Telcoma RAP6 User Manual

I

F

E

GB

D

RAP-6

BARRIERA ELETTROMECCANICA
MANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBI

IL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI

BARRIERE ELECTROMECANIQUE
NOTICE D’INSTRUCTION ET CATALOGUE PIECES DE RECHANGE

CETTE NOTICE S’ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS DANS L’INSTALLATION

BARRERA ELECTROMECÁNICA
MANUAL INSTRUCCIONES Y CATALOGO REPUESTOS

EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ DESTINADO AL PERSONALTÉCNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES

ELECTROMECHANICAL BARRIER
INSTRUCTION HANDBOOK AND SPARE PARTS CATALOGUE

THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS

ELEKTROMECHANISCHE SCHRANKE
BEDIENUNGSANWEISUNGEN UND ERSATZTEILLISTE

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FÜR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT

ISTRAP6

V. 04.2008

NL

ELEKTROMECHANISCHE SLAGBOOM
GEBRUIKERSHANDLEIDING EN RESERVEONDERDELEN-CATALOGUS

DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - Part. IVA 00809520265

http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it

I

CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS

F

E

RAP- 6 è una barriera elettromeccanica che
trova impiego negli accessi a: parcheggi,
stabilimenti, enti pubblici, ospedali, edifici
condominiali,etc.
E’ costituita da un armadietto, all’interno del
quale sono alloggiati il motoriduttore e la
centralinaelettronica dicomando.
Il movimento è irreversibile con possibilità di
sbloccomanuale.

Accessori a richiesta

Struttura mobile a siepe
Piedino snodato di appoggio
Asta a profilo rettangolare L = m6.25
Asta a profilo tondo L = m6.25
Appoggio fisso per asta

RAP-6 est une barrière électromécanique
Pouvant être utilisée dans les accès aux
parkings, aux parkings à étages, aux
Établissements, aux services publics, aux
hôpitaux, aux immeubles, etc.
Elle est dotée d’une petite armoire contenant
le moto-réducteur et la centrale électronique
de commande.
Le mouvement est irréversible avec possibilité
de déblocage manuel.

Accessoires à la demande

Structure mobile en épi
Pied d’appui articulé
Barre à profil rectangulaire L = m6.25
Lisse de section ronde L = 6,25 m Mástil de perfil redondo L=6,25 m

Appui fixe pour barre

RAP-6 es una barrera electromecánica que se
emplea en las entradas a aparcamientos,
garajes, establecimientos, organismos
pœblicos, hospitales, edificios residenciales,
etc.
Esta constituida por un armario, en cuyo
interior hay montado un motorreductor y una
central electrónica de mando.
El movimiento es irreversible con la posibilidad
de desbloqueo manual.

Accesorios a pedido

Estructura móvil tipo valla.
Pié articulado de apoyo
Asta con perfil rectangular L = m6.25

Apoyo fijo para asta

GB

FEATURES

RAP-6 is an electromechanical barrier
designed for use at entrances to: car parks,
multi-storey parks, factories, public
administration buildings, hospitals, apartment
blocks, etc..
It consists of a box which houses the gearmotor
and the electronic control unit.
Movement is irreversible with the possibility of
manual release.

Optional accessories

Mobile fence-type frame
Jointed support foot
Rectangular bar L = m6.25
Round-profile bar L=6.25m

Fixed bar rest

D

KENNDATEN SPECIFICATIES

Bei der handelt es sich um eineRAP-6
elektromechanische Schranke, die ihren
Einsatz bei den Zugängen von Parkplätzen,
Parkhäusern, Fabriken, öffentlichen Behörden,
Krankenhäusern, Wohngebäuden, usw.findet.
Sie besteht aus einem Gehäuse, in dessen
Inneren der Getriebemotor und die
elektronische Steuerzentrale untergebracht
sind.
Die Bewegung ist irreversible mit möglicher
manueller Entriegelung.

Sonderzubehör

Mobile Flechtzaun-Struktur
Gelenk-Stützfuß
Stange mit rechteckigem Profil L = m6.25
Runder Schrankenbaum L=6.25m
Feste Stangenauflage

NL

De RAP-6 is een elektromechanische
slagboom die toegepast kan worden om
respectievelijk toegang te verlenen en te
ontzeggen naar: parkeerplaatsen,
parkeergarages, bedrijven, openbare
instellingen, ziekenhuizen, flatgebouwen enz.
Het apparaat bestaat uit een kast waar de
motorreductieaandrijving en de hydraulische
besturingskast in ondergebracht zijn.
De beweging is onomkeerbaar en kan met de
hand ontkoppeld worden.

