Сведения, касающиеся безопасности
Томсон информирует:
ВНИМАНИЕ!
При открытом корпусе устройство эмитирует наружу невидимое лазерное излучение. Следует избегать контакта с пучком лазерных лучей. Лазерное устройство 1 класса. Ввиду опасности возникновения несчастных случаев, вызванных лазерным излучением, открывать устройство может только квалифицированный персонал.
LASER: l= 780íì, P ìàêñ.=5 ìÂò
Номинальные значения: на нижней части устройства Устройство соответствует действующим стандартам.
Щиток устройства информирует о том, что оно соответствует действующим в настоящее время правилам по электрической безопасности и электромагнитному соответствию.
Берегите окружающую среду! Перед тем, как выкинуть батарейки, свяжитесь с их изготовителем или дистрибутором, который мог бы их забрать для переработки.
Берегите свои уши!
Перед тем, как наденете наушники, проверьте убавлена ли громкость
устройства. Соответственный уровень 
громкости установите лишь после того,
как наденете наушники.
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÄLNING VED ÄBNING NAR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNGDÄ UDSAETTELSE FOR STRÄLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
ВНИМАНИЕ – ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ КОРПУСА ИЛИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ БЛОКИРОВКИ ПОЯВЛЯЕТСЯ НЕВИДИМОЕ, ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ИЗБЕГАЙТЕ КОНТАКТА С ЛАЗЕРНЫМ ПУЧКОМ.
ATTENTION – RAYONNEMENTLASERINVISIBLE
DANGEREUXENCASD'OUVERTUREETLORSQUE LASECURITEESTNEUTRALISEE. EXPOSITIONDANGEREUSEAUFAISCEAU.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО 1 КЛАССА. LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING –
OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÄLEN.
VARO!
AVATTAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
КАСАЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОВЕРСИИПРЕДНАЗНАЧЕННОЙ НА РЫНОК ВЕЛИКОБРИТАНИИ ВКЛЮЧИТЕ ГЛАВНЫЙ ПИТАТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД В СЕТЕВУЮ РОЗЕТКУ
ПИТАНИЕ: 230В ~ 50 Гц. Не включать в сеть постоянного тока.
Внимание: Главный питательный провод устройства заканчивается вилкой. Если вилка не подходит к сетевой розетке, или по каким-то причинам, она снята, следует поступать
âсоответствии с нижеуказанной инструкцией. Вилку нельзя повторно подключать, а если она отсоединена, с ней нужно обходиться осторожно.
Ни под каким предлогом отсоединенную вилку нельзя вставлять
âсетевую розетку, так как это грозит поражением электротоком. Важно: Если вилки нет, новую положено подключить следующим образом:
Провода в питательной вилке имеют следующую окраску:
ГОЛУБОЙ = НОЛЬ (анг. neutral)/ КОРИЧНЕВЫЙ = НАПРЯЖЕНИЕ (анг. LIVE)
Так как цвета проводов питательного кабеля устройства могут быть другими, чем цвета описывающие пальцы вилки, нужно поступать в соответствии с нижеприведенными указаниями:
ГОЛУБОЙ провод подключить к пальцу, обозначенному символом N (анг. Neutral) или черным цветом. КОРИЧНЕВЫЙ провод подключить к пальцу, обозначенному символом L (анг. Live) или красным цветом.
Не производите никаких изменений в соединении пальца, обозначенного символом Е, знаком заземления или же зеленым или зелено-желтым цветом.
