TEAC MC-DX 55B User Manual [fr]

Z

MC

-

DX55

Micro Hi-Fi System

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH FRANÇAIS

77-20DX0550020

DEUTSCH NEDERLANDS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

<

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO
EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS
ARE WITHIN!

<

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,
CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

<

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

2

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

<

<

Do not place any objects filled with liquids, such as
vases, on the apparatus.

Do not install this apparatus in a confined space such

<

as a book case or similar unit.

<

The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON
switch not in the ON position.

<

The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord
plug at any time.

<

The MAINS plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

<

Products with Class I construction are equipped with

a power supply cord that has a 3-prong grounding
plug. The cord of such a product must be plugged
into an AC outlet that has a protective grounding
connection.

If the product uses batteries (including a battery pack

<

or installed batteries), they should not be exposed to
sunshine, fire or excessive heat.

CAUTION for products that use replaceable lithium

<

batteries: there is danger of explosion if a battery is
replaced with an incorrect type of battery. Replace
only with the same or equivalent type.

Caution should be taken when using earphones or

<

headphones with the product because excessive
sound pressure (volume) from earphones or
headphones can cause hearing loss.

CLASS II apparatus with double insulation,
and no protective earth provided.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technology
outside of this product is prohibited without a license from
Microsoft.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully
to get the best performance from this unit.

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Before Using the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wall Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unit Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remote Control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3/WMA compatibility

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Listening to CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Search Mode (MP3 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmed Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Listening to an External Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preset Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RDS (PTY Search 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RDS (PTY Search 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Setting the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Before Using the Unit

Read this before operation

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.
The ventilation holes should not be covered. Make sure there
is at least 5 cm of space on each side of the unit. Do NOT
place anything on top of the unit.

<

The voltage supplied to the unit should match the voltage as
printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding
this matter, consult an electrician.

<

Choose the installation location of your unit carefully. Avoid
placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Avoid
locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold
or moisture.

<

Do not place the unit on any other electronic components.

<

Do not open the cabinet as this might result in damage to the
circuitry or electrical shock. If a foreign object should fall into
the unit, contact your dealer or service company as soon as
possible.

<

When removing the power plug from a wall outlet, always
pull directly on the plug. Do not pull on the line cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it and always

close the CD door after each use.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this might damage the finish. Use a clean, dry, lint-free cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

CAUTION: DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speeds. Do NOT lift
or move the unit during playback. Doing so may damage the
disc or the unit.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the unit for
moving, be sure to remove the disc. Moving this unit with the
disc loaded may result in malfunction or other damage.

ENGLISH

NXT is a trademark of New Transducers Ltd.

3

Listening to MP3 (CD/USB/SD)

MC-DX55EP-03.pdf2010.10.165:01:04PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Connection

D

4

Speaker (R) Speaker (L)

D D

B

A

8

Real panel of
the main unit

Side panel of
the main unit

CAUTION

< Turn off the power of all the equipment before making

connections.

< Read instructions of each component you intend to use with

this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and

noise, do not bundle the connection cords with the power
cord.

A

AM loop antenna

Position the antenna for the best sound.
If you want, you can hook the AM antenna on a wall as
shown below:

F

C

Subwoofer

B

FM antenna

While in FM mode, tune in an FM station and extend the
lead to find the best position for reception. This antenna
may need to be repositioned if you move your unit to a new
location.

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it will be necessary to
use a 75-ohm unbalanced-type outdoor FM antenna using
an optional (not supplied) matching transformer connected
to an external antenna. Generally, a 3-element antenna will
be sufficient; if you live in an area where the FM signals are
particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or
more elements.

Outdoor FM Antenna (75Ω)

E

C

Subwoofer

Connect the “TO SUBWOOFER” and the “FROM MAIN”
sockets using the supplied cable.

< Connect the Connectors in the direction as figured.

D

SPEAKERS

Connect the left speaker’s plug to L, and the right speaker’s
plug to R.

<

Do not connect anything other than speakers to these
terminals.

E

AC Power Cord

Be sure to connect the power cord to an AC outlet which
supplies the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or unplugging the
power cord. Never pull or yank on the power cord.

F

POWER switch of the Subwoofer

Use this switch to turn the system on or off.

The equipment draws a nominal amount of power from
the AC outlet even with its POWER switch in the OFF
position.

< If the power switch of the subwoofer turned off, the

settings kept in memory (clock, preset stations, timer
setting) will be erased.
To avoid loosing your settings, it is advisable to keep this
switch ON when not in use.

G

AUX IN

You can connect a portable audio player to this jack.
Connect the LINE OUT or PHONES jack (audio output jack)
of the player using the supplied stereo mini plug cable.

When using the PHONES jack of your mini player, you must
adjust the volume of the mini-player or you may hear no
sound from your MC-DX55.

Wall Mounting

You can mount the left and right speakers on a wall.

Precautions

<

Be aware that the length of the cables are approximately 2 m.
Do not attempt to mount the speakers too far from the main
unit.

<

Drill holes into solid wall support, such as wooden frame or
concrete wall.

< TEAC supplies these brackets as a convenience to the product

owner. Consult your local building codes and exercise all
necessary caution when mounting these brackets. If you are
unsure how to use the supplied brackets, consult with a local
tradesmen or building supply expert.

To hook on the wall

1

Secure the brackets on the wall using the supplied screws.

<

As a convenience, a set of tapered plastic anchors is supplied.
If you chose to use these anchors, drill a pilot hole using a
6mm drill bit then tap the anchor into the pilot hole.
Only use these anchors if they are appropriate for the
materials onto which the unit is to be mounted. Consult your
local hardware store if you are uncertain.

2

Speaker

2

1

ENGLISH

5

Hang the speakers to the mounting tabs.

Unit Functions

A

REMOTE SENSOR

When operating the remote control unit, point it towards
here.

B

VOLUME

Press the up “+” or the down “–” button to adjust the
volume.

C

MEMORY/TIME SET

In CD, USB, SD mode, use this button to program tracks.
In TUNER mode, use this button to store preset channels into
memory.
This button is also used for clock adjustment and clock display.

D

FM MODE/MP3

In FM TUNER mode, use this button to select stereo or
monaural.
During playback of a MP3 use this button to search track name.

During playback of CD, use this button to switch the ESP
function on or off.

E

FM/AM

Use this button to select FM or AM (MW).

FUNCTION

Use this button to select a source (CD, USB, CARD, AUX or TUNER).

F

G

STANDBY/ON

Press this switch to turn the unit on or off (standby).
The main unit is powered via the subwoofer. You need to first
turn on the subwoofer.

When the main unit is in the standby mode, the power
indicator of the Subwoofer is orange.
When the unit is turned on, the indicator turns blue.

The equipment draws a nominal amount of power from the
AC outlet even with its STANDBY/ON switch in the
STANDBY position.

I

H

PLAY/PAUSE (y/J)

Use this button to start or pause playback of CD, USB, SD/MP3.

OPEN/CLOSE ( )

Use this button to open and close the CD door.

6

G

K

E

F

W

S

O

V

T

N

J

R

H

M

P

Q

A

F

L

M

C

B

U

H

G

B

D

E

J

C

I

J

SKIP (.

/ //) / TUNING ( )

In CD, USB, SD/MP3 mode, momentarily press this button
to skip tracks.

Hold down this button to search for a part of a track.
In TUNER mode, momentarily press this button to tune in

stations.
In Standby mode, these buttons are used to set or adjust the
clock and the timer.

K

CD door

L

Display

M

STOP (H

)

Use this button to stop playback of CD, USB, SD/MP3.

N

REPEAT/PTY

In CD, USB, SD mode, use this button for repeat playback.
In FM TUNER mode, use this button to start PTY search.

O

TIMER

Use this button together with the SKIP buttons to set the timer.

BASS

Use these buttons to adjust the bass sound up or down.

P

Q

TREBLE

Use these buttons to adjust the treble sounds up and down.

R

PRESET /FOLDER ( / )

In TUNER mode, use these buttons to select preset stations.
During playback of a MP3 disc, US B, SD/MP3 use these
buttons to select a folder in the disc.

T

S

SLEEP

Use this button to set sleep timer.

MP3/RDS

SHUFFLE/FM MODE

In FM TUNER mode, use this button to select an RDS mode.

U

MUTING

Use this button to mute the sound.

W

Dimmer ( )

Note:

To simplify explanations, instructions in this manual refer to
the names of the buttons and controls on the front panel
only. Associated controls on the remote control will also
operate similarly.

Remote Control Unit

<

Even if the remote control unit is operated within the effective
range, remote control operation may be impossible if there
are any obstacles between the unit and the remote control.

<

If the remote control unit is operated near other products
which generate infrared rays, or if other remote control
devices using infrared rays are used near the unit, it may
operate incorrectly. Conversely, the other products may also
operate incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Put in the lithium battery (CR2032, 3V).

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and
main unit decreases, the battery is exhausted. In this case,
replace the battery with a new one.

ENGLISH

7

Battery Precautions

Be sure to insert the batteries with correct positive “+”

and negative “ - ” polarities.

If the batteries leak, wipe away the leakage inside the

battery compartment and replace the batteries with
new ones.

If the remote control unit is not to be used for a long

time (more than a month), remove the battery from the
remote control unit to prevent it from exhaustion.

Do not use any batteries other than those specified.

Do not heat or disassemble batteries. Never throw them

in fire or water.

Do not carry or store batteries with other metallic

objects. The batteries could short circuit, leak or
explode.

Never recharge a battery unless it is confirmed to be a

rechargeable type.

In FM TUNER mode, use this button to select stereo or
monaural.

V

Use this button for shuffle playback.

Use this button to change the brightness of the front panel
display.

During stopping of a MP3 disc, USB, SD use this button to
search track name.
During playback of CD, use this button to switch the ESP

function on or off.

1

2

3

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated
from a distance.
When operating the remote control unit, point it towards the
remote sensor on the front panel of the unit.

Discs

8

Discs that can be played on this unit:

CDs that bear the (12cm) “COMPACT disc DIGITAL
AUDIO” logo.

8cm discs cannot be played by this unit.

<

CD-R and CD-RW discs that have been correctly
recorded in the audio CD format and finalized.
Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3/
WMA files.

Caution:

Playback of any other type of disc could cause loud
noise and damage to speakers as well as harm
hearing. Never play back any other type of disc.

<

Video CDs, CD-ROMs and similar types of discs can be

read by the unit, but they will make no sound when
played back.

<

Video and audio DVDs, DVD-ROMs and other types of

DVDs cannot be read and played back by this unit.

Caution:

Do not play any disc that is warped, deformed or

<

damaged. Playing such discs could cause irreparable
harm to the playing mechanisms.

<

Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended

because their label sides could be sticky and damage
the unit.

<

Do not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating sprays.

<

Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information

on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped
pen, as this could cause damage to the recorded side.

<

Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms
and cause them to malfunction.

<

Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-

shaped, business card size, etc.). CDs with these shapes
could damage the unit.

<

Copy-protected discs and other discs that do not

conform to the CD standard might not play correctly
in this player. If you use such discs in this unit, TEAC
Corporation and its subsidiaries will not be responsible
for any consequences or guarantee the quality of
reproduction. If you experience problems with such
non-standard discs, you should contact their issuers.

About CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have
been recorded in the audio CD format (CD-DA).

<

Discs created by a CD recorder must be finalized before

use with this unit.

Depending on disc quality and recording conditions,

<

playback of some discs might not be possible. Please
see the manual for the device that you used to create
the disc.

<

If you are uncertain about the handling of a CD-R

or CD-RW disc, please contact the seller of the disc
directly.

Handling precautions

Always insert a disc with the label side up. Only one side

<

of a Compact Disc can be played.

<

To remove a disc from its storage case, press down on

the center of the case and lift the disc out, holding it
carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

ENGLISH

9

MP3/WMA compatibility

Storage precautions

Discs should be returned to their cases after use to

<

avoid dust and scratches that could cause the laser
pickup to “skip.”

Do not expose discs to direct sunlight or high-

<

temperature and humidity for extended periods. Long
exposure to high temperatures will warp discs.

<

CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects

of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is
important that they are not stored in locations where
they will be exposed to direct sunlight. They should also
be kept away from sources of heat, such as radiators and
heat-generating electrical devices.

Maintenance

<

If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the

center hole outward towards the outer edge with a soft,
dry cloth.

This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R,
CD-RW disc, SD card or USB memory. Refer the instruction
manual of software when making an MP3 or a WMA file
using a PC.

<

This unit can play back monaural and stereo MP3 files
that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with a
sampling rate of 44.1 or 48 kHz and a bit rate of 320
kbps or less.
The WMA file must be sampling rate 44.1 kHz, bit-rate

<

192 kbps or less.

<

This unit is not compatible with discs that have been
recorded using multiple sessions. Only the first session
can be played back.

<

This unit cannot play copyright protected files.

File information display

The display of this unit can only show single-byte letters
and numbers.

If a file information uses Japanese, Chinese or other

<

double-byte characters, playback is possible but the
name will not be shown correctly.

<

Never clean discs using chemicals such as record sprays,

antistatic sprays and fluids, benzene and thinner. Such
chemicals will do irreparable damage to the disc’s
plastic surface.

If you are in any doubt as to the care and handling of a
CD-R or CD-RW disc, read the precautions supplied with
the disc or contact the disc manufacturer.

Cautions when preparing MP3/WMA files using a
computer or other device

Always include the extension in the file name. This unit

<

recognizes MP3 files by their “.mp3”, WMA files by their
“.wma” file extensions.
Always close the session (complete disc creation).

<

This unit cannot play discs if the session has not been
closed.
Carefully read the manual for the software that you are

<

using when you create an MP3/WMA disc.

Discs/USB memories/SD cards that are unplayable or
only partially playable

Files without extensions cannot be played. Files that are

<

not in the MP3/WMA format cannot be played even if
they have extensions.
Variable bit rate files might not play back correctly.

<

If the disc has more than 200 files or 50 folders, this unit
can not play back correctly.

<

Depending on disc conditions, this unit might not be

<

able to play a disc or skipping might occur.

(Rear panel of the subwoofer)

Turn on the subwoofer.

1

2

Press the STANDBY/ON switch on the main unit.

3

Select a source by pressing the FUNCTION button.

4

Play the source and adjust the volume using the
VOLUME buttons.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button.
Press the MUTING button again to restore the sound.

< While muting is engaged, the VOLUME level indicators blink.

CAUTION

Sleep Timer

Repeatedly pressing the SLEEP button permits setting an
interval (from 90 down to 10 minutes) after which you want
the unit to automatically turn off and shift into Standby
mode.

Each press of the SLEEP button changes the time indication by
10 minutes.

90 80

………

10

Off

Basic Operation

3

4

1

2

Headphones

For private listening, first reduce the volume level to
minimum. Then insert the plug from your headphones into
the PHONES jack, and adjust the volume using the VOLUME
buttons. The sound from the speakers is cut off while the
headphone jack is inserted.

Do not turn the unit on or off, or connect or
disconnect headphones from this jack while
wearing headphones. Very loud sound could be
output from the headphones.
AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not put
on headphones until plugging them in.

10

Listening to CD/MP3

1

Press the FUNCTION button to select “CD”.

2

Press the OPEN/CLOSE button.

3

Put a disc onto the center spindle of the player with the
label side facing you.

Press the disc onto the spindle until a slight “click” is heard
indicating the disc is mounted correctly.

< Never put more than one disc in the mechanism at a time.

<

Ensure that the disc is correctly mounted on the spindle and
locked in place.

4

Press the OPEN/CLOSE button to close the CD door.

< It takes a few seconds for the unit to load the disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total number
of the tracks and the total play time of the disc are displayed.

<

When no disc is loaded in the CD player, “NO DISC” is
displayed.

When a CD is loaded

5

Press the Play/Pause button (y

/J) to start playback.

Playback starts from the first track of the disc.

<

MP3 tracks recorded out of folders are automatically put in
the “ROOT” folder, and playback starts from the first track of
the ROOT folder.

<

When the playback of all the tracks has finished, the unit
stops automatically.

3

2

5

1

4

total tracks total playing time

When a MP3 disc is loaded

total tracks total number of folders

ENGLISH

11

Listening to MP3(CD/USB/SD)

<

• Do not use a high-capacity USB (SDHC) hard disc with this unit.

1

Press the FUNCTION button to select "USB" or
"CARD".

When a USB/SD memory card is loaded

total tracks total number of folders

3

Press the Play/Pause button (

) to start

y/J

playback.

Playback starts from the first track on the USB/SD memory
card.

2

Plug your USB or SD memory card into the USB or

SD connector.

• Take the SD memory card into the SD connector a slight

<

“click” is heard indicating SD memory card is mounted
correctly.

Pay attention to the
direction of insertion

It takes a few seconds for the unit to load the USB/SD

<

memory card. No buttons will work during loading. Wait
until the total number of the folders and the total number
of files on the USB/SD memory card are displayed.

current track number elapsed time of current track

current folder number

MP3/WMA files recorded out of folders are automatically

<

put in the “ROOT” folder, and playback starts from the
first file of the ROOT folder.

When the playback of all the tracks/files has finished, the

<

unit stops automatically.

In PLAY mode, hold the TIME SET button with 2 seconds

<

present time is displayed.

12

To suspend playback temporarily
(pause mode)

Press the Play/Pause button (G/J) during playback. Playback
stops at the current position. To resume playback, press the
Play/Pause button (G

/J) again.

To stop playback

Press the Stop button (H) to stop playback.

To skip to the next or a previous track

During playback, press the skip button ( . or/)
repeatedly until the desired track is found. The selected track
will be played from the beginning.

In the stop mode, press the skip button (.

or / )
repeatedly until the track you want to listen to is found. Press
the Play/Pause button (G

/J ) to start playback from the

selected track.

< When the . button is pressed during playback, the track

being played will be played from the beginning. To return to
the beginning of the previous track, press the .

button

twice.

<

During programmed playback, the next or previous track in
the program is played.

Search for a part of a track

During playback, hold down the skip button (.or/) and
release it when the part you want to listen to is found.

ESP (Electronic Shock Protection)

The ESP stores the music in the buffer to prevent sound from
skipping.

During playback of a CD, press the MP3 button to turn the
ESP on or off. When you turn the ESP on briefly appears,
and the (ESP) indicator lights on the display.

<

When the unit is on the stable place and free from
mechanical shocks, you can turn this function off.

<

During playback of MP3, this function is always ON.

To display MP3 information

During playback of an MP3 disc, press the MP3 button for
more than 1 second. The information about the current track
is displayed as follows:

Folder/File name w

Title w Artist w Album

<

NONE appears when there is no information.

<

UNKNOWN appears when the unit cannot read the
information.

Press the MP3 button for more than 1 second again to cancel
the MP3 information mode.

ENGLISH

13

MP3

Repeat Playback

Every time the REPEAT button is pressed, the mode is
changed as follows:

When a CD is loaded:

REPEAT REPEAT ALL

(off)

When a MP3 disc is loaded.

<

If one of the following buttons is pressed, repeat mode will
be canceled:

STOP, FUNCTION, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

Repeat one track

Press the REPEAT button once during playback. “REPEAT”
lights.
The track being played will be played repeatedly. If you press
the Skip button (.

or/) and select another track, the

track you selected will be played repeatedly.

It is also possible to select a track to be repeated in the stop
mode. Press the REPEAT button, select a track using the Skip
button (.

or/), and then press the Play/Pause button

(G

/J) to start playback.

Repeat all the tracks

All the tracks will be played repeatedly.
Press the REPEAT button twice. “REPEAT ALL” lights.

During programmed playback, programmed tracks will be
played repeatedly.

Repeat ALBUM (MP3)

All the tracks in the folder will be played repeatedly.
Press the REPEAT button twice times. “REPEAT ALBUM”
lights.

The tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button
during playback or when in the stop mode. “SHUFFLE” will
then light up in the display.

<

If you press the / button during shuffle playback, next
track will be randomly selected and played. If you press the

.

button, the currently played track will be played from
the beginning. A track cannot be replayed during shuffle
playback.

<

Shuffle playback doesn’t work during programmed playback.

<

If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will
be cancelled:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

14

Shuffle Playback

REPEAT REPEAT ALL

REPEAT ALBUM

(off)

Search for a name of track

You can select the track by searching for its name.

1

Press the MP3 button once.

An alphabet (initial letter of a track name) and a track name
are displayed.

Track name

Track number

Initial letter of track name

<

(H).

2

Select the initial letter of the track you want to listen to
by pressing the SKIP button (.

or /).

Then you can select the track that has same initial letter by
pressing the SKIP button (.

or /).

4

Press the PLAY/PAUSE button (G/J).

Playback starts from the selected track.

Search for a track in a folder

1

Press the MP3 button twice.

The name of folder is displayed.

2

Press the SKIP button (. or /) to find the folder
that the track you want to listen to is included.

Then you can select the track in the folder by pressing the
SKIP button (.

or /).

<

MP3 tracks recorded out of folders are in the “ROOT” folder.

4

Press the PLAY/PAUSE button (G/J) to start playback.

Playback starts from the selected track.

<

If you skip step 3 , playback will start from the first track in
the selected folder.

ENGLISH

15

MP3

Search Mode (MP3 only)

To cancel the search mode, press the STOP button

3

Press and hold the SKIP button (. or /).

3

Press and hold the SKIP button (. or /).

Programmed Playback

Up to 32 tracks can be programmed in the desired order.

Shuffle function doesn’t work during programmed playback.

1

Press the FUNCTION button to select “CD”.

Press the MEMORY button.

2

“MEMORY” bling in the display.

<

To cancel the program mode, press the Stop button (H).

3

Press the Skip button (.or/) repeatedly to select a
folder of a MP3 disc, then press the MEMORY button.

<

MP3 tracks recorded out of folders are in the “01” (ROOT)
folder.

<

Skip this step when playing a CD.

4

Press the Skip button (.or/) repeatedly to select a
track, then press the MEMORY button.

The track is programmed, and “P-02” is displayed.

<

Repeat steps 3 and 4 to program more tracks.

<

You can program up to 32 tracks.

5

When the selection of track numbers is completed,
press the Play/Pause button (G

/J) to start program

playback.

< When the playback of all the programmed tracks has finished,

or if one of the following buttons is pressed, the MEMORY
indicator will go off and the program mode will be cancelled:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

The program is retained in memory until the OPEN/CLOSE
button is pressed or the power is interrupted. You can return
to the programmed playback by pressing the MEMORY
button and the Play/Pause button (G

/J).

16

MEMORY

FUNCTION

To check the programmed order

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly. The
track number and program number will be shown on the
display.

To add a track to the end of the program

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly until
“00” appears on the display. Select a track number using the
Skip button (.

or/) and then press the MEMORY

button. The track is added to the end of the program.

To overwrite the program

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly until
the program number to be changed appears on the display.
Select a new track number using the Skip button (.or/)
and then press the MEMORY button.

To clear program

< If the OPEN/CLOSE button is pressed, the programmed

contents will also be cleared.

< If the unit is disconnected from the power supply, the

programmed contents will be cleared.

1

Connect the PHONES jack (audio output jack) of a
portable audio player to the AUX IN jack of the MC­DX55 using the supplied stereo mini plug cable.

2

Press the FUNCTION button to select “AUX”.

3

Play the source, and adjust the volume using the
VOLUME buttons of the MC-DX55 and the audio player.

When using the PHONES jack of your mini player, you must
adjust the volume of the mini-player or you may hear no
sound from your MC-DX55.

ENGLISH

17

MEMORY

Listening to an External Source

1

2

3

(Hold 2 seconds)

Press the MEMORY button when playback stops.
Press and hold the Stop button for more than 2 seconds.

Listening to the Radio

1

Press the FUNCTION button to select TUNER.

2

Press the FM/AM button to select a band.

3

Select the station you want to listen to (auto selection).

Ho ld do wn th e TUNING Up or D ow n b ut to n until the
frequency display begins to change. When a station is tuned
in, the tuning process will stop automatically.

<

Press the Up or Down button to stop the auto selection.

Selecting stations which cannot be tuned automatically
(manual selection)

When the Up or Down button is pressed momentarily, the
frequency changes by a fixed step.
Press the Up or Down button repeatedly until the station you
want to listen to is found.

