm

Paino n. 930 g

Liite

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, asiakirjavastaavana Semi Uguzlu, vakuutamme ainoana vastuullisena, että tuote vastaa kaikkia

konedirektiivin 2006/42/EC ja EMC-direktiivin 2004/108/EC vaatimuksia.

Tyyppi/laitekuvaus:

Ultimate Speed Puhallinpumppu KH 4256

Sarjanumero:

IAN 53356

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

Bochum, 7.2.2010

Hans Kompernaß Toimitusjohtaja

KH 4256

Liite

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä. Takuu ei korvaa ► kuluvia osia tai kytkimen tapaisten herkkien osien vaurioita.

uote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää

T ammatillisiin tarkoituksiin. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Maahantuoja

KH 4256

Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

E-Mail: support.ﬁ @kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uppställning och anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Krav på uppställningsplatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Användning och drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uppblåsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uppumpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mäta lufttryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Förvaring/Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kassera apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Försäkran om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

KH 4256

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av den elektriska luftpumpen KH 4256 (hädanefter kallad apparaten) och den innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet, anslutning och hamtering av apparaten.

Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av apparaten. Den ska läsas och följas av alla som använder apparaten eller åtgärdar störningar på den.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny ägare.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.

Föreskriven användning

Den här apparaten är endast avsedd...

- för att pumpa upp föremål med ventil eller andra stora föremål som kan fyllas med luft.

- för att mäta lufttrycket i luftfyllda föremål.

- för drift genom 12 V-uttag i fordon, dvs. genom cigarettändaruttaget.

- för privat, icke-kommersiellt bruk.

VARNING Fara på grund av felaktig användning!

Apparaten kan ge upphov till följande faror och risker om den används på fel sätt.

Använd endast apparaten enligt föreskrifterna. ► Gå alltid till väga enligt beskrivningarna i den här bruksanvisningen. ►

Det ﬁ nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett r

esultat av att apparaten användts på fel sätt, felaktigt utförda reparationer, otillåtna förändringar gjorts på apparaten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Det är användaren som bär hela ansvaret.

KH 4256

Introduktion

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation hot

ar.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli dödsolyckor eller svåra personskador.

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra ► personskador.

VARNING En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan

uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador. ►

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.

Om ingenting gör

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador. ►

s för att åtgärda situationen kan resultatet bli materialskador.

KH 4256

OBSERVERA

Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig att handskas ► med apparaten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av apparaten. Den här apparaten motsvarar föreskrivna säkerhetsbestämmelser.

Om den används på fel sätt kan resultatet bli person- eller materialskador.

Säkerhet

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med ■ begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person.

Se noga till så att barnen inte leker med apparaten. ■ Håll apparaten på avstånd från barn och husdjur. Barn underskattar ofta ■

riskerna med elektriska apparater. Rikta absolut inte appar

särskilt inte mot ögonen eller öronen. Då ﬁ nns risk för personskador. Lämna inte appar

ningarna för hur det uppblåsbara föremålet ska pumpas upp. Föremålet kan sprick

a och orsaka svåra personskador. Förvara apparaten på ett torrt ställe utom räckhåll för barn. ■ Använd aldrig apparaten när du kör. Om du håller på med apparaten då ■

kan du råka ut för en traﬁ kolycka. An

vänd endast apparaten när motorn är avstängd för att skona miljön så ■

mycket som möjligt. K

ontrollera om apparaten har några synliga skador innan du använder den. ■

Om apparaten skadats eller fallit i marken får den inte användas. Utsätt inte appar

kontakt med vatten. Då ﬁ nns risk för elchocker. Håll samtliga öppningar fria på appar

öppningarna med handen eller ﬁ ngrarna och täck inte över apparaten. Då ﬁ

nns risk för överhettning.

Akta så att det inte kommer in sand eller andra små partiklar i luftinsläppet ■ och luftutsläppet. Då kan apparaten skadas.

aten mot dig själv eller andra när den är påkopplad, ■

aten utan uppsikt när den används och observera anvis- ■

aten för regn eller fuktigt väder och låt den inte komma i ■

aten när den används. Stäng inte ■

KH 4256

Säkerhet

- när du inte använder apparaten;

- när du ska rengöra apparaten;

- om anslutningskabeln är skadad;

- om det kommit in främmande föremål i apparaten eller om den låter konstigt.

Använd inte apparaten i närheten av antändlig vätska eller gas. Sug inte heller ■ in några heta ångor. Annars ﬁ nns risk för brand och explosion.

Stäng av appar

- när du måste gå ifrån apparaten;

Använd endast medföljande tillbehör. Det är bara originaltillbehören som ■ uppfyller säkerhetskraven.