Для вилок с предохранителем необходимо применять предохранитель 3A, соответствующий стандарту ASTA или BSI до BS1362. Предохранители следует менять в соответствии с правилами безопасности. Если вилка не работает, это может быть вызвано перегоревшим предохранителем.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНО ПОРАЖЕНИЕМ ЭЛЕКТРОТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ
СМОТРИТЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В НИЖНЕЙ ЧАСТИ / НА ЗАДНЕЙ СТЕНКЕ ИЗДЕЛИЯ
Содержание
Общие сведения |
|
|
|
|
|
Описание устройства ............................ |
2 |
|
Номер территории DVD ........................ |
2 |
|
Воспроизведение дисков ...................... |
2 |
|
Словарь терминов ................................. |
2 |
|
Принципы принятые в настоящей |
|
|
инструкции ............................................. |
2 |
|
Указания, касающиеся дисков .............. |
3 |
|
Принадлежности.................................... |
3 |
|
Установка батареек в пульт |
|
|
дистанционного управления ................. |
3 |
|
Просмотр функций |
|
|
|
|
|
Передняя панель ................................... |
4 |
|
Задняя панель ....................................... |
4 |
|
Дисплей .................................................. |
5 |
|
Пульт дистанционного управления ...... |
6 |
|
Подключения |
|
|
Подключение колонок ........................... |
7 |
|
Подключение антенны AM / FM ............ |
7 |
|
Подключение к телевизору |
|
|
и прочим устройствам ........................... |
8 |
|
Основные настройки |
|
|
|
|
|
Конфигурация системы домашнего |
|
|
кинотеатра.............................................. |
9 |
|
Основные настройки ........................... |
10 |
|
Аудио настройки .................................. |
11 |
|
Выбор языка ........................................ |
12 |
|
Настройка функции |
|
|
родительского замка PARENTAL ........ |
12 |
|
Изменение пароля............................... |
12 |
|
Возвращение |
|
|
к заводским настройкам ...................... |
12 |
|
Воспроизведение дисков |
|
|
|
|
|
Основные сведения............................. |
13 |
|
Основные функции воспроизведения ..... |
13 |
|
Использование меню DVD .................. |
13 |
|
Воспроизведение музыкальных |
|
|
файлов mp3 и файлов JPEG .............. |
15 |
|
Использование меню VCD .................. |
16 |
|
Использование меню CD .................... |
17 |
|
Воспроизведение |
|
|
Video CD дисков в режиме PBC ......... |
17 |
|
Прочие функции |
|
|
Настройка радиоканалов .................... |
18 |
|
Запоминание частоты радиоканалов ..... |
18 |
|
Воспроизведение записанных |
|
|
в память радиоканалов....................... |
18 |
|
Прослушивание внешних устройств .... |
18 |
|
Настройка временного |
|
|
выключателя (SLEEP TIMER) ............. |
18 |
|
Опознание и устранение дефектов..... |
19 |
|
|
|
|
Спецификация ................................... |
20 |
|
Обслуживание и содержание .......... |
21 |
|
Языковые коды... ............................ |
22 |
|
1
Общие сведения
Описание устройства
•DVD-проигрыватель с встроенным декодером Dolby Digital*2 / DTS*.
•Цифровой усилитель.
•Тюнер (AM/FM).
•Обслуживание форматов: DVD, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CDR, CDRW и CD-DA.
•Навигация DVD и функции управления SVCD, VCD 2.0 PBC.
•Дисплей VFD на передней панели и дисплей меню OSD.
•Полное дистанционное управление.
Устройство изготовлено по лицензии Digital Theater Systems, Inc.; патент США, номер 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 и прочие. "DTS" и "DTS Digital Surround" являются товарными знаками фирмы Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Все права сохраняются.
Устройство изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby” и символ двойного D являются товарными знаками фирмы Dolby Laboratories.
Номер территории DVD
DVD-проигрыватели и диски обозначены номерами территорий, которые указывают пространственный диапазон функционирования устройства (номер выбит на задней панели устройства). Если номер территории DVD-диска не соответствует номеру территории проигрывателя, диск воспроизвести невозможно. При попытке запуска диска, на дисплее OSD появится сообщение “WRONG REGION” (НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ). Номер территории для данного DVDпроигрывателя – 2.
Форматы записи CDR, CDRW, Audio mp3, Compact Disk Audio (CDA), DVD Video
Данная модель устройства обслуживает следующие форматы: CDR, CDRW, DVD+/- R, DVD+/- RW, mp3 audio, Compact Disk Audio (CDDA), Video Compact Disk (VCD), цифровую систему Dolby, картинки JPEG. Несмотря на то, что данный проигрыватель совместим с большинством стандартов записи дисков, нельзя дать гарантию, что он будет в состоянии воспроизводить диски, несоответствующие таким аудио стандартам как CD, VCD и SVCD.
ПРИМЕЧАНИЕ
Устройство не обслуживает следующих форматов: DVDROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Audio (дорожки высокой четкости), некоторых форматов CD Extra, дисков нестандартной формы (напр. сердца), дисков с другим номером территории, чем номер проигрывателя, указа-
нный на задней панели устройства.