FM Mode button

Pressing this button alternates between STEREO mode and
MONO mode.

STEREO

FM s te reo b roadc asts are r eceiv ed i n stere o and the
“STEREO” indicator lights in the display.

< If the sound is distorted and the “STEREO” indicator flashes,

the signal is not strong enough for good stereo reception. In
this case, change to MONO mode.

< In TUNER mode, hold the Timer button with 2 seconds, present

time is displayed.

MONO

To compensate for weak FM stereo reception, select this
mode. Reception will now be forced to monaural, reducing
unwanted noise.

If the reception is poor

AM broadcast

Rotate or relocate the AM antenna to find the best position
for AM stations.

FM broadcast

Extend and rotate the FM antenna until you receive the
stations clearly. You may need to relocate the unit.

18

2

3

1

MC-DX55EP-18.pdf2010.10.163:53:31PM

CMY

C

M

Y

CM

MY

CY

K

19

Preset Tuning

If the power switch of the subwoofer turned off, the
settings kept in memory (clock, preset stations, timer
setting) will be erased.

1

Tune in a station you want to listen to (see steps 1 to

3

of page 18).

2

Press the MEMORY button.

3

Within 10 seconds, select a preset channel to store the
station using the PRESET buttons of the remote control
unit.

preset channel

4

Within 10 seconds, press the MEMORY button.

The station is stored and the MEMORY indicator goes off.
To store more stations, repeat steps

1

to .

4

How to select preset stations

1

Press the FM/AM button to select a band.

2

Press the PRESET button repeatedly until the desired
preset station is found.

ENGLISH

You can programme 20 FM and 10 AM channel presets.

RDS

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which
allows stations to send additional information along with the
regular radio programme signal.

1

Tune in an FM RDS station (see steps 1 to 3 of page

18).

The Programme Service name (station’s name) appears on the
display.

2

Press the RDS button.

Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is
changed as follows:

PS (Programme Service name)

When you select PS, the frequency will be displayed for 3
seconds, and then PS (station’s name) will be displayed. If
there is no PS data, “NO PS” will be displayed.

PTY (Programme Type)

When you select PTY, the programme type will be displayed.
If there is no PTY data, “NO PTY” will be displayed.

RT (Radio Text)

When you select RT, the news of stations composed of up
to 64 symbols will be displayed. If there is no RT data, “NO
RT” will be displayed.

A station can be searched by this function.

1

Select FM by pressing the FM/AM button.

2

Press the PTY button.

3

Within 10 seconds, select the desired PTY programme
using the SKIP buttons.

4

Press the PTY button.

Searching will start.

<

When the programme that you have selected is found,
searching will stop and the programme type will be displayed.

<

If the same program type is not found during PTY Search, it
will stop at the beginning frequency.

<

If you want to stop searching, press the PTY button.

20

RDS (PTY Search 1)

RDS Clock Time (CT)

The clock setting will be automatically adjusted according
to the CT data.
If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT
data, the clock might be wrongly adjusted, and that may
eventually affect the timer operation.

No matter which RDS mode is selected, the unit receives
CT data and adjusts the clock.

To turn on or off the CT mode, press and hold the
RDS button for more than 3 seconds, then press
the skip button ( or ) to select on or off.

RDS (PTY Search 2)

PTY (Programme Type)

NEWS: brief announcements, events, public opinion, reports,

actual situations.

AFFAIRS: a kind of suggestion including practical announcements

other than news, documents, discussion, analysis and so on.

INFO: daily information or reference such as weather forecast,

consumer guide, medical assistance and so on.

SPORT: sports related programmes.
EDUCATE: educational and cultural information.
DRAMA: all kinds of radio concert and serial drama.
CULTURE: all aspects of national or local culture including

religious events, philosophy, social science, language,
theatre, and so on.

SCIENCE: programmes on natural science and technology.

VARIED: popular programmes such as quiz, entertainment,

private interview, comedy, satire and so on.

POP M: programme on commercial, practical and popular songs,

and sale volume of discs, and so on.

ENGLISH

ROCK M: practical modern music generally composed and played

by young musicians.

EASY M: popular music usually lasting for less than 5 minutes.

LIGHT M: classical music, instrumental music, chorus, and light music

favored by nonprofessionals.

CLASSICS: orchestra including great operas, symphony, chamber

music and so on.

OTHER M: other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, and so on.).

WEATHER: weather reports, forecast.
FINANCE: financial reports, commerce, trading.
CHILDREN: children’s programmes.
SOCIAL: social affairs.
RELIGION: religious programmes.
PHONE IN: programme in which the public expresses its view by phone.

TRAVEL: travel reports.
LEISURE: programs concerning recreational activities.

JAZZ: jazz music.
COUNTRY: country music.
NATION M: national music.
OLDIES: music from the so-called golden of popular music.

FOLK M: folk music.
DOCUMENT: documentaries.
TEST
ALARM: a programme notifying an emergency or a natural disaster.

21

Setting the Clock

1

If the unit is on, press the STANDBY/ON switch to turn
it standby

2

Press and hold down the TIME SET button.

“12 HOUR” or “24 HOUR” blinks. If you want to change the
hour mode, press the .

or/ button.

<

If no button is pressed for 10 seconds, the time setting mode
will be cancelled.

3

Press the TIME SET button once more.

The “hour” value blinks.

4

Press the SKIP button (. //) to set the current
hour.

5

Press the TIME SET button.

The “minute” value blinks.

6

Press the SKIP button (. //) to set the current
minute.

7

Press the TIME SET button.

The time starts.

If the power switch of the subwoofer turned off, the
settings kept in memory (clock, preset stations, timer
setting) will be erased.

22

Setting the Timer

< The unit can be programmed to turn on and off at a specified

time.

<

Adjust the clock before setting the timer.

1

Press and hold the TIMER button until the TIMER
indicator and “ON” appear on the display.

The “hour” value starts flashing.

<

When no button is pressed for 10 seconds, the timer setting
mode will be cancelled.

2

Press the SKIP button (.//) to set the start time
(hour), and then press the TIMER button.

The “minutes” value starts flashing.

3

Press the SKIP button (.//) to set the start time
(minute), and then press the TIMER button.

“TIMER” and “OFF” indiactors appear on the display and the
“hour” value starts flashing.

4

Press the SKIP button (.//) to set the stop time
(hour), and then press the TIMER button.

The “minutes” value starts flashing.

5

Press the SKIP button (.//) to set the stop time
(minute), and then press the TIMER button.

ENGLISH

23

6

Press the SKIP button (.//) to select a source (CD,
USB,CARD or TUNER), and then press the TIMER button.

7

Press the SKIP button (.//) to set the volume, and
then press the TIMER button.

Setting the timer is now completed and the timer is turned on.
Your timer setting is displayed one by one, and the TIMER
indicator lights on the display.

8

Prepare the source.

6

9

Press the STANDBY/ON button to turn the unit off
(standby).

The clock and the TIMER indicator are displayed.
The unit will turn on and off at the specified time every day.

Don’t forget to turn the unit off (standby), or the timer
won’t work.

If the power switch of the subwoofer turned off, the
settings kept in memory (clock, preset stations, timer
setting) will be erased.

To turn on or off the timer

When you don’t use the timer, press the TIMER button to
turn it off. (The TIMER indicator disappears from the display.)
Press the TIMER button again to turn it on.

<

<

<

When the timer is turned on, the timer settings are displayed
one by one, and the TIMER indicator lights on the display.

When the source is set to “CD”, set a disc.
When the source is set to “USB”, plug the USB memory
into the USB connector.
When the source is set to “CARD”, insert an SD card into

When the source is set to “TUNER”, tune in a station last tuned.

24

the SD card slot.

The playback volume will gradually increase to the set volume

when the unit is turned on by the wake up timer.

If the selected source is not set, the timer will work in TUNER

mode and tune in the station last tuned.

MC-DX55EP-24.pdf2010.10.164:14:00PM

CMY

C

M

Y

CM

MY

CY

K

Troubleshooting

If you have problems with your system, look through this chart
and see if you can solve the problem yourself before calling your
dealer or TEAC service center.

General

No power

e Check the connection to the AC power supply. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and that,
if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to
the AC outlet by plugging another item such as a lamp or
fan into the outlet.

No sound from speakers.

e Select the source by pressing the FUNCTION button.
e Check the connection to the speakers.
e Adjust the volume.
e Pull out the headphone’s plug from the PHONES jack.
e If “MUTING” is blinking, press the MUTING button.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV or similar appliances. Install the

unit apart from them, or turn them off.

MP3/WMA

Cannot play.

e

Check the MP3/WMA file extension. (see page 9)
MP3/WMA file data might have been broken.

e
e

The file data format might not be a MP3/WMA format
The sampling frequency of the file might be more

e

than 48 kHz.

Cannot display the file information correctly.

If a file information uses Japanese, Chinese or other

e

double-byte characters, playback is possible but the
name will not be shown correctly.

FM Tuner

Cannot listen to any station, or the signal is too

weak.

Tune in a station properly.

e

Rotate the FM antenna until you receive a station

e

clearly.

ENGLISH

Remote control doesn’t work.

e Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on.
e When the battery has run out, put in a new one.
e Use remote control unit within the range (5 m) and point at

the front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and the

main unit.

e If a strong light is near the unit, turn it off.

CD Player

Will not play.

e Load a disc with the playback side facing away.
e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.
e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc.
e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play

back CD-R/RW discs. Try again with another disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize

such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock.
e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.
e Don’t use scratched, damaged or warped discs.

25

Specifications

AMPLIFIER section

Output Power (L+R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W + 5 W

Output Power (Subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

Input Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

Frequency Response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 to 20,000 Hz

TUNER Section (FM)

Frequency Range . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 to 108.00 MHz

Sensitivity (S/N30dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

TUNER Section (AM)

Frequency Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 to 1,620 kHz

Sensitivity (S/N20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

CD PLAYER Section

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . 20 to 20,000 Hz (±1 dB)

Signal-to-Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB

Wow and Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unmeasurable

SPEAKER

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full range flat type

Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms

SUBWOOFER

Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms

GENERAL

Power Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W

(in standby mode: less than 1 W)

Dimension ( W x H x D )

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 x 226 x 86 mm

L & R Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 x 226 x 70 mm

Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 195 x 243 mm

Weight

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg

L & R Speakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6 kg each

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 kg

Standard Accessories

Remote Control Unit (RC-1255) x 1
Battery for Remote Control Unit x 1 (CR-2032)
Subwoofer Cable x 1
Speaker Cable x 2
FM Antenna x 1
AM Antenna x 1
Stereo mini plug cable x 1

Wall Mount Adaptor x 2
Wall Mount Screw x 4
Tapered Plastic Wall Anchor x 4

Owner’s Manual x 1
Warranty Card x 1

• Design and specifications are subject to change without
notice.

• Weight and dimensions are approximate.

• Illustrations may differ slightly from production models.

26

ENGLISH

27

Sommaire

Avant d’utiliser l’appareil

Merci d’avoir choisi TEAC. Lisez attentivement ce manuel
pour obtenir les meilleures performances de cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions de l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Compatibilité MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ecoute de CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Écoute d'un support MP3(CD/USB/SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture répétitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lecture aléatoire (Shuffle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mode de recherche (MP3 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ecoute d’une source externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A lire avant l’emploi

< Comme l’appareil peut chauffer en cours de fonctionnement,

laissez toujours assez d’espace autour de lui pour sa
ventilation.
Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués.
Vérifiez qu’il y a au moins 5 cm d’espace de chaque côté de
l’appareil. Ne placez RIEN sur l’appareil.

< La tension électrique fournie à l’appareil doit correspondre à

celle imprimée sur sa face arrière. En cas de doute à ce sujet,
consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement le lieu d’installation de votre

appareil. Evitez de l’exposer directement au soleil ou de le
placer près d’une source de chaleur. Evitez les lieux soumis à
des vibrations et à la poussière, à la chaleur, au froid et à
l’humidité de façon excessive.

< Ne placez l’appareil sur aucun autre composant électronique.

< N’ouvrez pas l’appareil car cela pourrait entraîner des

dommages pour le circuit ou une électrocution. Si un objet
étranger venait à pénétrer dans l’appareil, contactez dès que
possible votre revendeur ou le service après-vente.

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mémorisation de stations (Presets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

RDS (recherche de type de programme PTY 1) . . . . . . . . . . . . 46

RDS (recherche de type de programme PTY 2) . . . . . . . . . . . . 47

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

< Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

< Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et

gardez toujours la porte du lecteur de CD fermée après
chaque usage.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car cela pourrait endommager sa finition. Utilisez
un chiffon doux et sec, non pelucheux.

< Gardez ce manuel en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

ATTENTION : NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL DURANT LA
LECTURE

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne
soulevez et ne déplacez PAS l’appareil durant la lecture. Cela
pourrait endommager le disque ou l’appareil.

QUAND VOUS DEPLACEZ CET APPAREIL

Quand vous changez l’appareil de place ou quand vous
l’emballez pour le transporter, veillez bien à retirer le disque.
Déplacer cet appareil avec un disque à l’intérieur peut
entraîner des mauvais fonctionnements ou d’autres
dommages.

28

Montage mural

ATTENTION

< N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

< Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépourvu de ventilation, comme par exemple une
bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en
position d’arrêt.

< L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche
du cordon d’alimentation.

< Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise

secteur via une fiche avec mise à la terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur
excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

Vous pouvez monter les enceintes gauche et droite au mur.

Précautions

< Sachez que la longueur des câbles est d’environ 3 m.

N’essayez pas de monter les enceintes trop loin du caisson de
graves.

< Percez des trous dans un mur solide, comme une charpente

en bois ou un mur en béton.

< TEAC fournit ces supports au propriétaire du produit pour

plus de commodités. Consultez le code local de construction
et prenez toutes les précautions nécessaires pour monter ces
supports. Si vous n’êtes pas sûr de la façon de les utiliser,
consultez un artisan qualifié ou un expert en matériaux de
construction.

Pour l’accrochage mural

1

Fixez les supports au mur à l’aide des vis fournies.

< Pour plus de commodités, un jeu de crochets coniques en

plastique est fourni. Si vous choisissez d’utiliser ces crochets,
percez un avant-trou à l’aide d’un foret de 6 mm puis
enfoncez le crochet dans l’avant-trou.
N’utilisez ces crochets que s’ils conviennent aux matériaux sur
lesquels l’appareil doit être monté. Consultez votre magasin
de bricolage local si vous n’êtes pas sûr.

FRANÇAIS

Note :

Avant de poursuivre, faites les connexions entre l’unité
centrale et les enceintes en vous référant aux pages 30-31.

2

Accrochez les enceintes sur les vis avec précaution.

Enceinte

Speaker

2

1

NXT est une marque commerciale de New Transducers Ltd.

29

Connexion

ATTENTION

< Eteignez tous vos équipements avant de faire toute connexion.
< Lisez les instructions de chaque élément que vous envisagez d’utiliser avec cet appareil.
< Veillez à bien enfoncer chaque fiche de connexion. Pour éviter les bruits et les ronflements, ne

regroupez pas les câbles de modulation (pour le signal) et le cordon d’alimentation.

)G( etniecnE)D( etniecnE

B

A

Face latérale de
l’unité centrale

D D

8

C

F

E

Caisson de graves

30

A

Antenne cadre AM

Placez l’antenne pour obtenir la meilleure réception.
Si vous le désirez, vous pouvez fixer l’antenne AM au mur
comme représenté ci-dessous :

B

Antenne FM

En mode FM, réglez-vous sur une station FM et étendez le fil
d’antenne pour trouver la meilleure position de réception.
Cette antenne peut devoir être repositionnée si vous
déplacez votre appareil.

Antenne FM d’extérieur

Dans une zone où les signaux FM sont faibles, il sera
nécessaire d’utiliser une antenne FM 75 ohms de type
asymétrique pour l’extérieur avec un transformateur
d’adaptation optionnel (non fourni) connecté à une antenne
externe. Généralement, une antenne à 3 éléments suffira; si
vous vivez dans une zone où les signaux FM sont
particulièrement faibles, une antenne à 5 éléments ou plus
peut être nécessaire.

D

Enceintes

Branchez la fiche de l’enceinte gauche en prise L, et celle de
l’enceinte droite en prise R.

< Ne connectez rien d’autre à ces prises que des enceintes.

E

Cordon d’alimentation secteur

Veillez à brancher le cordon d’alimentation électrique dans
une prise secteur délivrant une tension correcte.

Saisissez la fiche du cordon pour le brancher ou le
débrancher. Ne tirez jamais sur le cordon.

F

Interrupteur d’alimentation POWER du
caisson

Utilisez cet interrupteur pour allumer ou éteindre le système.

Cet équipement tire un courant nominal de la prise secteur
même quand son interrupteur POWER est sur OFF.

< Si l’interrupteur d’alimentation du caisson de graves est

coupé, les réglages conservés en mémoire (réglages de
l’horloge, des stations préréglées ou « presets », de la
minuterie) sont effacés.
Pour éviter de perdre vos réglages, il est conseillé de laisser
cet interrupteur sur ON même hors utilisation.

FRANÇAIS

Antenne FM d’extérieur (75 Ω)

C

Caisson de graves (Subwoofer)

Reliez les prises « TO SUBWOOFER » et « FROM MAIN » à
l’aide du câble fourni.

< Connectez les connecteurs dans la direction indiquée.

G

Entrée auxiliaire AUX IN

Vous pouvez brancher un lecteur audio portable à cette
prise.
Branchez à cette dernière la prise LINE OUT ou PHONES
(prise de sortie audio de niveau ligne ou pour casque) du
lecteur à l’aide du câble à mini-fiche stéréo fourni.

Si vous utilisez la prise casque (PHONES) de votre mini­lecteur, vous devez régler le volume du mini-lecteur ou vous
risquerez de ne rien entendre dans le MC-DX55.

31

Fonctions de l’unité

G

K

E

F

W

S

O

V

T

N

J

R

H

M

P

Q

A

F

L

M

C

B

U

H

G

B

D

E

J

C

I

A

REMOTE SENSOR

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce
capteur.

B

VOLUME

Appuyez sur la touche «+» ou «–» pour régler le volume.

C

MEMORY/TIME SET

En mode CD,USB, SD utilisez cette touche pour programmer
des plages.
En mode TUNER, utilisez cette touche pour mémoriser des
stations.
Cette touche sert aussi au réglage de l’horloge and clock display.

D

FM MODE/MP3

En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour choisir entre
stéréo et mono.
Durant la lecture d’un disque MP3 utilisez cette touche pour
rechercher un titre de morceau.
Durant la lecture d’un CD, utilisez cette touche pour
activer/désactiver la fonction ESP.

E

FM/AM

Utilisez cette touche pour choisir entre FM et AM (MW).

F

FUNCTION

Utilisez cette touche pour sélectionner une source (CD, USB,
CARD, AUX ou TUNER).

G

STANDBY/ON

Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil en service
ou en veille (standby).
L’unité centrale est alimentée via le caisson de graves. Vous
devez d’abord allumer le caisson de graves.

Quand l’unité centrale est en veille, le témoin d’alimentation
du caisson de graves est orange.
Quand l’unité centrale est mise en service, le témoin devient
bleu.

Cet équipement tire un courant nominal de la prise secteur
même avec son commutateur STANDBY/ON en position
STANDBY.

H

PLAY/PAUSE (y/J)

Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture
de CD, USB, SD/MP3.

I

OPEN/CLOSE

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer la porte du lecteur
de CD.

32

Télécommande

J

SKIP (.//) / TUNING ( )

En mode CD, USB, SD/MP3 appuyez momentanément
sur cette touche pour changer de plage.
Maintenez enfoncée cette touche pour parcourir une plage.
En mode TUNER, appuyez momentanément sur cette touche
pour rechercher des stations.
En mode Standby, ces touches servent à régler ou ajuster
l’horloge et la minuterie.

K

Porte du lecteur de CD

L

Ecran

M

STOP (H)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture de CD, USB, SD/MP3.

N

REPEAT/PTY

En mode CD, USB, SD utilisez cette touche pour répéter la
lecture (lire en boucle).
En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour lancer la
recherche par type de programme (PTY).

O

TIMER

Utilisez cette touche avec les touches SKIP pour régler la
minuterie.

P

BASS

Utilisez ces touches pour monter ou baisser le son des graves.

/

La télécommande fournie permet de contrôler l’appareil à
distance.
Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur
situé en face avant de l’appareil.

< Même si la télécommande est employée dans la zone de

portée efficace, son utilisation peut être impossible s’il y a des
obstacles entre elle et l’appareil.

< Si la télécommande est employée près d’autres produits

émetteurs de rayons infrarouges, ou si d’autres
télécommandes à infrarouges sont employées près de
l’appareil, le fonctionnement peut être incorrect. De même,
les autres produits peuvent du coup aussi mal fonctionner.

Installation de la pile

1

2

FRANÇAIS

3

Q

TREBLE

Utilisez ces touches pour monter ou baisser le son des aigus.

R

PRESET/FOLDER ( )

En mode TUNER, utilisez ces touches pour sélectionner des
stations préréglées (presets).
Durant la lecture d’un disque MP3, USB, SD/MP3 utilisez
ces touches pour sélectionner un dossier dans le disque.

S

SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie d’extinction.

T

MP3/RDS

En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour sélectionner
un mode RDS.

Durant la lecture d’un disque MP3, USB, SD utilisez cette

touche pour rechercher un titre de morceau.

Durant la lecture d’un CD, utilisez cette touche pour

activer/désactiver la fonction ESP.

U

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

SHUFFLE/FM MODE

V

Utilisez cette touche pour la lecture aléatoire (shuffle).
En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour choisir entre

stéréo et mono.

W

Dimmer ( )

Utilice este botón para cambiar el brillo de la pantalla
del panel frontal.

Note:

Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel
se réfèrent exclusivement aux noms des touches et
commandes de la face avant. Les commandes qui y sont
associées sur la télécommande fonctionneront de façon
similaire.

/

1. Retirez le couvercle du compartiment de pile.

2. Placez la pile au lithium (CR2032, 3V).

3. Refermez le couvercle.

Remplacement de la pile

Si la portée de la télécommande vis-à-vis de l’appareil
diminue, la pile est déchargée. Dans ce cas, remplacez-la par
une neuve.

Précautions concernant les piles

Veillez à insérer la pile en respectant les polarités

positive “+” et négative “ - ” correctes.

Si la pile coule, essuyez le liquide dans le compartiment

de la pile et remplacez la pile par une neuve.

Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une

période prolongée (plus d’un mois), retirez sa pile pour
éviter qu’elle ne se décharge.

N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées.

Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez

jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau.

Ne conservez et ne transportez pas les piles avec

d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer
en court-circuit, couler ou exploser.

Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié

qu’elle peut l’être.

33

Disques lisibles par cet appareil :

CD qui portent le logo “COMPACT disc DIGITAL
AUDIO” (12 cm).

<

Les disques 8cm nepeuvent pas par cet appareil.

CD-R et CD-RW qui ont été correctement
enregistrés au format CD audio et finalisés.
CD-R et CD-RW finalisés contenant des fichiers MP3/
WMA.

Disques

En cas d'incertitude quant à la gestion d'un CD-R ou

<

Attention :

<

<

Les CD-R et CD-RW imprimables ne sont pas

CD-RW, veuillez directement contacter le vendeur du
disque.

Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou
endommagé. Faire lire de tels disques pourrait causer
des dommages irréparables aux mécanismes de lecture.

recommandés car le côté étiquette peut être collant et
risque d'endommager l'appareil.

Attention :

La lecture de tout autre type de disque pourrait
causer un bruit fort et des dommages aux enceintes
et à votre audition. Ne lisez jamais un autre type de
disque.

<

Les CD vidéo, CD-ROM et types de disque similaires

peuvent être lus par l'appareil, mais ne produiront
aucun son à la lecture.

<

Les DVD vidéo et audio, les DVD-ROM et autres types

de DVD ne peuvent pas être lus et reproduits par cet
appareil.