örsök aldrig reparera apparaten själv. ■

Försäkra dig om att apparatens anslutningsledning är oskadd och inte ligger ■ över heta ytor och/eller vassa kanter.

vänd inte apparaten om fordonsadaptern eller anslutningskabeln skadats. ■

Dra genast ut adaptern ur cigarettändaren om du upptäcker några skador ■ på anslutningskabeln eller fordonsadaptern.

Det går inte att b ningsledningen skadas måste hela apparaten kasseras.

Låt endas en auktoriser på apparaten.

Öppna absolut inte appar anslutningar och förändrar den elektriska och mekaniska konstruktionen ﬁ nns risk för elchock

Skydda apparaten från fukt och låt det inte komma in vätska i den. Doppa ■ aldrig ner apparaten i vatten, ställ den inte i närheten av vatten och sätt inga v

ätskefyllda kärl (t ex vaser) på apparaten. Annars ﬁ nns risk för elchocker.

Koppla endast anslutningskabeln till cigarettändaruttaget i ett fordon. ■ Observera anvisningarna från fordonstillverkaren om hur cigarettändaruttaget sk

a användas.

aten och dra ut adaptern ur cigarettändaren: ■

yta anslutningsledning på den här apparaten. Om anslut- ■

ad fackverkstad eller vår kundtjänst utföra reparationer ■

atens hölje. Om man rör vid spänningsförande ■

er.

KH 4256

Beskrivning

Luftutsläpp

Funktionsbrytare

Lufttrycksvisning i

- kg/cm

- lb/in2 (yttre, svart skala)

Anslutningsledning med fordonsadapter

Anslutningsventil med spärrspak

Ventiladaptertillsatser för luftutsläpp

Ventiladapterinsatser för anslutningsventil med spärrspak

(inre, röd skala)

Uppställning och anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING Risk för person- och materialskador när apparaten tas i drift!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att minska riskerna:

Förpackningsmaterialet får inte användas som leksak. ► Risk för kvävningsolyckor.

Obser

vera kraven på uppställningsplats och elektrisk anslutning för att ►

undvika skador på person och material.

Beskrivning

Leveransens innehåll och transportinspektion

Apparaten levereras med följande delar som standard:

Luftpump KH 4256 ▯ 6 ventiladaptrar för olika ventiltyper ▯ Denna bruksanvisning ▯

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om apparaten skadats på grund av bristfällig ►

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service-Hotline

apitel Service).

(se k

KH 4256

Uppställning och anslutning

Uppackning

Ta upp alla delar av apparaten och bruksanvisningen ur kartongen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial. ♦

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda apparaten vid transport. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska möjligheterna till kassering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara råmaterial och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala föreskrifter.

OBSERVERA

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda ► den om du behöver skicka in apparaten för att utnyttja garantiförmånerna.

Krav på uppställningsplatsen

För att apparaten ska fungera säkert och utan problem måste uppställningsplatsen uppfylla följande krav:

Ställ apparaten på ett stabilt, plant och horisontellt underlag. ■ Ställ inte apparaten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och inte i närheten ■

av brännbart material.

Elektrisk anslutning

AKTA

Låt inte anslutningskabeln hänga ner över hörn (snubbelrisk). ►

Försäkra dig om att anslutningskabeln inte är skadad och inte ligger över ■ heta ytor och/eller vassa kanter.

Akta så att k

KH 4256

abeln inte spänns för mycket eller bockas. ■

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar om hur apparaten används och drivs. Försäkra dig om att apparaten är avstängd (funktionsbrytaren

anslutningskabeln till cigarettändaruttaget.

AKTA

Den här apparaten är inte konstruerad för kontinuerlig drift. Om den ► används längre än 30 minuter på uppblåsningsdrift (10 minuter på pumpdrif angivna maxtiden och använd den inte igen förrän motorn kallnat.

t) kan den överhettas och skadas. Stäng av apparaten efter den

Uppblåsning

Ta bort ventilskyddet på det uppblåsbara föremålet. ♦ Montera en passande ventiladaptertillsats ♦ Stick in ventiladaptertillsatsen ♦ Sätt på apparaten genom att ﬂ ytta funktionsbrytaren ♦ När du fyllt på så mycket luft som behövs stänger du av apparaten (funk- ♦

tionsbrytaren på som pumpats upp.

Sätt tillbaka skyddet över det uppblåsbara föremålets ventil. ♦

0) och tar ut ventiladaptertillsatsen 6 ur det föremål

i det uppblåsbara föremålets ventil.

står på 0) och koppla

på apparatens luftutsläpp .

till läge II.

