Business Networking Solution
Installation Guide
Easy Smart&Smart&Managed
Rackmount Switch
CONTENTS
Deutsch............................................................................01
English...........................................................................06
Español............................................................................11
Ελληνικά...........................................................................16
Français.........................................................................21
Italiano.............................................................................26
Português.........................................................................31
Suomi..............................................................................36
Nederlands.......................................................................41
Svenska............................................................................46
Norsk...............................................................................51
Dansk...............................................................................56
Türkçe..............................................................................61
Deutsch
Installation
■
Tischmontage
Zum Betrieb auf einem Tisch gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Positionieren Sie dasGerät auf einer ebenen und
ausreichend stabilen Oberfläche.
2. Entfernen Sie die Aufkleber von den Gummifüßen.
3. Bringen Sie die Gummifüße auf der Unterseite des
Gerätes an den dafür vorgesehenen Stellen an.
Füße
Geräteunterseite
Aussparung
1
Deutsch
■
Rackmontage
Zum Betrieb in einem Rack folgen Sie bitte diesen
Anweisungen:
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Rack geerdet und
ausreichend stabil ist.
2. Bringen Sie das mitgelieferte Rackmontagekit mit den
Schrauben an den vorgesehenen Stellen an.
Rackmontagekit
Schraube
3. Nachdem das Rackmontagekit angebracht wurde,
fixieren Sie dies in Ihrem Rack (Schrauben hierfür
befinden sich nicht im Lieferumfang).
Rack
2
Deutsch
Verbindung
■
Ethernet-Port
Verbinden Sie einen Ethernet-Port des Switches mittels
eines RJ45-Kabels mit Ihrem Computer, wie im Bild gezeigt.
RJ45-Kabel
■
SFP-Port
Hat Ihr Switch einen SFP-Port, können Sie diesen mit
einem SFP-Modul bestücken. Besteht an diesem eine
Verbindung, wird der zugehörige Combo-Ethernet-Port
deaktiviert.
SFP-Port
SFP-Modul
3
Deutsch
■
Konsolenanschluss
Switches mit Konsolenanschluss können über diesen
mittels eines Konsolenkabels mit Ihrem Computer
verbunden werden.Damit sind Sie in der Lage, Ihren Switch
über CLI zu konfigurieren.
■
Einschalten
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Switch
und einer spannungsführenden Steckdose.
4
Deutsch
Konfiguration
■
Konfigurieren des Switches mittels Weboberfläche
1. Geben Sie Ihrem Switch eine IP-Adresse aus dem
selben Subnetz wie Ihr Switch. Die IP-Adresse sollte
also 192.168.0.x lauten (wobei "x" für eine Zahl von 2 bis
254 steht) und die Subnetzmaske 255.255.255.0.
2. Öffnen Sie Ihren Webbrowser und besuchen Sie die
Adres s e http://192.168 . 0 .1.
3. Geben Sie admin als Benutzername und Passwort ein.
Klicken Sie dann Login oder drücken Sie Enter.
4. Nach erfolgtem Login können Sie den Switch
konfigurieren.
■
Konfiguration mittels CLI (Kommandozeile)
(Nur für Smart-Switches und Managed Switches)
Sie können Ihren Switch auch über CLI verwalten.
Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im CLIHandbuch.
■
Konfiguri eren des S witches mi ttels de s Utilit ys
(Nur für Easy-Smart-Switches)
Mittels des Easy-Smart-Konfigurationstools können Sie
alle Easy-Smart-Switches in Ihrem Netz zentral verwalten.
Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im Handbuch
zum Utility.
5
English
Installation
■
Desktop Installation
To install the device on the desktop, please follow the steps
below:
1. Set the device on a flat surface strong enough to support
the entire weight of the device with all fittings.
2. Remove the adhesive backing papers from the rubber
feet.
3. Turnover the device and attach the supplied rubber feet
to the recessed areas on the bottom at each corner of
the device.
Feet
Bottom of the Device
Notch
6
English
■
Rack Installation
To install the device in a rack, follow the instructions
described below:
1. Check the grounding and stability of the rack.
2. Secure the supplied rack-mounting brackets to each side
of the device with supplied screws.
Rackmounting
Bracket
Screw
3. After the brackets are attached to the device, use
suitable screws (not provided) to secure the brackets to
the rack.
Rack
7
English
Connection
■
Ethernet Port
Connect an Ethernet port of the switch to the computer by
RJ45 cable as the following figure shown.
RJ45 Cable
■
SFP Port
For switches with SFP ports, you can connect a SFP port
to a SFP module. If an SFP transceiver is installed in a slot
and has a valid link on the port, the associated RJ45 port
will be disabled and cannot be used.
SFP Port
SFP Module
8
English
■
Console Port
For switches with the console port, you can connect the
console port with your computer by the console cable. Then
you can load the CLI to manage the switch.
■
Power On
Plug the female connector of the provided power cord into
the power socket of the device, and the male connector into
a power outlet.
9
English
Configuration
■
Configure the Switch Using the GUI
1. Set the IP address of your PC in the same subnet of the
switch. The IP address is 192.168.0.x("x" is any number
from 2 to 254); the Subnet Mask is 255.255.255.0.
2. Open a web browser and type the default management
address http://192.168.0.1 in the address field of the
browser, then press the Enter key.
3. Enter admin for the default User Name and Password,
both in lower case letters. Then click the Login button or
press the Enter key.
4. After a successful login, you can configure the switch on
the management page.
■
Configure the Switch Using the CLI
(Only for Smart Switches and Managed Switches)
You can log on to the switch and access the CLI to manage
the switch. For the detailed instructions as to how to do this,
please refer to the CLI Guide.
■
Configure the Switch Using the Utility
(Only for Easy Smart Switches)
You can use the Easy Smart Configuration Utility to
centrally manage entire networks of the Easy Smart
Switches. For the detailed instructions as to how to do this,
please refer to the Utility User Guide.
10
Español
Instalación
■
Instalación de Escritorio
Para instalar el dispositivo en un escritorio, por favor siga
los pasos descritos a continuación:
1. Coloque el dispositivo en una superficie plana lo
suficientemente fuerte para soportar el peso del
dispositivo con todos los accesorios.
2. Retire los papeles adhesivos de las patas de goma.
3. Gire el dispositivo y coloque las patas de goma
suministradas en las zonas hundidas de la parte inferior
de cada esquina del dispositivo.
Pata
Parte inferior del
Dispositivo
Muesca
11
Español
■
Instalación en Rack
Para instalar el dispositivo en un rack, siga las instrucciones
descritas a continuación:
1. Compruebe la superficie y estabilidad del rack.
2. Fije los soportes de montaje en rack suministrados en
cada lado del dispositivo con los tornillos proporcionados.
Soporte de montaje
en Rack
Tornillo
3. Después de unir los soportes con el dispositivo, utilice
los tornillos adecuados (no incluidos) para fijar los
soportes al rack.
12
Rack
Español
Conexión
■
Puerto Ethernet
Conecte un puerto Ethernet del switch al ordenador con un
cable RJ45 como muestra la siguiente figura.
Cable RJ45
■
Puerto SFP
Para switches con puertos SFP, puede conectar un puerto
SFP a un módulo SFP. Si el transceptor SFP está instalado
en una ranura y el enlace con el puerto es correcto, el
puerto RJ45 asociado se deshabilitará y no podrá ser
utilizado.
13
Puerto SFP
Módulo SFP
Español
■
Puerto de Consola
Para switches con puerto de consola, puede conectar
el puerto a su ordenador mediante cable de consola.
Después puede cargar el CLI para gestionar el switch.
■
Encender
Conecte el conector hembra del cable de alimentación
proporcionado dentro del enchufe del dispositivo, y el
conector macho en un enchufe de corriente.
14
Español
Configuración
■
Configurar el Switch Utilizando el Interfaz de
Gestión de Usuario (GUI)
1. Configure la dirección IP de su PC en la misma subred
que el switch. LA dirección IP es 192.168.0.X("X" es
cualquier número de 2 a 254); la Máscara de Subred es
255.255.255.0.
