Ultimate speed KH 4256 Operating Manual

3

AIR PUMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4256-08/10-V4

IAN: 53356

AIR PUMP

Original operating instructions

LUFTPUMP

Originalbruksanvisning

GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

KH 4256

PUHALLUSPUMPPU

Alkuperäinen käyttöohje

LUFTPUMPE

Original driftsvejledning

KH 4256

1 2 3

4

5

6

7

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and delivery inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Infl ation operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Air pump operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Measure air-pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB

IE

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KH 4256

1

Introduction

GB

IE

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256
(henceforth designated as the appliance) and they provide you with important
information about the intended use, safety and connection as well as operation
of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by everyone assigned to operate and trouble­shoot the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written permission of
the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for...

- for the infl ation of air-fi lled objects with valves and other large-volume infl atable
articles.

- for measuring the air pressure of air-infl ated objects.

- for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigarette lighter.

- for domestic, non-commercial use.

WARNING
Risks from improper use!

Risks can be created by the appliance if it is used for improper purposes and/
or other types of use.

Use the appliance exclusively for intended purposes. ►
Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
r

epairs, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.
The operator alone will bear liability.

2

KH 4256

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening dangerous
situation.

If the danger
injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ►
death or serious injury to people.

WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

ous situation is not avoided, it could result in death or serious

es possible property

GB

IE

KH 4256

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.

3

Safety

GB

IE

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■
appliance.

K

eep the appliance away from children and animals. Children often under- ■

estimate the risks of handling electric appliances.
When using the appliance, under no cir

yourself or others, especially not towards the eyes and ears.
Ther

e would be a real risk of personal injury.

Do not leave the appliance unattended when it is in operation and pay heed ■
to the infl ation instructions for the article to be infl ated. The article being
infl

ated could burst and cause serious injuries.
Store the appliance in a dry place and out of the reach of children. ■
Do not use the appliance while driving. Operation of the appliance whilst ■

driving may cause an accident.
Use the appliance only with the v

burden the environment unnecessarily.
Befor

e use, check the appliance for visible external damage. Do not put into ■

operation an appliance that is damaged or has been dropped.
Do not subject the appliance to r

come into contact with water. There is a risk of electric shock!
During oper

openings with your hands or fi ngers and do not cover the unit. There would
be a risk of it o

Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet ■
openings. These could damage the appliance.

ation, keep all openings of the appliance free. Do not seal the ■

verheating.

cumstances should you point it at ■

ehicle engine switched off , so as not to ■

ain or wet weather and do not allow it to ■

4

KH 4256

Safety

Do not operate the appliance close to fl ammable liquids or gases. Do not ■
suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises the risk of a fi re or

xplosion.

e
Switch the appliance off and unplug the car adapter from the cigarette lighter: ■

- when you are not using the appliance;

- if you leave the appliance unsupervised;

- when cleaning the appliance;

- if the connecting cable is damaged;

- after penetration by foreign bodies or on making abnormal noises.

Use only the supplied connecting cable. Only by using these parts can you ■
be sure that the safety requirements are being complied with.

Do not attempt to r
Check to ensure that the appliance's connection cable is not damaged and ■

that it is not laying over hot surfaces and/or sharp edges.
Do not use the appliance if the car adapter plug or the connecting cable ar

damaged.
Should the connecting cable or the car adapter become damaged, immedi- ■

ately unplug the car adapter from the cigarette lighter.
The connecting cable on this appliance cannot be r

connecting cable being damaged the whole appliance must be scrapped.
R

epairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

our customer service department.
Do not, under an

electric shock is present if the power carr
electrical and mechanical construction is modifi ed.

Protect the appliance against moisture and penetration by liquids. Never ■
submerge the appliance in water, never locate the appliance in the close
vicinit

y of water and never place any objects fi lled with liquids (such as

vases) on the appliance. There would be the risk of a fatal electric shock.
Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay ■

heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the ciga­r

ette lighter.

epair the appliance yourself. ■

eplaced. In the event of the ■

y circumstances, open the appliance housing. The risk of an ■

ying connections are touched or the

GB

IE

e ■

KH 4256

5

Appliance description

GB

IE

Appliance description

Air output opening

2

Function switch

3

Air pressure indicator in

2

- kg/cm

- lb/in2 (outer black scale)

4

Connecting cable with car adapter

5

Connection valve with fastening lever

6

Valve adapter bonnets for the air outlet opening

7

Valve adapter bonnets for the connection valve with fastening lever

(inner red scale)

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING
Damage may occur to people and property when operating

the appliance!