Les disques protégés contre la copie et les disques

<

ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas
être correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez
de tels disques dans cet appareil, TEAC Corporation et
ses filiales ne pourront être tenues pour responsables
des conséquences quelles qu'elles soient ni garantir
la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des
problèmes avec de tels disques non standard, vous
devez contacter leurs diffuseurs.

<

Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur

les disques et n'utilisez aucun aérosol de revêtement
protecteur.

<

Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du

côté sérigraphié. N'utilisez jamais de stylo à bille ou de
stylo à pointe dure car cela pourrait abîmer la surface
enregistrée du disque.

<

N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de

stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce
pourrait endommager les mécanismes de cet appareil
et provoquer son dysfonctionnement.

<

N'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière

(octogonale, en forme de cœur, de la taille d'une
carte de visite, etc.). Des CD ayant ces formes peuvent
endommager l'appareil.

Précautions de manipulation

À propos des CD-R et CD-RW

Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW ayant été
enregistrés au format CD audio (CD-DA).

<

Les disques créés par un enregistreur de CD doivent

être finalisés pour être utilisés avec cet appareil.

<

Selon la qualité du disque et les conditions de

l'enregistrement, certains disques risquent de ne pas
pouvoir être lus. Veuillez lire le mode d'emploi de
l'appareil ayant servi à créer le disque.

34

<

Insérez toujours le disque avec la face sérigraphiée vers

le haut. Les CD ne peuvent être lus que d'un côté.

<

Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le

centre du boîtier et soulevez le disque, en le tenant
soigneusement par la tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

Compatibilité MP3/WMA

Précautions de rangement

<

Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers

après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures

qui pourraient provoquer des "sauts" du capteur laser.

<

N'exposez pas les disques directement au soleil, à une

température élevée et à l'humidité durant une période

prolongée. Une exposition prolongée à des hautes

températures les fera gondoler.

Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

<

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires.

Il est important de ne pas les conserver dans des lieux

directement exposés au soleil. Ils doivent aussi être

tenus à l'écart des sources de chaleur telles que les

radiateurs et chauffages électriques.

Entretien

Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un

<

mouvement radial (du trou central vers le bord externe)

avec un chiffon sec et doux.

Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA enregistrés sur
CD-R, CD-RW, carte SD ou mémoire USB. Reportez-vous
au mode d'emploi du logiciel quand vous créez un fichier
MP3 ou WMA à l'aide d'un ordinateur.

<

Cet appareil peut lire les fichiers MP3 mono et stéréo au
format MPEG-1 Audio Layer 3 et ayant une fréquence
d'échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et un débit binaire
de 320 kb/s ou moins.

<

Les fichiers WMA doivent avoir une fréquence
d'échantillonnage de 44,1 kHz, un débit binaire de
192 kb/s ou moins.

<

Cet appareil n'est pas compatible avec les disques ayant
été enregistrés en plusieurs sessions. Seule la première
session peut être lue.

<

Cet appareil ne peut pas lire les fichiers avec protection
des droits d'auteur.

Affichage des informations de fichier

L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et
chiffres à simple octet.

<

Si des informations de fichier utilisent des caractères
japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est
possible mais le nom ne sera pas affiché correctement.

FRANÇAIS

<

Ne nettoyez jamais les disques avec des produits

chimiques tels que des aérosols pour disque, des

aérosols ou liquides antistatiques, du benzène ou du

diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des

dégâts irréparables à la surface en plastique du disque.

En cas de doute quant à l'entretien et à la manipulation
d'un CD-R ou CD-RW, lisez les précautions accompagnant
le disque ou contactez le fabricant du disque.

Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/
WMA à l'aide d'un ordinateur ou d'un autre appareil

Incluez toujours l'extension dans le nom de fichier. Cet

<

appareil reconnaît les fichiers MP3 par leur extension
“.mp3”, les fichiers WMA par leur extension “.wma”.

<

Fermez toujours la session (création d'un disque
complet). Cet appareil ne peut pas lire les disques dont
la session n'a pas été fermée.

<

Lisez attentivement le mode d'emploi du logiciel que
vous employez pour créer le disque de MP3/WMA.

Disques/mémoires USB/cartes SD illisibles ou

partiellement lisibles

<

Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus.
Les fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA ne
peuvent pas être lus même s'ils portent cette extension.

<

Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être
lus correctement.

<

Si le disque/mémoire USB/carte SD contient plus de 200
fichiers ou 50 dossiers, leur lecture correcte n'est pas possible
Selon l'état du disque, cet appareil peut être incapable

<

de le lire ou des sauts peuvent survenir.

35

(Face arrière du caisson de graves)

1

1

Allumez le caisson de graves.

Fonctionnement de base

Casque

Pour écouter en privé, réduisez d’abord le niveau de volume
au minimum. Puis insérez la fiche de votre casque dans la
prise PHONES, et réglez le volume à l’aide des touches
VOLUME. Le son des enceintes est coupé tant que la fiche
casque est insérée.

3

4

2

2

Appuyez sur le commutateur STANDBY/ON de l’unité
centrale.

3

Sélectionnez une source en appuyant sur la touche
FUNCTION.

4

Faites reproduire la source et réglez le volume avec les
touches VOLUME.

Coupure du son (Muting)

Pour temporairement couper le son, appuyez sur la touche
MUTING.
Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour restaurer le
son.

ATTENTION

N'allumez/éteignez pas l'appareil et ne branchez/débranchez pas
le casque de cette prise quand vous le portez. Un son très fort
peut être produit par le casque.
ÉVITEZ D'ENDOMMAGER VOTRE AUDITION - Ne mettez le casque
qu'après l'avoir branché.

Minuterie d’extinction

Appuyer répétitivement sur la touche SLEEP permet de
programmer un intervalle (de 90 à 10 minutes) après lequel
vous voulez que l’unité s’éteigne automatiquement pour
passer en mode veille (Standby).

Chaque pression de la touche SLEEP change la période de
temps de 10 minutes.

90 80 10

………

Off

< Quand le son est ainsi coupé, les indicateurs de niveau de

VOLUME clignotent.

36

Ecoute de CD/MP3

3

2

5

1

1

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner
« CD ».

4

4

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer la
porte du lecteur de CD.

< Il faut quelques secondes à l’unité pour charger le disque.

Aucune touche ne fonctionnera durant cette période de
chargement. Attendez que le nombre total de plages et la
durée totale de lecture du disque soient affichés.

< Quand aucun disque n’est chargé dans le lecteur de CD, « NO

DISC » s’affiche.

Quand un CD est chargé

durée totale de lecturenombre total de plages

2

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

3

Placez un disque sur le moyeu central du lecteur avec
son côté imprimé face à vous.

Pressez le disque contre le moyeu jusqu’à ce qu’un léger
« clic » se fasse entendre, indiquant que le disque est
correctement monté.

Quand un disque de MP3 est chargé

nombre total de dossiersnombre total de morceaux

5

Appuyez sur la touche Play/Pause (y/J) pour lancer la
lecture.

La lecture démarre par la première plage du disque.

< Les morceaux MP3 enregistrés hors des dossiers sont

automatiquement placés dans le dossier racine (ROOT), et la
lecture démarre par le premier morceau du dossier ROOT.

FRANÇAIS

< Ne mettez jamais plus d’un disque à la fois dans le

mécanisme.

< Vérifiez que le disque est correctement monté sur le moyeu et

qu’il tient bien en place.

< Une fois la lecture de tous les morceaux terminée, l’unité

s’arrête automatiquement.

37

Écoute d'un support MP3(CD/USB/SD)

<

Cet appareil accepte les cartes SD (SDHC) jusqu'à 8 Go.

<

Un disque dur USB haute capacité ne peut pas être

employé avec cet appareil.

1

App uy ez répéti tiv eme nt sur l a tou ch e
FUNCTION an de sélectionner "USB" ou "CARD".

Insérez votre mémoire USB dans le connecteur

2

USB ou votre carte SD dans la fente pour carte SD.

•

<

Insérez la carte SD dans la fente pour carte SD jusqu’à ce que

vous entendiez un léger “clic” indiquant que la carte SD est
correctement mise en place.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause ( )

3

y /J

pour lancer la lecture.

La lecture démarre de la première piste de la mémoire USB
ou de la carte SD.

temps écoulé dans

numéro de dossier actuel

le fichier actuel

numéro de fichier actuel

<

Les fichiers MP3/WMA enregistrés en dehors des dossiers

sont automatiquement considérés comme appartenant au
dossier “001 (ROOT)” et la lecture démarre du premier fichier.

Faites attention

au sens d'insertion.

<

Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger la mémoire
USB ou la carte SD. Aucune touche ne fonctionne pendant ce
chargement. Attendez que le nombre total de dossiers et le
nombre total de fichiers de la mémoire USB ou de la carte SD
soient affichés.

Quand un USB, SD est chargé

nombre total de dossiersnombre total de fichiers

Quand la lecture de tous les fichiers/pistes est terminée,

<

l'appareil s'arrête automatiquement.

<

Si vous maintenez pressée la touche TIMER SET pendant plus
de 2 secondes en mode CD, USB, SD ou TUNER, l’horloge est
affichée pendant quelques secondes.

38

MP3

Recherche d’une partie de plage

Durant la lecture, maintenez enfoncée la touche Skip
(.ou/) et relâchez-la quand vous avez rejoint la partie
que vous voulez écouter.

ESP (Electronic Shock Protection)

Pour suspendre temporairement la lecture
(mode pause)

Appuyez sur la touche Play/Pause (G/J) durant la lecture. La
lecture s’arrête sur la position actuelle. Pour reprendre la
lecture, appuyez à nouveau sur la touche Play/Pause (G/J).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture.

Pour sauter à la plage précédente ou
suivante

Le système
dans une mémoire tampon pour éviter les sauts et
interruptions de musique.

Durant la lecture d’un CD, appuyez sur la touche MP3 pour
activer/désactiver l’ESP. Quand vous l’activez apparaît
brièvement, et le témoin (ESP) s’allume à l’écran.

< Quand l’unité est sur un support stable non soumis à des

chocs mécaniques, vous pouvez désactiver cette fonction.

< Durant la lecture de MP3, cette fonction est toujours activée

(ON).

de protection antichoc ESP conserve la musique

Pour afficher les informations de MP3

Durant la lecture d’un disque de MP3, appuyez sur la touche
MP3 durant plus d’1 seconde. Les informations concernant le
morceau actuel seront affichées dans l’ordre suivant :

Nom du dossier/fichier w Titre w Artiste w Album

FRANÇAIS

Durant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche Skip
(.ou/) jusqu’à obtention de la plage désirée. La plage
sélectionnée sera lue depuis son début.

En mode stop, appuyez répétitivement sur la touche Skip
(.ou/) jusqu’à obtention de la plage que vous voulez
écouter. Appuyez sur la touche Play/Pause (G/J) pour lancer
la lecture depuis la plage sélectionnée.

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, la

plage en cours est relue depuis son début. Pour revenir au
début de la plage précédente, appuyez deux fois sur la touche

..

< Durant la lecture programmée, c’est la plage précédente ou

suivante du programme qui est lue.

< NONE apparaît s’il n’y a pas d’informations.
< UNKNOWN apparaît si l’unité ne peut pas lire les

informations.

Appuyez à nouveau sur la touche MP3 durant plus d’1
seconde pour annuler le mode d’informations MP3.

39

Lecture répétitive Lecture aléatoire (Shuffle)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode
change comme suit :

Quand un CD est chargé :

REPEAT REPEAT ALL

(off)

Quand un disque de MP3 est chargé :

REPEAT

< Si on appuie sur une des touches suivantes, le mode de

répétition est annulé :

STOP, FUNCTION, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

REPEAT ALBUM

(off)

REPEAT ALL

Répétition d’une plage (Repeat 1)

Appuyez une fois sur la touche REPEAT durant la lecture.
« REPEAT » s’allume.
La plage en cours de lecture sera lue en boucle. Si vous
appuyez sur une touche Skip (.ou/) et sélectionnez
une autre plage, c’est cette plage sélectionnée qui sera lue en
boucle.

Les plages peuvent être lues en ordre aléatoire. Appuyez sur
la touche SHUFFLE durant la lecture ou à l’arrêt. « SHUFFLE »
s’allumera alors dans l’écran.

< Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire,

la plage suivante sera aléatoirement sélectionnée puis lue. Si
vous appuyez sur la touche ., la plage actuellement lue
sera reprise depuis son début. La lecture aléatoire ne peut pas
revenir deux fois sur la même plage.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas en mode de lecture

programmée.

< Si on appuie sur une des touches suivantes, le mode de

lecture aléatoire est annulé:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

Il est aussi possible de sélectionner à l’arrêt une plage à
répéter. Appuyez sur la touche REPEAT, sélectionnez une
plage avec les touches Skip (.ou/), puis appuyez sur la
touche Play/Pause (G/J) pour lancer la lecture.

Répétition ALBUM (MP3)

Tous les morceaux du dossier seront lus répétitivement (en
boucle).
Appuyez deux fois sur la touche REPEAT. « REPEAT ALBUM »
s’allume.

Répétition de toutes les plages (Repeat all)

Toutes les plages seront lues répétitivement (en boucle).
Appuyez deux fois sur la touche REPEAT. « REPEAT ALL »
s’allume.

Durant la lecture programmée, les plages programmées
seront lues en boucle.

40

Mode de recherche (MP3 seulement)

MP3

Recherche d’un nom de morceau

Vous pouvez sélectionner un morceau en le recherchant par son
nom.

1

Appuyez une fois sur la touche MP3.

4

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (G/J).

La lecture démarre depuis le morceau sélectionné.

Recherche d’un morceau dans un dossier

1

Appuyez deux fois sur la touche MP3.

Le nom de dossier est affiché.

2

Appuyez sur la touche SKIP (. ou /) pour trouver
le dossier où se trouve le morceau que vous voulez
écouter.

FRANÇAIS

Une lettre de l’alphabet (initiale de nom de morceau) et un

nom de morceau s’affichent.

Nom de morceau

Initiale du nom de morceau

< Pour annuler le mode de recherche, appuyez sur la touche

STOP (H).

2

Sélectionnez l’initiale du morceau que vous voulez

écouter en appuyant sur la touche SKIP (. ou /).

3

Appuyez sur la touche SKIP (. ou /) et maintenez-

la.

Numéro de morceau

3

Appuyez sur la touche SKIP (. ou /) et maintenez­la.

Vous pouvez alors sélectionner un morceau dans le dossier

en appuyant sur la touche SKIP (.ou /).

< Les morceaux MP3 enregistrés hors des dossiers se trouvent

dans le dossier racine (ROOT).

4

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (G/J) pour lancer
la lecture.

Vous pouvez alors sélectionner un morceau ayant la même

initiale en appuyant sur la touche SKIP (. ou /).

La lecture démarre depuis le morceau sélectionné.

< Si vous sautez l’étape , la lecture commencera à partir du

premier morceau du dossier sélectionné.

3

41

Lecture programmée

MEMORY

FUNCTION

Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages dans l’ordre désiré.

La fonction aléatoire (Shuffle) ne fonctionne pas durant la lecture
programmée.

4

Appuyez répétitivement sur la touche Skip (. ou
/) pour sélectionner une plage, puis appuyez sur la

touche MEMORY.

1

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner
« CD ».

2

Appuyez sur la touche MEMORY.

« MEMORY » s’allume dans l’écran.

< Pour annuler le mode programme, appuyez sur la touche

Stop (H).

3

Appuyez répétitivement sur la touche Skip (. ou
/) pour sélectionner un dossier de disque MP3, puis

appuyez sur la touche MEMORY.

< Les morceaux MP3 enregistrés hors des dossiers sont dans le

dossier « 01 » (racine ou ROOT).

< Sautez cette étape quand vous reproduisez un CD

standard.

La plage est programmée, et « P-02 » est affiché.

< Répétez les étapes et pour programmer d’autres plages.
< Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages.

5

Une fois la sélection des numéros de plage terminée,
appuyez sur la touche Play/Pause (G/J) pour lancer la
lecture du programme.

< Quand la lecture de toutes les plages programmée est

terminée, ou si vous appuyez sur une des touches suivantes,
le témoin MEMORY s’éteint et le mode programme est
annulé :

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

Le programme est conservé en mémoire tant que la touche
OPEN/CLOSE n’est pas employée et que l’alimentation n’est
pas coupée. Vous pouvez revenir à la lecture programmée en
appuyant sur la touche MEMORY et sur la touche Play/Pause
(G/J).

43

42

MEMORY

Pour contrôler l’ordre de programmation

Ecoute d’une source externe

1

2

3

1

Branchez la prise PHONES (prise de sortie audio) d’un
lecteur audio portable à la prise AUX IN du MC-DX55 à
l’aide du câble à mini-fiche stéréo fourni.

A l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche MEMORY. Le
numéro de plage et son rang dans le programme
s’afficheront.

Pour ajouter une plage à la fin du programme

A l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche MEMORY
jusqu’à ce que « 00 » s’affiche. Sélectionnez un numéro de
plage avec la touche Skip (. ou /) puis appuyez sur la
touche MEMORY. La plage est ajoutée à la fin du
programme.

Pour modifier le programme

A l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche MEMORY
jusqu’à ce que le numéro de programme à changer s’affiche.
Sélectionnez un nouveau numéro de plage avec la touche
Skip (. ou /) puis appuyez sur la touche MEMORY.

2

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner
« AUX ».

3

Faites jouer la source et réglez le volume avec les
touches VOLUME du MC-DX55 et du lecteur audio.

FRANÇAIS

Pour effacer le programme

Appuy ez sur la touche MEMORY quand la lecture
Maintenez pressé e la touch e Stop p endant plus de 2

secondes.

< Si vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE, le contenu

programmé sera aussi effacé.

< Si l’alimentation de l’appareil est coupée, le contenu

programmé sera effacé.

s'arrête.

Si vous utilisez la prise de sortie casque (PHONES) de votre
mini-lecteur, vous devez régler le volume du mini-lecteur ou
vous n’entendrez rien dans le MC-DX55.

43

Ecoute de la radio

2

3

1

1

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner
TUNER .

Touche Mode FM

Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes

STEREO et MONO.

STEREO

Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo et le témoin
« STEREO » s’allume à l’écran.

2

Appuyez sur la touche FM/AM (MW) pour sélectionner
une bande de fréquences.

3

Sélectionnez la station que vous voulez entendre
(sélection automatique).

Maintenez enfoncée la touche TUNING Haut ou Bas jusqu’à
ce que l’affichage de fréquence commence à changer. Quand
une station est trouvée, le processus de syntonisation s’arrête
automatiquement.

< Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour arrêter la sélection

automatique.

Sélection des stations qui ne peuvent pas être trouvées
automatiquement (sélection manuelle)

Quand on appuie fugitivement sur la touche Haut ou Bas, la
fréquence se déplace d’une valeur fixe.
Appuyez répétitivement sur la touche Haut ou Bas jusqu’à ce
que la station que vous voulez écouter soit trouvée.

< Si le son souffre de distorsion et si le témoin « STEREO »

clignote, c’est que le signal n’est pas assez fort pour une
bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode MONO.

MONO

Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez
ce mode. La réception sera forcée en mono, réduisant les
parasites indésirables.

Si la réception est mauvaise

Réception AM

Tournez ou déplacez l’antenne AM pour trouver la meilleure
position de réception des stations AM.

Réception FM

Etirez et tournez l’antenne FM jusqu’à réception claire des
stations. Vous pouvez avoir à déplacer l’appareil.

<

Si vous maintenez pressée la touche TIMER SET pendant plus
de 2 secondes en mode TUNER, l’horloge est affichée pendant
quelques secondes.

44

Mémorisation de stations (Presets)

Vous pouvez programmer 20 stations FM et 10 stations AM.

Si l’interrupteur d’alimentation du caisson de graves est
coupé, les réglages conservés en mémoire (réglages
d’horloge, des stations préréglées ou « presets », de la
minuterie) seront effacés.

1

Réglez-vous sur une station que vous désirez écouter
(voir pour cela les étapes à en page 44).

2

Appuyez sur la touche MEMORY.

31

Comment rappeler les stations préréglées
(presets)

1

Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner une
bande de fréquences.

2

Appuyez répétitivement sur la touche PRESET jusqu’à ce
que la station préréglée désirée soit trouvée.

FRANÇAIS

3

Dans les 10 secondes sélectionnez, à l’aide des touches
PRESET de la télécommande, une mémoire preset où
conserver la station.

mémoire preset

4

Dans les 10 secondes, appuyez sur la touche MEMORY.

La station est mémorisée et le témoin MEMORY s’éteint.
Pour mémoriser plus de stations, répétez les étapes à.

41

45

RDS

Le Radio Data System (système de données radio RDS) est un
service de diffusion qui permet aux stations d’émettre des
informations supplémentaires en même temps que le signal
normal du programme radio.

1

Réglez-vous sur une station FM RDS (voir pour cela les
étapes à en page 44).

Le nom du service de programme (nom de la station)
s’affiche.

31

RDS (recherche de type de programme PTY 1)

Une station peut être recherchée par le biais de cette fonction.

1

Sélectionnez FM en appuyant sur la touche FM/AM.

2

Appuyez sur la touche RDS.

Chaque fois que l’on appuie sur la touche RDS, le mode RDS
change comme suit :

PS (Nom du programme de service)

Quand vous sélectionnez PS, la fréquence est affichée
durant 3 secondes, et le nom de la station (PS) est affiché.
S’il n’y a pas de données PS, « NO PS » s’affiche.

PTY (Type de programme)

Quand vous sélectionnez PTY, le type de programme
s’affiche. S’il n’y a pas de données PTY, « NO PTY »
s’affiche.

RT (Radio Texte)

Quand vous sélectionnez RT, les actualités des stations,
composées de jusqu’à 64 symboles, sont affichées. S’il n’y a
pas de données RT, « NO RT » s’affiche.

2

Appuyez sur la touche PTY.

3

Dans les 10 secondes, sélectionnez le type de
programme (PTY) désiré avec les touches SKIP.

4

Appuyez sur la touche PTY.

La recherche commencera.

< Quand le type de programme sélectionné est trouvé, la

recherche s’arrête et le type de programme s’affiche.

< Si ce type de programme n’est pas trouvé par la recherche

PTY, celle-ci s’arrête sur la fréquence de départ.

< Si vous voulez arrêter la recherche, appuyez sur la touche

PTY.

46

Heure de l’horloge RDS (CT)

Les paramètres de l’horloge s’ajusteront
automatiquement selon les données CT.
Si vous syntonisez une station RDS qui diffuse des
données CT incorrectes, l’horloge risque d’être mal
réglée et cela pourrait affecter le réveil.

Quel que soit le mode RDS sélectionné, l’appareil reçoit
des données CT et règle l’horloge.

Pour activer ou désactiver le mode CT, appuyez
et maintenez enfoncée la touche RDS pendant
plus de 3 secondes, puis appuyez sur la touche de
saut ( ou ) pour sélectionner l’activation
ou la désactivation.

RDS (recherche de type de programme PTY 2)

PTY (Type de programme)

NEWS: annonces brèves, événements, opinion publique, enquêtes,

situations réelles.

AFFAIRS: genre de conseils incluant des annonces pratiques autres

que des actualités, des documents, discussions, analyses etc.

INFO: informations quotidiennes ou de référence telles que bulletin

météo, guide de consommation, aide médicale etc.

SPORT: programme relatif aux sports.
EDUCATE: informations éducatives et culturelles.
DRAMA: tous types de concerts et fictions radiodiffusés.

CULTURE: tous les aspects de la culture nationale ou locale dont les

événements religieux, la philosophie, les sciences sociales,
la langue, le théâtre, etc.

SCIENCE: programmes sur les sciences naturelles et la technologie.

VARIED: programmes populaires tels que des jeux, divertissements,

interviews privées, comédies, satires etc.

POP M: programme sur le domaine commercial des chansons

populaires, le volume des ventes de disques, etc.

ROCK M: musique moderne actuelle généralement composée et

jouée par des jeunes musiciens.

EASY M: musique populaire durant généralement moins de 5 minutes.

LIGHT M: musique classique, instrumentale, vocale, et musique légère

appréciée des nonprofessionnels.

