Business Networking Solution
Installation Guide
Easy Smart&Smart&Managed
Rackmount Switch
CONTENTS
Deutsch............................................................................01
English...........................................................................06
Español............................................................................11
Ελληνικά...........................................................................16
Français.........................................................................21
Italiano.............................................................................26
Português.........................................................................31
Suomi..............................................................................36
Nederlands.......................................................................41
Svenska............................................................................46
Norsk...............................................................................51
Dansk...............................................................................56
Türkçe..............................................................................61
Deutsch
Installation
■
Tischmontage
Zum Betrieb auf einem Tisch gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Positionieren Sie dasGerät auf einer ebenen und
ausreichend stabilen Oberfläche.
2. Entfernen Sie die Aufkleber von den Gummifüßen.
3. Bringen Sie die Gummifüße auf der Unterseite des
Gerätes an den dafür vorgesehenen Stellen an.
Füße
Geräteunterseite
Aussparung
1
Deutsch
■
Rackmontage
Zum Betrieb in einem Rack folgen Sie bitte diesen
Anweisungen:
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Rack geerdet und
ausreichend stabil ist.
2. Bringen Sie das mitgelieferte Rackmontagekit mit den
Schrauben an den vorgesehenen Stellen an.
Rackmontagekit
Schraube
3. Nachdem das Rackmontagekit angebracht wurde,
fixieren Sie dies in Ihrem Rack (Schrauben hierfür
befinden sich nicht im Lieferumfang).
Rack
2
Deutsch
Verbindung
■
Ethernet-Port
Verbinden Sie einen Ethernet-Port des Switches mittels
eines RJ45-Kabels mit Ihrem Computer, wie im Bild gezeigt.
RJ45-Kabel
■
SFP-Port
Hat Ihr Switch einen SFP-Port, können Sie diesen mit
einem SFP-Modul bestücken. Besteht an diesem eine
Verbindung, wird der zugehörige Combo-Ethernet-Port
deaktiviert.
SFP-Port
SFP-Modul
3
Deutsch
■
Konsolenanschluss
Switches mit Konsolenanschluss können über diesen
mittels eines Konsolenkabels mit Ihrem Computer
verbunden werden.Damit sind Sie in der Lage, Ihren Switch
über CLI zu konfigurieren.
■
Einschalten
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Switch
und einer spannungsführenden Steckdose.
4
Deutsch
Konfiguration
■
Konfigurieren des Switches mittels Weboberfläche
1. Geben Sie Ihrem Switch eine IP-Adresse aus dem
selben Subnetz wie Ihr Switch. Die IP-Adresse sollte
also 192.168.0.x lauten (wobei "x" für eine Zahl von 2 bis
254 steht) und die Subnetzmaske 255.255.255.0.
2. Öffnen Sie Ihren Webbrowser und besuchen Sie die
Adres s e http://192.168 . 0 .1.
3. Geben Sie admin als Benutzername und Passwort ein.
Klicken Sie dann Login oder drücken Sie Enter.
4. Nach erfolgtem Login können Sie den Switch
konfigurieren.
■
Konfiguration mittels CLI (Kommandozeile)
(Nur für Smart-Switches und Managed Switches)
Sie können Ihren Switch auch über CLI verwalten.
Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im CLIHandbuch.
■
Konfiguri eren des S witches mi ttels de s Utilit ys
(Nur für Easy-Smart-Switches)
Mittels des Easy-Smart-Konfigurationstools können Sie
alle Easy-Smart-Switches in Ihrem Netz zentral verwalten.
Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im Handbuch
zum Utility.
5
English
Installation
■
Desktop Installation
To install the device on the desktop, please follow the steps
below:
1. Set the device on a flat surface strong enough to support
the entire weight of the device with all fittings.
2. Remove the adhesive backing papers from the rubber
feet.
3. Turnover the device and attach the supplied rubber feet
to the recessed areas on the bottom at each corner of
the device.
Feet
Bottom of the Device
Notch
6
English
■
Rack Installation
To install the device in a rack, follow the instructions
described below:
1. Check the grounding and stability of the rack.
2. Secure the supplied rack-mounting brackets to each side
of the device with supplied screws.
Rackmounting
Bracket
Screw
3. After the brackets are attached to the device, use
suitable screws (not provided) to secure the brackets to
the rack.
Rack
7
English
Connection
■
Ethernet Port
Connect an Ethernet port of the switch to the computer by
RJ45 cable as the following figure shown.
RJ45 Cable
■
SFP Port
For switches with SFP ports, you can connect a SFP port
to a SFP module. If an SFP transceiver is installed in a slot
and has a valid link on the port, the associated RJ45 port
will be disabled and cannot be used.