2. Abra un navegador web y escriba la dirección de gestión
por defecto http://192.168.0.1 en la barra de direcciones
del navegador. Después pulse la tecla Enter.
3. Introduzca admin para el Nombre de Usuario y
Contraseña por defecto, ambos en letras minúsculas.
Después pulse el botón Acceder o presione la tecla
Enter.
4. Después de acceder correctamente, puede configurar el
switch en la página de gestión.
■
Configurar el Switch Utilizando el Interfaz de
Línea de Comandos (CLI)
Puede acceder al Switch y acceder al CLI para gestionar el
swtich. Para obtenr las instrucciones detalladas de cómo
hacer esto, por favor revise la Guía CLI.
■
Configurar el Switch Usando la Utilidad (Solo para
los Switches Eassy Smart)
Puede utilizar la Utilidad de Configuración Easy Smart
para gestionar de manera centralizada todas las redes
de los Switches Easy Smart. Para obtener instrucciones
detalladas de cómo hacer esto, por favor revise la Guía de
Usuario de la Utilidad.
15
Ελληνικά
Εγκατάσταση
■
Επιτραπέζια Εγκατάσταση
Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε τραπέζι, ακολουθήστε
τα παρακάτω βήματα:
1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια που
να αντέχει το βάρος της συσκευής μαζί με τα καλώδια.
2. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα από τα λαστιχένια
ποδαράκια.
3. Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή και συνδέστε τα
παρεχόμενα λαστιχένια ποδαράκια στις προεξοχές που
βρίσκονται στις τέσσερις γωνίες στο κάτω μέρος της
συσκευής.
Ποδαράκι
Κάτω μέρος της
συσκευής
Εγκοπή
16
Ελληνικά
■
Εγκατάσταση σε Rack
Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε rack, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:
1. Ελέγξτε τη γείωση και τη σταθερότητα του rack.
2. Σταθεροποιήστε τους παρεχόμενους βραχίονες στήριξης
rack στις δύο πλευρές της συσκευής χρησιμοποιώντας
τις παρεχόμενες βίδες.
Βραχίονας
στήριξης για rack
Βίδα
3. Αφού συνδέσετε τους βραχίονες με τη συσκευή,
χρησιμοποιήστε κατάλληλες βίδες (δεν παρέχονται) για
να ασφαλίσετε τους βραχίονες στο rack.
17
Rack
Ελληνικά
Σύνδεση
■
Θύρα Ethernet
Συνδέστε μία θύρα Ethernet του switch με τον υπολογιστή
χρησιμοποιώντας καλώδιο RJ45, όπως εικονίζεται
παρακάτω.
Καλώδιο RJ45
■
Θύρα SFP
Για switches με θύρες SFP, μπορείτε να συνδέσετε
κάποια θύρα SFP σε μονάδα SFP. Αν έχετε εγκαταστήσει
αναμεταδότη SFP σε κάποια θύρα και διαθέτει έγκυρη
σύνδεση με τη θύρα, η αντιστοιχισμένη θύρα RJ45 θα
απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
18
Θύρα SFP
Μονάδα SFP
Ελληνικά
■
Θύρα Console
Για Switch που διαθέτουν θύρα console, μπορείτε να τη
συνδέσετε στην αντίστοιχη θύρα console του υπολογιστή
σας. χρησιμοποιώντας καλώδιο console. Στη συνέχεια
μπορείτε να φορτώσετε το CLI για να διαχειριστείτε το
Switch.
■
Ενεργοποιήστε
Συνδέστε το θηλυκό βύσμα του παρεχόμενου καλωδίου
ρεύματος στην υποδοχή ρεύματος της συσκευής και το
αρσενικό βύσμα σε κάποια πρίζα ρεύματος.
19
Ελληνικά
Ρύθμιση
■
Ρύθμιση του Switch χρησιμοποιώντας την
ιστοσελίδα διαχείρισης
1. Ρυθμίσετε τη διεύθυνση IP του PC σας ώστε να
βρίσκεται στο ίδιο υποδίκτυο με το router. Η διεύθυνση
IP είναι 192.168.0.x (όπου "x" είναι μια τιμή από 2 έως
254). Η μάσκα υποδικτύου είναι 255.255.255.0.
2. Ανοίξτε κάποιον web browser και πληκτρολογήστε την
εργοστασιακή διεύθυνση διαχείρισης, http://192.168.0.1
στη μπάρα διεύθυνσεων και στη συνέχεια πιέστε το
πλήκτρο Enter.
3. Πληκτρολογήστε admin και στο πεδίο User Name (Όνομα
Χρήστη) και στο πεδίο Password (Κωδικός), με πεζά.
Στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο Login (Είσοδος) ή
πιέστε το πλήκτρο Enter.
4. Μετά από επιτυχή είσοδο, μπορείτε να κάνετε τις
επιθυμητές ρυθμίσεις μέσω του μενού διαχείρισης.
■
Ρύθμιση του Switch χρησιμοποιώντα το CLI
(Μόνο για Smart Switches και Managed Switches)
Μπορείτε να μπείτε (login) στο switch και στη συνέχεια
στο CLI για να διαχειριστείτε το switch. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στις οδηγίες που αφορούν το CLI.
■
Ρύθμιση του Switch χρησιμοποιώντας την
εφαρμογή (Utility) (Μόνο για Easy Smart
Switches)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Easy Smart
Configuration Utility για κεντρική διαχείριση ολόκληρων
δικτύων που απαρτίζονται από Easy Smart Switches.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης της
εφαρμογής Easy Smart Configuration Utility.
20
Français
Installation
■
Pose libre
Pour installer le switch sur un bureau, suivre les étapes
suivantes :
1. Poser le switch sur une surface plane suffisamment
résistante pour supporter le poids du switch et des
câbles qui y seront connectés.
2. Ôter les protection présentes sur les adhésifs des pieds
caoutchouc fournis
3. Retourner le switch et disposer les pieds aux
emplacements en creux situés aux quatre coins de
l'appareil.
Pied
Dessous du switch
Scotch
21
Français
■
Installation en rack
Pour installer le switch dans un rack, suivre les étapes
suivantes :
1. Vérifier la mise à la terre et la stabilité du rack.
2. Fixer les équerres de montage de chaque côté du switch
à l'aide des vis fournies.
Équerres de
montage en Rack
Vis
3. Après avoir fixé les équerres au switch, utiliser les
boulons (non fournis) adéquats pour fixer le switch au
rack.
22
Rack
Français
Connexion
■
Port Ethernet
Connecter un cordon Ethernet à un port RJ45 du switch
comme indiqué dans l'illustration suivante.
Cordon RJ45
■
Emplacement SFP
Pour les switches pourvus d'emplacements SFP, vous
pouvez connecter un module SFP à l'un de ces ports.
23
Emplacement SFP
Module SFP
(Convertisseur de
médias)
Français
■
Port console
Pour les switches équipés d'un port console, vous pouvez
relier ce dernier à un ordinateur à l'aide du cordon console
fourni.Vous pouvez ensuite accéder à l'interface de
commande en ligne (CLI) pour administrer le switch.
■
Mettre sous tension
Connecter le connecteur femelle du cordon fourni dans la
prise du switch, connecter ensuite la prise mâle à une prise
électrique.
24
Français
Configuration
■
Configurer le switch via son interface graphique
1. Définissez l'adresse IP de votre ordinateur dans le même
sous-réseau que celui du switch. L'adresse IP doit être
de type 192.168.0.x (avec x comprise entre 2 et 254) ; le
masque de sous-réseau étant 255.255.255.0.
2. Ouvrez un navigateur Internet et saisissez l'adresse
d'administration par défaut du switch ; http://192.168.0.1
dans le champ dédié puis appuyez sur la touche Entrée.
3. Saisir admin en minuscules, dans les champs User
Name (Nom d'utilisateur) et Password (Mot de passe).
Cliquez ensuite sur le bouton Login (Se connecter) ou
pressez la touche Entrée.
4. Après vous être authentifié avec succès, vous pouvez
configurer votre switch depuis son interface d'administration.
■
Configurer le switch via son interface en ligne de
commande (CLI ; ne concerne que les switches
administrables et Smart)
Vous pouvez vous connecter au switch et accéder à son
interface CLI pour l'administrer. Pour des instructions
détaillées référez vous au Guide de l'interface de
commande en ligne.