CLASSICS: musique orchestrale incluant les grands opéras, les

symphonies, la musique de chambre etc.

OTHER M: autres styles musicaux (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

WEATHER: bulletins et prévisions météorologiques.
FINANCE: comptes-rendus financiers, commerciaux, affaires.

CHILDREN: programmes pour enfants.
SOCIAL: affaires sociales.
RELIGION: programme religieux.
PHONE IN: programme où le public intervient par téléphone.

TRAVEL: dossiers voyage.
LEISURE: programme concernant des activités récréatives.

JAZZ: musique jazz.
COUNTRY: musique country.
NATION M: musique nationale.
OLDIES: musique de l’âge d’or de la pop music.
FOLK M: musique folklorique.
DOCUMENT: documentaires.
TEST
ALARM: avis d’alerte ou de catastrophe naturelle.

FRANÇAIS

47

Réglage de l’horloge

4

Appuyez sur la touche SKIP (. // ) pour régler
l’heure.

Si l’interrupteur d’alimentation du caisson de graves est
coupé, les réglages conservés en mémoire (réglages
d’horloge, des stations préréglées ou « presets », de la
minuterie) seront effacés.

1

Si l’appareil est en service, appuyez sur la touche
STANDBY/ON pour le mettre en veille.

2

Appuyez sur la touche TIME SET et maintenez-la.

« 12 HOUR » ou « 24 HOUR » clignote. Pour changer de
mode horaire (12/24 h), appuyez sur la touche . ou /.

5

Appuyez sur la touche TIME SET.

La valeur des « minutes » clignote.

6

Appuyez sur la touche SKIP (.//)pour régler les
minutes.

< Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes, le mode

de réglage d’horloge est annulé.

3

Appuyez une fois encore sur la touche TIME SET.

La valeur des « heures » clignote.

48

7

Appuyez sur la touche TIME SET.

L’horloge démarre.

Réglage de la minuterie

< L’appareil peut être programmé pour s’allumer et s’éteindre à

une heure donnée.

< Réglez l’horloge avant de régler la minuterie.

1

Maintenez pressée la touche TIMER jusqu’à ce que
l’indicateur TIMER et « ON » apparaissent sur l’écran.

3

Appuyez sur la touche SKIP (. // ) pour régler
l’heure de démarrage (unité : minutes), puis appuyez
sur la touche TIMER.

Les témoins « TIMER » et « OFF » apparaissent à l’écran et la
valeur des « heures » commence à clignoter.

La valeur des « heures » commencera à clignoter.

< Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes, le mode

de réglage de minuterie est annulé.

2

Appuyez sur la touche SKIP (. // ) pour régler
l’heure de démarrage (unité : heures), puis appuyez sur
la touche TIMER.

4

Appuyez sur la touche SKIP (. // ) pour régler
l’heure d’arrêt (unité : heures), puis appuyez sur la
touche TIMER.

La valeur des « minutes » commencera à clignoter.

5

Appuyez sur la touche SKIP (. // ) pour régler
l’heure d’arrêt (unité : minutes), puis appuyez sur la
touche TIMER.

FRANÇAIS

La valeur des « minutes » commencera à clignoter.

49

6

Appuyez sur la touche SKIP (. // ) pour
sélectionner une source (CD,USB, CARD ou TUNER),
puis appuyez sur la touche TIMER.

7

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler le
volume, puis appuyez sur la touche TIMER.

9

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre
l’appareil en veille (standby).

L’horloge et le témoin TIMER sont affichés.
L’appareil s’allumera et s’éteindra chaque jour aux heures
spécifiées.

N’oubliez pas de mettre l’appareil en veille (standby) ou
la minuterie ne fonctionnera pas.

Si l’interrupteur d’alimentation du caisson de graves est
coupé, les réglages conservés en mémoire (réglages
d’horloge, des stations préréglées ou « presets », de la
minuterie) seront effacés.

<

À l'allumage de l'appareil par le réveil, le volume de lecture

montera progressivement jusqu'au volume réglé.

Si la source n'est pas réglée, le réveil fonctionnera en

<

mode TUNER et se calera sur la dernière station captée.

Le réglage de la minuterie est maintenant terminé et la
minuterie est activée.
Vos réglages de minuterie sont affichés un par un, et le
témoin TIMER est allumé à l’écran.

8

Préparez la source.

Si la source est réglée sur “CD”, insérez un disque.
Si la source est réglée sur “USB”, branchez la mémoire
USB dans le connecteur USB.
Si la source est réglée sur “SD”, insérez une carte SD
dans la fente pour carte SD.
Si la source est réglée sur “TUNER”, réglez une station captée.

Pour activer ou désactiver la minuterie

Si vous n’utilisez pas la minuterie, appuyez sur la touche
TIMER pour la couper (le témoin TIMER disparaît de l’écran).
Appuyez à nouveau sur la touche TIMER pour la remettre en
service.

Quand la minuterie est activée, ses réglages sont affichés un

<

par un, et le témoin TIMER est allumé à l’écran.

50

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre système, veuillez lire ce
qui suit et voyez si vous pouvez résoudre le problème vous­même avant d’appeler votre revendeur ou le centre de
maintenance TEAC.

Généralités

Pas d’alimentation

e

Vérifiez la connexion au secteur. Contrôlez et assurez-vous
que la prise secteur n’a pas d’interrupteur et, si elle en a un,
qu’elle est en service. Vérifiez qu’il y a du courant dans la
prise en y branchant un autre appareil comme une lampe ou
un ventilateur.

Pas de son dans les enceintes.

e Sélectionnez la bonne source en appuyant sur la touche

FUNCTION.

e Vérifiez le branchement des enceintes.
e Réglez le volume.
e Retirez la fiche de casque de la prise PHONES.
e Si l’indicateur « MUTING » clignote, appuyez sur la touche

MUTING.

Le son est parasité.

e L’appareil est trop proche d’un téléviseur TV ou de

dispositifs similaires. Installez l’appareil plus loin, ou éteignez
ces dispositifs.

MP3/WMA

Lecture impossible.

Vérifiez l'extension de fichier MP3/WMA (voir page 35).

e

Les données du fichier MP3/WMA sont peut-être

e

endommagées.

e

Le format de données du fichier n'est peut-être pas
MP3/WMA.
La fréquence d'échantillonnage du fichier dépasse

e

peut-être 48 kHz.

Tuner FM

Aucune station ne peut être captée, ou le signal est
trop faible.

Réglez correctement une station, etc.

e

Tournez l'antenne FM jusqu'à ce qu'une station soit

e

reçue nettement.

FRANÇAIS

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.
e Si la pile est épuisée, changez-la.
e Utilisez la télécommande dans le rayon prévu (5 m) et

pointez-la vers la face avant.

e Eliminez les obstacles entre la télécommande et l’unité

centrale.

e Si une lumière forte se trouve près de l’appareil, éteignez-la.

Lecteur de CD

La lecture ne fonctionne pas.

e Réinsérez le disque avec sa surface imprimée vers l’extérieur.
e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.
e Un disque vierge a été chargé. Chargez un disque

préenregistré.

e Selon le disque, etc. il peut être impossible de reproduire des

CD-R/RW. Réessayez avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas reproduire de CD-R/RW non finalisé.

Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et
réessayez.

Le son saute.

e Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter les

vibrations et les chocs.

e

Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e N’employez pas de disques rayés, endommagés o u

gondolés.

51

Caractéristiques

Section AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie (G+D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W + 5 W

Puissance de sortie (Caisson de graves) . . . . . . . . . . . . . 12 W

Sensibilité d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 à 20 000 Hz

Section TUNER (FM)

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 à 108.00 MHz

Sensibilité (S/B30 dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

Section TUNER (AM)

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 à 1 620 kHz

Sensibilité (S/B 20 dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

Section LECTEUR DE CD

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . 20 à 20 000 Hz (±1 dB)

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB

Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . Non mesurable

ENCEINTES

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réponse plate large bande

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms

CAISSON DE GRAVES

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms

GENERALES

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz

Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W

(en veille : moins de 1 W)
Dimensions (L x H x P)

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 x 226 x 86 mm

Enceintes G& D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 x 226 x 70 mm

Caisson de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 195 x 243 mm

Poids

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg

Enceintes G& D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg chacune

Caisson de graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 kg

Pays d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chine

Accessoires en standard

Télécommande (RC-1255) x 1
Pile pour télécommande x 1 (CR-2032)
Câble de caisson de graves x 1
Câble d’enceinte x 2
Antenne FM x 1
Antenne AM x 1
Câble à mini-fiche stéréo x 1

Support de montage mural x 2
Vis de montage mural x 4
Crochet mural conique en plastique x 4

Manuel du propriétaire x 1
Carte de garantie x 1

• Conception et caractéristiques sont sujettes à modifications
sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

• Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

52

FRANÇAIS

53

Inhaltsverzeichnis

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um
sicher zu stellen, dass Sie alle Leistungsmerkmale des MC­DX30 voll ausschöpfen.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wandbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bedienungselemente und deren Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Grundlegende Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wiedergabe von CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wiedergabewiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben (Shuffle) . . . . . . . . 66

Suchmodus (nur bei MP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Programmierte Titelfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wiedergabe einer externen Signalquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Radiobetriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Preset-Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RDS (PTY Suche 1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RDS (PTY Suche 2)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Einstellen des Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Hilfe bei Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Beachten Sie bitte folgende Hinweise bevor Sie den MC­DX55 in Betrieb nehmen:

< Achten Sie bei der Aufstellung stets auf ausreichenden Platz

zur Belüftung, da sich das System während des Betriebs
erwärmen kann.
Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt sein. Achten Sie
bitte darauf, dass auf allen Seiten des MC-DX55 mindestens
ein Freiraum von 5 cm besteht. Stellen Sie KEINE
Gegenstände auf die Hauptkomponente.

<

Die Netzspannung, mit der der MC-DX55 betrieben wird,
muss mit den Angaben auf der Geräterückseite
übereinstimmen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an
einen Elektrofachmann.

<

Vermeiden Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes direkte
Sonne oder die Einwirkung einer anderen Hitzquelle.
Betriebsorte, die Erschütterungen, hohem Staubaufkommen,
Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind, sind ebenfalls
zu vermeiden.

<

Platzieren Sie die Hauptkomponente nicht auf anderen
elektronischen Geräten.

<

Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da hierbei interne
elektronische Schaltungen beschädigt werden könnten oder
Sie einen Stromschlag erleiden könnten. Setzen Sie sich bitte
umgehend mit Ihrem Händler oder einem autorisierten
Servicecenter in Verbindung, falls ein Fremdkörper ins
Geräteinnere eingedrungen ist.

<

Ziehen Sie zum Trennen des Netzanschlusses grundsätzlich
am Stecker des Netzkabels - niemals am Kabel selbst.

<

Berühren Sie den Laser-Pickup nicht und achten Sie darauf,
dass das CD-Fach nach jedem Gebrauch wieder geschlossen
wird, um eine Verschmutzung der optischen Linse zu
verhindern.

<

Reinigen Sie das System nicht mit chemischen Lösungsmitteln,
da diese das Gehäuse beschädigen könnten. Verwenden Sie
ausschließlich ein sauberes, trockene und fusselfreies Tuch.

<

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf, so dass sie stets griffbereit ist.

ACHTUNG: BEWEGEN SIE DEN MC-DX55 NICHT, WENN EINE
DISC WIEDERGEGEBEN WIRD.

Während der Wiedergabe einer Disc rotiert diese mit hoher
Drehzahl. Heben Sie die Hauptkomponente des MC-DX55
NICHT an und bewegen Sie das Gerät nicht, wenn eine Disc
wiedergegeben wird, da dies zu Schäden an Ihrem System
oder der im Laufwerk befindlichen Disc führen kann.

BEWEGEN DES MC-DX55

Achten Sie vor jedem Bewegen des MC-DX55 darauf, dass
sich keine Disc im Laufwerk befindet, um Fehlfunktionen und
Schäden während eines Transports des Systems zu vermeiden.

54

Vor der ersten Inbetriebnahme

MP3/WMA Kompatibility

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Wiedergabe von MP3 (CD/USB/SD)

61

ACHTUNG

<

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen diese
Komponente Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

< Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie

etwa Vasen, auf der Komponente.

< Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen

Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem
geschlossenen Regalsystem.

<

Auch in ausgeschaltetem Zustand - der POWER-Schalter
befindet sich in der Stellung „OFF“ - bezieht diese
Komponente einen geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

<

Platzieren Sie diese Komponente so, dass die
Wandsteckdose, an der Sie das Gerät angeschlossen haben,
jederzeit leicht zugänglich ist.

<

Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie die
Komponente anschließen, geerdet ist
(Schutzkontaktsteckdose).

<

Die Batterien (das Akkupack oder die eingesetzten Batterien)
dürfen nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt sein, etwa im
prallen Sonnenschein, in einem Feuer und dergleichen.

NXT ist ein eingetragenes Warenzeichen
von New Transducers Ltd.

Wandbefestigung

Vorkehrungen

<

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Kabel ungefähr
drei Meter lang sind.

<

Achten Sie beim Bohren der Löcher zur Befestigung darauf,
dass die Tragkraft der Wand für die zu montierenden
Komponenten geeignet ist.

<

Die TEAC-Befestigungsklammern dienen der einfacheren
Montage. Informieren Sie sich eingehend über die statische
Beschaffenheit des Gebäudes und gehen Sie bei der
Befestigung der Klammern gewissenhaft vor. Falls Sie
bezüglich der ordnungsgemäßen Verwendung der
mitgelieferten Montageklammern im Zweifel sind, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen erfahrenen
Gebäudestatiker.

Wandmontage

1

Sichern Sie mit den mitgelieferten Schrauben die
Montageklammern an der Wand.

<

Zur Vereinfachung werden die benötigten Plastikdübel
ebenfalls mitgeliefert.
Sofern Sie die mitgelieferten Dübel verwenden möchten,
bohren Sie mittels 0,25 Zoll beziehungsweise 6mm Bohrer die
Löcher vor, und stecken Sie anschließend die Dübel hinein.
Verwenden Sie die Dübel nur dann, wenn die Beschaffenheit
der Wand, in die Sie die Löcher zur Befestigung der
Komponenten bohren möchten, für deren Verwendung
geeignet ist. Im Zweifelsfall fragen Sie in Ihrem lokalen
Baumarkt.

Hinweis:

Bevor Sie fortfahren, schließen Sie die Lautsprechersysteme an
der Hauptkomponente an. Beachten Sie hierzu bitte auch die
Beschreibung auf den Seiten 56-57.

2

Lautsprechersystem

55

Die zugehörigen Lautsprechersysteme sind zur Wandmontage
geeignet.

Plazieren Sie die Lautsprecherboxen nicht zu weit entfernt
vom Subwoofer.

DEUTSCH

Hängen Sie die Lautsprecher vorsichtig auf die
Schrauben.

2

1

Anschlüsse

ACHTUNG

< Schalten Sie alle anzuschließenden Komponenten aus, bevor Sie diese mit dem MC-DX55 verbinden.
<

Lesen Sie die entsprechenden Passagen der Bedienungsanleitungen jeder einzelnen Komponente, die Sie am MC-DX55
betreiben möchten, aufmerksam durch.

<

Achten Sie auf korrekten und sicheren Sitz der Steckverbindungen. Zur Vermeidung von Brummen oder Rauschen
sollten Audio-/Videoanschlusskabel niemals parallel zu oder gebündelt mit Netzkabeln verlegt werden.

56

B

A

Lautsprecherbox (R)

D D

Lautsprecherbox (L)

8

F

Seitenansicht der
Hauptkomponente

C

E

Subwoofer

A

MW-Innenantenne

Richten Sie die Antenne so aus, dass Sie die besten
Empfangsergebnisse erzielen.
Gegebenenfalls können Sie die MW-Antenne, wie in der
folgenden Abbildung dargestellt, an der Wand befestigen:

B

UKW-Innenantenne

Stellen Sie in der UKW-Betriebsart die Empfangsfrequenz
eines UKW-Senders ein und richten Sie die UKW­Dipolantenne so aus, dass Sie beste Empfangsergebnisse
erzielen. Falls Sie den MC-DX55 an einem neuen Betriebsort
aufstellen, müssen Sie die Antenne möglicherweise erneut
ausrichten.

UKW-Außenantenne

In Gebieten mit schwachem UKW-Empfang kann die
Verwendung einer unsymmetrischen 75-Ohm UKW­Außenantenne erforderlich sein. Verwenden Sie zu deren
Anschluss einen optional erhältlichen (nicht im Lieferumfang
befindlichen) Antennenübertrager. Grundsätzlich sollte eine
Dreielementantenne ausreichen. In einigen wenigen Fällen
kann allerdings die Verwendung von Antennen mit fünf
oder mehr Elementen erforderlich sein.

UKW-Außenantenne (75Ω)

C

Subwoofer

Verbinden Sie die „TO SUBWOOFER“- und „FROM MAIN“­Buchsen mittels mitgelieferten Kabels.

< Schließen Sie die Stecker in der angezeigten Richtung an.

<

Die Lautsprecherausgänge eignen sich ausschließlich zum
Anschluss von Lautsprecherboxen. Schließen Sie daran
niemals andere Verbraucher an.

Auch im ausgeschaltetem Zustand - der POWER-Schalter
steht in der Position „OFF“ - bezieht das System einen
geringen Ruhestrom aus dem Netz.

< Durch Ausschalten des Netzschalters am Subwoofer werden

die gespeicherten Einstellungen (Uhrzeit,
Senderspeicherplätze, Timereinstellungen) gelöscht.
Es ist daher empfehlenswert diesen Schalter in der Position
„ON“ zu lassen, um den Verlust der gespeicherten
Einstellungen zu vermeiden.

D

LAUTSPRECHERSYSTEME

Schließen Sie den Stecker der linken Lautsprecherbox am mit
„L“ bezeichneten Anschluss und den der rechten Box an
dem mit „R“ bezeichneten Anschluss an.

E

Netzkabel

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose, die
die auf der Geräterückseite angegebene Spannung liefert.
Halten Sie beim Verbinden oder Abziehen des Netzkabels
immer den Netzstecker fest. Ziehen oder reißen Sie niemals
am Kabel selbst.

F

Netzschalter des Subwoofers (POWER)

Mittels dieses Schalters können Sie das System ein- oder
ausschalten.

DEUTSCH

G

AUX IN

Sie können an diesem Anschluss einen portablen Audio­Player betreiben.
Verbinden Sie hierzu die LINE OUT- oder PHONES-Buchse
(Audioausgang) des Players mittels mitgelieferten Stereo­Miniklinkenkabels mit der AUX IN-Buchse des MC-DX55.
Achten Sie bei Verwendung der PHONES-Buchse am Mini­Player darauf, dass Sie dessen Wiedergabelautstärke
entsprechend einstellen müssen, da Sie ansonsten über den
MC-DX55 kein Signal zu hören ist.

57

Bedienungselemente und deren Funktion

A

REMOTE SENSOR

Wenn Sie das MC-DX55 System mittels Fernbedienung
steuern, richten Sie diese bitte stets auf diesen Sensor aus.

B

VOLUME (Lautstärke)

Betätigen Sie zum Einstellen der Wiedergabelautstärke die
Aufwärts „+“ oder Abwärts „–“ Taste.

C

MEMORY/TIME SET

Bei Wiedergabe einer CD, USB, SD dient diese Taste zum
Programmieren der einzelnen Titel.
In der TUNER-Betriebsart dient die Taste zum Speichern von
Sender-Presets.
Mittels dieser Taste wird auch die Uhrzeit eingestellt and clock

display.

D

FM MODE/MP3

Während des UKW-Betriebs dient diese Taste zum
Umschalten zwischen Stereo- und Mono-Wiedergabequalität.
Bei Wiedergabe einer MP3 kann mittels dieser Taste ein
Titelname gesucht werden.
Bei Wiedergabe einer Audio-CD dient die Taste zum
Aktivieren/Deaktivieren der ESP-Funktion.

F

E

FM/AM (UKW/MW)

Wählen Sie mittels dieser Taste UKW- oder MW-Empfang aus.

FUNCTION

Diese Taste dient zum Auswählen der gewünschten
Signalquelle (CD, USB, CARD AUX oder TUNER).

G

STANDBY/ON

Betätigen Sie diese Taste, um den MC-DX55 ein oder
aus (Standby) zu schalten.
Die Hauptkomponente des MC-DX55 erhält ihre
Spannungsversorgung über den angeschlossenen Subwoofer.
Daher sollten Sie stets zuerst den Subwoofer einschalten.

Wenn das Hauptgerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet
ist, leuchtet die Leistungsanzeige orangefarben. Wenn das
Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Leistungsanzeige blau.

Auch im Bereitschaftsmodus - der STANDBY/ON-Schalter
steht in der Position „STANDBY“ - bezieht das System einen
geringen Ruhestrom aus dem Netz.

H

PLAY/PAUSE (y/J)

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe einer
CD,USB,SD/MP3 starten oder kurzzeitig unterbrechen.

I

OPEN/CLOSE ( )

Diese Taste dient zum Öffnen oder Schließen der des CD-Fachs.

J

SKIP (.//) / TUNING ( )

Durch kurzes Betätigen dieser Taste während der Wiedergabe
einer DC können Titel übersprungen werden.
Durch anhaltendes Betätigen dieser Taste können Sie nach
einer bestimmten Passage innerhalb eines Titels suchen.

58

A

F

G

B

D

E

J

G

K

E

V

J

R

P

L

M

C

H

I

C

Durch kurzes Betätigen dieser Taste in der TUNER-Betriebsart
können Sie die Empfangsfrequenz eines Senders einstellen.
Im Standby-Modus dienen diese Tasten zum Einstellen der
Uhrzeit sowie des Timers.

/

F

W

S

O

T

N

H

M

Q

B

U

K

CD-Fach-Klappe

L

Display

M

STOP (H

)

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe einer Audio­oder CD, USB, SD/MP3 beenden.

N

REPEAT/PTY (Wiederholung)

Bei Wiedergabe einer CD, USB, SD aktivieren Sie mittels
dieser Taste die Wiederholungsfunktion.
Im UKW-TUNER-Betrieb aktivieren Sie hiermit die PTY-Suche.

O

TIMER

Verwenden Sie diese Taste zusammen mit den SKIP-Tasten
zur Timereinstellung.

P

BASS

Mittels dieser Tasten können Sie den Tieftonanteil des
Wiedergabesignals erhöhen oder vermindern.

Q

TREBLE

Mittels dieser Tasten können Sie den Hochtonanteil des
Wiedergabesignals erhöhen oder vermindern.

R

In der TUNER-Betriebsart dient diese Taste zum Auswählen
von Sender-Presets.
Bei Wiedergabe einer MP3 Disc, USB, SD/MP3 dient diese Taste
zur Auswahleines auf der Disc befindlichen Ordners (Folder).

S

SLEEP

Mittels dieser Taste stellen Sie die Sleep-Timerfunktion ein.

T

MP3/RDS

Im UKW-TUNER-Betrieb können Sie mittels dieser Taste den
RDS-Modus auswählen.

U

MUTING

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig
stumm schalten.

Hinweis:

Zur Vereinfachung wird in dieser Bedienungsanleitung
lediglich Bezug auf die Bezeichnungen der
Bedienungselemente auf der Frontseite des MC-DX55
genommen. Die Funktionsweise gleichnamiger sowie
ko rrespondierender Tasten auf der Fernbedienung ist
identisch.

Fernbedienung

Die zum Lieferumfang gehörende Fernbedienung ermöglicht die
Steuerung des MC-DX55 von einer entfernten Position.
Richten Sie die Fernbedienung beim Senden eines Steuersignals

stets auf den Fernbedienungssensor auf der Frontseite des MC­DX55 aus.

<

Auch dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven
Betriebssradius verwendet wird, kann der Empfang der

Steuersignale durch Gegenstände, die sich zwischen
Fernbedienung und Empfangssensor am MC-DX55 befinden,
beeinträchtigt werden, so dass eine einwandfreie Funktion

unter solchen Umständen nicht garantiert werden kann.