Uppumpning

Kontrollera om det krävs en ventiladapterinsats ♦ som ska pumpas upp. I så fall: Tryck in en passanden ventiladapterinsats 7 i anslutningsventilens öppning 5 och tryck ner spärrspaken.

Om du inte använder någon ventiladapterinsats ♦ att anslutningsventilen 5 är öppen. När den är öppen ska spärrspaken peka bakåt.

Sätt den öppna anslutningsventilen ♦ pumpas upp och tryck ner den tills den fastnar.

Stäng anslutningsventilen ♦ dig om att anslutningsventilen inte kan lossna.

Sätt på apparaten genom att ﬂ ytta funktionsbrytaren ♦

genom att trycka ner spärrspaken. Försäkra

till ventilen på det föremål

ska du försäkra dig om

på ventilen på det föremål som ska

till läge I.

KH 4256

Användning och drift

Kontrollera hur lufttrycket stiger på visningen ♦ stänger du av apparaten (funktionsbrytaren 2 på läge 0).

Öppna anslutningsventilens ♦ med ventiladapterinsatsen

Mäta lufttryck

OBSERVERA

Det krävs ingen strömförsörjning för att mäta lufttrycket i luftfyllda föremål. ►

Kontrollera om det krävs en ventiladapterinsats ♦ ventil. I så fall: Tryck in en passande ventiladapterinsats 7 i anslutningsventilens öppning 5 och tryck ner spärrspaken.

Om du inte använder någon ventiladapterinsats ♦ att anslutningsventilen 5 är öppen. När den är öppen ska spärrspaken peka bakåt.

Sätt den öppna anslutningsventilen ♦ och tryck ner den tills den fastnar.

Stäng anslutningsventilen ♦ dig om att anslutningsventilen inte kan lossna.

Avläs lufttrycket i visningen ♦ Öppna anslutningsventilens ♦

med ventiladapterinsatsen 7) ur ventilen på det luftfyllda föremålet.

. Så snart rätt lufttryck visas

spärrspak och dra ut den (ev. tillsammans

) ur det uppumpade föremålets ventil.

till det luftfyllda föremålets

ska du försäkra dig om

på ventilen på det luftfyllda föremålet

genom att trycka ner spärrspaken. Försäkra

på apparaten.

spärrspak och dra ut den (ev. tillsammans

KH 4256

Rengöring/Förvaring/Kassering

Rengöring

FARA

Risk för elektrisk chock!

Stäng av appar innan du rengör den.

AKTA

Apparaten kan skadas!

örsäkra dig om att det inte kan komma in fukt i apparaten när den rengörs, ►

då kan den bli helt förstörd. Använd inte aggressiva rengörings- eller lösningsmedel. De kan skada ►

apparatens yta.

Rengör endast apparatens utsida och ventilationsöppningarna med en mjuk, ■ torr trasa eller en pensel.

Förvaring/Kassering

Förvaring

Förvara apparaten på ett rent, torrt ställe utan direkt solljus.

aten och dra ut adaptern ur fordonets cigarettändaruttag ►

Kassera apparaten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Den här produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av

uttjänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

KH 4256

Bilaga

Tekniska data

Uppumpning

Märkspänning 12V DC Strömupptagning 6 A Arbetstryck 2,8 bar /40 Psi Luftmatningsmängd 4,5 l/min. Max. tryckvisning 17 bar /250 Psi Kontinuerlig drifttid 10 min. PÅ, 30 min. AV

Uppblåsning

Märkspänning 12V DC

Strömupptagning 5 A

Kontinuerlig drifttid 30 min. PÅ, 30 min. AV

Bulleremission (LpAd) 77 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå (LwAd) 92 dB(A)

KH 4256

Drifttemperatur + 5 - + 40°C

Fuktighet 5 - 90 % (ingen kondensation)

Mått 22 x 15 x 12 cm

Vikt ca 930 g

Bilaga

Försäkran om EG-överensstämmelse

Företaget Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, dokumentansvarig Semi Uguzlu, förklarar under eget ansvar att den här produkten uppfyller alla krav i maskindirektivet 2006/42/EC och EMC-direktivet 2004/108/EC.

Typ/Beteckning:

Ultimate Speed Luftpump KH 4256

Serienummer:

IAN 53356

Använda harmoniserande normer:

Bochum den 07/02 2010

Hans Kompernaß VD

KH 4256

Bilaga

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

Service

OBSERVERA

Garantin gäller endast för material- och fabrikationsfel, den täcker inte ► transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

ytare.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

Kompernass Service Sverige

Tel.: 0770 93 00 35 E-Mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

E-Mail: support.ﬁ @kompernass.com

Importör

KH 4256

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Beskrivelse af luftpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Opstilling og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Leverede dele og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Oppustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Luftpumpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Måling af lufttryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opbevaring/Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bortskaﬀ else af luftpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

KH 4256

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af den luftpumpe KH 4256 og giver vigtige informationer om anvendelsesområdet, sikkerheden, tilslutningen samt betjeningen af denne pumpe.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af luftpumpen. Den skal læses og anvendes af de personer, som skal installere, betjene og reparere fejl på luftpumpen.