■
Configurer le switch en utilisant l'utilitaire dédié
(Uniquement pour les Easy Smart Switches)
Vous pouvez utiliser l'utilitaire de configuration pour
administrer de façon centralisée vos réseaux constitués
d'Easy Smart Switches. Pour des instructions détaillées
merci de vous référer au guide d'utilisation de l'utilitaire.
25
Italiano
Installazione
■
Installazione su scrivania
Per installare il dispositivo su una scrivania, seguite i
seguenti passaggi:
1. Posizionate il dispositivo su di una superfice abbastanza
resistente da supportare il peso totale del dispositivo con
annessi e connessi.
2. Rimuovete le cartine adesive dai piedini di gomma.
3. Ribaltate il dispositivo e attaccate i piedini di gomma ai
piccoli incavi presenti negli angoli del dispositivo.
Piedini
Parte inferiore del
dispositivo
Tacca
26
Italiano
■
Installazione a rack
Per installare il dispositivo a rack, seguite le istruzione di
seguito indicate:
1. Verificate la messa a terra e la stabilità del rack.
2. Montate, tramite le relative viti, le staffe per il montaggio
a rack su ogni lato del dispositivo.
Staffe per il
montaggio a rack
Vite
3. Dopo che sono state montate le staffe sul dispositivo,
usate altre viti (non incluse) per installare il dispositivo a
rack.
27
Rack
Italiano
Connessione
■
Porta Ethernet
Collegate una porta Ethernet dello switch al computer
mediante un cavo RJ45 come mostrato nella seguente
illustrazione.
Cavo RJ45
■
Slot SFP
Per gli switch con slot SFP, potete inserire un modulo SFP
in uno slot SFP. Se viene installato un transceiver SFP in
uno slot e si attiva un link, la porta RJ45 associata verrà
disabilitata e non potrà essere utilizzata.
28
Slot SFP
Modulo SFP
Italiano
■
Porta Console
Per gli switch con porta console, potete connettere la porta
console al vostro computer mediante cavo console. Quindi
potete caricare CLI per gestire lo switch.
■
Accensione
Inserite il connettore femmina del cavo d'alimentazione nel
connettore di alimentazione del dispositivo e il connettore
maschio in una presa elettrica.
29
Italiano
Configurazione
■
Configurate lo Switch usando la GUI
1. Impostate l'indirizzo IP del vostro computer nella
stessa subnet dello switch. L'indirizzo IP è 192.168.0.x
("x" compreso fra 2 e 254) e la Subnet Mask è
255.255.255.0.
2. Aprite un browser web e immettete nella barra
degli indirizzi l'indirizzo IP di gestione di default
http://192.168.0.1, quindi premete il tasto Enter.
3. Immettete admin (in caratteri minuscoli) come Username
e Password di default, quindi fate clic sul pulsante Login
o premete il tasto Enter.
4. Dopo che avete fatto login, potete configurare lo switch
dall'interfaccia di gestione.
■
Configurate lo Switch usando la CLI
(Solo per Switch Smart e Managed)
Fate login allo switch e accedete alla CLI per gestire lo
switch. Per avere istruzioni dettagliate su come farlo,
consultate la Guida CLI.
■
Configurate lo switch usando la Utility
(solo per gli switch Easy Smart)
Potete usare la Utility Easy Smart Configuration per gestire
centralmente intere reti di switch Easy Smart. Per avere
istruzioni dettagliate su come farlo, consultate la Guida
Utente dell'Utility.
30
Português
Instalação
■
Instalação numa mesa/secretária
Para instalar o dispositivo sobre uma mesa/secretária, por
favor siga os passos abaixo:
1. Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e forte o
suficiente para aguentar com o peso do dispositivo.
2. Retire as peliculas adesivas dos pés de borracha.
3. Coloque os pés de borracha nas áreas indicadas para o
efeito na base do produto.
Pé de borracha
Base do dispositivo
Encaixe
31
Português
■
Instalação em Bastidor
Se o seu dispositivo for fornecido com acessórios para
montagem em Bastidor poderá instalar o seu produto num
bastidor. Siga as instruções abaixo:
1. Verifique a estabilidade do Bastidor.
2. Fixe através dos parafusos fornecidos os acessórios
de montagem em Bastidor em cada um dos lados do
produto.
Acessório para
montagem em
Bastidor
Parafuso
3. Após os acessórios de fixação estarem colocados
no dispositivo, utilize os parafusos adequados (não
incluídos) ao bastidor para fixar o dispositivo.
32
Bastidor
Português
Ligação
■
Porta Ethernet
Utilize um cabo de rede RJ45 para ligar uma porta do
Switch ao computador tal como apresentado na seguinte
figura.
Cabo RJ45
■
Porta SFP
Nos Switches com portas SFP poderão ser instalados
módulos SFP. Se um transceiver SFP for instalado num slot
e tiver uma ligação ativa na respetiva porta, a porta RJ45
correspondente será desativada e não poderá ser utilizada.
33
Porta SFP
Módulo SFP
Português
■
Porta de Consola
Para Switches com porta de consola, poderá ligar o seu
computador via cabo de consola ao switch. De seguida,
poderá utilizar a interface de linha de comandos para gerir
o switch.
■
Ligar
Ligue o conector fêmea do cabo de energia fornecido na
entrada de energia do dispositivo e o conector macho numa
tomada elétrica.
34
Português
Configuração
■
Configurar o Switch via Interface gráfica
1. Configure um endereço IP no seu PC na mesma subrede da interface de gestão do seu Router. O endereço
IP deve ser no seguinte formato: 192.168.0.x ("x" pode
ser um valor entre 2 e 254); a máscara de sub-rede deve
ser 255.255.255.0.
2. Utilize um Navegador Web e introduza o endereço
predefinido http://192.168.0.1 na barra de endereços e
pressione Enter.
3. Introduza admin (letras minúsculas) no campo User
Name e Password e clique em Login ou pressione Enter.
4. Após iniciar a sessão com sucesso, poderá configurar o
Switch através da interface de gestão.
■
Configurar o Switch utilizando a Linha de
Comandos (apenas para Switches Smart e
Switches com gestão)
Poderá iniciar a sessão via Interface de Linha de
Comandos e gerir o Switch. Para mais informações e
instruções detalhadas sobre o processo, por favor consulte
o guia da Interface de Linha de Comandos.
■
Configurar o Switch via utilitário de Configuração
(Apenas para Switches da linha Easy Smart)
Poderá utilizar o software Easy Smart Configuration Utility
para gerir a sua rede de Switches Easy Smart. Para mais
informações sobre o processo, por favor consulte o Guia de
Utilizador do Utilitário.
35
Suomi
Asennus
■
Pöytäasennus
Voit asentaa laitteen pöydälle toimimalla seuraavasti:
1. Aseta laite tasapinnalle, joka on riittävän tukeva
kestämään laitteen ja kaikkien liittimien painon.
2. Irrota kumijalkoihin liimatut taustapaperit.
3. Käännä laite ympäri ja kiinnitä oheiset kumijalat laitteen
pohjan kussakin kulmassa olevaan syvennykseen.
Jalka
Laitteen pohja
Lovi
36
Suomi
■
Asennus kehikkoon
Voit asentaa laitteen kehikkoon noudattamalla alla olevia
ohjeita:
1. Tarkista kehikon maadoitus ja stabiilisuus.
2. Kiinnitä oheiset kehikkokiinnikkeet laitteen sivuille
oheisilla ruuveilla.
Kehikkokiinnike
Ruuvi
3. Kun kiinnikkeet on kiinnitetty laitteeseen, kiinnitä
kiinnikkeet kehikkoon sopivilla ruuveilla (ei kuulu
toimitukseen).
37
Kehikko
Suomi
Liitäntä
■
Ethernet-portti
Kytke kytkimen Ethernet-portti tietokoneeseen RJ45kaapelilla seuraavan kuvan mukaisesti.