Словарь терминов
•Title (DVD) – Папка DVD
Самый длинные фрагмент изображения или музыки на DVD, фильм, фрагмент изображения видеопрограммы, альбом, музыкальный фрагмент ау- дио-программы и т.п. Каждой папке присвоен номер, помогающий найти папку.
•Chapter (DVD) – Глава DVD
Фрагмент изображения или музыки, меньше папки. Папка состоит из нескольких глав. Каждой главе присвоен номер, позволяющий найти данную главу. На некоторых видах дисков главы не записаны.
•Track (Video or audio CD) – Дорожка (Видео или аудио CD)
Серия изображений или музыкальных фрагментов в формате Видео или CD. Каждой дорожке присвоен номер, позволяющий осуществлять поиск дорожек.
Принципы, принятые в настоящей инструкции
•В настоящей инструкции описаны функции управления устройства. Данная характеристика касается также функций, доступных с пульта дистанционного управления, в случае если их наименования аналогичны или похожи на доступные непосредственно с устройства.
•Функции, которые можно применить в отношении данного диска отличаются в зависимости от его формата. В некоторых случаях данные функции могут отлича- ться от представленных в данной инструкции. В таком случае следует выполнять команды, которые появляются на экране. В инструкции по обслуживанию представлены лишь основные функции, связанные с использованием дисков.
•При некоторых функциях на экране может появиться иконка. Это значит, что описанная в инструкции
функция недоступна для данного формата диска.
•Рисунки, изображающие экран телевизора и дисплей передней панели являются лишь ориентировочными. В реальной действительности они могут немного отличаться от представленных в настоящей инструкции.
2
Указания, касающиеся дисков
Как обращаться с дисками
•Чтобы содержать диски в чистоте, их следует брать за края. Не прикасайтесь к поверхности дисков.
•Не приклеивайте ленту или бумагу к поверхности диска.
Если на диске находится клей (или подобное вещество), его следует снять до начала использования диска.
•Не подвергайте диски воздействию солнечных лучей или струй горячего воздуха; не оставляйте их в поставленном на солнце автомобиле, так как температура внутри может значительно
повыситься.
•После использования, диск спрячьте в коробку или обложку.
•Не пишите авторучкой или другим подобным прибором на стороне диска, на которой находится этикетка.
•Старайтесь не упускать и не сгибать дисков.
Как чистить диски
•Перед включением диска его следует очистить полотенцем.
Диск положено вытирать по направлению со середины наружу.
•Не следует использовать химических веществ, как лаковый бензин, разбавители, доступные на рынке моющие вещества или антистатические средства, применяемые для очистки виниловых пластинок.
Как устанавливать диски
•Не вводите в карман дисковода более одного диска.
•Не кладите диск вверх ногами.
•Не пытайтесь закрыть карман когда диск установлен неправильно.
Общие сведения
Принадлежности |
RU |
|
|
Проверьте, присутствуют ли в комплекте все нижеуказанные элементы:
•DVD-проигрыватель (1)
•Subwoofer (1)
•Колоны (5)
•Пульт дистанционного управления (1)
•Батарейки AAA (2)
•Видео провод (1)
•Провода колонок (6)
•Антенна AM (1)
•Антенна FM (1)
•Инструкция по обслуживанию (1)
Установка батареек в пульт дистанционного управления
Устройство можно обслуживать с помощью пульта дистанционного управления. Нужно установить две батарейки, надлежащим образом подбирая символы + и - . При использовании пульта дистанционного управления, его следует направлять непосредственно на датчик дистанционного управления, расположенный на передней панели.
Примечание
•Не оставляйте пульта дистанционного управления в очень солнечных и влажных местах.
•Не используйте одновременно старых и новых батареек.
•Не упускайте никаких предметов на оправу пульта дистанционного управления, особенно во время смены батареек.
•Не подвергайте датчика дистанционного управления непосредственному воздействию солнечных лучей или других источников света. Это может вызвать его неправильную работу.
•Если пульт дистанционного управления длительное время не используется, во избежание вытекания жидкости или коррозии батареек, их следует изъять.
3
Просмотр функций
Передняя панель
1. STANDBY/ON
Включение и выключение питания.
2.OPEN/CLOSE
Открытие/закрытие кармана диска.
3.SOURCE
Выбор источника сигнала: DVD/CD, FM, AM, AUX1,AUX2.