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den følge med luftpumpen, hvis du giver den videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver form for kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt gengivelse af

billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra producenten.

Anvendelsesområde

Luftpumpen er udelukkende beregnet til...

- oppumpning af luftfyldte genstande med ventil og andre genstande med stort volumen, der skal pumpes op.

- måling af lufttrykket for genstande, der er fyldt med luft.

- anvendelse med 12 V-adapter i bilen ved brug af cigarettænderen.

- privat og ikke kommercielt brug.

ADVARSEL Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med luftpumpen, hvis den anvendes til områder, den ikke er beregnet til.

Brug kun luftpumpen til det anvendelsesområde, den er beregnet til. ► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. ►

Krav af enhver form på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesomr

ådet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse

eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede. Ejeren bærer alene risikoen.

KH 4256

Introduktion

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer:

FARE

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikk kvæstelser.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så livsfarlige eller alvorlige ► kvæstelser af personer undgås.

ADVARSEL Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at personer kommer ► til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer mulighed for materielle s

kader.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. ►

e undgås, kan den medføre alvorlige eller livsfarlige

KH 4256

BEMÆRK

En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af luftpumpen lettere. ►

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af luftpumpen. Denne luftpumpe overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.

Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Denne luftpumpe må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begræn- ■ sede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan luftpumpen skal benyttes.

Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med luftpumpen. ■ Hold luftpumpen borte fra børn og husdyr. Børn undervurderer ofte farerne ■

ved omgang med elektriske apparater. R

et aldrig luftpumpen mod dig selv eller andre personer under brug og især ■

ikke mod øjne og ører. Der er fare for personskader. Brug aldrig luf

ningerne til oppumpning på genstanden, der skal pumpes op. Genstanden k

an eksplodere og medføre alvorlige kvæstelser. Opbevar luftpumpen på et tørt sted uden for børns rækkevidde. ■ Brug ikke luftpumpen, mens du kører bil. Betjening af luftpumpen, mens du ■

kører bil, kan medføre ulykker. Brug udelukk

unødigt. K

ontrollér luftpumpen for udvendige, synlige skader før brug. Tænd ikke for ■

luftpumpen, hvis den er beskadiget eller har været faldet ned. Udsæt ikk

kontakt med vand. Der er fare for elektrisk stød. Sør

g for, at luftpumpens åbninger er utildækkede under brug. Luk ikke åbnin- ■ gerne med hænderne eller ﬁ ngrene, og dæk ikke luftpumpen til. Der er fare for o

verophedning.

Sørg for, at der ikke kommer sand eller andre fremmedlegemer ind i luftind- ■ og udgangsåbningerne. De kan beskadige luftpumpen.

tpumpen til formål, den ikke er beregnet til, og overhold anvis- ■

ende luftpumpen, når motoren er slukket, så miljøet ikke belastes ■

e luftpumpen for regn eller fugtigt vejr, og lad den ikke komme i ■

Sikkerhed

KH 4256

Sikkerhed

- hvis luftpumpen ikke skal bruges;

- hvis du vil rengøre luftpumpen;

- hvis tilslutningskablet er beskadiget;

- hvis der er kommet fremmedlegemer ind eller ved unormal støj.

Brug ikke luftpumpen i nærheden af antændelige væsker eller gasarter. ■ Sug ikke varme dampe op. Hvis dette ikke overholdes, er der brand- eller

splosionsfare.

ek Sluk for luftpumpen, og tag biladapteren ud af cigarettænderen: ■

- hvis luftpumpen ikke er under opsyn;

Brug kun det medfølgende tilbehør. Kun ved brug af disse dele garanteres ■ det, at sikkerhedskravene er opfyldt.

øv ikke på at reparere luftpumpen selv. ■

Kontrollér, at luftpumpens tilslutningsledning er ubeskadiget og ikke lægges ■ over varme ﬂ ader og/eller skarpe kanter.

Brug ikk

e luftpumpen, hvis biladapteren eller ledningen er beskadiget. ■

Træk straks biladapteren ud af cigarettænderen, hvis tilslutningskablet eller ■ biladapteren er beskadiget.

Denne luf beskadiges, skal luftpumpen destrueres.

Lad k service.

Å den elektriske og mekaniske opbygning ændres, er der fare for strømstød.

Beskyt luf pumpen ned i vand, og stil den ikke i nærheden af vand, og stil heller ikke genstande, der er fyldt med v strømstød.