RJ45-kaapeli
■
SFP-portti
Jos kytkimessä on SFP-portti, voit kytkeä SFP-portin
SFP-moduuliin. Jos SFP-lähetinvastaanotin on asennettu
paikoilleen ja sen portissa on asianmukainen yhteys, sen
RJ45-portti poistetaan käytöstä, eikä sitä voi käyttää.
38
SFP-portti
SFP-moduuli
Suomi
■
Konsoliportti
Jos kytkimessä on konsoliportti, voit kytkeä sen tietokoneeseen
konsolikaapelilla. Sitten voit ladata CLI:n hallinnoidaksesi
kytkintä.
■
Virta päällä
Kytke oheisen virtajohdon naarasliitäntä laitteen
virtaliitäntään ja urosliitäntä pistorasiaan.
39
Suomi
Konfigurointi
■
Konfiguroi kytkin GUI:lla
1. Määritä PC:n IP-osoite samaan aliverkkoon kytkimen
kanssa. IP-osoite on 192.168.0.x ("x" on mikä tahansa
numero välillä 2-254); aliverkon peite on 255.255.255.0.
2. Avaa Internet-selain ja kirjoita oletushallintaosoite
http://192.168.0.1 selaimen osoitekenttään ja paina sitten
Enter-näppäintä.
3. Kirjoita admin pienin kirjaimin sekä käyttäjätunnukseksi
että salasanaksi. Napsauta sitten Login (Kirjaudu)
-painiketta tai paina Enter-näppäintä.
4. Kun olet kirjautunut sisään, voit konfiguroida kytkimen
hallintasivulla.
■
Konfiguroi kytkin CLI:llä
(Vain Smart Switch ja Managed Switch -kytkimet)
Voit kirjautua kytkimeen ja hallinnoida kytkintä CLI:llä. Tästä
on täsmällisemmät ohjeet CLI:n käyttöoppaassa.
■
Konfiguroi kytkin apuohjelmalla
(Vain Easy Smart Switch -kytkimet)
Voit hallinnoida Easy Smart Switch -kytkinten koko verkkoa
keskitetysti Easy Smart Configuration Utility -apuohjelmalla.
Tästä on yksityiskohtaisemmat ohjeet apuohjelman
käyttöoppaassa.
40
Nederlands
Installatie
■
Desktop installatie
Om het apparaat op een bureau te installeren, volg
onderstaande stappen:
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond dat sterk
genoeg is om het gehele gewicht en de aansluitingen
van het apparaat te ondersteunen.
2. Verwijder de papiertjes van de rubberen voetjes.
3. Draai het apparaat om en bevestig de meegeleverde
rubberen voetjes op de verzonken gedeelten op de
onderkant van elke hoek van het apparaat.
Voetjes
Onderkant van het
apparaat
Sleuf
41
Nederlands
■
Rek installatie
Om het apparaat in een rek te installeren, volg de
onderstaande beschreven instructies:
1. Controleer de aarding en de stabiliteit van het rek.
2. Bevestig de meegeleverde rek-montage beugels aan
beide kanten van het apparaat met behulp van de
meegeleverde schroeven.
Rekmontage
beugel
Schroef
3. Nadat de beugels aan het apparaat bevestigd zijn,
gebruikt u geschikte schroeven (niet meegeleverd) om
de beugels aan het rek te bevestigen.
42
Rek
Nederlands
Verbinding
■
Ethernet poort
Verbind een ethernet poort van de switch met de computer
met behulp van een RJ45 kabel zoals op het volgende
figuur weergegeven.
RJ45 kabel
■
SFP poort
Voor switches met SFP poorten kunt u een SFP poort met
een SFP module verbinden. Wanneer een SFP transceiver
is geinstalleerd in een sleuf en deze heeft een geldige
verbinding op de poort, dan zal de bijbehorende RJ45 poort
uitgeschakeld worden en kan deze niet gebruikt worden.
43
SFP poort
SFP module
Nederlands
■
Console Poort
Voor switches met een console poort, u kunt de console
poort met uw computer verbinden door middel van een
console kabel. Vervolgens kunt u de CLI laden om uw
switch te beheren.
■
Inschakelen
Steek de vrouwelijke connector van de meegeleverde
stroomkabel in het stopcontact van het apparaat en de
mannelijke connector in het stopcontact.
44
Nederlands
Configuratie
■
Configureer de switch met behulp van de GUI
1. Stel het IP adres van uw PC in, in hetzelfde subnet
van de switch. Het IP adres is 192.168.0.x ( "x" is elk
nummer variërend tussen 2 en 254); het subnetmasker is
255.255.255.0
2. Open een webbrowser en typ het standaard beheer
adres http://192.168.0.1 in in de adresbalk van de
browser en druk daarna op de Enter toets.
3. Voer admin in voor zowel de Gebruikersnaam als het
wachtwoord, beide in kleine letters. Klik vervolgens op
de Login knop of druk op de Enter toets.
4. Na een succesvolle login kunt u de switch op de beheer
pagina configureren.
■
Configureer de switch door gebruik te maken van
de CLI (Alleen voor Smart Switches en Managed
Switches)
U kunt inloggen op de switch en toegang tot de CLI
verkrijgen om de switch te beheren. Voor uitgebreide
instructies over hoe u dit kunt doen, raadpleeg de CLI gids.
■
Configureer de Switch door gebruik te maken
van het hulpprogramma. (Alleen voor Easy Smart
Switches)
U kunt de Easy Smart Configuration Utility gebruiken om
uw gehele netwerken van Easy Smart Switches te beheren.
Voor uitgebreide instructies over hoe u dit kunt doen,
raadpleef de Utility Gebruikershandleiding.
45
Svenska
Installation
■
Desktop-installation
För att installera enheten på datorn, följ stegen nedan:
1. Ställ in enheten på en plan yta tillräckligt stark för att
stödja hela vikten inklusive alla beslag.
2. Ta bort självhäftande papper från gummifötterna.
3. Vänd enheten och fäst de medföljande gummifötterna på
de infällda ytorna på botten vid varje hörn.
Fötter
Undersidan av
enheten
Urtag
46
Svenska
■
Rackinstallation
För att installera enheten i ett rack, följ instruktionerna
nedan:
1. Kontrollera jordning och stabiliteten av racket.
2. Fäst de medföljande rackmonteringsfästena på vardera
sidan av enheten med medföljande skruvar.
Rackmonteringsfäste
Skruvar
3. Efter att konsolerna är fästade i enheten använd lämpliga
skruvar (medföljer ej) för att låsa fästena till racket.
47
Rack
Svenska
Anslutning
■
Ethernet-port
Anslut en Ethernet-port av övergången till datorn med
RJ45-kabel som följande bild visas.
RJ45-kabel
■
SFP-port
För switchar med SFP-portar kan du ansluta en SFP-port
till en SFP-modul. Om en SFP transceiver är installerad
i ett spår och har en giltig länk på porten, kommer den
associerade RJ45-port att inaktiveras och kan inte
användas.
48
SFP-port
SFP-module
Svenska
■
Konsolport
För switchar med konsolport, kan du ansluta konsolporten till
datorn genom konsolkabeln. Ladda sedan CLI för att
administrera switchen.
■
Ström på
Anslut honkontakten av den medföljande nätsladden i
eluttaget på enheten, och han-kontakten i ett eluttag.
49
Svenska
Konfiguration
■
Konfigurera Switch med hjälp av GUI
1. Ställ in IP-adressen till din dator i samma subnät av
växeln. IP-adressen är 192.168.0.x ( "x" är vilket tal som
helst från 2 till 254); nätmasken är 255.255.255.0.
2. Öppna en webbläsare och skriv in standard
administrationsadress http://192.168.0.1 i adressfältet i
webbläsaren och tryck sedan på Enter.
3. Ange admin som är standard användarnamn och
lösenord, båda med små bokstäver. Klicka sedan på
knappen Logga in eller tryck på Enter.
4. Efter en lyckad inloggning kan du konfigurera switchen
via administrationssidan.
■
Konfigurera Switch med hjälp av CLI (Endast för
smarta switchar och kontrollerade switchar)
Du kan logga in till switchen och få åtkomst till CLI för att
adminsitrera switchen. För detaljerade instruktioner om hur
man gör detta, hänvisas till CLI Guide.
■
Konfigurera Switchen med hjölp av Utility (Endast
för Easy smarta switchar)
Du kan använda Easy Smart Configuration Utility att
centralt hantera hela nätverk av Easy smarta switchar. För
detaljerade instruktioner om hur man gör detta, se Utility
användarhandboken.
50
Montering
■
Skrivebordsmontering
For å installere enheten på skrivebordet, følger du trinnene
nedenfor:
1. Sett enheten på et flatt underlag som er solid nok til å
tåle hele vekten av enheten med alle tilhørende deler.
2. Fjern det selvklebende papiret på baksiden av
gummiføttene.
3. Snu enheten rundt og fest de medfølgende gummiføttene
til hakkene på bunnen av hvert hjørne av enheten.
Føtter
Nederst på enheten
Hakk
Norsk
51
Norsk
■
Hyllemontering
For å installere enheten på en hylle, følger du instruksjonene
som er angitt nedenfor:
1. Kontroller at hyllen er jordet og stabil.
2. Fest de medfølgende hyllemonteringsbrakettene til hver
side av enheten med de medfølgende skruene.
Hyllemonteringsbrakett
Skrue
3. Etter at brakettene er festet til enheten, bruker du
passende skruer (medfølger ikke) for å feste brakettene
til stativet.
52
Stativ
Tilkobling
■
Ethernet-port
Koble en Ethernet-port på bryteren til datamaskinen ved
hjelp av RJ45-kabelen som vist på følgende figur.
RJ45-kabel
■
SFP-port
For svitsjer med SFP-porter, kan du koble en SFP-port til
en SFP-modul. Hvis en SFP-mottaker er installert i et sport
og har en gyldig kobling på porten, vil den tilknyttede RJ45porten deaktiveres og ikke kunne brukes.
Norsk
53
SFP-port
SFP-modul
Norsk
■
Konsollport
For brytere med konsollport, kan du koble konsollporten til
datamaskinen med konsollkabelen. Deretter kan du laste
CLI for å administrere svitsjen.
■
For å slå på
Plugg hunnkontakten på den medfølgende strømkabelen
inn i strømkontakten på enheten, og hannkontakten inn i et
strømuttak.
54
Norsk
Konfigurasjon
■
Konfigurer svitsjen ved å bruke GUI.
1. Angi IP-adressen for PC-en din med samme undernett
som svitsjen. IP-adressen er 192.168.0.x («x» er et tall
mellom 2–254); nettverksmasken er 255.255.255.0.
2. Åpne en nettleser og skriv inn standard
administrasjonsadresse, http://192.168.0.1, i adressefeltet
i nettleseren, og trykk deretter på Enter-tasten.
3. Skriv inn «admin» som standard brukernavn og passord,
begge med små bokstaver. Deretter klikker du på Logg
inn-knappen eller trykker Enter.
4. Etter vellykket pålogging, kan du konfigurere svitsjen fra
administrasjonssiden.
■
Konfigurer svitsjen til å bruke CLI(kun for Smartsvitsjer og administrerte svitsjer)
Du kan logge på svitsjen og få tilgang til CLI for å
administrere svitsjen. Du finner detaljerte instruksjoner om
hvordan du gjør dette i CLI-veiledningen.
■
Konfigurer svitsjen til å bruke Tilbehør
(kun for Easty Smart-svitsjer)
Du kan bruke Easy Smart konfigurasjonsverktøy for å
sentralt administrere hele nettverket av Easy Smart-svitsjer.
Du finner detaljerte instruksjoner om hvordan du gjør dette i
Tilbehør-veiledningen.
55
Dansk
Installation
■
Stationær installation
For at installere enheden på skrivebordet, skal du følge
trinene nedenfor:
1. Sæt enheden på en flad overflade, der er stærk nok til at
bære hele vægten af enheden med alle beslag.
2. Fjern det selvklæbende papir fra undersiden af
gummifødderne.
3. Vend enheden om og sæt de medfølgende gummifødder
på de forsænkede områder nederst i hvert hjørne af
enheden.
Fødder
Undersiden af
enheden
Hak
56
Dansk
■
Skabsmontering
For at montere enheden i et skab, skal du følge vejledningen
nedenfor:
1. Kontrollér jordforbindelsen og stabiliteten af skabet.
2. Fastgør de medfølgende skabsbeslag på hver side af
enheden med de medfølgende skruer.
Skabsmonteringsbeslag
Skruer
3. Når beslagene er fastgjort på enheden, skal du bruge
passende skruer (medfølger ikke) til at fastgøre beslaget
til skabet.
57
Skab
Dansk
Tilslutning
■
Ethernet-port
Tilslut et Ethernet-port til computeren med et RJ45-kabel,
som vist på følgende figur.
RJ45-kabel
■
SFP-port
For kontakter med SFP-porte kan du tilslutte et SFP-port til
et SFP-modul. Hvis en SFP-transceiver er installeret i et stik
og har et gyldigt link på porten, vil den tilknyttede RJ45-port
bliver deaktiveret og kan ikke bruges.
58
SFP-port
SFP-modul
Dansk
■
Konsolport
For kontakter med konsolport, kan du tilslutte konsolporten
til din computer med konsolkablet. Derefter kan du indlæse
CLI til at administrere kontakten.
■
Tændt
Sæt hunstikket af den medfølgende netledning i enhedens
strømstik og hanstikket i en stikkontakt.
59
Dansk
Konfiguration
■
Konfigurer kontakten vha. brugergrænsefladen
1. Angiv IP-adressen på din PC på samme undernet som
kontakten. IP-adressen er 192.168.0.x ( "x" er et nummer
fra 2 til 254); undernetmasken er 255.255.255.0.
2. Åbn en browser og indtast standard
administrationsadressen http://192.168.0.1 i browserens
adressefelt, og tryk derefter på tasten Enter.
3. Indtast admin for standard brugernavn og adgangskode
med små bogstaver. Klik på Logon-knappen eller tryk på
Enter.
4. Efter en vellykket login, kan du konfigurere kontakten på
administrationssiden.
■
Konfigurer kontakten ved hjælp af CLI
(kun for Smart-kontakter og styrede kontakter)
Du kan logge på og få adgang til CLI'en for at styre
kontakten. For detaljerede instruktioner om, hvordan du gør
dette, henvises til CLI-vejledningen.
■
Konfigurer kontakten vha. værktøjet
(kun for Easy Smart-kontakter)
Du kan bruge Easy Smart konfigurationsværktøj til
centralt at styre hele netværk af Easy Smart kontakter.
For detaljerede instruktioner om, hvordan du gør dette,
henvises til brugervejledningen.
60
Kurulum
■
Masaüstü Kurulumu
Cihazı masaüstüne kurmak için lütfen aşağıdaki adımları
izleyin:
1. Cihazı, bütün parçalarıyla birlikte cihazın bütün ağırlığını
taşıyabilecek kadar sabit ve düz bir zemin üzerine
yerleştirin.
2. Lastik ayaklardan yapışkanlı koruyucu kağıtları çıkarın.
3. Cihazı çevirin ve cihazın her bir köşesinin altındaki
girintili alanlara size sağlanan lastik ayakları takın.
Ayaklar
Cihazın altı
Çentik
Türkçe
61
Türkçe
■
Raf Kurulumu
Cihazı rafa monte etmek için aşağıda tanımlanan talimatları
izleyin:
1. Rafın temelini ve sabitliğini kontrol edin.
2. Sağlanan vidalar ile cihazın her bir tarafına raf montajını
sağlamlaştırın.
Raf Montajı
Desteği
Vida
3. Destekler cihaza takıldıktan sonra, rafa sabitlemek için
uygun vidalar (beraberinde gelen vidalar değil) kullanın.
62
Raf
Türkçe
Bağlantı
■
Ethernet Portu
Switch'in Ethernet portunu RJ45 kablosu ile bilgisayara
aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi bağlayın.
RJ45 Kablo
■
SFP Portu
SFP portlu switch'ler için, SFP portunu SFP modülüne
bağlayabilirsiniz. Eğer switch'te SFP alıcı-verici bir modül
takılıysa ve port üzerinde bir bağlantı varsa, ilgili RJ45 portu
devre dışı kalacaktır ve kullanılamayacaktır.
63
SFP Portu
SFP Modülü
Türkçe
■
Konsol Portu
Konsol portuna sahip switch’lerde, konsol kablosu
kullanarak bilgisayarınız ile konsol portuna bağlanabilirsiniz.
Ardından. switch’i yönetmek için CLI arayüzüne erişebilirsiniz.
■
Cihazı Çalıştırma
Ürünle birlikte gelen güç kablosunu kullanarak cihaza enerji
sağlayınız.
64
Türkçe
Yapılandırma
■
Switch'i GUI kullanarak Yapılandırma
1. Bilgisayarınızın IP adresini switch ile aynı alt ağda olacak
şekilde belirleyin. IP adresi 192.168.0.x'dir. (x değeri 2
ila 254 arasında herhangi bir sayıdır.); Alt Ağ Maskesi
255.255.255.0 'dır.
2. Bir web tarayıcısı açın ve tarayıcının adres alanına
varsayılan yönetim adresi olan http://192.168.0.1'i yazın
ve Enter tuşuna basın.
3. Varsayılan User Name (Kullanıcı Adı) ve Password
(Şifre)'si için admin kelimesini girin. Kullanıcı Adı
ve Şifre'nin tamamı küçük harflerden oluşmaktadır.
Sonrasında Login (Oturum Aç) butonuna tıklayın veya
Enter tuşuna basın.
4. Arayüze başarılı bir şekilde giriş yaptıktan sonra, yönetim
sayfasından switch'i yapılandırabilirsiniz.
■
Switch'i CLI Arayüzü Üzerinden Yapılandırma
(Sadece Akıllı Switch'ler ve Yönetilebilir Switch'ler
İçindir)
Switch üzerinde oturum açabilir ve switch'i yönetmek için
CLI arayüzüne erişebilirsiniz. Nasıl yapacağınıza dair daha
detaylı bilgi için lütfen CLI Kılavuzuna bakınız.
■
Sw i tc h' i Ya rd ı mc ı Ya z ıl ım İ le Ya p ıl a nd ı rm a
(Sadece Kolay Akıllı Switch'ler içindir.)
Easy Smart Switch'lerin bütün ağlarını merkezi olarak
yönetmek için Easy Smart Yapılandırma Yardımcı
Uygulamasını kullanabilirsiniz. Nasıl yapacağınıza dair daha
detaylı bilgi için lütfen Yardımcı Yazılım Kullanıcı Kılavuzuna
bakınız.
65
Deutsch
Sicherheitsinformation
• Hat ein Produkt eine POWER-Taste, kann das Gerät damit komplett
abgeschaltet werden. Produkte ohne POWER-Taste können einzig und allein
durch Trennen des Spannungsadapters komplett ausgeschaltet werden. Das
von der Spannungsversorgung getrennte Gerät behält jedoch seine Konfigu
ration.
• Öffnen Sie dieses Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es zu warten oder
zu reparieren. Sie könnten Spannungsschlägen oder anderen Gefahren
ausgesetzt sein. Das Entfernen oder Beschädigen eines Siegels lässt die
Garantie erlöschen. Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Ihr Gerät defekt ist.
• Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
Eingeschränkte Produktgarantie von TP-LINK
Nur für Original-TP-LINK-Produkte.
DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, DIE VON DEM
VERKAUFSLAND ABHÄNGIG SEIN KÖNNEN.
BIS ZU DEN GESETZLICHEN GRENZEN ERSETZEN DIESE GARANTIE UND
DIESE HILFESTELLUNGEN ANDERSARTIGE GARANTIEN, HIFLESTELLUNGEN
UND KONDITIONEN.
TP-LINK garantiert für einen einwandfreien Zustand von originalverpackten
TP-LINK-Geräten hinsichtlich Funktion und Materialverarbeitung, normale
Benutzung vorausgesetzt.
English
Safety Information
• When a product has a power on/off button, the power on/off button is one
way to turn-off the product. For products without the on/off button, the only
way to completely turn-off the product is to disconnect the product or the
power adapter from the power source. The disconnected device shall remain
readily operable.
• Do not open this product or attempt to ser vice it; it may expose you to
dangerous high voltage or other risks. Opening a sealed component or
sealed product /s will void the warranty. For product servicing, please contact
us.
• Do not operate this product near water.
TP-LINK Limited Product Warranty
For TP-LINK Branded Products Only.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE
OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE (OR BY COUNTRY OR
PROVINCE).
TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THIS WARRANTY AND THE
REMEDIES SET FORTH ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, REMEDIES AND CONDITIONS.
TP-LINK warrants the TP-LINK branded hardware product contained in the
original packaging against defects in materials and workmanship when used
normally in according with TP-LINK' s guidelines for some period which
depends on the local service from the date of original retail purchase by the
end-user purchaser.
Español
Información de seguridad
• Cuando un producto dispone de un interruptor de encendido y apagado, este
botón constituye uno de los métodos para apagar el producto. Para aquellos
productos que carecen de un botón de apagado y encendido, el único
método de apagarlos consiste en desconectar el producto o el adaptador
de corriente del enchufe de alimentación. El dispositivo deberá permanecer
operativo en todo momento.
• No abra o intente reparar el producto, ya que puede quedar expuesto a un
peligro por alto voltaje u otro tipo de riesgos. La apertura de un componente
o producto sellado invalidará la garantía. Si necesita reparar el producto, por
favor, póngase en contacto con nosotros.
• No utilice este producto cerca del agua.
Garantía limitada para productos de TP-LINK
Sólo para productos que porten la marca TP-LINK.
ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES
POSIBLE QUE USTED DISPONGA DE OTROS DERECHOS, LOS CUALES
PUEDEN VARIAR SEGÚN EL ESTADO (O SEGÚN EL PAÍS O PROVINCIA).
EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA JURISDICCIÓN LOCAL, ESTA
GARANTÍA Y LOS RECURSOS ESTABLECIDOS EN ELLA SON EXCLUSIVOS
EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, RECURSO Y CONDICIÓN.
TP-LINK garantiza el producto de hardware que porta la marca TP-LINK
contenido en la caja original contra defectos en los materiales y mano de
obra bajo condiciones normales de uso de acuerdo con las directrices de TPLINK por un periodo que depende del servicio local desde la fecha original de
compra en la tienda por parte del usuario final adquiriente.
Eλληνικά
Πληροφορίες ασφάλειας
• Αν κάποια συσκευή διαθέτει πλήκτρο τροφοδοσίας (on/off), αυτό το
πλήκτρο είναι ένας από τους τρόπους απενεργοποίησης της συσκευής.
Αν η συσκευή δεν διαθέτει πλήκτρο τροφοδοσίας (on/off ), ο μοναδικός
τρόπος πλήρους απενεργοποίησης είναι η αποσύνδεση της συσκευής ή
του τροφοδοτικού από την πρίζα. Η αποσυνδεδεμένη συσκευή μπορεί να
συνδεθεί και να χρησιμοποιηθεί ξανά μελλοντικά.
• Μην ανοίξετε τη συσκευή και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε. Μπορεί
να εκτεθείτε σε επικίνδυνη τάση ή άλλους κινδύνους. Αν ανοίξετε κάποιο
σφραγισμένο εξάρτημα ή συσκευή(ές), θα ακυρώσετε την εγγύηση. Για
επισκευές, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με την εταιρεία μας.
• Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή κοντά σε νερό.
Περιορισμένη Εγγύηση TP-LINK
Μόνο για προϊόντα TP-LINK.
ΑΥΤΗ Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΔΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΣΑΣ (ΚΡΑΤΟΥΣ Ή ΠΕΡΙΟΧΗΣ).
ΑΥΤΗ Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ - ΣΤΟ
ΜΕΓΙΣΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΙΜΕΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ - ΚΑΙ Η
ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΥΠΕΡΚΕΙΤΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΟΡΩΝ
ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ.
Η TP-LINK σας εγγυάται ότι τα προϊόντα TP-LINK που περιέχονται στην
αρχική συσκευασία δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα ως προς τα υλικά
και την κατασκευή – εφόσον χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τις οδηγίες
της TP-LINK – για το χρονικό διάστημα ισχύος της εγγύησης.
Français
Informations de sécurité
• Quand un appareil possède un interrupteur de mise sous/hors tension, cet
interrupteur est l’une des possibilités de mettre l’appareil hors tension. Pour
les appareils dépourvus d’interrupteur de mise sous/hors tension, l’unique
possibilité de les mettre hors tension est de déconnecter leur cordon ou
transformateur d’alimentation de la source électrique. Ce cordon ou le
transformateur d’alimentation doit impérativement rester accessible.
• Ne pas démonter cet appareil ou tenter de le réparer, cela pourrait vous
exposer à des hautes tensions électriques ou à d’autres risques. Démonter
un composant scellé ou un appareil scellé annulerait aussitôt sa garantie.
Pour toute réparation merci de vous adresser à nous.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.
Garantie limitée TP-LINK
Concerne les produits de marque TP-LINK uniquement.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES, ET VOUS
POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UN ETAT, D’UN
PAYS OU D’UNE PROVINCE A UNE AUTRE.
DANS LES LIMITES DU DROIT LOCAL, CETTE GARANTIE ET LES VOIES
DE RECOURS SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUT AUTRES
GARANTIES RECOURS ET CONDITIONS.
TP-LINK garanti les matériels marqués TP-LINK, conditionnés dans un
emballage original : contre les défauts matériels et les malfaçons, s’ils
sont utilisés normalement et selon les prescriptions de TP-LINK, pour une
durée : inscrite sur l'emballage du produit ; à compter de la date d’achat
par l’utilisateur final.
Italiano
Informazioni sulla sicurezza:
• Se il prodotto ha un pulsante ON/OFF, utilizzare il pulsante per spegnerlo ed
accenderlo. Alcuni prodotti progettati per essere sempre operativi non ha
pulsante ON/OFF: in questo caso agire direttamente sull’alimentatore..
• Non aprire il prodotto o tentare di ripararlo, rischio di shock ad alta tensione.
L'apertura di un componente sigillato o prodotto annulla la garanzia.
• Mantenere lontano dall'acqua.
Garanzia
Esclusivamente per prodotti marchiati TP-LINK.
LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI, IN
AGGIUNTA AI DIRITTI PREVISTI DALLA LOCALE LEGISLAZIONE.
NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, LA PRESENTE GARANZIA ED I
RIMEDI INDICATI SONO ESCLUSIVI ED IN LUOGO A TUTTE LE ALTRE
GARANZIE, RIMEDI E CONDIZIONI.
TP-LINK garantisce i soli prodotti hardware marchiati TP-LINK venduti
nella rispettiva confezione originale non compromessa ed utilizzati
secondo le linee guida illustrate: Il periodo di tempo di validità della
garanzia, nel rispetto delle normative vigenti, vale a partire dalla data
riportata sulla prova d’acquisto da parte dell’utente finale.
Português
Informação de Segurança
• Quando um produto possui um botão on/off (ligado/desligado), esta é
uma das formas de desligar o produto. Para produtos sem o botão on/off
(ligado/desligado), a única forma de desligar completamente o produto é
removendo-o da tomada elétrica ou desligando o respectivo adaptador de
alimentação. O dispositivo desligado irá manter-se pronto a operar.
• Não abra este produto nem tente repará-lo; pode ficar exposto a altas
voltagens perigosas e/ou a outros perigos. Abrir um componente ou produto
selado anulará a garantia. Para reparação do produto, por favor, contactenos.
• Não utilize este produto na proximidade de água.
Garantia Limitada de Produto TP-LINK
Apenas para Produtos da Marca TP-LINK.
ESTA GARANTIA DÁ-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E PODERÁ TER
OUTROS DIREITOS QUE VARIAM ENTRE ESTADOS (OU ENTRE PAÍSES
OU PROVÍNCIAS).
ATÉ AO LIMITE PERMITIDO PELA LEI LOCAL, ESTA GARANTIA E OS
RECURSOS ESTABELECIDOS NELA SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM
TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, RECURSOS E CONDIÇÕES.
A TP-LINK fornece garantia a qualquer produto da marca TP-LINK contido
na embalagem original do produto, contra qualquer defeito nos materiais
e construção, quando o mesmo é utilizado em condições normais e de
acordo com as orientações fornecidas pela TP-LINK, por um período
definido pelo do serviço de apoio local a partir da data de compra pelo
utilizador final.
Suomi
Turvallisuustiedot
• Kun tuotteessa on virtakytkin, se on yksi tapa sammuttaa tuote. Ainut keino
kytkeä tuote, jossa on virtakatkaisin, täysin pois päältä on irrottaa tuote tai
verkkolaite pistorasiasta. Näin irrotettu laite on kuitenkin käyttövalmis.
• Älä avaa tätä tuotetta tai yritä huoltaa sitä itse; voit altistua vaaralliselle
korkeajännitteelle ja muille vaaratekijöille. Sinetöidyn komponentin tai
tuotteen avaaminen mitätöi takuun. Ota meihin yhteyttä, jos tuote on
huollettava.
• Älä käytä tätä tuotetta lähellä vettä.
TP-LINK rajoitettu tuotetakuu
Vain TP-LINK-merkkiset tuotteet.
TÄMÄ TAKUU MYÖNTÄÄ KÄYTTÄJÄLLE TIETTYJÄ LAILLISIA OIKEUKSIA,
JA HÄNELLÄ VOI OLLA MUITA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT
OSAVALTIOITTAIN (TAI MA A- TAI A LUE-KOHTAISEST I).
SIINÄ MÄÄRIN KUIN LAKI SEN SALLII, TÄMÄ TAKUU JA SEN MUKAISET
KORJAUSKEINOT OVAT YKSINOMAISIA JA KORVAAVAT KAIKKI MUUT
TAKUUT, KORJAUSKEINOT JA EHDOT.
TP-LINK takaa, että TP-LINK-merkkinen laitteistotuote, joka saapui
alkuperäisessä pakkauksessa, ei sisällä materiaali- eikä valmistusvirheitä
normaalissa, TP-LINK:in ohjeiden mukaisessa käytössä tiettynä
paikallisesta palvelusta riippuvana aikana siitä päivämäärästä lukien, jona
loppukäyttäjä sen alun perin hankki.
Nederlands
Veiligheidsinformatie
• Als een product een aan/uit toets heeft, biedt die één mogelijkheid om
het product uit te schakelen. Bij producten zonder aan/uit toets is de
enige manier om het product volledig uit te schakelen het product of de
netspanningadapter van de stroomtoevoer af te koppelen. Het afgekoppelde
apparaat moet normaal kunnen worden gebruikt.
• Dit product niet openmaken of er onderhoud aan proberen te verrichten; u
kunt blootgesteld worden aan gevaarlijke hoogspanning of andere risico's.
Door het openmaken van een verzegelde component of verzegeld(e)
product(en) komt de garantie te vervallen. Voor product service kunt u
contact met ons opnemen.
• Dit product niet in de buurt van water gebruiken.
TP-LINK beperkte productgarantie
Geldt alleen voor producten van het merk TP-LINK.
DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN
U KUNT NOG ANDERE RECHTEN HEBBEN, DIE PER LAND (OF PER
PROVINCIE) KUNNEN VERSCHILLEN.
VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING ZIJN
DEZE GARANTIE EN HET VERMELDE VERHAAL EXCLUSIEF EN KOMEN
DIE IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, VERHALEN EN
VOORWAARDEN.
TP-LINK geeft garantie op het hardware product van het merk TP-LINK in
de originele verpakking voor gebreken in materialen en fabricage indien
normaal gebruikt in overeenstemming met de richtlijnen van TP-LINK
gedurende een bepaalde periode afhankelijk van de service ter plaatse
vanaf de oorspronkelijke datum van aanschaf via de detailhandel door de
eindgebruiker-koper.
Svenska
Säkerhetsinformation
• Om en produkt har en strömbrytare (power on/off) är det ett av sätten att
stänga av produkten. Produkter som inte har strömbrytare kan enbart
stängas av genom att koppla från produkten eller nätadaptern från
strömkällan. Den frånkopplade enheten ska fortsätta vara driftsklar.
• Försök inte öppna produkten eller utföra service på den, det kan utsätta dig
för farlig spänning eller andra risker. Att öppna en försluten komponent eller
produkt upphäver garantin. Kontakta oss för service.
• Använd inte produkten nära vatten.
TP-LINK begränsad produktgaranti
Enbart för produkter av märket TP-LINK.
DEN HÄR GARANTIN GER DIG SPECIFIKA FORMELLA RÄTTIGHETER OCH
DU KAN HA ANDRA RÄTTIGHETER SOM VARIERAR FRÅN LAND TILL
LAND (ELLER STAT ELLER PROVINS).
I DEN OMFATTNING SOM LOKALA LAGAR TILLÅTER ÄR DENNA GARANTI
OCH GOTTGÖRANDEN EXKLUSIVA OCH I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA
GARANTIER, GOTTGÖRANDEN OCH VILLKOR.
TP-LINK garanterar maskinvara av märket TP-LINK i sin
originalförpackning mot defekter i material eller sammansättning vid
normal användning enligt TP-LINKs riktlinjer och under en period
beroende på lokal underhållsservice baserat från ursprungliga
inköpsdatumet för slutanvändaren.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
• Når et produkt har en strømknapp, kan denne brukes til å slå produktet
av. Den eneste måten å slå av produkter uten bruk av strømknappen, er å
koble produktet fra strømadapteren eller koble den fra stikkontakten. Den
frakoblede enheten skal være driftsklar.
• Dette produktet må ikke åpnes eller forsøkes reparert; slike handlinger kan
utsette deg for farlig høyspenning og andre farer. Garantien oppheves hvis
en forseglet komponent eller et forseglet produkt åpnes. Kontakt oss i tilfelle
produktet trenger vedlikehold.
• Ikke bruk dette produktet i nærheten av vann.
TP-LINKs begrensede produktgaranti
Gjelder kun for produkter merket TP-LINK.
DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFISERTE, RETTSLIGE RETTIGHETER,
OG I TILLEGG KAN DU HA ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER MED
JURISDIKSJON (ETTER LAND).
I DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOV
ER DENNE GARANTIEN OG LØSNINGENE SOM HER ER FREMSATT
EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, LØSNINGER OG
BETINGELSER.
TP-LINK garanterer at det TP-LINK-merkede maskinvareproduktet som
ligger i den originale emballasjen er fri for feil i materialer og utførelse
når det brukes på normal måte i samsvar med TP-LINKs retningslinjer i
en periode som avhenger av lokale forhold fra den datoen sluttbrukeren
opprinnelig kjøpte produktet fra en forhandler.
Dansk
Sikkerhedsinformation
• Du kan tænde/slukke for enheden ved at benytte Tænd/Sluk knappen. På
produkter der ikke er udstyret med en Tænd/Sluk knap, er den eneste måde
at afbryde enheden på, at udtrække ledningen eller adapteren til strømkilden.
Den afbrudte enhed skal forblive klar til brug.
• Undlad at åbne enheden eller forsøge at reparere det. Du vil være udsat for
højspænding eller andre risici. Hvis du åbner en forseglet komponent eller
produkt(er) bortfalder garantien. Hvis du har brug for vedligeholdelse, bedes
du kontakte os.
• Undlad at benytte enheden i nærheden af vand.
TP-LINK begrænset produktgaranti
Gælder kun TP-LINK mærkevarer.
DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER OG
DU KAN HAVE ANDRE RETTIGHEDER SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT
(ELLER FRA LAND ELLER PROVINS).
INDENFOR LOVENS RAMMER ER GARANTIEN OG RETSMIDLERNE DER
FREMGÅR EKSKLUSIVE OG I STEDET FOR ALLE ANDRE RETTIGHEDER,
RETSMIDLER OG BETINGELSER.
TP-LINK garanterer at alle TP-LINK hardware produkter indeholdt i
den originale emballage ikke er behæftede med fejl på materialer og
håndværk såfremt de bruges efter hensigten og i overensstemmelse med
TP-LINK’s retningslinjer, indenfor en periode som afhænger af den lokale
service, fra købsdatoen af den oprindelige slutbruger/køber.
Türkçe
Güvenlik Bilgileri
• Cihazın açma/kapama düğmesi varsa, bu cihazı açma/kapama işlemi
için kullanılabilecek yollardan biridir. Açma/Kapama düğmesi olmayan
ürünler için, cihazı kapatmak için güç adaptörü ile bağlantısının kesilmesi
gerekmektedir. Bağlantısı kesilen cihaz yeniden takıldığında çalışır durumda
olmalıdır.
• Cihazın içini açmaya veya tamir etmeye çalışmayınız, zira yüksek voltaj ve
diğer risklere maruz kalabilirsiniz. Kapalı bir ürünün veya ürün aksesuarının
yetkili olmayan kişilerce açılması önerilmez ve bu işlem cihazı garanti dışı
bırakacaktır. Ürününüz hakkında servis hizmeti için, lütfen bizlerle irtibata
geçiniz.
• Ürünü sıvı ortamların yakınında çalıştırmayınız.
TP-LINK Limitli Ürün Garantisi
Yanlız TP-LINK Marka Ürünler için.
BU GARANTİ SİZE ÇEŞİTLİ KANUNİ HAKLAR SAĞLAR, AYRICA YEREL
UYGULAMALARDA (ÜLKE/EYALET) BÖLGE BAZINDA FARKLI HAKLARA DA
SAHİP OLUNABİLİR.
İŞBU GARANTİ BELGESİ VE YAPTIRIMLAR TAMAMEN ÖZELDİR VE YEREL
KANUNLARIN BELİRTTİĞİ ÖLÇÜLER ÇERÇEVESİNDE DİĞER GARANTİ
BELGELERİ VEYA YAPTIRIMLARIN YERİNE GEÇMEKTEDİR.
TP-LINK, original kutu içerisinde yer alan TP-LINK markasına ait donanım
ürününün, TP-LINK kılavuzlarında belirtildiği şekilde normal kullanımı
durumunda son kullanıcının satın aldığı tarihten itibaren yerel makamların
uygun gördüğü ve yasalarda belirtilen süre boyunca işçilik veya kullanılan
parçalar sebebiyle arızalanmayacağını taahhüt eder.
TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
TP-LINK Deutschland GmbH
TP-LINK UK Limited
TP-LINK Italia S.r.l.
TP-LINK France SARL
TPLINK Bilgi Teknolojileri Tic. Ltd. Şti.
TP-LINK IBERIA,S.L.
TP-LINK Netherlands B.V.
TP-LINK(NORDIC) AB
TP-LINK Hellas Ltd.
NWS.TP-LINK Portugal, Unipessoal, Lda.
Specifications are subject to change without notice. TP-LINK is a registered trademark
of TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. Other brands and product names are trademarks
or registered trademarks of their respective holders. No part of the specifications may
be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative such as
translation, transformation, or adaptation without permission from TP-LINK TECHNOLOGIES
CO., LTD. Copyright © 2016 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. All rights reserved.
South Building(oors 1,3,4,5) and 28(oors 1-4), Central Science
& Technology Park, Shennan Rd, Nanshan, Shenzhen, China
Robert-Bosch-Straße 9, 65719 Hofheim am Taunus, Germany
Unit 2 & 3 Riverview (142-144), Cardiff Road, Reading, RG1 8EW
Via Gobetti 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio (MI)
Bâtiment Equateur, 16-18 avenue Morane Saulnier,
78140, Vélizy-Villacoublay, France
Şerifali Mevkii, Barbaros Cad. Söyleşi Sokak. No:15/2 Kat:3/4
34775 Ümraniye/İstanbul
C/ Quintanavides 15, Bajo A, 28050 Madrid, Spain
Archimedesbaan 18, 3439 ME Nieuwegein
Årstaängsvägen 21 C, 117 43, Stockholm, Sweden
Marathonodromou 77, Marousi 151 24, Greece
Avenida da Liberdade, n°129, 7°B,1250-140 Lisboa, Portugal
www.tp-link.com
7106506432 REV1.0.0
Loading...