SFP Port
SFP Module
8
English
■
Console Port
For switches with the console port, you can connect the
console port with your computer by the console cable. Then
you can load the CLI to manage the switch.
■
Power On
Plug the female connector of the provided power cord into
the power socket of the device, and the male connector into
a power outlet.
9
English
Configuration
■
Configure the Switch Using the GUI
1. Set the IP address of your PC in the same subnet of the
switch. The IP address is 192.168.0.x("x" is any number
from 2 to 254); the Subnet Mask is 255.255.255.0.
2. Open a web browser and type the default management
address http://192.168.0.1 in the address field of the
browser, then press the Enter key.
3. Enter admin for the default User Name and Password,
both in lower case letters. Then click the Login button or
press the Enter key.
4. After a successful login, you can configure the switch on
the management page.
■
Configure the Switch Using the CLI
(Only for Smart Switches and Managed Switches)
You can log on to the switch and access the CLI to manage
the switch. For the detailed instructions as to how to do this,
please refer to the CLI Guide.
■
Configure the Switch Using the Utility
(Only for Easy Smart Switches)
You can use the Easy Smart Configuration Utility to
centrally manage entire networks of the Easy Smart
Switches. For the detailed instructions as to how to do this,
please refer to the Utility User Guide.
10
Español
Instalación
■
Instalación de Escritorio
Para instalar el dispositivo en un escritorio, por favor siga
los pasos descritos a continuación:
1. Coloque el dispositivo en una superficie plana lo
suficientemente fuerte para soportar el peso del
dispositivo con todos los accesorios.
2. Retire los papeles adhesivos de las patas de goma.
3. Gire el dispositivo y coloque las patas de goma
suministradas en las zonas hundidas de la parte inferior
de cada esquina del dispositivo.
Pata
Parte inferior del
Dispositivo
Muesca
11
Español
■
Instalación en Rack
Para instalar el dispositivo en un rack, siga las instrucciones
descritas a continuación:
1. Compruebe la superficie y estabilidad del rack.
2. Fije los soportes de montaje en rack suministrados en
cada lado del dispositivo con los tornillos proporcionados.
Soporte de montaje
en Rack
Tornillo
3. Después de unir los soportes con el dispositivo, utilice
los tornillos adecuados (no incluidos) para fijar los
soportes al rack.
12
Rack
Español
Conexión
■
Puerto Ethernet
Conecte un puerto Ethernet del switch al ordenador con un
cable RJ45 como muestra la siguiente figura.
Cable RJ45
■
Puerto SFP
Para switches con puertos SFP, puede conectar un puerto
SFP a un módulo SFP. Si el transceptor SFP está instalado
en una ranura y el enlace con el puerto es correcto, el
puerto RJ45 asociado se deshabilitará y no podrá ser
utilizado.
13
Puerto SFP
Módulo SFP
Español
■
Puerto de Consola
Para switches con puerto de consola, puede conectar
el puerto a su ordenador mediante cable de consola.
Después puede cargar el CLI para gestionar el switch.
■
Encender
Conecte el conector hembra del cable de alimentación
proporcionado dentro del enchufe del dispositivo, y el
conector macho en un enchufe de corriente.
14
Español
Configuración
■
Configurar el Switch Utilizando el Interfaz de
Gestión de Usuario (GUI)
1. Configure la dirección IP de su PC en la misma subred
que el switch. LA dirección IP es 192.168.0.X("X" es
cualquier número de 2 a 254); la Máscara de Subred es
255.255.255.0.
2. Abra un navegador web y escriba la dirección de gestión
por defecto http://192.168.0.1 en la barra de direcciones
del navegador. Después pulse la tecla Enter.
3. Introduzca admin para el Nombre de Usuario y
Contraseña por defecto, ambos en letras minúsculas.
Después pulse el botón Acceder o presione la tecla
Enter.
4. Después de acceder correctamente, puede configurar el
switch en la página de gestión.
■
Configurar el Switch Utilizando el Interfaz de
Línea de Comandos (CLI)
Puede acceder al Switch y acceder al CLI para gestionar el
swtich. Para obtenr las instrucciones detalladas de cómo
hacer esto, por favor revise la Guía CLI.
■
Configurar el Switch Usando la Utilidad (Solo para
los Switches Eassy Smart)
Puede utilizar la Utilidad de Configuración Easy Smart
para gestionar de manera centralizada todas las redes
de los Switches Easy Smart. Para obtener instrucciones
detalladas de cómo hacer esto, por favor revise la Guía de
Usuario de la Utilidad.
15
Ελληνικά
Εγκατάσταση
■
Επιτραπέζια Εγκατάσταση
Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε τραπέζι, ακολουθήστε
τα παρακάτω βήματα:
1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια που
να αντέχει το βάρος της συσκευής μαζί με τα καλώδια.
2. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα από τα λαστιχένια
ποδαράκια.
3. Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή και συνδέστε τα
παρεχόμενα λαστιχένια ποδαράκια στις προεξοχές που
βρίσκονται στις τέσσερις γωνίες στο κάτω μέρος της
συσκευής.
Ποδαράκι
Κάτω μέρος της
συσκευής
Εγκοπή
16
Ελληνικά
■
Εγκατάσταση σε Rack
Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε rack, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:
1. Ελέγξτε τη γείωση και τη σταθερότητα του rack.
2. Σταθεροποιήστε τους παρεχόμενους βραχίονες στήριξης
rack στις δύο πλευρές της συσκευής χρησιμοποιώντας
τις παρεχόμενες βίδες.
Βραχίονας
στήριξης για rack
Βίδα
3. Αφού συνδέσετε τους βραχίονες με τη συσκευή,
χρησιμοποιήστε κατάλληλες βίδες (δεν παρέχονται) για
να ασφαλίσετε τους βραχίονες στο rack.
17
Rack
Ελληνικά
Σύνδεση
■
Θύρα Ethernet
Συνδέστε μία θύρα Ethernet του switch με τον υπολογιστή
χρησιμοποιώντας καλώδιο RJ45, όπως εικονίζεται
παρακάτω.
Καλώδιο RJ45
■
Θύρα SFP
Για switches με θύρες SFP, μπορείτε να συνδέσετε
κάποια θύρα SFP σε μονάδα SFP. Αν έχετε εγκαταστήσει
αναμεταδότη SFP σε κάποια θύρα και διαθέτει έγκυρη
σύνδεση με τη θύρα, η αντιστοιχισμένη θύρα RJ45 θα
απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
18
Θύρα SFP
Μονάδα SFP
Ελληνικά
■
Θύρα Console
Για Switch που διαθέτουν θύρα console, μπορείτε να τη
συνδέσετε στην αντίστοιχη θύρα console του υπολογιστή
σας. χρησιμοποιώντας καλώδιο console. Στη συνέχεια
μπορείτε να φορτώσετε το CLI για να διαχειριστείτε το
Switch.
■
Ενεργοποιήστε
Συνδέστε το θηλυκό βύσμα του παρεχόμενου καλωδίου
ρεύματος στην υποδοχή ρεύματος της συσκευής και το
αρσενικό βύσμα σε κάποια πρίζα ρεύματος.
19
Ελληνικά
Ρύθμιση
■
Ρύθμιση του Switch χρησιμοποιώντας την
ιστοσελίδα διαχείρισης
1. Ρυθμίσετε τη διεύθυνση IP του PC σας ώστε να
βρίσκεται στο ίδιο υποδίκτυο με το router. Η διεύθυνση
IP είναι 192.168.0.x (όπου "x" είναι μια τιμή από 2 έως
254). Η μάσκα υποδικτύου είναι 255.255.255.0.
2. Ανοίξτε κάποιον web browser και πληκτρολογήστε την
εργοστασιακή διεύθυνση διαχείρισης, http://192.168.0.1
στη μπάρα διεύθυνσεων και στη συνέχεια πιέστε το
πλήκτρο Enter.
3. Πληκτρολογήστε admin και στο πεδίο User Name (Όνομα
Χρήστη) και στο πεδίο Password (Κωδικός), με πεζά.
Στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο Login (Είσοδος) ή
πιέστε το πλήκτρο Enter.
4. Μετά από επιτυχή είσοδο, μπορείτε να κάνετε τις
επιθυμητές ρυθμίσεις μέσω του μενού διαχείρισης.
■
Ρύθμιση του Switch χρησιμοποιώντα το CLI
(Μόνο για Smart Switches και Managed Switches)
Μπορείτε να μπείτε (login) στο switch και στη συνέχεια
στο CLI για να διαχειριστείτε το switch. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στις οδηγίες που αφορούν το CLI.
■
Ρύθμιση του Switch χρησιμοποιώντας την
εφαρμογή (Utility) (Μόνο για Easy Smart
Switches)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Easy Smart
Configuration Utility για κεντρική διαχείριση ολόκληρων
δικτύων που απαρτίζονται από Easy Smart Switches.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης της
εφαρμογής Easy Smart Configuration Utility.
20
Français
Installation
■
Pose libre
Pour installer le switch sur un bureau, suivre les étapes
suivantes :
1. Poser le switch sur une surface plane suffisamment
résistante pour supporter le poids du switch et des
câbles qui y seront connectés.
2. Ôter les protection présentes sur les adhésifs des pieds
caoutchouc fournis
3. Retourner le switch et disposer les pieds aux
emplacements en creux situés aux quatre coins de
l'appareil.
Pied
Dessous du switch
Scotch
21