Slut kun tilslutningskablet til en cigarettænder i bilen. Overhold anvisningerne ■ fra bilproducenten vedrørende brug af cigarettænderen.

tpumpes ledning kan ikke udskiftes. Hvis tilslutningsledningen ■

un luftpumpen reparere af autoriserede specialforretninger eller kunde- ■

bn aldrig luftpumpens hus. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, og ■

tpumpen mod fugt og indtrængende væsker. Læg aldrig luft- ■

and (f.eks. en vase) på den. Der er fare for

KH 4256

Beskrivelse af luftpumpen

Luftudgang

Funktionskontakt

Lufttrykvisning i

- kg/cm

- lb/in2 (udvendig sort skala)

Tilslutningsledning med biladapter

Tilslutningsventil med lukketap

Ventiladaptere til påsætning på luftudgangen

Ventiladaptere til indsætning på tilslutningsventilen med lukketap

Opstilling og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

(indvendig rød skala)

ADVARSEL Når luftpumpen skal anvendes første gang, er der fare for

personskader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

Emballeringsmaterialer må ikke bruges til leg. ► Der er fare for kvælning.

erhold info om kravene til opstillingsstedet samt om eltilslutning af ►

luftpumpen, så personskader og materielle skader undgås.

Leverede dele og transporteftersyn

Luftpumpen leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

Luftpumpe KH 4256 ▯ 6 ventiladaptere til forskellige ventiltyper ▯ Denne betjeningsvejledning ▯

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis der ﬁ ndes skader på grund af mangelfuld ►

emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores

vice-hotline (se kapitel Service).

ser

KH 4256

Opstilling og tilslutning

Udpakning

Tag alle delene og betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦ Fjern alt emballeringsmaterialet. ♦

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter luftpumpen mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀ er og reducerer aﬀ aldsmængden. Emballagematerialer, som ikke skal bruges længere, skal bortskaﬀ es efter de lokalt gældende forskrifter.

BEMÆRK

Opbevar den originale emballage i løbet af luftpumpens garantiperiode, ► hvis det er muligt, så du kan pakke luftpumpen ordentligt ind, hvis du skal

e brug af garantien.

gør

Krav til opstillingsstedet

Følgende forudsætninger skal være opfyldt for sikker og fejlfri anvendelse af luftpumpen:

Stil luftpumpen på et fast, ﬂ adt og vandret underlag. ■ Stil ikke luftpumpen i støvede, varme, våde eller meget fugtige omgivelser ■

eller i nærheden af brændbart materiale.

Eltilslutning

KH 4256

OBS

Lad ikke tilslutningsledningen hænge ud over hjørner (snublefælder). ►

Kontrollér, at luftpumpens tilslutningsledning er ubeskadiget og ikke lægges ■ over varme ﬂ ader og/eller skarpe kanter.

g for, at tilslutningsledningen ikke strammes eller knækkes. ■

Sør

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om luftpumpens betjening og funktion. Kontrollér, at luftpumpen er slukket (funktionskontakt

kablet til cigarettænderen.

OBS

Luftpumpen er ikke egnet til vedvarende brug. Luftoppustning på mere ► end 30 minutter (10 minutters pumpning) kan føre til overophedning af

tpumpen. Sluk for pumpen efter den angivne tid, og brug den først igen,

luf når motoren er afkølet.

Oppustning

Tag ventilhætten på genstanden, der skal oppustes af. ♦ Sæt ventiladapteren ♦ Sæt ventiladapteren ♦ Tænd for luftpumpen ved at stille funktionskontakten ♦ Når det ønskede volumen er nået, slukkes pumpen (funktionskontakten ♦

på position "0"), og ventiladapteren tages af pustes op.

Sæt ventilhætten på den oppustede genstand igen. ♦

på luftåbningen på genstanden, du vil puste op.

ind i ventilen på genstanden, du vil puste op.

på position "0"), og slut tilslutnings-

på positionen "II".

genstanden, der skal

Luftpumpning

Se efter, om der skal bruges en ventiladapter ♦ pumpes op. Hvis det er tilfældet: Tryk den tilhørende ventiladapter 7 ind i tilslutningsventilens åbning 5, og tryk lukketappen ned.

Hvis du ikke anvender en ventiladapter ♦ ningsventilens lukning 5 er åben. Når den er åben, skal lukketappen pege bagud.

Sæt den åbne tilslutningsventil ♦ pumpes op, og tryk den ned, så den sidder fast.

Luk tilslutningsventilen ♦ ningsventilen ikke kan løsnes.