4. SELECT
Выбор настроек низких тонов BASS, высоких тонов TREBLE и уровня силы звука; чтобы изменить настройки, следует воспользоваться кнопками PREVIOUS или NEXT.
5. PLAY/PAUSE
Кнопка начала воспроизведения или временной остановки.
Задняя панель
1. Антенна AM / FM
Вход антенны AM или FM.
2. S-VIDEO OUT
Подключение к телевизору через вход S-video.
3. SPEAKER
Подключение содержащихся в комплекте колонок.
4. SCART OUT
Подключение к телевизору через вход SCART.
6. STOP
Кнопка остановки воспроизведения.
7. PREVIOUS (TUNING -)
Âрежиме воспроизведения диска, кнопка возвращения на предыдущую дорожку.
Âрежиме тюнера, кнопка уменьшения радиочастоты.
8. NEXT (TUNING +)
Âрежиме воспроизведения диска, кнопка перехода на следующую дорожку.
Âрежиме тюнера, кнопка увеличения радиочастоты.
9. VOL
Повышение или понижение уровня звука.
10. PHONE
Вход для наушников.
5. VIDEO OUT
Подключение к телевизору через видеовход.
6. AUDIO OUT
Подключение к наружному аудио входу записывающего устройства или усилителя.
7. AUDIO IN (AUX 1 / AUX 2)
Подключение к аудио выходу телевизора, видеомагнитофона или другого аудиоустройства.
8. S-VIDEO / SCART OUTPUT SELECTOR
Выбор типа выхода S-video или SCART.
4
Просмотр Функций
Дисплей
RU
1.Иконки колонок – показывают которые из шести колонок в настоящее время работают.
2.Строка состояния – представляет информацию на тему состояния, в котором в настоящее время находится устройство.
3.Указатель частоты – в диапазоне AM светится символ “KHz”. В диапазоне FM – символ “MHz”.
4.Индикатор VCD – показывает когда идет воспроизведение диска VCD.
5.Dolby Pro Logic – показывает записан ли воспроизводимый диск в стандарте Dolby Pro Logic.
6.Индикатор Dolby Digital - показывает записан ли воспроизводимый диск в стандарте Dolby Digital.
7.Индикатор DVD – показывает когда воспроизводится DVD-äèñê.
8.Индикатор PAUSE – сигнализирует состояние временной остановки воспроизведения.
9.Индикатор PLAY – символизирующая стрелку иконка горит во время воспроизведения диска.
10.Индикатор папкт – показывает номер папки.
11.Индикатор дорожки – показывает номер дорожки
на CD-диске.
12.Индикатор Preset – показывает запрограммированный канал.
13.Индикатор главы – показывает номер главы.
14.Индикатор программирования – загорается во время программирования устройства.
15.Индикатор временного выключателя Sleep – горит когда включена функция выключения в предварительно запрограммированное время.
16.Индикатор повтора – показывает когда включена функция повтора.
17.Индикатор A-B – Показывает когда включена функция повтора AB.
18.Индикатор формата DTS – сигнализирует, что воспроизводимый диск записан в формате DTS.
19.Индикатор STEREO – горит когда воспроизводимый диск записан в формате STEREO.
20.Индикатор CD – сигнализирует воспроизведение CD-диска.
21.Индикатор mp3 – сигнализирует воспроизведение диска в формате mp3.
5
Просмотр функций
Пульт дистанционного управления
Нужно проверить, установлены ли в пульте дистанционного управления батарейки (смотри соответственную статью на странице 3). Это можно сделать, нажимая соответственную кнопку пульта дистанционного управления.
1. ON-OFF
•Включение и выключение проигрывателя и дополнительных элементов с ним взаимодействующих.
2. Кнопки источника сигнала (Source)
•Включение и выбор аудио / видео сигнала.
3. Кнопки каналов CH+, CH- (Channel Buttons)
•Выбор каналов запрограммированных в режиме TUNER.
•Переход к следующей / предыдущей главе, дорожке или
изображению в режиме DVD, CD , mp3 или JPEG.
4.Кнопки силы звука VOL+, VOL- (Volume Buttons)
• Установка силы звука.
5.MUTE
•Включение / выключение приглушения всех аудио выходов.
6. Âõîä INPUT
•Выбор входа сигнала с видеомагнитофона или TV.