Observe the following safety information to avoid any risks:

Packaging material should not be used as a play thing. ►
There is a risk of suff ocation!

T

o avoid risks to persons and property, pay attention to the requirements ►

for the set-up location and the electrical connections.

5

Items supplied and delivery inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Air Pump KH 4256 ▯
6 Valve adapters for diff erent types of valves ▯
This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is both available and free of visible ►
damage.

If the items supplied ar
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

6

e incomplete, or damaged due to defective packaging ►

KH 4256

Setting up and connecting

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦
carton.

Remove all packing material. ♦

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appli­ance secur

ely for return.

Requirements for the set-up location

For safe and fault free operation of the appliance, the set-up location must fulfi ll
the following conditions:

Place the appliance on a fi rm, fl at and level surface. ■
Do not place the appliance in a hot, wet or very humid ■

environment or in the vicinity of fl ammable materials.

GB

IE

Electrical connections

IMPORTANT

Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eff ect). ►

Ensure that the appliance's connection cable is not damaged and is not laying ■
over hot surfaces and/or sharp edges.

e that the connection cable is not tightly stretched or kinked. ■

Ensur

KH 4256

7

Handling and operation

GB

IE

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the
appliance.

Ensure that the appliance is switched off (the function switch
connect the cable to the cigarette lighter.

IMPORTANT

This appliance is not suitable for continuous operation. Continuous usage ►
for more than 30 minutes in infl ation operations (10 minutes for air pump

ations) can cause overheating and damage to the appliance. Switch

oper
the appliance off after the specifi ed time and take it back into operation
again ONLY when the motor has cooled down.

Infl ation operation

Remove the valve cap of the article to be infl ated. ♦
Fit the appropriate valve adapter attachment ♦

of the appliance.
Insert the valve adapter bonnet ♦
Switch the appliance on, in that the function switch ♦

tion "II".
When the desired infl ation level has been reached, switch the appliance off ♦

(function switch
attachment 6 from the infl ated article.

Replace the valve cap back onto the infl ated article. ♦

2

to the position "0") and then remove the valve adapter

6

into the valve of the article to be infl ated.

2

is at position "0") and then

6

on the air outlet opening

2

is placed in the posi-

Air pump operation

Check to see if a valve adaptor attachment ♦
object to be infl ated.
Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7
into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever
down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦
closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever
must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦
pressure is to be measured and then press it down so that it is seated fi rmly.

Close the connection valve ♦
Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Switch the appliance on, in that the function switch ♦
position "I".

8

7

is required for use on the

7

, ensure that the

5

on the valve of the object whose air

5

in that you push the closing lever down.

2

is placed in the

KH 4256

Handling and operation

Check the increasing air pressure on the air pressure indicator ♦
as the desired infl ation level has been reached, switch the appliance off
(function switch 2 in the position "0").

Open the closing lever of the connection valve ♦
nection valve (complete with the adapter valve bonnet
used) from the valve of the infl ated article.

Measure air-pressure

NOTICE

The appliance does not need a power supply to measure the air pressure ►
of an infl ated object.

Check to see if a v
infl ated object.
Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7
into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever
down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦
closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever
must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦
infl ated and then press it down so that it is seated fi rmly.

Close the connection valve ♦
Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Read off the air pressure on the air pressure indicator ♦
Open the closing lever of the connection valve ♦

nection valve (complete with the adapter valve bonnet 7, if one has been
used) from the valve of the air-fi lled article.

3

. As soon

GB

IE

5

and then pull the con-

7

, if one has been

7

alve adaptor attachment ♦

5

5

, in that you push the closing lever down.

is required for use on the

7

, ensure that the

on the valve of the object to be

3

of the appliance.

5

and then pull the con-

KH 4256

9

Cleaning / Storage / Disposal

GB

IE

Cleaning

DANGER

Risk of electric shock.

Befor

e you start cleaning, switch the appliance off and unplug the car ►

adapter from the cigarette lighter.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

T

o avoid irreparable damage when you are cleaning the appliance, ►

ensure that moisture cannot penetrate into it.
Do not use abrasive cleaners or solvents. They could damage the surfaces. ►

Clean the surfaces and the air vents of the appliance with a soft, dry cloth or ■
a brush.