Op aanvraag leverbare accessoires

Beweegbare afrasteringsconstructie
Gescharnierde steunpoot
Slagboom met een rechthoekig profiel L = m6.25
Ronde boom L=6,25m

Vaste steun voor de slagboom

2

I F E

DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES

Tensione di linea

Alimentazione motore

Corrente max. Assorbita

Potenza max. assorbita

Coppia nominale

Tempo di apertura

Movimento

Angolo max di rotazione

Temperatura di funzionamento

Grasso motore

Intermittenza lavoro

Lunghezza max asta

Peso

Tension de ligne

Alimentation moteur

Courant max. Absorbé

Puissance max absorbée

Couple nominal

Temps d’ouverture

Mouvement

Angle max de rotation

Température de fonctionnement

Graisse moteur

Intermittence de fonctionnement

Longueur max tige

Poids

DATOS TÉCNICOS

Tensión de linea

Alimentación motor

Corriente máx. Absorbida

Potencia máx. absorbida

Par nominal

Tiempo de abertura

Movimiento

Angulo máx. de rotación

Temperatura de funcionamiento

Grasa motor

Intermitencia trabajo

Longitud máx. asta

Peso

U.M.

Va c

Vdc

A

VA

Nm

sec.

irreversibile - irréversible - irreversible

°

°C

%

m

Kg

RAP-6

230

24

1

200

280

7-8

90

- 10+70

TS-10

50

6.25

55

GB D

TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN

Line voltage

Motor power supply

Max. input curren

Max. input power

Nominal torque

Opening time

Movement

Max. angle of rotation

Operating temperature

Motor grease

Working intermittence

Max. bar length

Weight

Netzspannung

Versorgung Motor

Max. Stromaufnahme

Max. Leistungsaufnahme

Nenndrehmoment

Öffnungszeit

Gangwerk

Max. Drehwinkel

Betriebstemperatur

Motorschmierfett

Arbeitsintermittenz

Max. Stangenlänge

Gewicht

NL

TECHNISCHE GEGEVENS

Leidingspanning

Motorvoeding

Max. Stroomafname

Max. opgenomen vermogen

Nominale koppel

Openingstijd

Beweging

Max. draaihoek

Bedrijfstemperatuur

Motorvet

Intermitterend bedrijf

Max. lengte van de slagboom

Gewicht

U.M.

Va c

Vdc

A

VA

Nm

sec.

irreversible - irreversibel - onomkeerbaar

°

°C

%

m

Kg

RAP-6

230

24

1

200

280

7-8

90

- 10+70

TS-10

50

6.25

55

3

I

MISURE D’INGOMBRO

F

MESURES D’ENCOMBREMENT

MEDIDAS MAXIMAS EXTERNAS

E

OVERALL MEASUREMENTS

GB

AUSSENABMESSUNGEN

D

MAATSCHETS

NL

235

1073

935

350

I

QUADRO D’INSIEME

1. Fotocellule

2. Appoggio fisso

3. Asta in alluminio

4. Losanghe catarifrangenti

5. Selettore a chiave

6. Siepe

7. RAP-6

8. Lampeggiatore

9. Antenna

10. Interruttore differenziale

11. Interruttore generale

12. Linea di alimentazione

F

TABLEAU D’ENSEMBLE

1. Photocellule

2. Appui fixe

3. Barre en aluminium

4. Losanges catadioptriques

5. Sélecteur à clé

6. Epi

7. RAP-6

8. Clignotant

9. Antenne

10. Interrupteur différentiel

11. Interrupteur général

12. Ligne d’alimentation

E

CUADRO DEL CONJUNTO

1. Fotocélula

2. Apoyo fijo

3. Asta de aluminio

4. Rombos catafaros

5. Selector a llave

6. Seto

7. RAP-6

8. Intermitente

9. Antena

10. Interruptor diferencial

11. Interruptor general

12. Línea de alimentación

GB D NL

GENERAL LAYOUT GESAMTÜBERSICHT TOTAALBEELD

1. Photocells
2 Fixed rest

3. Aluminium bar

4. Diamond-shape reflectors

5. Key selector

6. Fence frame

7. RAP- 6

8. Blinking light

9. Antenna

10. Differential switch

11. On/off switch

12. Power line

1. Photozellen (Lichtschranke)

2. Feste Auflage

3. Aluminiumstange

4. Rautenförmige Rückstrahler

5. Schlüsselwahlschalter

6. Flechtzaun

7. RAP- 6

8. Blinklicht

9. Antenne

10. Differentialschalter

11. Hauptschalter

12. Zufuhrlinie

1. Fotocellen

2. Vaste steun

3. Aluminium slagboom

4. Ruitvormige reflectoren

5. Sleutelschakelaar

6. Afrasteringsconstructie

7. RAP- 6

8. Knipperlicht

9. Antenne

10. Aardlekschakelaar

11. Hoofdschakelaar

12. Stroomtoevoerleiding

4

3

4

2

1

5

6

7

4X0.5

2X1

4X0.5

8

9

2X1.5

RG 58

2X1

2X1

3X1.5

230V

1

I

F

E

GB

D

NL

QUADRO D’ASSIEME

TABLEAU D’ENSEMBLE

CUADRO DEL CONJUNTO

GENERAL ASSEMBLY

GESAMTANSICHT

OVERZICHTSTEKENING

10

11

12

Fig. 1 / Abb. 1

5

I F E

VERIFICHE PRELIMINARI
ED INSTALLAZIONE ATERRA
DELLA CONTROPIASTRA

Prima di passare all’installazione vera e propria,
si consiglia di verificare che la sede di installo
della barriera sia solida ed appropriata e le per­metta un esercizio corretto.
Se la RAP-6
cemento, può essere fissatadirettamente al suo­lo con 4 tasselli ad espansione D.12 (fig.2), op­pure il fissaggio può essere fatto con l’ausilio del­la piastra. In questo caso agire nel seguente
modo:

1) Eseguire uno scavo di fondazione, tenendo
conto delle misure della piastra di fondazione.

2) Alloggiare nello scavo le canaline di adduzione
dei cavi di alimentazione e di collegamento ester­no.

3) Eseguire il montaggio piastra-zanche(Fig.3).

4) Annegare nel calcestruzzo le canaline e la pia­stra di fondazione e controllarne l’orizzontalità.

5) Svitare i dadi dalle 4 zanche dopo che il calce­struzzo si sia solidificato.

6) Alloggiare sulla piastra la RAP-6
le 4 rondelle ed i 4 dadi in dotazione.

poggia su un solido basamento in

fissandola con

CONTROLES PRELIMINAIRES
ET INSTALLATION AU SOL
DE LA CONTRE-PLAQUE

Il est conseillé, avant de commencer l’installation
en elle-même, de contrôler que l’emplacement
réservé à la barrière soit solide, approprié, et qu’il
consente un fonctionnement correct.
Si laRAP-6
elle peut être fixée directement au sol avec 4 vis
Tamponnées Diam.12 (fig.2) ou la fixation peut
être effectuée à l’aide de la plaque. Dans ce cas­là, procéder comme suit:

1) Creuser les fondations en tenant compte des
mesures de la plaque de fondation.

2) Installer dans le trou les tuyaux d’adduction
des câbles d’alimentation et de raccordement
externe.

3) Exécuter le montage plaque-boulons de
serrement à crans (Fig.3).

4) Noyer dans le béton les tuyaux et la plaque de
fondation en en contrôlant l’horizontalité.

5) Dévisser les écrous des 4 boulons de
serrement à crans après que le béton se soit
Solidifié.

6) Installer la RAP-6
les 4 rondelles et les 4 écrous en dotation.

repose sur une base solide en ciment,

sur la plaque en la fixant avec

VERIFICACIONES PRELIMINARES
E INSTALACION DESCARGAA
TIERRA DE LA CONTRAPLANCHA

Antes de pasar a la instalación efectiva, se
aconseja de controlar que el lugar donde se
Instalará la barrera sea sólido, adecuado y le
permita un ejercicio correcto.
Si RAP-6
mento, se puede fijar directamente al suelo con
4 bulones expansibles D.12 (fig.2), o sino, la
fijación se puede realizar con la ayuda de la
plancha. En este caso actuar del siguiente modo:

1) Hacer una excavación de basamento, teniendo
en cuenta de la plancha de basamento.

2) Colocar en la excavación los canales de
aducción de los cables de alimentación y de
conexión externa

3) Realizar el montaje plancha-bulones de anclaje
(Fig.3).

4) Introducir en el cemento armado los canales y
la plancha de basamento y controlar su
horizontalidad.

5) Desatornillar las tuercas de los 4 bulones de
anclaje después que el cemento se haya
solidificado.

6) Colocar RAP-6
las 4 arandelas y las 4 tuercas que vienen con el
aparato.

se apoya sobre una sólida base de ce-

sobre la plancha, fijándola con

GB

PRELIMINARY CHECKS AND
INSTALLATION OF BASE
PLATE IN THE GROUND

Before installing, it is advisable to check that the
ground where the barrier is to be installed is solid
and suitable so that correct operation is not
compromised.
If the RAP-6
fixed directly to the ground with 4 screw anchors
dia.12 (fig. 2) otherwise fixing may be done using
the plate. In this case, proceed as follows:

1) Dig a foundation hole, according to the
measurements of the foundation plate.

2) Place ducts in the hole for the supply and
external connection cables to pass through.

3) Assemble the plate-rag bolts (fig. 3).

4) Bury the ducts and foundation plate in the
cement and check that they are horizontal.

5) Unscrew the nuts from the 4 rag bolts after the
cement has set.

6) Position the RAP-6
the 4 washers and 4 nuts provided.

rests on a solid cement base, it may

on the plate, fixing it with

D NL

VORBEREITENDE
ÜBERPRÜFUNGEN UND
ERDUNG DER GEGENPLATTE

Vor der eigentlichen Installation ist es ratsam zu
überprüfen, ob der Installationssitz der Schranke
solide und geeignet ist, und einen korrekten
Betrieb ermöglicht.
Wenn die RAP-6
Zement aufliegt, kann eine Schwelle mit 4
Spreizdübeln Ø 12 (Abb. 2) direkt befestigt
werden, bzw. kann die Befestigung mit Hilfe der
Platte erfolgen. In diesem Fall ist wie folgt zu
verfahren:

1) Einen Aushub entsprechend den Abmessun­gen der Fundamentsplatte durchführen.

2) Die Versorgungsschienen der Zufuhrkabel und
der externen Anschlüsse in dem Aushub
verlegen.

3) Die Montage Platte-Anker (Abb. 3)
durchführen.

4) Die Schienen und die Fundamentsplatte in dem
Zement verlegen und deren horizontale
Ausrichtung überprüfen.

5) Die Muttern der 4 Anker festschrauben,
nachdem der Zement fest geworden ist.

6) DieRAP-6
Zuhilfenahme der 4 mitgelieferten
Unterlegscheiben und der 4 Muttern befestigen.

auf einer soliden Grundlage aus

auf der Platte positionieren und unter

Alvorens tot de eigenlijke installatie over te gaan
adviseren wij u te controleren of de plaats waar
de slagboom geïnstalleerd wordt solide en
geschikt is zodat de slagboom goed kan
functioneren.
Als de RAP-6
steunt, dan kan de slagboom met 4
expansiepluggen met een diameter van 12 mm
(fig. 2) rechtstreeks aan de grond bevestigd
worden of de slagboom kan met behulp van de
plaat. In dat geval moet u als volgt te werk gaan:

1) Graaf een funderingsgeul waarbij u rekening
moet houden met de afmetingen van de
funderingsplaat.

2) Leg de kabelgoten voor de voedingskabels en
de leidingen voor de externe aansluitpunten in
de geul.

3) Monteer de plaat met de ankers (fig. 3).

4) Controleer of de kabelgoten en de
funderingsplaat volledig horizontaal liggen en dek
ze vervolgens met beton af.

5) Draai nadat het beton uitgehard is de moeren
vande4ankersaf.

6) Zet deRAP-6
4 meegeleverde onderlegringen en de 4 moeren
vast.

CONTROLES VOORAF
EN DE MONTAGEPLAAT
OP DE GROND INSTALLEREN

op een solide betonnen fundering

op de plaat en maak deze met de

6

344

Fig. 2 / Abb. 2

232

min. 150 mm

Fig. 3 / Abb. 3

7

I

F E

INSTALLAZIONE DELLABARRIERA

Dato il peso della barriera, la movimentazione
della stessa dovrà essere eseguita da più per­sone.
Lo sballaggio dovrà essere eseguito come il­lustrato in figura.
Per il collegamento elettrico si consiglia di usa­re un cavo di alimentazione 3x1.5.

1) Installare la barriera a terra nei modi prece­dentemente descritti.

2) Fissare l’asta alla barriera

3) Portare la barriera in posizione di asta ab­bassata

4) Effettuare i necessari collegamenti elettrici.

5) Dare alimentazione

6) Eseguire la regolazione delle viti di
finecorsa

7) Provare il funzionamento dell’impianto

8) Selezionare sulla centralina elettronica di co­mando le modalità di funzionamento deside­rate.

INSTALLATION DE LA BARRIERE

Vu le poids de la barrière, celle-ci devra être
déplacée par plusieurs personnes. Le
déballage sera exécuté comme indiqué à la
figure.
Il est conseillé, pour le branchement électrique,
d’utiliser un câble d’alimentation 3x1,5.

1) Installer la barrière au sol comme décrit
précédemment.

2) Fixer la barre à la barrière.

3) Placer la barrière en position de barre
baissée.

4) Effectuer les branchements électriques
nécessaires.

5) Brancher le courant.

6) Régler les vis de fin de course.

7) Faire un essai de fonctionnement.

8) Sélectionner sur la centrale électronique de
commande les modalités de fonctionnement
désirées.

INSTALACION DE LA BARRERA

Debido al peso de la barrera, la movimentación
de la misma tiene que realizarse por varias
personas.
El desembalaje debe realizarse como ilustrado
en la figura.
Para la conexión eléctrica se aconseja usar
un cable de alimentación 3x1.5.

1) Instalar la barrera a tierra en las formas an­teriormente descriptas.

2) Fijar el asta a la barrera

3) Llevar la barrera a la posición de asta baja.

4) Efectuar las conexiones eléctricas
necesarias.

5) Dar alimentación

6) Efectuar la regulación de los tornillo de
recorrido.

7) Probar el funcionamiento de la instalación

8) Seleccionar en el tablero electrónico de
mando las formas de funcionamiento
deseadas.

8

GB D NL

INSTALLATION OF THE BARRIER INSTALLATION DER SCHRANKE DE SLAGBOOM INSTALLEREN

Given the weight of the barrier, it should be
handled by several persons.
Unpack as shown in figure.
A 3 x 1.5 power supply cable is recommended
for electrical connection.

1) Install the barrier as described above.

2) Fix the bar to the barrier.

3) Put the barrier to the “bar down” position.

4) Make the necessary electrical connections.

5) Turn on the power supply.

6) Adjust the limit stop screws.

7) Test operation of the installation.

8) Select the required operating modes on the
electronic control unit.

Aufgrund des Gewichtes der Schranke ist die
Versetzung derselben von mehreren Personen
durchzuführen.
Das Auspacken ist wie in Abbildung
dargestellt durchzuführen.
Für den Elektroanschluß ist es ratsam, ein
Stromzufuhrkabel von 3 x 1.5 zu verwenden.

1) Die Schranke am Boden auf die vorab
beschriebene Weise installieren.

2) Die Stange an der Schranke befestigen.

3) Die Schranke in die abgesenkte Position
bringen.

4) Die notwendigen Elektroanschlüsse
ausführen.

5) Die Stromversorgung einschalten.

6) Die Einstellung der Endanschlagsnocken
durchführen.

7) Den Betrieb der Anlage ausprobieren.

8) Auf der elektronischen Steuerzentrale die
gewünschte Betriebsart auswählen.

Met het oog op het gewicht van de slagboom
moet de slagboom door meerdere personen
verplaatst worden.
Haal de slagboom uit de verpakking zoals
afgebeeld op figuure.
Om de elektrische aansluiting tot stand te
brengen adviseren wij u gebruik te maken van
een elektrisch snoer 3x1.5

1) Installeer de slagboom op de grond op de
hiervoor beschreven manier.

2) Maak de slagboom vast.

3) Zet de slagboom in een dusdanige stand
dat de slagboom naar beneden is.

4) Breng de nodige elektrische aansluitingen
tot stand.

5) Schakel de stroomtoevoer in.

6) Stel de aanslagnokken af.

7) Test de werking van de installatie.

8) Stel de gewenste werking op de
elektronische bedieningseenheid in.

9