Tænd for luftpumpen ved at stille funktionskontakten ♦

på ventilen på genstanden, der skal

ved at trykke lukketappen ned. Sørg for, at tilslut-

til genstanden, der skal

, skal du kontrollere, at tilslut-

på positionen "I".

KH 4256

Betjening og funktion

Kontrollér det stigende lufttryk på lufttrykvisningen ♦ værdi er nået, slukker du for luftpumpen (funktionskontakten 2 på position "0").

Åbn lukketappen til tilslutningsventilen ♦ med ventiladapteren er pumpet op.

Måling af lufttryk

BEMÆRK

Til måling af lufttrykket på en genstand, der er fyldt med luft, skal luftpumpen ► ikke være sluttet til strømforsyningen.

ontrollér, om der skal bruges en ventiladapter ♦

K Hvis det er tilfældet: Tryk den tilhørende ventiladapter 7 ind i tilslutningsventilens åbning 5, og tryk lukketappen ned.

Hvis du ikke anvender en ventiladapter ♦ ventilens lukning 5 er åben. Når den er åben, skal lukketappen pege bagud.

Sæt den åbne tilslutningsventil ♦ pumpes op, og tryk den ned, så den sidder fast.

Luk tilslutningsventilen ♦ ningsventilen ikke kan løsnes.

Aﬂ æs lufttrykket på lufttrykvisningen ♦ Åbn lukketappen til tilslutningsventilen ♦

med ventiladapteren 7, hvis den anvendes) af ventilen på den luftfyldte genstand.

. Så snart den ønskede

, hvis den anvendes) af ventilen på genstanden, der

ved at trykke lukketappen ned. Sørg for, at tilslut-

og tag tilslutningsventilen (sammen

til den luftfyldte genstand.

, skal du kontrollere, at tilslutnings-

på ventilen på genstanden, der skal

på luftpumpen.

og tag tilslutningsventilen (sammen

KH 4256

Rengøring/Opbevaring/Bortskaﬀ else

Rengøring

FARE!

Fare på grund af elektrisk stød!

Sluk for luf begynder med rengøringen.

OBS

Skader på luftpumpen!

Sør rable skader undgås.

Brug ikke aggressive rengørings- eller opløsningsmidler. De kan beskadige ► luftpumpens overﬂ ade.

Rengør overﬂ aden og ventilationsåbningen på luftpumpen med en blød, tør ■ klud eller med en pensel.

Opbevaring/Bortskaﬀ else

Opbevaring

Opbevar luftpumpen et rent, tørt sted uden direkte solpåvirkning.

tpumpen, og tag biladapteren ud af cigarettænderen, før du ►

g for, at der ikke trænger fugt ind i luftpumpen ved rengøring, så irrepa- ►

Bortskaﬀ else af luftpumpen

Kom under ingen omstændigheder luftpumpen i det normale husholdningsaﬀ ald. Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf luftpumpen via en godkendt bortskaﬀ elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaﬀ elsessted.

KH 4256

Tillæg

Tekniske data

Luftpumpe

Mærkespænding 12 V DC Strømforbrug 6 A Funktionstryk 2,8 bar /40 Psi Luftkapacitet 4,5 l/min. Maks. trykvisningsområde 17 bar /250 Psi Korttidsdrift 10 min. ON, 30 min. OFF

Oppustning

Mærkespænding 12 V DC

Strømforbrug 5 A

Korttidsdrift 30 min. ON, 30 min. OFF

Emissionsstøjniveau (LpAd) 77 dB(A)

Støjniveau (LwAd) 92 dB(A)

KH 4256

Funktionstemperatur + 5 - + 40°C

Fugtighed 5 - 90% (ingen kondensation)

Mål 22 x 15 x 12 cm

Vægt ca. 930 g

Tillæg

EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, dokumentansvarlig Semi Uguzlu, erklærer som eneansvarlig, at produktet er i overensstemmelse med alle krav i maskindirektiv 2006/42/EC og EMC-direktiv 2004/108/EC.

Type/apparatbetegnelse:

Ultimate Speed Luftpumpe KH 4256

Serienummer:

IAN 53356

Anvendte harmoniserede normer:

Bochum, den 07.02.2010

Hans Kompernaß Direktør

KH 4256

Tillæg

Garanti

Der er 3 års garanti på denne luftpumpe. Luftpumpen er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. På denne måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for ► transportskader, sliddele eller ødelæggelse af skrøbelige dele som f.eks.

ontakter.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes før køb, skal straks anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparationer betalingspligtige.

Service

Importør

KH 4256

Kompernass Service Danmark

Tel.: 80-889 980

(Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)

E-Mail: support.dk@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gebläsebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Luftpumpenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Luftdruck messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

DE AT

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

EG Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

KH 4256

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich geeignet...