<

Bei Verwendung der Fernbedienung in der Nähe von anderen
Infrarotstrahlung aussendenden Geräten sowie bei

Verwendung anderer Infrarot-Fernbedienungen in der Nähe
des MC-DX55 können beim MC-DX55 oder auch bei den
anderen Geräten Funktionsstörungen auftreten.

1

2

3

1. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

2. Setzen Sie eine Lithiumbatterie (CR2032, 3V) ein.

3. Schließen Sie den Deckel.

Ersetzen der Batterie

Wenn der Betriebsradius, in dem der MC-DX55 auf
Steuerbefehle der Fernbedienung reagiert, mit der Zeit

abnimmt, ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Batterie
verbraucht ist. Ersetzen Sie in diesem Fall die verbrauchte
Batterie durch eine neue.

59

PRESET/FOLDER ( )

/

Einsetzen der Batterie

Bei Wiedergabe einer MP3 Disc, USB, SD kann mittels dieser
Taste ein Titelname gesucht werden.
Bei Wiedergabe einer Audio-CD dient die Taste zum
Aktivieren/Deaktivieren der ESP-Funktion.

SHUFFLE/FM MODE

V

Diese Taste dient zum Aktivieren der Shuffle­Wiedergabefunktion (Wiedergabe der Titel in zufälliger
Reihenfolge).

Während des UKW-Betriebs dient diese Taste zum
Umschalten zwischen Stereo- und Mono-Wiedergabequalität.

W

Dimmer ( )

Verwenden Sie diese Taste zum Dimmen des Displays.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

<

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren kor-

rekte Polarität: kennzeichnet den Pluspol und ( )
den Minuspol.

<

Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung aus-

gelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batteriefach, und
ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische.

<

Um unnötigen Batterieverschleis zu vermeiden, neh-

men Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie
diese über einen längeren Zeitraum (länger als einen

Monat) nicht verwenden.

<

Verwenden Sie ausschließlich den zugelassenen Batterietyp.

<

Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht, und werfen

Sie sie niemals ins Feuer oder Wasser.

<

Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von

Batterien darauf, dass keine Metallobjekte einen
Kurzschluss verursachen können. Andernfalls könnten
die Batterien auslaufen oder explodieren.

<

Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht

ausdrücklich als wiederaufladbare Akkus gekennzeich­net sind.

+

( )

-

Discs

60

Der MC-DX55 unterstützt folgende Disc-Formate:

CDs (12cm), die das „COMPACT Disc DIGITAL AUDIO“­Logo tragen.

<

8cm-Discs können vom MC-DX55 können nicht

gespielt werden.

CD-R und CD-RW Discs, die korrekt aufgezeichnet
und finalisiert dem Audio-CD Format entsprechen.
Mit MP3/WMA-Dateien beschriebene und korrekt
finalisierte CD-R und CD-RW Discs.

Achtung:

Die Wiedergabe anderer Disc-Typen kann laute Rausch­pegel verursachen, die Ihre Lautsprechersysteme und
Ihr Gehör schädigen können. Geben Sie ausschließlich
die oben genannten Discs wieder..

<

Der MC-DX55 kann Video CDs, CD-ROMs und verwandte

Disc-Formate zwar lesen, jedoch nicht wiedergeben.

<

Video- und Audio-DVDs, DVD-ROMs sowie andere

DVD-Formate können vom MC-DX55 weder gelesen noch
wiedergegeben werden.

<

Discs mit Kopierschutz sowie andere, nicht dem

CD-Standard entsprechende Discs, werden vom MC-DX55
möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Falls
Sie solche Discs im MC-DX55 verwenden, übernimmt die
TEAC Corporation und deren Niederlassungen keiner­lei Haftung für etwaige Folgen oder die Qualität der
Wiedergabe. Falls bei der Verwendung nicht Standard­konformer Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich
bitte an den Vertrieb der jeweiligen Disc.

Achtung:

<

Vermeiden Sie es, gewellte, verformte oder beschädigte

Discs wiederzugeben. Die Wiedergabe solcher Discs
kann zu irreparablen Schäden am Laufwerk führen.

<

Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht emp-

fehlenswert, da Rückstände auf der Labelseite den
MC-DX55 beschädigen können.

<

Kleben Sie kein Papier auf eine Disc, und verwenden Sie

keine Schutzfolien oder Sprays, die einen Film auf der
Disc bilden.

<

Verwenden Sie zum Beschriften des Labels einen wei-

chen, auf Öl basierten Filzschreiber. Verwenden Sie
niemals Kugelschreiber, Ball- Pens oder Stifte mit harter
Spitze, da hierdurch die Datenseite der Disc beschädigt
werden könnte.

<

Verwenden Sie niemals Disc-Stabilizer. Die Ver-

wendung handelsüblicher CD-Stabilizer beschädigt
die Laufwerksmechanik des MC-DX55 und verursacht
Fehlfunktionen.

<

Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs

(achteckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da
diese den MC-DX55 beschädigen könnten.

Hinweise zum Umgang mit Discs

Hinweise zu CD-R/CD-RW Discs

Der MC-DX55 kann CD-R und CD-RW Discs, die dem Audio-CD
Format (CD-DA) entsprechen, wiedergeben.

<

Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden, müssen

finalisiert werden, bevor sie im MC-DX55 wiedergegeben
werden können.

<

Abhängig von der Qualität der Disc sowie der darauf

vorliegenden Daten, können einige Discs nicht wie­dergegeben werden. Bitte informieren Sie sich in der
Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie zum Erstellen
der jeweiligen Disc verwendet haben.

<

Falls Sie bezüglich der Handhabung von CD-R oder

CD-RW Discs Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt
an den Vertrieb der jeweiligen Disc.

Schieben Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben

<

in den Disc-Slot. Nur eine Seite von Compact Discs kann
wiedergegeben oder beschrieben werden.

<

Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken

Sie behutsam auf den mittleren Haltering. Ergreifen Sie
die Disc vorsichtig am Außenrand und nehmen Sie sie
aus der Box.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

MP3/WMA Kompatibilität

Hinweise zur Lagerung von Discs

Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wieder-

<

gabefehlern zu schützen, sollten sie nach Gebrauch
stets in ihrer CD-Box aufbewahrt werden.

Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonne,

<

hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige
Einwirkung hoher Temperaturen führt zu Verformungen
der Discs.

<

CD-R und CD-RW Discs sind bezüglich Hitzeeinwirkung

sowie ultravioletter Strahlung schadensanfälliger als
industriell gefertigte CDs. Daher ist es wichtig, dass
sie nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen sie
direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder anderen
Wärmequellen ausgesetzt sind.

Pflegehinweise

<

Reinigen Sie die Oberfläche verschmutzter Discs, indem

Sie mit einem weichen trockenen Tuch behutsam von
der Mittenöffnung zur Kante hin wischen.

Der MC-DX55 kann MP3/WMA Dateien wiedergeben,
die auf CD-R/CD-RW Disc, SD Card oder USB-Speicher­medien vorliegen. Sofern Sie MP3- oder WMA-Dateien
mittels PC erstellen, beachten Sie bitte die Hinweise
im Benutzerhandbuch der verwendeten Software.

<

Der MC-DX55 ist in der Lage Mono- oder Stereo­MP3-Dateien im „MPEG-1 Audio Layer 3“-Format
mit Samplingraten (Abtastfrequenzen) von 44.1 oder
48 kHz und Bitraten von 320 kbps oder weniger

wiederzugeben.

<

WMA-Dateien müssen eine Samplingrate von 44.1 kHz
und Bitraten von 192 kbps oder weniger besitzen.

<

Der MC-DX55 kann lediglich die erste Sitzung einer
Muli-Session-Disc wiedergeben.

<

Dateien mit Kopierschutz werden nicht wiedergegeben.

Anzeige der Dateiinformationen

Im Display des MC-DX55 können ausschließlich Einbyte­Zeichen und -Ziffern dargestellt werden.

Falls Dateiinformationen (ID3 Tags) japanische, chine-

<

sische oder andere Doppelbyte-Zeichen verwenden,
kann die Datei zwar wiedergegeben werden, der
Name wird jedoch nicht korrekt angezeigt.

<

Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemi-

kalien, wie Antistatiksprays, Benzin oder Verdünner, da
diese Mittel die Kunststoffoberfläche der Discs irrepara­bel zerstören.

Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von Discs unsicher
sind, lesen Sie die der Disc beiliegenden Hinweise oder
kontaktieren Sie den Hersteller.

Hinweise zum Erstellen von MP3/WMA-Dateien
mittels Computer oder anderen Geräten

Achten Sie darauf, dass Dateinamen Dateierweiter-

<

ungen besitzen. Der MC-DX55 identifiziert MP3­Dateien (.mp3) und WMA-Dateien (.wma) anhand

dieser Erweiterungen .

<

Schließen Sie eine Session immer ab (korrektes
Beenden der Disc-Erstellung). Der MC-DX55 kann
Discs mit „offenen“ Sitzungen nicht wiedergeben.
Lesen Sie die Anleitung der Software, die Sie zum

<

Erstellen einer MP3/WMA-Disc verwenden, sorgfältig
durch.

Discs/USB-Speichermedien/SD Cards, die nicht oder
nur teilweise wiedergegeben werden können

<

Dateien ohne Dateierweiterung können nicht wieder­gegeben werden. Dateien, die nicht dem MP3/WMA­Format entsprechen, können auch dann nicht wieder­gegeben werden, wenn sie eine Erweiterung besitzen.
Mit variabler Bitrate aufgezeichnete Audiodateien wer-

<

den möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben.
Discs/USB-Speichermedien/SD Cards, die mehr als 200

<

Dateien oder mehr als 50 Ordner enthalten, werden
vom MC-DX55 nicht korrekt wiedergeben.

<

Abhängig von der Qualität der Disc sowie der darauf
aufgezeichneten Daten, können einige Discs mögli­cherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben werden.

DEUTSCH

61

(Rückansicht des Subwoofers)

1

Schalten Sie den Subwoofer ein.

2

Betätigen Sie den STANDBY/ON-Schalter an der
Hauptkomponente.

3

Wählen Sie durch Betätigen der FUNCTION-Taste die
gewünschte Audiosignalquelle aus.

4

Starten Sie die Wiedergabe der gewählten Signalquelle
und stellen Sie mittels VOLUME-Tasten die gewünschte
Wiedergabelautstärke ein.

Muting (Stummschaltung)

Betätigen Sie die MUTING-Taste, um die Wiedergabe
kurzzeitig stumm zu schalten.
Erneutes Betätigen der MUTING-Taste hebt die
Stummschaltung wieder auf.

<

Bei aktivierter Stummschaltungsfunktion (Muting) blinken die
VOLUME-Pegelanzeigen.

Kopfhörer

Um ungestört Musik genießen zu können, schließen Sie Ihren
Kopfhörer am PHONES-Anschluss an und stellen die
Wiedergabelautstärke mittels VOLUME-Tasten wunschgemäß
ein. Sofern ein Kopfhörer am MC-DX55 angeschlossen ist,
wird die Wiedergabe über die angeschlossenen
Lautsprechersysteme stumm geschaltet.

Achtung

Sleep Timer

Wiederholtes Betätigen der SLEEP-Taste ermöglicht das
Einstellen eines Intervalls (zwischen 90 und 10 Minuten), nach
dessen Verstreichen der MC-DX55 automatisch in den
Standby-Betrieb versetzt wird.

Durch jedes Betätigen der SLEEP-Taste ändert sich das
angezeigte Abschaltintervall um 10 Minuten.

(aus)

1

Grundlegende Bedienung

3

4

2

Schalten Sie den MC-DX55 nicht an oder aus, und stecken Sie
die Kopfhörer nicht ein oder ab, während Sie die Kopfhörer
tragen, da laute Kontaktgeräusche oder Wiedergabepegel Ihr
Gehör schädigen könnten.

VERMEIDEN SIE HÖRSCHÄDEN – Setzen Sie Kopfhörer erst auf,
wenn sie angeschlossen sind.

62

90 80

………

10

Wiedergabe von CD/MP3

1

Betätigen Sie zur Auswahl von „CD“ als
Audiosignalquelle die FUNCTION-Taste.

2

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

3

Setzen Sie eine Audio-CD auf den zentrierten
Verriegelungsmechanismus des CD-Fachs, so dass die
Labelseite der CD Ihnen zugewandt ist.

Drücken Sie die Disc vorsichtig auf die Verriegelung, bis ein
leiser „Klick“ zu hören ist, der anzeigt, dass die Disc korrekt
verriegelt wurde.

< Versuchen Sie niemals mehr als eine Disc in das Laufwerk

einzusetzen.

<

Achten Sie bitte stets darauf, dass die jeweilige Disc korrekt
eingesetzt und verriegelt wurde.

4

Betätigen Sie zum Schließen des CD-Fachs bitte
nochmals die OPEN/CLOSE-Taste.

< Es dauert möglicherweise einige Sekunden, bis der MC-DX55

die Diskinformationen eingelesen hat. Während dieser
Zeitspanne besitzen sämtliche Tasten keine Funktion. Warten
Sie bitte, bis Gesamttitelanzahl sowie Gesamtwie­dergabedauer der Disc angezeigt werden.

<

Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, wird die
Meldung „NO DISC“ angezeigt.

Wenn sich eine Audio-CD im Laufwerk befindet

Gesamttitelanzahl Gesamtwiedergabedauer

Wenn sich eine MP3 Disc im Laufwerk befindet

Gesamttitelanzahl Gesamte Anzahl der Ordner

5

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die
Play/Pause-Taste (y

/J).

Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel der Disc.

<

In Unterordnern befindliche MP3-Titel werden automatisch in
den „ROOT“-Ordner (Wurzelverzeichnis) gelegt und die
Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel innerhalb des ROOT­Ordners.

<

Nachdem Alle Titel wiedergegeben wurden, endet die
Wiedergabe automatisch.

3

2

5

1

4

DEUTSCH

63

Wiedergabe von

<

Der MC-DX55 unterstützt SD (SDHC) Cards mit Speichervermögen

von bis zu 8 GB.

<

Größere USB-Festplatten werden nicht unterstützt.

Betätigen Sie zum Auswählen von "USB" oder

1

"CARD"

wiederholt die FUNCTION-Taste.

MP3(CD/USB/SD)

Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste

3

um die Wiedergabe zu starten.

Die Wiedergabe beginnt ab dem/der ersten Titel/Datei des
USB-Speichermediums oder der SD Card.

(

y/J

,

)

Schließen Sie ein USB-Speichermedium an oder

2

stecken Sie eine SD Card in den SD Card Slot.

•

<

Beim Einstecken von SD Cards signalisiert ein leises

„Klicken“, dass die SD Card korrekt installiert ist.

Richten Sie USB-

Speichermedien/

SD Cards korrekt

aus.

<

Das Einlesen von USB-Speichermedien oder SD Cards

kann einige Sekunden dauern. Während des Ladens
ist die Tastensteuerung gesperrt. Warten Sie bitte,
bis die Gesamtanzahl der Titel und Ordner des USB­Speiches oder der SD Card im Display angezeigt wird.

aktuelle Dateinummer

dauer der aktuellen Datei

Nummer des aktuellen Ordners

verstrichene Wiedergabe-

<

MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befinden, werden

automatisch dem Verzeichnis „001 (ROOT)“ zugewiesen, und
die Wiedergabe beginnt ab der ersten Datei.

<

Sobald alle Titel/Dateien wiedergegeben wurden, stoppt der

MC-DX55 die Wiedergabe automatisch.

<

Falls Sie die TIME SET-Taste im CD, USB, SD oder TUNER-Modus
2 Sekunden lang drücken, wird die Uhr einige Sekunden lang
angezeigt.

Wenn sich eine Audio-USB, SD im Laufwerk befindet

Dateien insgesamt Ordner insgesamt

64

Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe
(Pausemodus)

Betätigen Sie während der Widergabe die Play/Pause-Taste
(G

/J ). Die Wiedergabe wird an der aktuellen Position
angehalten. Durch erneutes Betätigen der Play/Pause-Taste
(G

/J ) wird die Wiedergabe ab der aktuellen Position

fortgesetzt.

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste
(H

).

Zum folgenden oder vorherigen Titelanfang
springen

Während der Wiedergabe können Sie durch wiederholtes
Betätigen eine der Sprungtasten (.

oder/) den Anfang
eines gewünschten Titels suchen, der dann automatisch
wiedergegeben wird.

Im Stoppmodus können sie durch wiederholtes Betätigen
einer der Sprungtasten (.

oder/) den gewünschten Titel

auswählen. Durch Betätigen der Play/Pause-Taste (G

/J) wird

dieser ab dessen Anfang wiedergegeben.

< Falls Sie während der Wiedergabe die .-Taste betätigen,

wird der momentan wiedergegebene Titel erneut ab dessen
Anfang wiedergegeben. Durch zweimaliges Betätigen der

.

-Taste gelangen Sie zum Anfang des vorherigen Titels.

<

Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge wird jeweils
der folgende oder vorherige Titel innerhalb der
Programmfolge wiedergegeben.

Suchen einer bestimmten Titelpassage

Halten Sie während der Wiedergabe eine der Sprung-Tasten
(.

oder/) nieder gedrückt, um eine bestimmte Passage
innerhalb eines Titels zu finden. Lassen Sie die jeweilige Taste
los, sobald Sie die gewünschte Passage gefunden haben.

ESP (Electronic Shock Protection)

ESP ist ein Datenpuffer, der Tonaussetzer während der
Wiedergabe verhindert.
Betätigen Sie zum Ein- oder Ausschalten von ESP während der
Wiedergabe einer Audio-CD die MP3-Taste. Beim Einschalten
von ESP erscheint kurzzeitig die Meldung, und die (ESP)
Anzeige leuchtet im Display.

<

Sofern der MC-DX55 an einem stabilen, erschütterungsfreien
Ort betrieben wird, können Sie diese Schutzfunktion
ausschalten.

<

Bei Wiedergabe von MP3-Daten ist diese Funktion
grundsätzlich AKTIVIERT.

Anzeigen von MP3-Informationen

Wenn Sie während der Wiedergabe einer MP3 Disc die MP3­Taste länger als eine Sekunde betätigen, werden die
folgenden Informationen bezüglich des aktuell
wiedergegebenen Titels angezeigt:

Folder/Dateiname w

Titel w Künstler w Album

<

Die Meldung NONE erscheint, wenn für im ID-Tag des Titels
keine diesbezüglichen Informationen gespeichert wurden.

<

Die Meldung UNKNOWN erscheint, wenn der MC-DX55
vorliegende Informationen nicht lesen kann.

Wenn Sie die MP3-Taste erneut länger als eine Sekunde
betätigen, erlischt die Anzeige der MP3-Informationen.

65

MP3

DEUTSCH

Wiedergabewiederholung

Durch Betätigen der REPEAT-Taste ändert sich die
Widerholfunktion, wie folgt:

Wenn sich eine Audio-CD im Laufwerk befindet:

(aus)

Wenn sich eine MP3-Disc im Laufwerk befindet:

(aus)

< Durch Betätigen einer der folgenden Tasten wird die

Wiederholfunktion deaktiviert:

STOP, FUNCTION, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

Wiederholen eines Titels

Betätigen Sie während der Wiedergabe einmal die REPEAT­Taste. Die Meldung „REPEAT“ wird angezeigt.
Der momentan wiedergegebene Titel wird fortan wiederholt.
Nach dem Betätigen der Sprungtaste (.

oder/) zum
Auswählen eines anderen Titels, wird dieser wiederholt
wiedergegeben.

Sie können auch einen Titel zur wiederholten Wiedergabe
auswählen, wenn sich der MC-DX55 im Stoppmodus
befindet. Betätigen Sie die REPEAT-Taste, wählen Sie mittels
Skip-Tasten (.

oder/) den gewünschten Titel aus, und
betätigen Sie anschließend zum Starten der Wiedergabe die
Play/Pause-Taste (G

/J).

Wiederholen aller Titel

Alle Titel einer Disc werden wiederholt wiedergegeben.
Betätigen Sie zweimal die REPEAT-Taste. Die Meldung
„REPEAT ALL“ wird angezeigt.

Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge werden die
programmierten Titel wiederholt.

Wiederholen ALBUM (MP3)

Alle Titel innerhalb eines Ordners werden wiederholt
wiedergegeben.
Wenn Sie die REPEAT-Taste dreimal betätigen, zweimal
die Meldung „REPEAT ALBUM“ angezeigt.

Titel können in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.
Betätigen Sie während der Wiedergabe oder im Stoppmodus
die SHUFFLE-Taste. Die Meldung „SHUFFLE“ wird im Display
angezeigt.

<

Wenn Sie bei aktivierter Shuffle-Funktion die /-Taste
betätigen, wird ein anderer Titel zufällig ausgewählt und
wiedergegeben. Wenn Sie hingegen die .

-Taste betätigen,
wird der aktuelle Titel ab dessen Anfang erneut
wiedergegeben. Titel können bei aktiver Shuffle-Funktion
nicht wiederholt werden

<

Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann die
Shuffle-Funktion nicht verwendet werden.

< Durch Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Shuffle-

Funktion deaktiviert:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

66

Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben (Shuffle)

REPEAT REPEAT ALL

REPEAT REPEAT ALL REPEAT ALBUM

Suchmodus (nur bei MP3)

Einen Titelnamen suchen

Sie können einen Titel auswählen, indem Sie nach dessen Namen
suchen.

1

Betätigen Sie einmal die MP3-Taste.

Das Alphabet (Anfangsbuchstaben der Titelnamen) sowie ein
Titelname werden angezeigt.

Titelname Titelnummer

Anfangsbuchstabe des Titelnamens

<

Durch Betätigen der STOP-Taste (H) wird der Suchmodus
wieder verlassen.

2

Wählen Sie nun mittels SKIP-Tasten (. oder /) den
Anfangsbuchstaben des Titelnamens, den Sie hören
möchten.

Nun können Sie mittels SKIP-Tasten (. oder //) einen
der Titel, deren Anfangsbuchstaben Ihrer Auswahl
entsprechen, auswählen.

4

Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (G/J).

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

Such nach einem Titelnamen innerhalb
eines Ordners

1

Betätigen Sie zweimal die MP3-Taste.

Der Ordnername wird angezeigt.

2

Betätigen Sie eine der SKIP-Tasten (. oder /), um
den Ordner auszuwählen, in dem sich der von Ihnen
gesuchte Titel befindet.

Nun können Sie mittels SKIP-Tasten (. oder /) den
gewünschten Titel innerhalb des Ordners auswählen.

< MP3-Titel, die nicht in einem Ordner gespeichert wurden,

befinden sich im „ROOT“-Ordner.

4

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die
PLAY/PAUSE-Taste (G

/J).

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

<

Sofern Sie den Bedienschritt 3 überspringen, beginnt die
Wiedergabe ab dem ersten Titel innerhalb des ausgewählten
Ordners.

67

MP3

3

Betätigen und halten Sie eine der SKIP-Tasten (.
oder /) nieder gedrückt.

3

Betätigen und halten Sie eine der SKIP-Tasten (.
oder /) nieder gedrückt.

DEUTSCH

Programmierte Titelfolge

Sie können bis zu 32 Titel so programmieren, dass diese in der
gewünschten Reihenfolge wiedergegeben werden.

Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann die
Shuffle-Funktion nicht verwendet werden.

1

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „CD“ als
Signalquelle aus.

2

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Die Meldung „MEMORY“ wird im Display angezeigt.

<

Durch Betätigen der Stop-Taste (H ) können Sie den
Titelprogrammiermodus verlassen.

3

Betätigen Sie zum Auswählen eines Ordners auf einer
MP3-Disc wiederholt eine der Skip-Tasten (.oder/).
Anschließend betätigen Sie bitte die MEMORY-Taste.

<

MP3-Titel, die nicht in einem Ordner gespeichert wurden,
werden automatisch dem Ordner „01“ (ROOT) zugewiesen.

<

Bei Wiedergabe einer Audio-CD können Sie diesen
Bedienschritt überspringen.

4

Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels wiederholt
die entsprechende Sprungtaste (

. oder/ ).

Anschließend betätigen Sie bitte die MEMORY-Taste.

Der Titel wurde in die zu programmierende Titelfolge
aufgenommen, und im Display erscheint die Meldung „P-02“.