Storage / Disposal

Storage

Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This appliance is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

10

KH 4256

Appendix

Appendix

Technical data

Air pump

Rated voltage 12 V DC
Current consumption 6 A
Working pressure 2.8 bar /40 Psi
Air fl ow 4,5 l/min.
Maximum pressure range 17 bar /250 Psi
Short period operation 10 min. ON, 30 min. OFF

Blower

Rated voltage 12 V DC

Current consumption 5 A

Short period operation 30 min. ON, 30 min. OFF

Emission sound pressure level
(LpAd)

Sound power level (LwAd) 92 dB(A)

Operating temperature + 5 - + 40°C

GB

IE

77 dB(A)

KH 4256

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions 22 x 15 x 12 cm

Weight 930 g approx.

11

Appendix

GB

IE

EC Declaration of Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for com­pilation of the documents: Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this
product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC
and the EMC Directive 2004/108/EC.

Type/Appliance designation:

Ultimate Speed Air Pump KH 4256

Serial number:

IAN 53356

Applied harmonized standards:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10
EN 62233: 2008
EN 1012-1: 1996
EN ISO 14121-1: 2007
EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009
EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, dated 07.02.2010

Hans Kompernaß
Managing Director

12

KH 4256

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica­tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference
not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after
purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after
the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, ►
however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable

ts, i.e. switches.

par

GB

IE

Service

Importer

KH 4256

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

13

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pystytys ja liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pystytyspaikalle esitetyt vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puhalluskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ilmapumppukäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ilmanpaineen mittaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FI

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Varastointi/Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KH 4256

15

Johdanto

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

FI

Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö

Tämä käyttöohje on sähköisen puhalluspumpun KH 4256 (jatkossa laite) osa
ja siinä annetaan tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvalli­suudesta, liittämisestä sekä käytöstä.

Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käsillä laitteen lähellä. Jokaisen laitteen käyttöön
ja häiriöiden korjaamiseen valtuutetun henkilön on oltava lukenut se ja noudatet­tava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se eteenpäin laitteen mukana seuraavalle
omistajalle.

Tämä asiakirja on tekijänoikeuden suojaama.
Kaikki monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Laite soveltuu ainoastaan...

- ilmalla täytettyjen, venttiilillä varustettujen kohteiden ja muiden tilavuudeltaan
suurten puhallettavien tuotteiden pumppaamiseen.

- ilmatäytteisten kohteiden ilmanpaineen mittaamiseen.

- käytettäväksi ajoneuvojen 12V:n verkossa savukkeensytyttimen kautta.

- yksityiseen, epäkaupalliseen käyttöön.

16

VAROITUS
Asiattoman käytön aiheuttama vaara!

Laitteesta voi aiheutua vaaroja, jos sitä käytetään asiattomasti ja/tai toisella
tavalla.

Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ►
Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. ►

Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista vahingoista, joiden syynä on muu kuin mää­r

äystenmukainen käyttö, virheelliset korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset

tai muiden kuin sallittujen varaosien käyttö.
Vastuu on yksin käyttäjällä.

KH 4256

Johdanto

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaralli­ses

ta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
vammoihin.

Noudata tässä varoituksessa olevia ohjeita välttääksesi henkilöihin kohdis- ►
tuvan kuoleman tai vakavat vammat.

VAROITUS
Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisesti vaaral-

lisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilöiden loukkaantumiset. ►

HUOMIO

Tämän vaaraluokan varoitus on merkkinä mahdollisesta
aineellises

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

Noudata tässä varoituksessa olevia ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot. ►

OHJE

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. ►

ta vahingosta.

FI

KH 4256

17

Turvallisuus

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn.

FI

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite on nykyisten turvallisuusmääräysten mukainen.
Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) ■
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita
laitteen käytöstä.

Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella. ■
Pidä laite poissa lasten ja lemmikkien lähettyviltä. Lapset eivät usein osaa ■

arvioida oikein sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja.
Älä missään tapauk

henkilöitä kohti, erityisesti silmiin tai korviin. On olemassa loukkaantumisvaara.
Älä k

oskaan käytä laitetta ilman valvontaa ja noudata puhallettavan tuotteen ■

täyttöohjeita. Puhallettava tuote voi haljeta ja aiheuttaa vakavia vammoja.
Säilytä laitetta k
Älä käytä laitetta ajon aikana. Laitteen käyttö ajon aikana voi aiheuttaa ■

onnettomuuksia.
K

äytä laitetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna, näin ympäristö ei ■