- zum Aufpumpen mit Luft gefüllter Objekte mit Ventil und sonstigen großvolumigen Aufblasartikeln.

- zum Messen des Luftdrucks mit Luft gefüllter Objekte.

- zum Betrieb am 12 V-Bordnetz von Fahrzeugen über den Zigarettenanzünder.

- für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

KH 4256

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dr

ohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ► Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ► Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög

lichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ► vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ► dem Gerät erleichtern.

DE AT

KH 4256

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) ■ mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem ■ Gerät spielen.

Halten Sie das Ger oft die Gefahren beim Umgang mit elektrischen Geräten.

Richten Sie das Ger andere Personen, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht V

erletzungsgefahr.

Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt und beachten Sie die Füll- ■ hinweise des Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann platzen und schwere V

erletzungen hervorrufen.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich- ■ weite von Kindern auf.

Benutz

en Sie das Gerät nicht während der Fahrt, da durch eine mögliche ■

Ablenkung die Verkehrssicherheit gefährdet sein könnte. Benutz

en Sie das Gerät ausschließlich bei ausgeschaltetem Motor, um die ■

Umwelt nicht unnötig zu belasten. K

ontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Setz

en Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen ■ Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Halten Sie sämtliche Öﬀ Verschließen Sie die Öﬀ nungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Ger

Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die ■ Lufteinlass- oder Luftaustrittsöﬀ nungen gelangen. Diese könnten das Gerät beschädigen.

ät von Kindern und Haustieren fern. Kinder unterschätzen ■

ät während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder ■

nungen des Gerätes während des Betriebs frei. ■

ät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr.

Sicherheit

KH 4256

Sicherheit

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät reinigen;

- wenn das Anschlusskabel beschädigt ist;

- nach dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnormalen Geräuschen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten ■ oder Gasen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Br

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Kfz-Adapter aus dem ■ Zigarettenanzünder:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen;

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör. Nur bei diesen Teilen ist gewähr- ■ leistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

V Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung des Gerätes unbeschädigt ist ■

und nicht über heiße Flächen und /oder scharfe Kanten verlegt wird. Benutz

beschädigt sind. Ziehen Sie bei Beschädigung des Anschlussk

sofort den Kfz-Adapter aus dem Zigarettenanzünder. Die Anschlussleitung dieses Ger

gung der Anschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Lassen Sie R

dem Kundenservice durchführen. Öﬀ

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau v

erändert, besteht Stromschlaggefahr.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkei- ■ ten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe v Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Es besteht Stromschlaggefahr.

Schließen Sie das Anschlusskabel nur an einen Zigarettenanzünder im Fahr- ■ zeug an. Beachten Sie die Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigar

and- oder Explosionsgefahr.

ersuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. ■

en Sie das Gerät nicht, wenn der Kfz-Adapter oder das Anschlusskabel ■

abels oder des Kfz-Adapters, ■

ätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi- ■

eparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- ■

on Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

ettenanzünders.

DE AT

KH 4256

Gerätebeschreibung

Luftaustrittsöﬀ nung

Funktionsschalter

Luftdruckanzeige in

- kg/cm

- lb/in2 (äußere schwarze Skala)

Anschlussleitung mit Kfz-Adapter

Anschlussventil mit Verschlusshebel

Ventiladapter-Aufsätze für die Luftaustrittsöﬀ nung

Ventiladapter-Einsätze für das Anschlussventil mit Verschlusshebel

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

(innere, rote Skala)

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ► Es besteht Erstickungsgefahr.

Beachten Sie die Hin zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden

ermeiden.

zu v

weise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Gebläsepumpe KH 4256 ▯ 6 Ventiladapter für unterschiedliche Ventiltypen ▯ Diese Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

apitel Service).

(siehe K

KH 4256

Aufstellen und Anschließen

Auspacken

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem ♦ Karton.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ♦

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ► tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

erpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ﬂ ache und waagerechte Unterlage. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten ■

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

DE AT

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperfalle). ►

Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist ■ und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Achten Sie dar geknickt wird.

KH 4256

auf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Funktionsschalter

und schließen Sie das Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder an.

ACHTUNG

Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von länger ► als 30 Minuten Gebläsebetrieb (10 Minuten Luftpumpenbetrieb) kann zu Überhitzung und Beschädigung des Ger Gerät nach der angegebenen Zeit aus und nehmen Sie es erst wieder in Betrieb, wenn der Motor abgekühlt ist.

ätes führen. Schalten Sie das

Gebläsebetrieb

Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab. ♦ Montieren Sie den passenden Ventiladapter-Aufsatz ♦

öﬀ nung des Gerätes. Stecken Sie den Ventiladapter-Aufsatz ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter ♦

Position „II“ stellen. Wenn das gewünschte Füllvolumen erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus ♦

(Funktionsschalter Aufsatz 6 aus dem Aufblasartikel.