< Wiederholen Sie zur Programmierung weiterer Titel die

Bedienschritte

3

und 4 .

<

Auf diese Weise können Sie die Wiedergabereihenfolge von
bis zu 32 Titel programmieren.

5

Sobald Sie alle Titelnummern in der gewünschten
Reihenfolge programmiert haben, betätigen Sie zum
Starten der Wiedergabe bitte die Play/Pause-Taste
(G

/J).

< Nachdem eine Titelfolge komplett wiedergegeben wurde

oder Sie während der Wiedergabe eine der nachfolgend
genannten Tasten betätigen, erlischt die MEMORY-Anzeige,
und die Wiedergabe der programmierten Titelfolge wird
beendet:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

Eine programmierte Titelfolge bleibt so lange im Speicher des
MC-DX55 erhalten, bis Sie die OPEN/CLOSE-Taste betätigen
oder die Spannungsversorgung unterbrochen wird. Durch
Betätigen der MEMORY-Taste und der Play/Pause-Taste
(G

/J ) können Sie eine zuvor erstellte programmierte

Titelfolge jederzeit erneut wiedergeben.

68

MEMORY

FUNCTION

Überprüfen einer programmierten Titelfolge

Betätigen Sie bitte wiederholt die MEMORY-Taste, während
sich das Laufwerk im Stoppmodus befindet. Titel- und
Programmnummer werden im Display angezeigt.

Einen Titel am Ende der programmierten
Titelfolge hinzufügen

Betätigen Sie, während sich der MC-DX55 im Stoppmodus
befindet, wiederholt die MEMORY-Taste, bis die Meldung
„00“ im Display erscheint. Wählen Sie mittels einer der
Sprungtasten (.

oder/) die gewünschte Titelnummer
aus, und betätigen Sie anschließend bitte die MEMORY-Taste.
Der ausgewählte Titel wurde als letzte Programmnummer zur
Titelfolge hinzugefügt.

Überschreiben eines programmierten Titels

Betätigen Sie, während sich der MC-DX55 im Stoppmodus
befindet, wiederholt die MEMORY-Taste, bis die
Programmnummer des Titels, den Sie ersetzen möchten, im
Display angezeigt wird.
Wählen Sie mittels einer der Sprungtasten (.

oder/)
einen anderen Titel aus, und betätigen Sie anschließend die
MEMORY-Taste.

Löschen einer Titelfolge

< Durch Betätigen der OPEN/CLOSE-Taste wird der Inhalt einer

programmierten Titelfolge ebenfalls gelöscht.

< Wenn Sie den MC-DX55 vom Stromnetz trennen, wird die im

Speicher befindliche programmierte Titelfolge ebenfalls
gelöscht.

1

Verbinden Sie die PHONES-Buchse (Audioausgang)
eines portablen Audio-Players mit der AUX IN-Buchse
des MC-DX55. Verwenden Sie hierzu bitte das
mitgelieferte Stereo-Miniklinkenkabel.

2

Betätigen Sie zum Auswählen von „AUX“ die
FUNCTION-Taste.

3

Starten Sie die Wiedergabe der externen Signalquelle,
und stellen Sie mittels der VOLUME-Tasten des MC­DX55 sowie des externen Audio-Players die
Wiedergabelautstärke ein.

Achten Sie bei Verwendung der PHONES-Buchse Ihres Audio­Players darauf, dass dessen Lautstärkeregler nicht auf
Minimum eingestellt sind, da andernfalls über die
angeschlossenen Lautsprecher des MC-DX55 kein Signal zu
hören ist.

69

MEMORY

Wiedergabe einer externen Signalquelle

1

2

3

DEUTSCH

Betätigen Sie die MEMORY-Taste, nachdem die Wiedergabe
beendet ist.

Betätigen Sie die Stopptaste länger als zwei Sekunden.

Radiobetriebsart

1

Betätigen Sie zum Auswählen von TUNER die
FUNCTION-Taste.

2

Wählen Sie mittels FM/AM-Taste (UKW/MW) den
gewünschten Frequenzbereich.

3

Wählen Sie die Empfangsfrequenz des Senders, den Sie
hören möchten, aus (automatischer Sendersuchlauf).

Betätigen und halten Sie die TUNING Aufwärts- oder
Abwärtspfeiltaste nieder gedrückt, bis der im Display
angezeigte Frequenzwert sich ändert. Sobald ein Sender
gefunden und eingestellt wurde, stoppt der Sendersuchlauf
automatisch.

<

Durch Betätigen der Auf- oder Abwärtspfeiltaste können Sie
den automatischen Sendersuchlauf ebenfalls abbrechen.

Einstellen von Empfangsfrequenzen, die mittels
automatischer Sendereinstellung nicht erkannt werden
(manuelle Sendersuche)

Kurzes Betätigen der Auf- oder Abwärtspfeiltasten ändert die
angezeigte Empfangsfrequenz um einen festen Wert.
Betätigen Sie die Auf- oder Abwärtspfeiltaste wiederholt, bis
die Empfangsfrequenz des Senders, den Sie hören möchten
angezeigt wird.

FM-Modus-Taste

Mittels dieser Taste können Sie zwischen STEREO- und
MONO-Qualität umschalten.

STEREO

UKW-Stereosendungen werden in Stereoqualität empfangen,
und die „STEREO“-Anzeige leuchtet.

< Bei gestörtem Stereoempfang und blinkender „STEREO“-

Anzeige können Sie durch Umschalten auf MONO die
Wiedergabequalität des empfangenen Signals verbessern.

MONO

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Qualität des
empfangenen UKW-Signals eine störungsfreie
Stereowiedergabe nicht zulässt. Das Signal wird dann in
Monoqualität wiedergegeben, wodurch störende
Nebengeräusche unterdrückt werden.

Bei schlechter Empfangsqualität

MW-Sendung

Drehen oder positionieren Sie die MW-Antenne neu, und
richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus.

UKW-Sendung

Verlängern und drehen Sie die UKW-Antenne, bis Sie
einwandfreien UKW-Empfang haben. Möglicherweise müssen
Sie den MC-DX55 an einem anderen Ort aufstellen.

70

2

3

1

Falls Sie die TIME SET-Taste im TUNER-Modus 2 Sekunden lang

<

drücken, wird die Uhr einige Sekunden lang angezeigt.

Preset-Tuning

Falls Sie den Subwoofer über dessen Netzschalter
ausschalten, werden alle gespeicherten Einstellungen
(Uhrzeit, Sender-Presets, Timer-Einstellungen) automatisch
gelöscht.

1

Stellen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten
Senders ein (siehe Bedienschritte

1

bis 3 auf Seite 70).

2

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

3

Wählen Sie innerhalb von Zehn Sekunden mittels
PRESET-Tasten auf der Fernbedienung den
gewünschten Senderspeicherplatz aus.

Senderspeicherplatz

4

Betätigen Sie innerhalb von Zehn Sekunden die
MEMORY-Taste.

Die Frequenz des Senders ist nun gespeichert, und die
MEMORY-Anzeige erlischt.
Wiederholen Sie zum Speichern weiterer Sender die
Bedienschritte

1

bis .

4

Auswählen von Senderspeicherplätzen

1

Betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten
Frequenzbereichs die FM/AM-Taste (UKW/MW).

2

Betätigen Sie wiederholt die PRESET-Taste, bis Sie den
gewünschten Senderspeicherplatz gefunden haben.

71

Sie können 20 UKW- und 10 MW-Kanäle voreins­tellen.

DEUTSCH

RDS

RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten, der neben dem
normalen Radioprogramm die Ausstrahlung zusätzlicher
Textinformationen ermöglicht.

1

Stellen Sie die UKW-Empfangsfrequenz eines Senders
ein (siehe Bedienhinweise auf Seite 70).

Der Name des Programmservice (Sendername) wird im Display
angezeigt.

2

Betätigen Sie die RDS-Taste.

Bei jedem Betätigen der RDS-Taste ändert sich die Betriebsart
wie folgt:

PS (Programmservicename)

Wenn Sie PROGRAM SERVICE ausgewählt haben, wird die
Empfangsfrequenz drei Sekunden lang angezeigt. Danach
erscheint PS (Name des Senders). Falls die Radiostation kein
PS-Signal aussendet, erscheint die Meldung „NO PS“.

PTY (Programmtyp)

Nach Auswahl von PTY wird der jeweilige Programmtyp
angezeigt.
Falls der gewählte Sender PTY nicht unterstützt, erscheint
die Meldung „NO PTY“.

RT (Radiotext)

Wenn Sie RT ausgewählt haben, werden die neuesten
Meldungen des jeweiligen Senders, die sich aus bis zu 64
Symbolen zusammensetzen können, angezeigt.
Falls der eingestellte Sender RT nicht unterstützt, erscheint
die Meldung „NO RT“.

Diese Funktion ermöglicht die direkte Suche nach einem Sender,
der diesen RDS-Dienst unterstützt.

1

Wählen Sie mittels FM/AM-Taste den UKW­Frequenzbereich aus.

2

Betätigen Sie die PTY-Taste.

3

Wählen Sie innerhalb von zehn Sekunden mittels einer
der SKIP-Tasten das gewünschte PTY-Programm aus.

4

Betätigen Sie die PTY-Taste.

Die Suchfunktion beginnt.

<

Sobald ein Sender, der den ausgewählten Programmtyp
ausstrahlt, gefunden wurde, endet der Suchlauf, und der
Programmtyp wird im Display angezeigt.

<

Falls der gesuchte Programmtyp von der PTY-Suchfunktion
nicht gefunden wird, stoppt die Suche, und die zuletzt
eingestellte Frequenz wird erneut eingestellt und angezeigt.

<

Betätigen Sie zum Abbrechen der Suche die PTY-Taste.

72

RDS (PTY Suche 1)

RDS-Uhrzeit (CT)

Die Uhrzeit wird automatisch entsprechend der CT-Daten
(Connecticut) eingestellt.
Wenn Sie einen RDS-Radiosender einstellen, der inkorrekte
CT-Daten aussendet, wird die Uhrzeit möglicherweise
falsch eingestellt, was evtl. die TimerFunktion beeinträchtigen
kann.

Das Gerät empfängt CT-Daten und stellt die Uhrzeit ein,
ganz gleich welcher RDS-Modus ausgewählt wurde.

Um den CT-Modus ein- oder auszuschalten,
halten Sie die RDS-Taste länger als drei Sekunden
gedrückt und drücken Sie dann die Vor- oder
Rücklauftaste ( oder ), um den CT-Modus
ein oder auszuschalten.

RDS (PTY Suche 2)

PTY (Programmtyp)

NEWS: kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen,

Reportagen, aktuelle Situationen.

AFFAIRS: Stellungnahmen, Nachrichten, die nicht unter NEWS

fallen, Anregungen, Dokumentationen, Diskussionen,
Analysen usw.

INFO: tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa

Wetterbericht, Verbrauchertipps, medizinische Hinweise

usw.
SPORT: Sport-Programme.
EDUCATE: Bildung und Kultur.
DRAMA: alle Arten Hörspiele, Konzerte oder Hörserien.

CULTURE: alle Arten nationaler oder regionaler kultureller Belange,

inklusive religiöser Themen, Philosophie, Sozialwissen-

schaften, Fremdsprachen-Sendungen, Theater usw.

SCIENCE: Naturwissenschaften und Technologie.
VARIED: Unterhaltungsprogramme wie QuizSendungen, Interviews,

Comedy, Satire usw.
POP M: Pop-Musik, kommerzielle Programme, Werbesendungen

usw.
ROCK M: Rock Musik - praktische moderne Musik im Allgemeinen

bestanden und von den jungen Musikern gespielt.

EASY M: Pop-Musik - normalerweise Titel mit Laufzeiten von

weniger als 5 Minuten.
LIGHT M: klassische Musik, instrumentale Stücke, Chorsowie leichte

Unterhaltungsmusik.
CLASSICS: Klassik, Orchestermusik, Oper, Symphonien, Kammermusik

usw.
OTHER M: sonstige Musik-Richtungen. (Rhythm & Blues, Reggae usw.)

WEATHER: Wettervorhersagen.
FINANCE: Nachrichten aus der Finanz- und Wirtschaftswelt,

Börsenmeldungen.
CHILDREN: Kindersendungen.
SOCIAL: Soziales.
RELIGION: Sendungen mit religiösen Inhalten.
PHONE IN: Programme mit telefonischer

Zuhörerbeteiligung.
TRAVEL: Reiseberichte.
LEISURE: Programme, die sich mit verschiedenen Hobbys befassen.

JAZZ: Jazz-Musik.
COUNTRY: Country-Musik.
NATION M: Volksmusik.
OLDIES: Musik aus der so genannten „Guten Alten Zeit“.

FOLK M: Folk.
DOCUMENT: Dokumentationen.
TEST
ALARM: Eine Sendung, die über einen Notzustand oder eine

Naturkatastrophe informiert.

DEUTSCH

73

Einstellen der Uhrzeit

1

Falls der MC-DX55 eingeschaltet sein sollte, betätigen
Sie bitte den STANDBY/ON-Schalter, um das System in
die Bereitschaftsbetriebsart zu versetzen.

2

Betätigen und halten Sie die TIME SET-Taste nieder
gedrückt.

Die „12 HOUR“ oder die „24 HOUR“ blinken. Zum Wechseln
des Zeitanzeigemodus betätigen Sie bitte die .

- oder

/

-Taste.

<

Falls innerhalb von zehn Sekunden keine Taste betätigt wird,
wird die Uhrzeit-Einstellung abgebrochen

3

Betätigen Sie nochmals die TIME SET-Taste.

Der angezeigte „Stundenwert“ blinkt.

4

Betätigen Sie zum Einstellen des aktuellen
Stundenwertes bitte eine der SKIP-Tasten (.

//).

5

Betätigen Sie die TIME SET-Taste.

Der „Minutenwert“ blinkt.

6

Betätigen Sie zum Einstellen des aktuellen
Minutenwertes bitte eine der SKIP-Tasten (.

//).

7

Betätigen Sie die TIME SET-Taste.

Die Uhr zeigt die aktuell eingestellte Uhrzeit an.

Durch Ausschalten des Netzschalters am Subwoofer
werden die gespeicherten Einstellungen (Uhrzeit,
Senderspeicherplätze, Timereinstellungen) gelöscht.

74

Einstellen des Timers

< Der MC-DX55 kann so programmiert werden, dass er sich zu

einer bestimmten Zeit automatisch ein- und ausschaltet.

<

Stellen Sie erst die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie die
Timerfunktion programmieren.

1

Betätigen und halten Sie die TIMER-Taste nieder
gedrückt, bis die „TIMER“- und „ON“-Anzeigen im
Display erscheinen.

Der „Stundenwert“ beginnt zu blinken.

<

Falls innerhalb von zehn Sekunden keine Taste betätigt wird,
wird die Timerprogrammierung abgebrochen.

2

Betätigen Sie zum Einstellen der Startzeit
(Stundenwert) eine der SKIP-Tasten (.

// ).

Betätigen Sie anschließend bitte die TIMER-Taste.

Der „Minutenwert“ beginnt zu blinken.

3

Betätigen Sie zum Einstellen der Startzeit
(Minutenwert) eine der SKIP-Tasten (.

// ).

Betätigen Sie anschließend bitte die TIMER-Taste.

Die „TIMER“- und „OFF“-Anzeigen erscheinen im Display,
und der „Stundenwert“ beginnt zu blinken.

4

Betätigen Sie zum Einstellen der Stoppzeit
(Stundenwert) eine der SKIP-Tasten (.

// ).

Betätigen Sie anschließend bitte die TIMER-Taste.

Der „Minutenwert“ beginnt zu blinken.

5

Betätigen Sie zum Einstellen der Stoppzeit
(Minutenwert) eine der SKIP-Tasten (.

// ).

Betätigen Sie anschließend bitte die TIMER-Taste.

DEUTSCH

75

6

Betätigen Sie zum Auswählen der gewünschten
Audiosignalquelle (CD,USB,CARD oder TUNER) eine

der SKIP-Tasten (.

// ). Betätigen Sie anschließend

bitte die TIMER-Taste.

7

Betätigen Sie zum Einstellen der gewünschten
Wiedergabelautstärke eine der SKIP-Tasten (.

//).

Betätigen Sie anschließend bitte die TIMER-Taste.

Das Einstellen des Timers ist hiermit abgeschlossen, und die
Timerfunktion ist aktiviert.
Die Timereinstellungen werden nacheinander im Display
angezeigt, und die TIMER-Anzeige leuchtet.

8

Bereiten Sie die Wiedergabe der ausgewählten
Signalquelle vor.

9

Betätigen Sie den STANDBY/ON-Schalter, um das
System in die Bereitschaftsbetriebsart zu versetzen.

Die aktuelle Uhrzeit wird im Display angezeigt, und die
TIMER-Anzeige leuchtet.
Der MC-DX55 schaltet sich nun täglich zu den von Ihnen
vorprogrammierten Zeiten automatisch ein und aus.

Denken Sie bitte daran, den MC-DX55 in die
Bereitschaftsbetriebsart zu versetzen, da andernfalls
der Timer nicht funktioniert.

Durch Ausschalten des Netzschalters am Subwoofer
werden die gespeicherten Einstellungen (Uhrzeit,
Senderspeicherplätze, Timereinstellungen) gelöscht.

Aktivieren oder Deaktivieren der
Timerfunktion

Wenn Sie die Timerfunktion nicht verwenden, schalten Sie
diese durch Betätigen der TIMER-Taste aus. (Die TIMER­Anzeige im Display erlicht.)
Betätigen Sie zum Einschalten der Funktion erneut die TIMER­Taste.

<

Wenn der Timer aktiviert ist, werden die Timereinstellungen
nacheinander im Display angezeigt, und die TIMER-Anzeige
leuchtet.

Wenn Sie „CD“ gewählt haben, schieben Sie eine Disc ins
Laufwerk.
Wenn Sie „USB“ gewählt haben, schließen Sie ein USB­Speichermedium am USB-Port an.
Wenn Sie „CARD“ gewählt haben, stecken Sie eine SD Card in
den SD Card-Schacht.

Wenn Sie „TUNER“ gewählt haben, stellen Sie den
gewünschten Sender ein.

Wenn der MC-DX55 durch den Wecktimer eingeschaltet wird,

<

wird die Wiedergabelautstärke der gewählten Signalquelle
langsam bis zum eingestellten Pegelwert erhöht.

Falls die programmierte Signalquelle nicht wiederga-

<

bebereit ist, schaltet sich der MC-DX55 im UKW-Modus ein,
und das Programm des zuletzt eingestellten Senders wird
wiedergeben.

76

Hilfe bei Funktionsstörungen

e

e

Falls Probleme mit Ihrem System auftreten sollten, versuchen
Sie bitte diese anhand folgender Tabelle selbst zu beheben,
bevor Sie Ihren Händler oder ein TEAC-Servicecenter kontak-

tieren.

Allgemein

Keine Netzversorgung

e Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Wandsteckdose

und Netzteil. Vergewissern Sie sich, dass die
Wandsteckdose, an der Sie den MC-DX55 angeschlossen
haben, nicht geschaltet ist. Falls es eine geschaltete
Steckdose ist, stellen Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie die Funktion der Wandsteckdose, an der Sie
den MC-DX55 angeschlossen haben, indem Sie einen
anderen Verbraucher (Lampe, Ventilator, usw.) daran
anschließen.

Keine Wiedergabe über die angeschlossenen
Lautsprecherboxen

e Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste eine Audiosignalquelle

aus.

e Überprüfen Sie den korrekten Anschluss der

Lautsprecherboxen.

e Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein.
e Ziehen Sie den Kopfhörer aus dem PHONES-Anschluss.
e Falls „MUTING“ blinkt, drücken Sie die MUTING-Taste.

Starkes Rauschen bei der Wiedergabe

e Der MC-DX55 wurde in unmittelbarer Nähe eines

Fernsehgeräts oder eines ähnlichen strahlungsstarken Geräts
(Computer, Monitor, usw.) platziert. Wählen Sie einen
anderen, von den entsprechenden Geräten weiter
entfernten Aufstellungsort oder schalten Sie diese aus.

Aussetzer bei der Wiedergabe

e Stellen Sie den MC-DX55 auf einer stabilen, ebenen Fläche

auf.

e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie.
e Verwenden Sie keine zerkratzten, beschädigten oder

verformten Discs.

MP3/WMA-Wiedergabe

Keine Wiedergabe

e

Überprüfen Sie, ob die Datei eine MP3-/WMA-Datei­erweiterung besitzt (siehe Seite 61).

e

Möglicherweise ist die MP3-/WMA-Datei defekt.
Möglicherweise entspricht das Datenformat der Datei

e

nicht den MP3- oder WMA-Norm.

e

Möglicherweise übersteigt die Bitrate der Datei 48 kHz.

Dateiinformationen werden nicht korrekt angezeigt

Falls die Dateiinformation japanische, chinesische oder

e

andere Doppelbyte-Zeichen enthält, kann die Datei
zwar wiedergegeben werden, die zugehörigen Infor­mationen werden allerdings nicht korrekt angezeigt.

UKW (FM) Tunerteil

Es wird kein Sender wiedergegeben oder das Signal
ist zu schwach.

Stellen Sie die Empfangsfrequenzen der Sender kor­rekt ein.
Richten Sie die UKW-Antenne so aus, dass das Signal
des gewählten Senders in guter Qualität empfangen
wird.

DEUTSCH

Die Fernbedienung funktioniert nicht

e Schalten Sie die Hauptkomponente mittels STANDBY/ON-

Schalter ein.

e Tauschen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien gegen

frische aus.

e Der Aktionsradius der Fernbedienung beträgt ungefähr fünf

Meter. Richten Sie bei Gebrauch die Fernbedienung
innerhalb dieses Bereichs auf die Gerätevorderseite der
Hauptkomponente aus.

e Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände in direkter

Linie zwischen Fernbedienung und dem Sensor am MC­DX55 befinden.

e Falls der Sensor der Hauptkomponente einer sehr starken

Lichtquelle ausgesetzt ist, schalten Sie diese aus.

CD Player

Keine Wiederfabe

e Legen Sie die Disc so ins Laufwerk, dass die Labelseite zu

Ihnen und die glänzende Seite von Ihnen weg zeigt.

e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie.
e Im Laufwerk befindet sich eine leere Disc. Legen Sie eine

Disc ins Laufwerk, die Aufnahmen enthält.

e In seltenen Fällen können mit CD-R/RW Discs Probleme

auftreten. Versuchen Sie eine andere Disc wiederzugeben.

e Nicht finalisierte CD-R/RW Discs können nicht

wiedergegeben werden. Finalisieren Sie die Disc und
versuchen Sie diese dann erneut wiederzugeben.

77

Technische Daten

VERSTÄRKER-Teil

Ausgangsleistung (L+R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W + 5 W

Ausgangsleistung (Subwoofer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 bis 20,000 Hz

TUNER-Teil (UKW)

Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 bis 108.00 MHz

Empfindlichkeit (S/N30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

TUNER-Teil (MW)

Frequenzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 bis 1,620 kHz

Empfindlichkeit (S/N20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

CD PLAYER-Teil

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 bis 20,000 Hz (±1 dB)

Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB

Gleichlaufschwankung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nicht messbar

LAUTSPRECHER

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breitband-Flachlautsprecherpaneel

Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm

SUBWOOFER

Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ohm

ALLGEMEIN

Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W

(im Bereitschaftsmodus: weniger als 1 W)

Abmessungen (B x H x T)

Hauptkomponente . . . . . . . . . . . . . . . 162 x 226 x 86 mm

L & R Lautsprecherboxen . . . . . . . . . . . 142 x 226 x 70 mm

Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 195 x 243 mm

Gewicht

Hauptkomponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg

L & R Lautsprecherboxen. . . . . . . . . . . . . . . . jeweils 0.6 kg

Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 kg

Standardzubehör

Fernbedienung (RC-1255) x 1
Batterie für die Fernbedienung x 1 (CR-2032)
Subwoofer-Kabel x 1
Lautsprecherkabel x 2
UKW-Antenne x 1
MW-Antenne x 1
Stereo-Miniklinkenkabel x 1

Wandbefestigung x 2
Schrauben für die Wandbefestigung x 4
Dübel x 4

Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1

• Änderungen in Design und technischer Ausführung
vorbehalten.

• Angaben zu Gewicht und Abmessungen sind
Näherungswerte.

• Leichte Abweichungen zwischen Abbildungen und
Produktionsmodellen sind möglich.

78

DEUTSCH

79

Inhoud

Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om
optimaal te kunnen profiteren van de mogelijkheden en
prestaties van dit apparaat.

Voor gebruik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Muurbevestiging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Aansluitingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bedieningselementen en functies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Afstandsbediening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Discs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Bediening (basis)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Luisteren naar CD/MP3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Luisteren naar MP3 ( CD/USB/SD )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Weergave in willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Zoekfunctie (alleen bij MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Luisteren naar een externe signaalbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Luisteren naar de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Voorkeurzenders instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

RDS (PTY-zoekfunctie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

RDS (PTY-zoekfunctie 2)

Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Instellen van de timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Lees dit gedeelte aandachtig door voordat u uw MC-DX55
in gebruik neemt

< Het systeem kan tijdens normaal functioneren warm worden,

zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie rondom het
apparaat.
Let er op dat er aan alle kanten tenminste 5 cm ruimte vrij is
voor ventilatie. De ventilatie-openingen mogen niet afgedekt
worden. Plaats niets boven op de MC-DX55.

<

De netspanning (voltage) van het (wand)stopcontact waarop
u de MC-DX55 aansluit moet overeenkomen met de
aangegeven netspanning op de achterkant van het apparaat.
Neem bij twijfel contact op met een electriciën.

<

Kies een goede plaats voor uw MC-DX55. Vermijd opstelling
in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron.
Vermijd ook plaatsen die blootgesteld kunnen worden aan
trillingen, stof, hitte, koude of vocht.

<

Plaats het apparaat niet op andere electronische
componenten.

< Maak de behuizing niet open, dit kan de elektronica

beschadigen of een electrische schok veroorzaken. Als er een
vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt neem dan
contact op met uw leverancier of servicecentrum.

<

Als u de stekker uit het stopcontact haalt trek dan altijd aan
de stekker en niet aan de netstroomkabel.

< Houd de laser-pickup schoon, raak deze niet aan. Sluit na

gebruik altijd het laadklepje van het CD-vak.

< Maak het apparaat niet schoon met chemische

reinigingsmiddelen omdat deze het materiaal aan kunnen
tasten. Gebruik uitsluitend een zachte, droge doek.

<

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om eventueel
later te kunnen raadplegen.

WAARSCHUWING: VERPLAATS DE MC-DX55 TIJDENS HET
AFSPELEN NIET

Tijdens het afspelen draait de disc op hoge snelheid rond. Til
het apparaat tijdens het afspelen niet op en verplaats het niet.
Dit kan zowel de geladen disc als uw systeem ernstig
beschadigen.

VERPLAATSEN VAN DE MC-DX55

Verwijder voor het verplaatsen, of inpakken voor bijvoorbeeld
een verhuizing, de disc en sluit het CD-vak. Verplaatsen van
het apparaat met een geladen disc kan tot storingen leiden of
andere schade veroorzaken.

80

Voor gebruik

MP3/WMA geschiktheid

Waarschuwing

<

Stel deze component niet bloot aan vocht of spatwater.

<

Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals bijvoorbeeld
vazen, op deze component.

< Zet deze component niet in een gesloten meubel zoals

bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk gesloten
opbergsysteem.

<

Als deze component uitgeschakeld is - de POWER-schakelaar
staat op “OFF” - verbruikt het systeem eveneens een geringe
hoeveelheid netstroom.

<

Plaats deze component zodanig dat het wandstopcontact
waarop u de netstroomkabel aangesloten heeft makkelijk
bereikbaar is.

<

Let er op dat het wandstopcontact waarop u deze
component aansluit geaard is (randaardestopcontact).

< Batterijen (zoals een batterijpak of losse batterijen) mogen

niet worden blootgesteld aan hitte zoals van direct zonlicht,
open vuur en dergelijke.

NXT is een gedeponeerd handelsmerk van
New Transducers Ltd.

Muurbevestiging

U kunt de luidsprekers aan een wand/muur ophangen.

Voorzorgsmaatregelen

<

Let er bij de montage op dat de lengte van de kabels
ongeveer 2 meter is.
Zorg er voor dat de afstand van de MC-DX55 (met de
luidsprekers) naar de main unit niet te groot is.

<

Boor de gaten in een stevige wand/muur, bijvoorbeeld in een
houten frame of rechtstreeks in een stenen/betonnen muur.

< TEAC heeft om de montage te vereenvoudigen het

ophangmateriaal bijgeleverd. Raadpleeg de bij uw
woning/woongebouw behorende voorschriften en neem alle
noodzakelijke voorzorgsmaatregelen als u dit materiaal
gebruikt. Als u twijfelt over het gebruik van het meegeleverde
materiaal raadpleeg dan een locale installateur of een
gespecialiseerd bouwbedrijf.

Wandmontage

1

Bevestig de montageklemmen met de bijgevoegde
schroeven aan de wand/muur.

<

Voor uw gemak zijn de benodigde pluggen meegeleverd.
Als u deze materialen gebruikt moet u gaten voorboren,
gebruik hiervoor een 6mm boorpunt en steek vervolgens de
pluggen in de voorgeboorde gaten.
Gebruik deze pluggen alleen als ze geschikt zijn voor het
materiaal (wand/muur) waaraan u de MC-DX55 wilt
bevestigen.
Raadpleeg bij twijfel altijd uw locale bouwmarkt.

Opmerking:

Sluit voordat u verder gaat eerst de luidsprekers op de MC­DX55 aan volgens de aanwijzingen op de pagina’s 82-83.

2

Hang de luidsprekers voorzichtig op aan de schroeven.

81

Luidspreker

2

NEDERLANDS

1

Aansluitingen

Waarschuwing:

< Schakel voordat u de aansluitingen maakt de netstroomtoevoer van alle componenten uit.
<

Raadpleeg aandachtig de instructies van iedere component die u in combinatie met de MC-DX55 wilt gebruiken.

<

Steek iedere plug/stekker correct in de aansluiting. Bundel de netstroom- en de audio/video-aansluitkabels niet om
brom en ruis te voorkomen.

82

Luidspreker (R) Luidspreker (L)

D D

B

A

Zijkant van de MC-DX55

8

C

Subwoofer

F

E

A

AM-binnenantenne

Plaats de antenne in de richting met de beste
geluidsontvangst.
Indien gewenst kunt u de AM-antenne aan een wand/muur
ophangen zoals hieronder aangegeven:

B

FM-binnenantenne

Stel in de FM-stand de ontvangstfrequentie van een FM­zender in en draai de FM-antenne om de stand voor de
beste ontvangst te vinden. Als u de MC-DX55 verplaatst dan
moet u mogelijk ook de plaats en de stand van de antenne
aanpassen.

FM-buitenantenne

In gebieden met een zwakke FM-ontvangst kan het gebruik
van een niet-symmetrische 75-Ohm FM-buitenantenne
nodig zijn. Gebruik voor het aansluiten van deze antenne
een optioneel verkrijgbare (niet bijgeleverde) antenne­signaalversterker. Meestal zal een antenne met 3 elementen
voldoende zijn, maar in een regio waar de FM-ontvangst erg
zwak is kan het nodig zijn een antenne met 5 of meer
elementen aan te sluiten.

FM-buitenantenne (75Ω)

C

Subwoofer

Gebruik de meegelevere kabel om de “TO SUBWOOFER”­en de “FROM MAIN”-aansluitpunten met elkaar te
verbinden.

<

Sluit de stekkers op de juiste manier aan zoals u op de
afbeelding kunt zien.

<

De luidsprekeruitgangen zijn uitsluitend geschikt voor het
aansluiten van luidsprekers. Sluit nooit andere apparaten
dan luidsprekers op deze aansluitingen aan.

Ook als de MC-DX55 uitgeschakeld is (POWER-schakelaar
in de “OFF”-stand) verbruikt het systeem een geringe
hoeveelheid netstroom.

< Als u de netstroomschakelaar van de subwoofer uit zet (OFF)

dan worden de in het geheugen opgeslagen instellingen
(klok, voorkeurzenders, timerinstellingen) gewist. Om dit te
voorkomen is het aan te raden de subwoofer ingeschakeld
te laten (schakelaar op “ON”).

83

D

Luidspr

Sluit de stekker van de linker luidspreker aan op de met een
“L” en de stekker van de rechter luidspreker op de met een
“R” gemerkte aansluiting.

E

Netstr

Let er op dat u de netstroomkabel aansluit op een
(wand)stopcontact met een netspanning (voltage) zoals
aangegeven op de achterkant van de MC-DX55.
Trek aan de stekker als u de netstroomkabel uit het
stopcontact haalt, trek nooit aan de kabel zelf.

F

Netstr

ekers

oomkabel

oomschakelaar van de subwoofer

(Power)

Met deze schakelaar kunt u het systeem aan (ON) of uit
(OFF) zetten.

G

AUX IN

Op deze aansluiting kunt u een draagbare audiospeler
aansluiten.
Sluit de LINE OUT- of PHONES-aansluiting (audio-uitgang)
van de speler met de meegeleverde stereo-miniplugkabel
aan op de AUX IN-aansluiting van de MC-DX55. Als u de
PHONES-aansluiting van uw minispeler gebruikt dan moet u
de weergavegeluidssterkte (volume) van de minispeler
overeenkomstig instellen anders wordt er geen signaal via
de MC-DX55 weergegeven.

NEDERLANDS

Bedieningselementen en functies

A

SENSOR AFSTANDSBEDIENING

Als u de afstandsbediening gebruikt richt deze dan op de
sensor in het voorpaneel van de MC-DX55.

B

VOLUME (Geluidssterkte)

Druk op de omhoog “+” of omlaag “–” toets om de
weergavegeluidssterkte te regelen.

C

MEMORY/TIME SET

Als u de USB, SD, CD-functie geselecteerd heeft gebruik dan
deze toets om tracks te programmeren.
In de TUNER-stand kunt u met deze toets voorkeurzenders in
het geheugen opslaan.
Met deze toets kunt u ook de klok instellen and clock display.

D

FM MODE/MP3

In de FM TUNER-stand kunt u met deze toets stereo- of
monoweergave selecteren.
Tijdens weergave van een MP3 kunt u met deze toets de
naam van een track zoeken.
Tijdens CD-weergave kunt u met deze toets de ESP-functie in­of uitschakelen.

E

FM/AM

Gebruik deze toets om FM- of AM-radio-ontvangst te
selecteren.

F

FUNCTION

Gebruik deze toets om de gewenste signaalbron (CD, USB,
CARD, AUX of TUNER) te selecteren.

G

STANDBY/ON

Druk op deze schakelaar om de MC-DX55 aan of uit
(standby) te zetten.
De netstroomvoorziening naar de MC-DX55 loopt via de
aangesloten subwoofer. U moet dus eerst de subwoofer aan
zetten.

Als het systeem in de standbystand staat dan is de
netstroomindicatie op de subwoofer oranje verlicht.
Als u de MC-DX55 inschakelt wordt deze verlichting blauw.

Het systeem verbruikt ook een geringe hoeveelheid
netstroom als de STANDBY/ON-schakelaar in de STANDBY­stand staat.

H

PLAY/PAUSE (y/J)

Gebruik deze toets om weergave van een CD, USB, SD/MP3

-disc te starten of kortstondig (Pause) te onderbreken.

I

OPEN/CLOSE ( )

Gebruik deze toets om het laadklepje van het CD-vak te
openen of te sluiten.

J

SKIP (.//) /

Druk tijdens weergave van een CD, USB, SD/MP3 kort op
deze toets om tracks over te slaan.
Als u deze toets ingedrukt houd dan kunt u naar een
bepaalde passage op een track zoeken.

84

A

F

G

B

D

E

J

G

K

E

F

W

S

O

V

T

N

J

R

H

M

P

L

M
H

C

Q

B

U

I

C

TUNING

/

( )

Druk in de TUNER-stand kort op deze toets om de
ontvangstfrequentie van een radiozender in te stellen.
In de standby-stand kunt u met deze toetsen de klok en de
timer instellen.

K

Laadklepje van het CD-vak

L

Display

M

STOP (H

)

Met deze toets kunt u weergave van CD, USB, SD/
MP3-discs beëindigen.

N

REPEAT/PTY

Bij weergave van een CD, USB, SD kunt u met deze toets de
herhaalde weergavefunctie activeren.
In de FM TUNER-stand kunt u met deze toets de PTY­zoekfunctie starten.

O

TIMER

Gebruik deze toets in combinatie met de SKIP-toetsen om de
timer in te stellen.

P

BASS (lage tonen)

Met deze toetsen kunt u het weergaveniveau van de lage
tonen regelen.

Q

TREBLE (hoge tonen)

Met deze toetsen regelt u het weergaveniveau van de hoge
tonen.

R

In de TUNER-stand gebruikt u deze toets om vooraf
ingestelde radiozenders te selecteren.
Tijdens het aroppwn van een MP3-disc,

USB, SD/MP3

kunt u

met deze toets

een bestand (folder) op de disc selecteren.

T

S

SLEEP

Met deze toets stelt u de sleeptimerfunctie in.

MP3/RDS

U

MUTING

Met deze toets kunt u de geluidsweergave tijdelijk
onderbreken.

Opmerking:

Ter vereenvoudiging hebben de verklaringen in deze
gebruiksaanwijzing betrekking op de namen en
bedieningsfuncties van de toetsen op het voorpaneel van de
MC-DX55. Voor zover aanwezig kunt u ook de
overeenkomstige toetsen op de

afstandsbediening

gebruiken.

Afstandsbediening

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u de MC-DX55
comforfabel op afstand bedienen.
Richt bij gebruik de afstandsbediening steeds met de voorkant op
de afstandsbedieningssensor in het voorpaneel van de MC-DX55.

<

Ook als de afstandsbediening binnen de effectieve afstand
gebruikt wordt kan het voorkomen dat deze niet goed werkt
als er zich bijvoorbeeld obstakels tussen de afstandsbediening
en de sensor in het voorpaneel van de MC-DX55 bevinden.

<

Als de afstandsbediening gebruikt wordt in de omgeving van
andere producten die infrarode straling afgeven of als de
afstandsbedieningen van die apparaten infraroodstraling
afgeven kan het voorkomen dat de afstandsbediening van de
MC-DX55 niet correct functioneert. Andersom kan het ook
voorkomen dat de andere apparaten niet correct werken.

Batterijen inzetten

1 Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats een lithium batterij in het vakje (CR2032, 3V).

3. Plaats het klepje terug.

Batterijen vervangen

Als de werkingsafstand tussen de afstandsbediening en de
MC-DX55 afneemt dan kan de batterij leeg zijn. Vervang in
dat geval de batterij door een nieuwe.

85

PRESET /FOLDER ( / )

In de FM-stand gebruikt u deze toets om de RDS-functie
(Radio Data System) te selecteren.

Tijdens weergave van een USB, SD, MP3-disc kunt u met deze
toets de naam van een track zoeken.
Tijdens CD-weergave kunt u met deze toets de ESP-functie in­of uitschakelen.

V

SHUFFLE/FM MODE

Met deze toets kunt u de shuffle-weergavefunctie (weergave
van tracks in willekeurige volgorde) inschakelen.

In de FM TUNER-stand kunt u met deze toets stereo- of
monoweergave selecteren.

W

Dimmer ( )

Gebruik deze toets om de helderheid van het
voorpaneeldisplay te wijzigen.

1

2

3

Omgaan met batterijen

Let bij het inzetten van de batterij op de juiste positie

van positieve “+” en negatieve “-“ polen.

Wanneer de batterij heeft gelekt, maak dan het

batterijvak schoon en zet een nieuwe in.

Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet

zal worden gebruikt (meer dan een maand) de batterij
uit de afstandsbediening verwijderen om lekken te

voorkomen.

Gebruik nooit een andere batterij dan het aangegeven

type.

Verhit en demonteer de batterij nooit. Gooi ze niet in

het vuur of in het water.

Neem batterijen nooit mee tussen andere metalen

voorwerpen; dat kan kortsluiting, lekken of exploderen
veroorzaken.

Laad een batterij nooit op, tenzij vaststaat dat het een

oplaadbaar type is.

NEDERLANDS

Discs

De volgende discs kunnen op dit apparaat worden
afgespeeld:

CD’s (12 cm) met het “COMPACT disc DIGITAL
AUDIO” logo.

Discs 8cm kunnen niet op dit apparaat worden

<

afgespeeld.

CD-R en CD-RW discs die correct zijn opgenomen
in het Audio CD formaat (CD-DA) en gefinaliseerd.
Gefinaliseerde CD-R en CD-RW discs met MP3/WMA
bestanden.

1

Belangrijk:

Het afspelen van niet geschikte discs kan leiden tot
luide geluiden en zelfs schade aan de luidsprekers
en/of het gehoor beschadigen. Probeer nooit andere
typen discs af te spelen.

<

Video-CD’s, CD-ROM’s en soortgelijke typen discs

kunnen op dit apparaat worden gelezen maar zonder

2

geluid.

Waarschuwing:

Speel nooit discs af die vervormd, beschadigd of

<

misvormd zijn. Dit kan onherstelbare schade aan het
apparaat toebrengen.

<

Bedrukte CD-R en CD-RW discs worden niet aanbevolen

omdat het label kan loslaten en de speler beschadigen.

<

Plak geen stickers of beschermende folies op de discs

en gebruik ook geen beschermende sprays.

<

Gebruik uitsluitend een viltstift om een CD te

beschrijven en nooit een balpen of ander schrijfgerei
met een harde punt daar dit de discs kan beschadigen.

<

Gebruik nooit een stabilisator. In de handel verkrijgbare

stabilisatoren beschadigen het mechaniek en leiden tot
defecten.

<

Gebruik ook geen onregelmatig gevormde CD’s

(achthoekig, hartvormig, creditcard formaat enz.) daar
ook die het apparaat kunnen beschadigen.

Video en audio DVD’s, DVD-ROM’s en andere typen

<

DVD’s kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld.

<

Tegen kopiëren beveiligde discs en discs die niet

voldoen aan de CD-standaard kunnen niet correct in
deze speler worden afgespeeld. Probeert u dergelijke
discs in dit apparaat af te spelen dan kan TEAC en
haar dochterondernemingen niet aansprakelijk worden

3

gesteld voor enige consequentie of garantie van t.a.v.
de kwaliteit van de weergave. Heeft u problemen met
het afspelen van zulke niet-standaard discs, neem dan
contact op met de uitgevers.

Over CD-R/CD-RW discs

Dit apparaat kan CD-R en CD-RW discs afspelen die zijn

4

opgenomen in het audio-CD formaat (CD-AD).

<

Discs die zijn opgenomen op een CD-recorder dienen

te zijn gefinaliseerd om op dit apparaat te kunnen
worden afgespeeld.

Afhankelijk van de kwaliteit en de opname condities,

<

kan afspelen van sommige discs onmogelijk blijken.
Raadpleeg dan de handleiding van het apparaat dat bij
opname werd gebruikt.

Omgaan met discs

<

Leg de disc altijd met het etiket naar boven in de lade.

Slechts één zijde van een CD kan voor opname worden
gebruikt.

<

Om een disc uit het doosje te halen, drukt u in het

midden van de disc en u tilt de disc eruit aan de randen.

Zo verwijdert u de disc Zo houdt u de disc vast

<

Wanneer u niet zeker bent van de behandeling van de

CD-R of CD-RW discs, neem dan contact op met de
fabrikant van de disc.

86

MP3/WMA geschiktheid

87

Opbergen van discs

Berg direct na het afspelen de disc weer op in het

<

doosje om stof en krassen te vermijden en waarop de
speler kan ‘overslaan’.

Stel discs nooit voor langere tijd bloot aan direct

<

zonlicht of hoge temperaturen en vochtigheid; discs
kunnen daardoor vervormen.

CD-R en CR-RW zijn voor de effecten van warmte

en ultraviolette straling gevoeliger dan gewone
CD’s. Het is belangrijk ze op te bergen op een
plaats en wijze waardoor zij niet aan direct zonlicht
worden blootgesteld. Houd ze altijd uit de buurt
van warmtebronnen, zoals radiatoren en warmte
producerende elektrische apparaten.

Onderhoud

Wanneer een disc vuil, deze schoonvegen van het

<

centrum naar de rand met een zachte droge doek.

Dit apparaat kan MP3/WMA bestanden afspelen die zijn
geregistreerd op een CD-R, CD-RW disc, SD-kaart of USB­medium. Raadpleeg de handleiding van de software
wanneer u een MP3 of WMA bestand maakt met een PC.

<

Dit apparaat kan mono of stereo MP3 bestanden
afspelen in het MPEG-1 Audio Layer 3 formaat met een
sampling frequentie van 44,1 of 48 kHz en een bit rate
van 320 kbps of minder.
Een WMA bestand dient een sampling rate te hebben

<

van 44.1 kHz, bit rate 192 kbps of minder.
Dit apparaat is niet geschikt voor discs die in meerdere

<

sessies zijn opgenomen. In dat geval wordt alleen de
eerste sessie afgespeeld.

<

Dit apparaat is niet geschikt voor discs met
auteursrechtelijk beschermde bestanden

Bestandsinformatie in de display

De display van dit apparaat kan alleen letters en cijfers met
één byte weergeven.

Wanneer informatie bestaat uit Japanse, Chinese of

<

andere dubbel byte karakters is afspelen mogelijk maar
de naam wordt niet correct aangegeven.

<

Maak discs nooit schoon met sprays, antistatische

sprays en vloeistoffen zoals benzine en verdunner.
Zulke stoffen brengen onherstelbare schade toe aan
het plastic oppervlak.

Twijfelt u aan de juiste behandeling van CD-R of CD-RW
discs lees dan de informatie die bij de disc is gevoegd of
neem contact op met de producent.

Belangrijk bij het maken van MP3/WMA bestanden
op een computer of een ander apparaat

Gebruik altijd de juiste extensie met de bestandsnaam.

<

Het apparaat herkent MP3 bestanden aan de
toevoeging “mp3” en WMA bestanden aan de “wma”
extensie.
Sluit sessies altijd correct af (afgeronde disc sessie).

<

Het apparaat kan geen discs afspelen die niet zijn
afgesloten.
Lees zorgvuldig de handleiding bij de software die u

<

gebruikt voor het maken van MP3/WMA discs.

Geheel of gedeeltelijk onspeelbare discs/USB-media/
SD kaarten

Bestanden zonder extensie kunnen niet worden

<

afgespeeld. Bestanden anders dan MP3/WMA kunnen
helemaal niet worden afgespeeld, ongeacht de
extensie.
Bestanden met een variabele bit rate kunnen soms

<

verkeerd worden afgespeeld.
Wanneer een disc meer dan 200 bestanden of 50

<

mappen bezit kan de disc niet correct worden
afgespeeld.
Afhankelijk van de conditie van de disc kan het afspelen

<

worden bemoeilijkt of kan deze overslaan.

NEDERLANDS

(achterkant van de subwoofer)

90 80

………

10

Off

Bediening (basis)

Muting (Weergave tijdelijk onderbreken)

Druk op de MUTING-toets om weergave tijdelijk te
onderbreken. Als u opnieuw op de MUTING-toets drukt dan
wordt de weergave weer hervat.

3

4

1

1

Schakel de subwoofer in.

2

Druk op de STANDBY/ON-schakelaar van de MC-DX55.

3

Selecteer een audiosignaalbron met de FUNCTION-toets.

2

< Als de MUTING-functie geactiveerd is knippert de VOLUME-

indicatie in het display.

Hoofdtelefoon

Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken sluit deze dan aan op
de PHONES-aansluiting en regel de weergavegeluidssterkte
met de VOLUME-toetsen.
Als u een hoofdtelefoon op de MC-DX55 aansluit dan wordt
de geluidsweergave via de aangesloten luidsprekers
onderbroken.

4

Start weergave van de geselecteerde signaalbron en
regel de geluidsweergavesterkte met de VOLUME­toetsen.

88

WAARSCHUWING:

Schakel het apparaat niet in of uit, sluit de hoofdtelefoon niet
aan of verbreek de verbinding niet terwijl u de hoofdtelefoon
op heeft; zeer luid geluid kan dan uit de hoofdtelefoon komen.
VOORKOM BESCHADIGING VAN UW OREN –
draag de hoofdtelefoon nooit terwijl u deze aansluit.

Sleep Timer (Inslaaptimer)

Door herhaald op de SLEEP-toets te drukken kunt een interval
(tussen 90 en 10 minuten) instellen waarna het systeem
automatisch uit- en naar Standby geschakeld wordt.

Iedere keer dat u op de SLEEP-toets drukt verandert de
aangegeven tijdindicatie in stappen van 10 minuten.

Luisteren naar CD/MP3

1

Druk op de FUNCTION-toets om “CD” als signaalbron te
selecteren.

2

Druk op de OPEN/CLOSE-toets.

3

Plaats een disc - met met het label naar u toe - op het
bevestigingsmechanisme in het midden van het CD-vak.

Druk de disc voorzichtig tegen de vergrendeling aan totdat u
een zachte klik hoort ter indicatie dat de disc correct geladen
is.

< Plaats nooit meer dan een disc tegelijk in het CD-vak.

<

Overtuig u er altijd van dat de disc correct geladen en
vergrendeld is.

4

Druk op de OPEN/CLOSE-toets om het laadklepje van
het CD-vak te sluiten.

< Het kan een paar seconden duren voordat de MC-DX55 de

informatie op de disc gelezen heeft, de bedieningstoetsen
werken tijdens het lezen van de disc niet. Wacht tot het totale
aantal tracks en de totale weergavetijd van de disc in het
display verschijnen.

<

Als geen disc geladen is wordt “NO DISC” in het display
weergegeven.

Als een Audio CD geladen is.

totaal aantal tracks totale weergavetijd

Als een MP3-disc geladen is.

totaal aantal tracks totaal aantal bestanden (folders)

5

Druk op de Play/Pause-toets (y/J ) om weergave te
starten.

Weergave van de eerste track op de disc wordt gestart.

<

MP3-tracks die in een sub-bestand/folder opgenomen zijn
worden automatisch in het “ROOT”-bestand (basis-index)
geplaatst, weergave begint bij de eerste track van dit ROOT­bestand.

<

Weergave wordt automatisch beëindigd als alle tracks
afgespeeld zijn.

3

2

5

1

4

NEDERLANDS

89

Luisteren naar een

MP3(CD/USB/SD)

<

Dit apparaat ondersteunt SD (SDHC) kaarten tot 8 Gb.

<

Een USB harddisk met grote capaciteit kan niet worden

gebruikt.

1

Druk meermaals op FUNCTION om "USB" of "CARD"

te kiezen.

Plaats uw USB-medium of SD kaart in het USB

2

of SD kaart slot.

<

Schuif de SD kaart in het SD kaart slot tot u een zachte

klik hoort als teken dat de SD kaart correct is ingezet.

3

Raak Play/Pause (
starten.

Afspelen start bij het eerste nummer op het USB-medium
of de SD kaart.

Lopend bestands nummer Verstreken tijd lopend bestand

MP3/WMA bestanden buiten de map worden automatisch

<

herkend als in de “001 (ROOT)” map en worden vanaf
het eerste bestand afgespeeld.

<

Wanneer de weergave van alle nummers/bestanden is

voltooid, stopt het apparaat automatisch.

) aan om het afspelen te

y/J

Nummer huidige map

Let op de juiste
richting bij het
inzetten.

<

Het duurt een paar seconden voor de speler het USB-medium

of SD kaart heeft geladen. Geen van de toetsen werkt tijdens
het laden. Wacht tot het totaal aantal bestanden op het USB­medium of de SD kaart worden aangegeven.

Totaal aantal mappenTotaal aantal bestanden

Als u de TIME SET-toets tenminste 2 seconden ingedrukt

<

houdt in de CD, USB, SD of TUNER-stand, zal de klok een
paar seconden worden weergegeven.

90

Weergave tijdelijk onderbreken
(pauzestand)

Druk tijdens weergave op de Play/Pause-toets (G/J ).
Weergave stopt op de huidige positie. Druk op de Play/Pause­toets (G

/J) om weergave vanaf de huidige positie opnieuw

te starten.

Weergave beëindigen

Druk op de Stoptoets (H) om weergave te beëindigen.

Naar een volgende of vorige track gaan
(skip-functie)

U kunt tijdens weergave door herhaald op de skiptoets
(.

of/) te drukken het begin van een gewenste track

zoeken. Deze track wordt dan automatisch weergegeven.

Druk in de stopstand herhaald op de Skiptoets (.of/)
om de gewenste track te selecteren. Druk daarna op de
Play/Pausetoets (G

/J) om weergave van de geselecteerde

track te starten.

< Als u tijdens weergave op de .-toets drukt dan wordt de

huidige afspelende track vanaf het begin opnieuw
weergegeven. Druk twee keer op de .

-toets om terug te

gaan naar het begin van de vorige track.

<

Tijdens geprogrammeerde weergave wordt de volgende of de
vorige track in de geprogrammeerde volgorde weergegeven.

Zoeken naar een gedeelte van een track

Houd tijdens weergave de Skiptoets (.of/) ingedrukt
om naar een bepaalde passage op een track te zoeken. Laat
deze toets los als u de gewenste passage gevonden heeft.

ESP (Electronic Shock Protection)

ESP is een databuffer. Als de ESP-functie geactiveerd is wordt
muziek, om “overslaan” tijdens weergave te voorkomen, in
deze buffer opgeslagen.

Druk tijdens weergave van een Audio CD op de MP3-toets
om de ESP-functie in of uit te schakelen. Als u ESP aan zet
verschijnt kort de melding en de (ESP) indicator in het display
gaat branden.

<

Als de MC-DX55 vrij van mechanische schokken/trillingen op
een stabiele plaats staat dan kunt u deze functie uitschakelen.

<

Tijdens weergave van MP3 is de ESP-functie altijd geactiveerd
(ON).

Weergave van MP3-informatie

Als u tijdens weergave van een MP3-disc langer dan 1
seconde op de MP3-toets drukt dan wordt de informatie over
de huidige afspelende track alsvolgt weergegeven:

Mappen/Bestandsnaam w

Titel w Artiest w Album

<

NONE (geen) verschijnt in het display als er geen informatie
beschikbaar is.

<

UNKNOWN (onbekend) wordt weergegeven als het systeem
de informatie niet kan lezen.

Druk opnieuw langer dan 1 seconde op de MP3-toets om
deze functie te deactiveren.

MP3

NEDERLANDS

91

Herhaalde weergave

Iedere keer dat u op de REPEAT-toets drukt verandert de
instelling alsvolgt:

Als een Audio CD geladen is:

(uit)

Als een MP3-disc geladen is:

(uit)

< Als u op een van de volgende toetsen drukt dan wordt de

herhaalde weergavefunctie gedeactiveerd:

STOP, FUNCTION, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

Een track herhalen

Druk tijdens weergave een keer op de REPEAT-toets. De
“REPEAT”-indicatie in het display is verlicht.
De hu idige afspelende trac k wor dt voortaan herhaald
weergegeven. Als u op de Skiptoets (.

of/) drukt en
een andere track selecteert dan wordt die geselecteerde track
herhaald weergegeven.

U kunt ook een track voor herhaalde weergave selecteren als
de MC-DX55 in de stopstand staat. Druk op de REPEAT-toets,
selecteer een track met de Skiptoets (.

of/) en druk

daarna op de Play/Pausetoets (G

/J) om weergave te starten.

Alle tracks herhalen

Alle tracks op een disc worden herhaald weergegeven.
Druk twee keer op de REPEAT-toets. De “REPEAT ALL”­indicatie verschijnt in het display.

Ti jdens weer gave van ee n geprogramm eerde volg orde
worden de geprogrammeerde tracks herhaald.

De tracks op een disc kunnen in willekeurige volgorde
weergegeven worden.
Druk in de stopstand of tijdens weergave op de SHUFFLE­toets. De melding “SHUFFLE” verschijnt in het display.

<

Als u tijdens shuffleweergave op de /-toets drukt dan
wordt de vo lgend e t rack wil lekeuri g gesele ct eerd en
afgespeeld. Als u op de .

-toets drukt dan wordt de
huidige afspelende track vanaf het begin weergegeven. Als
de shufflefunctie geactiveerd is kunnen tracks niet herhaald
weergegeven worden.

<

Tijdens weergave van een geprogrammeerde volgorde werkt
de shuffle-weergavefunctie niet.

< Als u op een van de volgende toetsen drukt dan wordt de

shuffle-weergavefunctie gedeactiveerd:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

92

Weergave in willekeurige volgorde

REPEAT REPEAT ALL

REPEAT REPEAT ALL REPEAT ALBUM

Herhalen ALBUM (MP3)

Alle tracks in een bestand worden herhaald weergegeven.
Druk twee keer op de REPEAT-toets. “REPEAT ALBUM”
wordt in het display weergegeven.

Zoekfunctie (alleen bij MP3)

Een track op naam zoeken

U kunt op naam naar een track zoeken en deze selecteren.

1

Druk een keer op de MP3-toets.

Het alphabet (de eerste letter van een tracknaam) en een
tracknaam worden weergegeven.

Tracknaam Tracknummer

Eerste letter van de naam van de track

<

Druk op d e S TOP-toe ts (H ) o m de zoek fu nctie ui t t e
schakelen.

2

Selecteer de eerste letter van de gewenste track (titel)
door op de SKIP-toets (.

of /) te drukken.

3

Druk op de SKIP-toets (. of /) en houd deze toets
ingedrukt.

U kunt nu met de SKIP-toets (. of /) de track met de
overeenkomstige eerste letter selecteren.

4

Druk op de PLAY/PAUSE-toets (G/J).

Weergave van de geselecteerde track wordt gestart.

In een bestand naar een track zoeken

1

Druk twee keer op de MP3-toets.

De bestandsnaam wordt weergegeven.

2

Druk op de SKIP-toets (. of /) om het bestand
met de gewenste track te selecteren.

3

Druk op de SKIP-toets (.

of /) en houd deze toets

ingedrukt.

U kunt nu met de Skip-toets (. of /) de gewenste track
in het bestand selecteren.

< MP3-tracks die niet in een bestand opgenomen zijn bevinden

zich in het “ROOT”-bestand.

4

Druk op de PLAY/PAUSE-toets (G/J) om weergave te
starten.

Weergave van de geselecteerde track begint.

<

Als u stap 3overslaat begint weergave aan het begin van de
eerste track in het geselecteerde bestand.

93

MP3

NEDERLANDS

Geprogrammeerde weergave

U kunt tot 32 tracks, voor weergave in een door u gewenste
volgorde, programmeren.

Tijdens weergave van een geprogrammeerde reeks werkt de
shufflefunctie niet.

1

Druk op de FUNCTION-toets om “CD” als signaalbron te
selecteren.

2

Druk op de MEMORY-toets.

De “MEMORY”-indicatie verschijnt in het display.

<

Druk op de STOP-toets (H) om de programmeerfunctie uit te
schakelen.

3

Druk herhaald op de SKIP-toets (. of/) om een
bestand op een MP3-disc te selecteren en druk daarna
op de MEMORY-toets.

<

MP3-tracks die niet in een bestand opgenomen zijn bevinden
zich in het “01”- (ROOT) bestand.

<

Bij weergave van een Audio CD kunt u deze stap overslaan.

4

Druk herhaald op de SKIP-toets (. of/) om een
track te selecteren en druk daarna op de MEMORY­toets.

De gewenste track is nu geprogrammeerd en “P-02”
verschijnt in het display.

<
<

5

Als u alle gewenste tracks geprogrammeerd heeft druk
dan op de Play/Pausetoets (G

/J) om geprogrammeerde

weergave te starten.

< Als alle geprogrammeerde tracks weergegeven zijn, of als u

tijdens weergave op een van de volgende toetsen drukt, gaat
de MEMORY-indicatie in het display uit en wordt weergave
van de geprogrammeerde reeks beëindigd:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

Het programma blijft in het geheugen van de MC-DX55
opgeslagen totdat u op de OPEN/CLOSE-toets drukt of als de
netstroomtoevoer onderbroken wordt. U kunt naar weergave
van de geprogrammeerde reeks teruggaan door eerst op de
MEMORY-toets en vervolgens op de Play/Pausetoets (G

/J) te

drukken.

94

MEMORY

MP3

FUNCTION

3

Herhaal stap en
U kunt tot 32 tracks programmeren.

4

om meerdere tracks te programmeren.

Controleren van de geprogrammeerde
volgorde

Druk als de MC-DX55 in de stopstand staat herhaald op de
MEMORY-toets. Het track- en het programmanummer
verschijnen in het display.

Een track aan het einde van een programma
toevoegen

Druk in de stopstand herhaald op de MEMORY-toets totdat
“00” in het display verschijnt. Selecteer een tracknummer met
de Skiptoets (.

of/) en druk daarna opnieuw op de
MEMORY-toets. De geselecteerde track wordt nu aan het
einde van de geprogrammaeerde volgorde toegevoegd.

Een programmanummer (track) overschrijven

Druk als de MC-DX55 in de stopstand staat herhaald op de
MEMORY-toets totdat het te veranderen programmanummer
in het display verschijnt.
Selecteer de vervangende track met de Skiptoets (.

of/)

en druk opnieuw op de MEMORY-toets.

Het programma wissen

<

Als u op de OPEN/CLOSE-toets drukt dan wordt de gehele
geprogrammeerde reeks gewist.

<

Als de netstroomtoevoer naar de MC-DX55 onderbroken
wordt dan wordt het gehele programma eveneens gewist.

1

Gebruik de meegeleverde stereo-miniplugkabel om de
PHONES-aansluiting (audio-uitgang) van een draagbare
audiospeler met de AUX IN-aansluiting van de MC-DX55
te verbinden.

2

Druk op de FUNCTION-toets om “AUX” te selecteren.

3

Start weergave van de aangesloten signaalbron en stel
met de VOLUME-toetsen van de MC-DX55 de
weergavegeluidssterkte in en regel ook het volume van
de audiospeler.

Als u de PHONES-aansluiting van uw audiospeler gebruikt dan
moet u het volume van de audiospeler bijregelen anders
wordt er geen geluid via de luidsprekers van de MC-DX55
weergegeven.

95

MEMORY

Luisteren naar een externe signaalbron

1

2

3

NEDERLANDS

Premere il pulsante MEMORY quando la riproduzione è ferma.
Tenere premuto il pulsante Stop per più di 2 secondi.

Luisteren naar de radio

1

Druk op de FUNCTION-toets om TUNER te selecteren.

2

Druk op de FM/AM (MW)-toets om het gewenste
frequentiebereik te selecteren.

3

Selecteer de ontvangstfrequentie van de gewenste
radiozender (auto selection).

Houd de TUNING Up- of Down- (omhoog of omlaag) toets
ingedrukt totdat de frequentieweergave in het display begint
te veranderen. Als een radiozender gevonden en ingesteld
wordt dan stopt het zoeken automatisch.

<

Druk op de Up- of Downtoets om de automatische
afstemfunctie te beëindigen.

Handmatig zenders selecteren waarop niet automatisch
afgestemd wordt (manual selection)

Als u kort op de Up- of op de Downtoets drukt dan verandert
de weergegeven frequentie met een vaste waarde.
Druk herhaald op deze toetsen totdat u d e
ontvangstfrequentie van de gewenste radiozender gevonden
heeft.

FM-Modus button

Met deze toets kunt u tussen STEREO- en MONO­geluidskwaliteit schakelen.

STEREO

FM stereo-uitzendingen worden in stereokwaliteit ontvangen
en de “STEREO”-indicatie in het display is verlicht.

< Als het ontvangen stereosignaal gestoord is en de “STEREO”-

indicator knippert dan kunt u door over te schakelen naar
MONO de weergavekwaliteit van het ontvangen signaal
verbeteren.

MONO

Als de ontvangst van het FM-stereosignaal erg zwak is kunt u
monoweergave selecteren. Het ontvangen signaal wordt nu
omgezet naar mono waardoor ongewenste ruis gereduceerd
wordt.

Bij minder goede ontvangst

AM-uitzendingen

Verdraai of verplaats de AM-antenne om de positie voor de
beste AM-ontvangst te vinden.

FM-uitzendingen

Verdraai of verander de stand van de FM-antenne totdat u
FM-radiozenders optimaal ontvangt. Het kan nodig zijn de
MC-DX55 te verplaatsen.

96

2

3

1

Als u de TIME SET-toets tenminste 2 seconden ingedrukt

<

houdt in de TUNER-stand, zal de klok een paar seconden
worden weergegeven.

Voorkeurzenders instellen

Als u de subwoofer met de ON/OFF-schakelaar uit zet dan
worden de in het geheugen van de MC-DX55 opgeslagen
instellingen (klok, voorkeurzenders, timerinstellingen)
gewist.

2

Druk op deMEMORY-toets.

3

3

Selecteer binnen 10 seconden met de PRESET-toetsen van
de afstandsbediening het voorkeurkanaal waar u de
radiozender op wilt slaan.

voorkeurkanaal

4

Druk binnen 10 seconden opnieuw op de MEMORY­toets.

Voorkeurzenders selecteren

1

Druk op de FM/AM-toets om het FM- of AM (MW)­frequentiebereik te selecteren.

2

Druk meerdere keren op de PRESET-toets totdat u de
gewenste voorkeurzender gevonden heeft.

97

U k unt 20 FM en 10 AM r adiozenders in voorgeprogrammeerde
kanalen opslaan.

1

Selecteer de radiozender waar u naar wilt luisteren (zie

1

stap

tot op pag. 96 ).

NEDERLANDS

De frequentie van de radiozender is nu in het geheugen
opgeslagen en de MEMORY-indicator in het display gaat uit.
Herhaal de stappen 1tot4om meer zenders op te slaan.

RDS

RDS (Radio Data Systeem) is een zenderservice waarbij u naast
een normaal radioprogramma extra tekstinformatie kunt
ontvangen.

1

Selecteer een FM RDS-radiozender (zie stap 1tot3op
pag. 96 ).

De naam van de programmaservice (zendernaam) verschijnt in
het display.

2

Druk op de RDS-toets.

Iedere keer dat u op de RDS-toets drukt verandert de RDS­instelling alsvolgt:

PS (Naam programmaservice)

Als u PROGRAM SERVICE (PS) selecteert dan wordt de
ontvangstfrequentie 3 seconden weergegeven, vervolgens
verschijnt PS (naam van de zender) in het display.
Als er geen PS-data beschikbaar is wordt “NO PS” in het
display weergegeven.

PTY (Programmatype)

Als u PTY selecteert dan wordt het programmatype
weergegeven. Als er geen PTY-data beschikbaar is verschijnt
“NO PTY” in het display.

RT (Radiotekst)

Als u RT selecteert wordt zendernieuws, samengesteld uit
maximaal 64 symbolen, weergegeven. Als er geen RT-data
beschikbaar is verschijnt “NO RT” in het display.

Met deze functie kunt u direct een radiozender zoeken die deze
RDS-service ondersteunt.

1

Druk op de FM/AM-toets om het FM-frequentiebereik te
selecteren.

2

Druk op de PTY-toets.

3

Druk binnen 10 seconden op een van de SKIP-toetsen
om het gewenste PTY-programma te selecteren.

4

Druk opnieuw op de PTY-toets.

De zoekfunctie wordt gestart.

<

Als het geselecteerde programma gevonden is dan stopt het
zoeken en het programmatype wordt in het display
weergegeven.

<

Als het gewenste programmatype tijdens het PTY-zoeken niet
wordt gevonden dan stopt de zoekfunctie en de laatste
ingestelde frequentie wordt opnieuw geselecteerd.

<

Druk op de PTY-toets als u het zoeken wilt beëindigen.

98

RDS ( PTY-zoekfunctie 1 )

RDS Kloktijd (CT)

De klok wordt automatisch ingesteld overeenkomstig
de CT-data.
Als u op een RDS-zender hebt afgestemd die de
verkeerde CT-data uitzendt, is het mogelijk dat de klok
verkeerd wordt ingesteld waardoor de timer niet juist
werkt.

Het apparaat ontvangt de CT-data en stelt de klok in,
ongeacht welke RDS-functie is gekozen.

Om de CT-functie aan of uit te zetten, houdt u de
RDS toets langer dan 3 seconden ingedrukt en
drukt dan op de skip toets ( of ) om aan
of uit te kiezen.

99

RDS ( PTY-zoekfunctie 2 )

PTY (Programmatype)

NEWS: korte berichten, evenementen, publieke opinie, verslagen,

AFFAIRS: algemene informatie, o.a. praktische mededelingen anders

INFO: alledaagse informatie of referentiemateriaal zoals

SPORT: programma’s over sport.
EDUCATE: educatieve en culturele informatie.
DRAMA: allerlei soorten radioconcerten en dramaseries.

CULTURE: alle aspecten van de nationale of lokale cultuur, inclusief

SCIENCE: programma’s over natuurwetenschappen en technologie.

VARIED: populaire programma’s zoals quiz, amusement, persoonlijke

POP M: programma’s over commerciële en populaire muziek, het

ROCK M: moderne muziek, doorgaans gecomponeerd en uitgevoerd

EASY M: populaire muziek, gewoonlijk korter dan 5 minuten.

actualiteiten.

dan nieuws, documentaires, discussies, analyses, enz.

weerberichten, consumenten informatie, medische
assistentie, enz.

religieuze evenementen, filosofie, sociale wetenschappen,
taal, theater, enz.

vraaggesprekken, komedie, satire, enz.

aantal verkochte schijven, enz.

door jonge muzikanten.

LIGHT M: klassieke muziek, instrumentale muziek, koorzang en

lichte muziek voor liefhebbers.

CLASSICS: orkestmuziek, inclusief opera’s, symfonieën, kamermuziek,

enz.

OTHER M: andere muziekstijlen (Rhythm & Blues, Reggae, enz).

WEATHER: weerberichten, vooruitzichten.
FINANCE: financiële berichten, commercie, handel.
CHILDREN: kinderprogramma’s.
SOCIAL: sociale aangelegenheden.
RELIGION: religieuze programma’s.
PHONE IN: programma’s waarin luisteraars hun mening via de telefoon

kenbaar kunnen maken.
TRAVEL: reisverslagen.
LEISURE: programma’s over recreatieve activiteiten.
JAZZ: jazzmuziek.
COUNTRY: countrymuziek.
NATION M: volksmuziek.
OLDIES: muziek uit de zogenaamde goeie ouwe tijd.
FOLK M: folkmuziek.
DOCUMENT: documentaires.
TEST
ALARM: programma dat voor een noodtoestand of een natuurramp

waarschuwt.

NEDERLANDS

Instellen van de klok

1

Als de MC-DX55 aan staat druk dan op de
STANDBY/ON-toets om het systeem uit (standby) te
zetten.

2

Druk op de TIME SET-toets en houd deze toets
ingedrukt.

“12 HOUR” of “24 HOUR” knippert in het display. Druk op
de .

of/-toets als u deze instelling wilt veranderen.

<

Als u niet binnen 10 seconden op een toets drukt dan wordt
de TIME SET-functie gedeactiveerd.

3

Druk nogmaals op de TIME SET-toets.

De “uur”-aanduiding knippert in het display.

4

Stel met een van de SKIP-toetsen (.//) de huidige
tijd (uur) in.

5

Druk op de TIME SET-toets.

De “minuten”-aanduiding knippert.

6

Druk op een van de SKIP-toetsen (. // ) om de
huidige tijd (minuten) in te stellen.

7

Druk op de TIME SET-toets.

De klok start en geeft de huidige ingestelde tijd aan.

Als u de netstroomschakelaar van de subwoofer uit (OFF)
zet dan worden de in het geheugen opgeslagen
instellingen (klok, voorkeurzenders, timerinstellingen)
gewist.

100