rasitu turhaan.
T

arkasta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota ■

vaurioitunutta tai pudonnutta laitetta käyttöön.
Älä k

äytä laitetta sateella tai kostealla ilmalla, äläkä päästä sitä kosketuksiin ■

veden kanssa. On olemassa sähköiskun vaara.
Pidä k

aikki laitteen aukot vapaina käytön aikana. Älä sulje aukkoja käsillä tai ■

sormilla äläkä peitä laitetta. On olemassa ylikuumenemisen vaara.
V

armista, ettei ilman sisään- tai ulostuloaukkoihin pääse hiekkaa tai muita ■

pieniä vierasesineitä. Ne voivat vahingoittaa laitetta.

sessa suuntaa laitetta käytön aikana itseäsi tai muita ■

uivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta. ■

18

KH 4256

Turvallisuus

Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä. Älä ime kuumia ■
höyryjä laitteeseen. Noudattamatta jätettäessä on olemassa tulipalon tai

äjähdyksen vaara.

r
Kytke laite pois päältä ja vedä ajoneuvoadapteri savukkeensytyttimestä: ■

- kun et käytä laitetta

- kun jätät laitteen ilman valvontaa

- kun puhdistat laitteen

- kun liitäntäjohto on vaurioitunut

- vierasesineiden sisääntunkeutumisen jälkeen tai epänormaaleja ääniä

kuullessasi.

Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita. Vain näitä osia käytettäessä on ■
taattua, että turvavaatimukset täyttyvät.

Älä yritä k
Varmistu siitä, että laitteen liitäntäjohto on vahingoittumaton ja ettei sitä vedetä ■

kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli.
Älä k
Jos liitäntäjohdossa tai ajoneuvoadapterissa havaitaan vaurioita, irrota ■

ajoneuvoadapteri heti savukkeensytyttimestä.
Tämän laitteen vir

laite on romutettava.
Jätä laitteen k

suoritettavaksi.
Älä missään tapauk

liitäntöihin kosketaan ja sähköistä ja mekaanista rakennetta muutetaan, on
olemassa sähk

Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden sisään tunkeutumiselta. Älä koskaan ■
upota laitetta veteen, älä aseta laitetta veden lähettyville, äläkä aseta laitteelle
mitään v
vaara.

Liitä liitäntäjohto vain ajoneuvossa olevaan savukkeensytyttimeen. Noudata ■
ajoneuvon valmistajan savukkeensytyttimen käytöstä antamia ohjeita.

FI

orjata laitetta itse. ■

äytä laitetta, jos ajoneuvoadapteri tai liitäntäjohto on vaurioitunut. ■

tajohtoa ei voida vaihtaa. Jos liitäntäjohto vahingoittuu, ■

orjaukset vain valtuutettujen ammattiliikkeiden tai asiakaspalvelun ■

sessa avaa laitteen koteloa. Jos jännitettä johtaviin ■

öiskun vaara.

edellä täytettyjä esineitä (esim. maljakoita). On olemassa sähköiskun

KH 4256

19

Laitteen kuvaus

Laitteen kuvaus

Ilman ulostuloaukko

2

FI

Toimintokytkin

3

Ilmanpaineen näyttö

2

- kg/cm

- lb/in2 (ulompi musta asteikko)

4

Liitäntäjohto ja ajoneuvoadapteri

5

Liitäntäventtiili ja sulkuvipu

6

Venttiiliadapteriosat ilman ulostuloaukolle

7

Venttiiliadapteriosat sulkuvivulla varustetulle liitäntäventtiilille

(sisempi punainen asteikko)

Pystytys ja liittäminen

Turvaohjeet

VAROITUS
Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää leikkeihin. Ne voivat aiheuttaa tukehtu- ►
misvaaran.

Noudata p
tännästä annettuja ohjeita henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen

älttämiseksi.

v

ystytyspaikalle esitetyistä vaatimuksista sekä laitteen sähkölii- ►

5

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

Puhalluspumppu KH 4256 ▯
6 venttiiliadapteria erilaisille venttiilityypeille ▯
Tämä käyttöohje ▯

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja tuote näkyvien vaurioiden varalta. ►
Jos havaitset puutteita tai vaurioita, joiden aiheuttajana on puutteellinen ►

pakkaus tai kuljetus, käänny huoltopalvelun puoleen (katso luku Huolt

20

o).

KH 4256