Setzen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels wieder auf. ♦

in Position „0“) und entfernen Sie den Ventiladapter-

in das Ventil des Aufblasartikels.

in Position „0“)

auf die Luftaustritts-

in die

Luftpumpenbetrieb

Prüfen Sie, ob für das Ventil des aufzupumpenden Objekts ein ♦ Ventiladapter-Einsatz 7 benutzt werden muss. Ist dies der Fall: Drücken Sie den passenden Ventiladapter-Einsatz 7 in die Öﬀ nung des Anschlussventils 5 und drücken Sie den Verschlusshebel nach unten.

Wenn Sie keinen Ventiladapter-Einsatz ♦ dass der Verschluss des Anschlussventils 5 geöﬀ net ist. Im geöﬀ netem Zustand muss der Verschlusshebel nach hinten zeigen.

Stecken Sie das geöﬀ nete Anschlussventil ♦ penden Objekts auf und drücken Sie es nach unten, so dass es fest sitzt.

Schließen Sie das Anschlussventil ♦ unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter ♦ Position „I“ stellen.

verwenden, stellen Sie sicher,

auf das Ventil des aufzupum-

, indem Sie den Verschlusshebel nach

in die

KH 4256

Bedienung und Betrieb

Prüfen Sie den steigenden Luftdruck auf der Luftdruckanzeige ♦ der gewünschte Wert erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus (Funktionsschalter 2 in Position „0“).

Öﬀ nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils ♦ das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz Ventil des aufgepumpten Objekts ab.

Luftdruck messen

HINWEIS

Zum Messen des Luftdrucks von einem mit Luft gefüllten Objekt benötigt ► das Gerät keine Stromversorgung.

Prüfen Sie, ob für das V

Einsatz Ist dies der Fall: Drücken Sie den passenden Ventiladapter-Einsatz 7 in die Öﬀ nung des Anschlussventils 5 und drücken Sie den Verschlusshebel nach unten.

Wenn Sie keinen Ventiladapter-Einsatz ♦ dass der Verschluss des Anschlussventils 5 geöﬀ net ist. Im geöﬀ netem Zustand muss der Verschlusshebel nach hinten zeigen.

Stecken Sie das geöﬀ nete Anschlussventil ♦ Objekts auf und drücken Sie es nach unten, so dass es fest sitzt.

Schließen Sie das Anschlussventil ♦ unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann.

Lesen Sie den Luftdruck auf der Luftdruckanzeige ♦ Öﬀ nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils ♦

das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz 7, falls verwendet) vom Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ab.

entil des mit Luft gefüllten Objekts ein Ventiladapter- ♦

benutzt werden muss.

. Sobald

und ziehen Sie

, falls verwendet) vom

verwenden, stellen Sie sicher,

auf das Ventil des zu messenden

, indem Sie den Verschlusshebel nach

des Gerätes ab.

und ziehen Sie

DE AT

KH 4256

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Reinigung

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schalten Sie das Ger Zigarettenanzünder, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

Stellen Sie sicher eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Diese ► könnten die Geräteoberﬂ äche beschädigen.

Reinigen Sie die Oberﬂ äche und die Lüftungsschlitze des Gerätes mit einem ■ weichen, trockenen Tuch oder mit einem Pinsel.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

ät aus und ziehen Sie den Kfz-Adapter aus dem ►

, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ►

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

KH 4256

Anhang

Technische Daten

Luftpumpe

Nennspannung 12 V DC Stromaufnahme 6 A Arbeitsdruck 2,8 Bar / 40 PSI Luftfördermenge 4,5 l/min. Max. Druckanzeigebereich 17 Bar / 250 PSI Kurzzeitbetrieb 10 min. EIN, 30 min. AUS

Gebläse

Nennspannung 12 V DC

Stromaufnahme 5 A

Kurzzeitbetrieb 30 min. EIN, 30 min. AUS

Emissionsschallpegel (LpAd) 77 dB(A)

Schallleistungspegel (LwAd) 92 dB(A)

DE AT

KH 4256

Betriebstemperatur + 5 - + 40°C

Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation)

Abmessungen 22 x 15 x 12 cm

Gewicht ca. 930 g

Anhang

EG Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Dokumentenverantwortlicher Semi Uguzlu, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung:

Ultimate Speed Gebläsepumpe KH 4256

Seriennummer:

IAN 53356

Angewandte harmonisierte Normen:

Bochum, den 07.02.2010

Hans Kompernaß Geschäftsführer

KH 4256

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

erbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 E-Mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 E-Mail: support.ch@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

DE AT

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

KH 4256

Ultimate speed KH 4256 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual