Telcoma classic Instruction Handbook Manual

CLASSIC

V. 1.2003

ATTUATORE OLEODINAMICO PER ANTE BATTENTI
MANUALE ISTRUZIONI

IL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI

ÖLDYNAMISCHER AKTUATOR FÜR FLÜGELTORE
BEDIENUNGSANWEISUNGEN

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FÜR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT

I

F

E

GB

D

NL

ACTIONNEUR OLÉODYNAMIQUE POUR PORTAILS À BATTANT
NOTICE D’INSTRUCTION

CETTE NOTICE S’ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS DANS L’INSTALLATION

ACCIONADOR OLEODINÁMICO PARA POSTIGOS
MANUAL INSTRUCCIONES

EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ DESTINADO AL PERSONAL TÉCNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES

HYDRAULISCHE ACTUATOR VOOR VLEUGELPOORTEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING

DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS

HYDRAULIC ACTUATOR FOR HINGED GATES
INSTRUCTION HANDBOOK

THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS

Telcoma srl - via Postumia Est, 68 - 31048 S.Biagio di Callalta - Tv Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - Part. IVA 03069910267

http://www.telcoma.it E-mail:[e-mail]

MODELLI E CARATTERISTICHE

MODELES ET CARACTERISTIQUES

MODELOS Y CARACTERÍSTICAS

I

F

E

2

V
A

W

µF

daNm

°C

%

-

°C

IP

Kg

230

1,2

280

8

17

-20 +70
70

TS 30

110

67
14

CLASSICU.M.

I

F

E

DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

T ensione di alimentazione
Corrente assorbita
Potenza assorbita
Condensatore
Coppia nominale
T emper atura di funzionamento
Intermittenza lavoro
Olio motore
Intervento termoprotezione
Grado di protezione
Peso

CLASSIC: Gruppo martinetto con centralina
oleodinamica reversibile (CLASSIC / R) o
irreversibile (CLASSIC / I), con sblocco ma­nuale. Alimentazione monofase 230Vac.
I CLASSIC / I-R 120° sono predisposti per ot­tenere un angolo di apertura fino a 94° senza
bisogno di messa in fase. Avendo opportuna­mente saldato la bussola all’anta del cancello ,
è possibile ottenere una rotazione dell’anta fino
a 116°.
I CLASSIC / I-R 180° garantiscono aperture
fino a 180°

CLASSIC: Groupe vérin avec centrale
oléodynamique réversible (CLASSIC/R) ou
irréversible (CLASSIC/I), à déverrouillage
manuel. Alimentation monophasée 230 Vac.
Les CLASSIC/I-R 120° sont conçus pour
obtenir un angle d’ouverture pouvant atteindre
94° sans qu’une mise en phase ne soit
nécessaire. Il est possible, après une soudure
appropriée de la douille au vantail du portail,
d’obtenir une rotation de ce dernier d’un
maximum de 116°.
Les CLASSIC/I-R 180° garantissent une ou­verture d’un maximum de 180°.

T ension d’alimentation
Courant absorbé
Puissance absorbée
Condensateur
Couple nominal
T empérature de f onctionnement
Intermittence de fonctionnement
Huile moteur
Intervention de thermoprotection
Degré de protection
Poids

CLASSIC: Grupo martinete con centralita
oleodinámica reversible (CLASSIC/R) o
irreversible
CLASSIC/I), con desbloqueo manual.
Alimentación monofásica 230 Vac.
I CLASSIC/I-R 120° están predispuestos para
obtener un ángulo de apertura hasta 94° sin
necesidad de puesta en fase. Si se ha soldado
adecuadamente el buje al postigo de la verja,
es posible obtener una rotación del postigo
hasta 116°.
I CLASSIC/I-R 180° garantizan una apertura
hasta 180°.

Tensión de alimentación
Corriente absorbida
Potencia absorbida
Condensador
Par nominal
T emperatur a de funcionamiento
Intermitencia trabajo
Aceite motor
Intervención termoprotección
Grado de protección
Peso

m

Kg

2

400

(A)
(1)
(3)

3

400

(B)
(2)
(3)

CLASSIC / I CLASSIC / RU.M.

I

F

E

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

GUIDE À L’INSTALLATION GUÍA PARA LA INSTALACIÒN

A) No A) Non A) No
B) Si B) Oui B) Si

1) Irreversibile 1) Irréversible 1) Irreversible

2) Reversibile 2) Réversible 2) Reversible

3) Residenziale/comunità 3) résidentiel/collectivité 3) vivienda/comunidad

Lunghezza max anta
Peso max anta
Elettroserratura
Movimento
Uso

Longueur max. du vantail
Poids max. du vantail
Serrure électrique
Mouvement
Usage

Longitud máxima postigo
Peso máx postigo
Electrocerradura
Movimiento
Uso

QUADRO D’INSIEME

TABLEAU D’ENSEMBLE

CUADRO DEL CONJUNTO

I F E

GENERAL LAYOUT GESAMTÜBERSICHT TOTAALBEELD

GB D NL

4

1. Linea di alimentazione

2. Interruttore generale

3. Interruttore differenziale

4. CLASSIC

5. Box con centralina

6. Antenna

7. Lampeggiatore

8. Selettore a chiave

9. Fotocellule

1. Ligne d’alimentation

2. Interrupteur général

3. Interrupteur différentiel

4. CLASSIC

5. Armoire avec centrale

6. Antenne

7. Clignotant

8. Sélecteur à clé

9. Cellules photoélectriques

1. Línea de alimentación

2. Interruptor general

3. Interruptor diferencial

4. CLASSIC

5. Caja con centralita

6. Antena

7. Luz centelleante

8. Selector a llave

9. Fotocélulas

1. Power supply line

2. On/off switch

3. Differential safety switch

4. CLASSIC

5. Control unit box

6. Antenna

7. Flashing light

8. Key selector s witch

9. Photocells

1. Zufuhrleitung

2. Hauptschalter

3. Trennschalter

4. CLASSIC

5. Box mit Zentrale

6. Antenne

7. Blinklicht

8. Schlüsselschalter

9. Fotozellen

1. Voedingsleiding

2. Hoofdschakelaar

2. Aardlekschakelaar

4. CLASSIC

5. Kast met besturingseenheid

6. Antenne

7. Knipperlicht

8. Sleutelschakelaar

9. Fotocellen

4x1.5

3x0.5

2x0.5

4x0.5

230V

3x1.5

3

/2x2.5

2
1

5
4

6

7

9

8

4

9

RG58

2x1

5

VERIFICHE PRELIMINARI

I

CONTROLES PRELIMINAIRES

F

PRELIMINARY CHECKS

VORBEREITENDE
ÜBERPRÜFUNGEN

CONTROLES V OORAF

GB

D

NL

CONTROLES PRELIMINARES

E

Prima di passare all’installazione assicurarsi
che:

1. La struttura del cancello sia solida ed ap­propriata

2. Le cerniere di supporto dell’anta non pre­sentino segni di cedimento e/o irregolarità

3. Il movimento dell’anta durante tutta la cor­sa sia senza punti di attrito o vibrazioni

4. La corsa dell’anta sia limitata in apertura
ed in chiusura, da arresti in gomma salda­mente fissati al suolo.

Il est conseillé, avant de passer à la pose, de
s’assurer des points suivants:

1. La structure du por tail doit être solide et
adéquate.

2. Les charnières de support du vantail sont
solides et/ou ne présentent pas
d’irrégularités.

3. Le mouvement du vantail se produit sur
toute sa course sans points de frottement
ni vibrations.

4. La course du vantail est limitée en ouver­ture comme en fermeture par des arrêts
en caoutchouc solidement fixés au sol.

Antes de pasar a la fase de instalación
asegurarse que:

1. La estructura de la verja sea sólida y
adecuada

2. Las bisagras de soporte del postigo no
presenten señales de cedimiento y /o
irregularidades

3. El movimiento del postigo durante todo su
recorrido sea sin rozamientos ni
vibraciones

4. El recorrido del postigo sea limitado en
cierre y en apertura por topes revestidos
en goma, fijados al piso sólidamente.

Prior to installation, check that:

1. the structure of the gate is suitable and
sturdy;

2. the gate supporting hinges show no signs
of weakness and/or irregularity

3. the gate moves without any friction or
vibration;

4. the opening and closing movement of the
gate is limited by rubber stops firmly fixed
to the ground.

Vor der Durchführung der Installation ist
sicherzustellen, daß:

1. die Struktur des Tors solide und geeignet
ist.

2. die Stützscharniere des Torflügels keine
Zeichen von Absenkungen und/oder
Unregelmäßigkeiten aufweisen.

3. die Bewegung des Torflügels über den
gesamten Verlauf ohne Reibungspunkte
oder Vibrationen ist.

4. der Lauf des Torflügels sowohl bei der
Öffnung als auch bei der Schließung durch
ein Paar Stopper aus Gummi limitiert ist,
die am Boden fest befestigt sind.

Het is verstandig om vóór de installatie de
volgende controles te verrichten.

1. Het frame van de poort moet stevig en
geschikt zijn.

2. De steunscharnieren van de poortvleugel
mogen geen tekenen van bezwijking en/of
afwijkingen vertonen.

3. Gedurende de hele cyclus dient de
beweging van de vleugel vloeiend en
zonder wrijving of trillingen te zijn.

4. De slag van de poortvleugel moet zowel
tijdens het openen als tijdens het sluiten
begrensd worden door rubberen
aanslagen, die stevig aan de grond
vastgemaakt moeten worden.