7. Кнопки регулировки
•Когда индикатор показывает главную страницу настроек, с помощью кнопок со стрелками можно выбирать опции, которые должны быть изменены; кнопками верх и вниз можно изменить настройки избранных функций. Нажатие кнопки OK. утверждает изменение.
8. Кнопки, обозначенные цифрами
•В режиме TUNER, нажатие одной из кнопок ведет к выбору установленного ранее канала.
•В режиме DVD/CD, включите меню с помощью кнопки INFO•RDS (кнопка 15), затем нажмите OK , чтобы выбрать поле, подлежащее изменению. С помощью кнопок обозначенных цифрами, можно непосредственным образом ввести соответственные настройки
(напр. дорожка CD)
9. MENU
•В режиме TUNER:
-Нажмите TUNER для выбора соответственного диапазона.
-Нажмите кнопку, чтобы записать данную частоту в памяти. На дисплее появится мигающая надпись PROG. Теперь нужно ввести номер канала и частота будет записана.
•В режиме DVD, нажатие кнопки позволяет установить папку DVD.
10. Операционные кнопки
•Нажмите кнопку TUNER на пульте дистанционного управления и система перейдет в режим тюнера. В этом режиме можно нажать кнопку TUNER, чтобы выбрать диапазон, и нажимая кнопки TUNER + или TUNER – повысить или понизить частоту.
•В режиме CD/DVD
-нажатие PLAY начинает воспроизведение диска.
-нажатие STOP останавливает воспроизведение.
-нажатие PAUSE вызывает временную остановку (pause).
-нажатие REVERSE/FORWARD начинает прокрутку диска вперед или назад.
•В режиме DVD
-нажмите кнопку PAUSE, чтобы остановить воспроизведение, а затем, REV или FWD, что вызывает прокрутку назад или вперед на
замедленных оборотах. Путем многократного нажатия кнопок REVERSE или FORWARD можно выбирать разные скорости прокрутки. Прокрутка назад на замедленных оборотах доступна аналогично, как прокрутка вперед, лишь в режиме DVD. В формате VCD/ SVCD доступны исключительно 3 разные скорости вперед.
11. Возвращение (RETURN)
•Нажатие кнопки вызывает возвращение к предыдущему меню или полный выход из меню настроек.
12. AUDIO
•Выбор аудио-канала. (напр. Stereo / Mono Left / Mono Right)
•В режиме SVCD, нажмите последовательно, выбирая 4 разных аудио-канала (если они доступны).
•В режиме Tuner, переключение между режимом ST и MONO.
•В режиме DVD, выбор разных аудио-каналов (если они доступны).
13. ANGLE (только DVD)
•С помощью данной кнопки выбираем один или несколько разных углов выведения меню на экране.
14. ZOOM (VCD/SVCD/DVD/файлы JPEG)
•Нажмите кнопку ZOOM во время воспроизведения в режиме VCD/SVCD/DVD/JPEG, а затем - кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ/ВЛЕВО/
ВПРАВО, благодаря чему изображение переместится.
15. INFO-RDS
•В режиме DVD/CD, выведение информации о состоянии воспроизведения.
•В режиме TUNER, нажатие выводит информацию RDS.
16.TITLE-GUIDE
•Нажатие данной кнопки вызывает переход к меню папок в режиме DVD.
17. DSP
•С помощью данной кнопки меняем настройки в режиме surround.
Дисплей принимает одно из трех состояний: Dolby Digital, DTS и Stereo.
18. PLAYMODE
•Нажмите с целью введения режима повтора.
19. Корректор (EQUALIZER)
•Нажмите несколько раз, чтобы выбрать диапазон частоты для кор-
ректировки: BASS, TREBLE или уровень звука, затем, с помощью кнопки ВЛЕВО/ВПРАВО осуществите соответственные настройки.
20. BASS
•Для произведения регулировки BASS / TREBLE, нажмите данную кнопку один раз, чтобы выбрать низкие или высокие тона, затем с помощью кнопок ВЛЕВО/ВПРАВО установите уровень тонов.
(Регулировка bass/ treble недоступна для сигнала DTS).
21. CLEAR / SLEEP
•Одинарное нажатие активизирует или выключает режим временного выключателя SLEEP.
22. TV
•Нажатие данной кнопки позволяет контролировать телевизор помощью пульта дистанционного управления
•Чтобы вернуться в предыдущему режиму, нажмите DVD, TUNER, AUX1 или AUX2.
6
Loading...