6

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALACIÓN

I

F E

Dopo che la cassa di fondazione per l’alloggio
del gruppo è stata sistemata procedere come
segue:

1. Togliere il coperchio della cassa di fonda­zione;

2. Collocare il martinetto idraulico all’interno
della cassa di fondazione imboccandone
l’albero scanalato alla bussola, preceden­temente fissata all’anta del cancello;

IMPORT ANTE: Assicurar si che l’accop­piamento albero scanalato-bussola sia
adeguatamente ingrassato.

3. Fissare il martinetto alla cassa di fonda­zione, sbloccare la centralina idraulica (v edi
“FUNZIONAMENTO MANUALE”) e verifi­care che l’anta, azionata manualmente,
apra e chiuda correttamente; dopodichè
assicurare il fissaggio del martinetto alla
cassa di fondazione con le quattro viti in
dotazione, serrandole con tenacia.

In figura 1 è rappresentata un tipo di installa­zione destra.
Con installazione destra si intende attuatore
montato a destra della luce di passaggio (vi­sto dall’interno).
Per una installazione sinistra ruotare di 180°
la centralina idraulica mantenendo inalterata
la posizione delle staffe di supporto, ed utiliz­zare le altre due paia di fori per il fissaggio.

Después que la caja de fundación, para el
alojamiento del grupo, ha sido colocada pro­ceder en el siguiente modo:

1. Quitar la tapa de la caja de fundación

2. Colocar el martinete hidráulico en el interior
de la caja de fundación introduciendo el
árbol acanalado en el buje, previamente
fijada al postigo de la verja;

IMPORTANTE: Asegurarse que el
acoplamiento árbol acanalado - buje
sea adecuadamente engrasado.

3. Fijar el martinete a la caja de fundación,
desbloquear la centralita hidráulica (v er 1.­Funcionamiento manual) y verificar que el
postigo, accionado manualmente, abra y
cierre correctamente; a continuación
asegurare la fijación del martinete a la caja
de fundación con los cuatro tornillos en
dotación, ajustándolos con tenacidad.

La figura 1 está representada con tipo de
instalación derecha.
Con instalación derecha se entiende activador
montado a la derecha de la luz de paso (visto
desde el interior)
Para una instalación a izquierda rotar de 180°
la centralita hidráulica manteniendo inalterada
la posición de las grapas de soporte, y utilizar
los otros dos pares de agujeros para la fijación.

Après avoir installé la caisse de fondation
permettant de loger le groupe procéder de la
manière suivante:

1. Retirer le couvercle de la caisse de
fondation

2. Installer le vérin hydraulique à l’intérieur de
la caisse de fondation en emboîtant l’arbre
profilé dans la douille précédemment fixée
au vantail du portail;

IMPORTANT: S’assurer que
l’assemblage arbre profilé-douille soit
suffisamment graissé.

3. Fixer le vérin à la caisse de fondation,
débloquer la centrale hydraulique (voir
FONCTIONNEMENT MANUEL) et
s’assurer que le vantail, actionné
manuellement, ouvre et ferme
correctement. Procéder ensuite à la fixation
du vérin à la caisse de fondation en serrant
avec force les quatre vis en dotation.

Un type d’installation à droite est présenté sur
la figure 1.
L’expression « installation à droite » indique
que l’actionneur est monté à la droite de l’ou­verture de passage (vu de l’intérieur)
Pour une installation à gauche , tourner de 180°
la centrale hydraulique sans changer la position
des étriers de support et utiliser les deux autres
couples de trous pour la fixation.

1. Vite di fissaggio

2. Valvola di spurgo

3. Chiave di sblocco

4. Staffe di supporto

5. Vite M4x6

6. Spia dell’olio

7. Centralina idraulica

8. Martinetto idraulico

1. Vis de fixation

2. Soupape de purge

3. Clé de déverrouillage

4. Etriers de support

5. Vis M4x6

6. Témoin huile

7. Centr ale h ydr aulique

8. Vérin h ydr aulique

1. Tornillos de fijación

2. Válvula de evacuación

3. Llave de desbloqueo

4. Grapas de soporte

5. Tornillo M4x6

6. Indicador aceite

7. Centralita eléctrica

8. Martinete hidráulico

1. Clamping screw

2. Bleed valve

3. Release key

4. Supporting brackets

5. Screw M4x6

6. Oil level indicator

7. Hydraulic control unit

8. Hydraulic jack

1. Befestigungsschrauben

2. Ablaßventil

3. Entriegelungsschlüssel

4. Stützbügel

5. Schraube M4x6

6. Ölstandsanzeiger

7. Hydraulikzentrale

8. Hydraulikwinde

1. Be vestigingsschroef

2. Ontluchtingsv entiel

3. Ontg rendelsleutel

4. Steunbeugels

5. Schroef M4x6

6. Oliekijkglas

7. Hydr aulische besturingseenheid

8. Hydraulische cilinder

I F E

GB D NL

8

1

2

3

4

5

6

5

2

8

7

Fig. 1 / Abb. 1