TEAC LP-R500 User Manual [de]

0 (0)

77-20LR50000721

LP-R500

CD recorder with turntable/cassette player

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) . NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE . REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1)Read these instructions.

2)Keep these instructions.

3)Heed all warnings.

4)Follow all instructions.

5)Do not use this apparatus near water.

6)Clean only with dry cloth.

7)Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8)Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9)Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10)Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11)O n l y u s e a t t a c h m e n t s / a c c e s s o r i e s s p e c i f i e d b y t h e manufacturer.

12) U s e o n l y w i t h t h e c a r t , s t a n d , t r i p o d , b r a c k e t , o r t a b l e s p e c i f i e d b y t h e manufacturer, or sold with the apparatus. W h e n a c a r t i s u s e d , u s e c a u t i o n w h e n moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13)Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14)Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power - supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

<Do not expose this apparatus to drips or splashes.

<Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

<Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit.

<The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

<The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time.

<The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

<Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a 3-prong grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection.

<If the product uses batteries (including a battery pack or installed b a t t e r i e s ) , t h e y s h o u l d n o t b e e x p o s e d t o s u n s h i n e , f i r e o r excessive heat.

<CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an i n c o r r e c t t y p e o f b a t t e r y . R e p l a c e o n l y w i t h t h e s a m e o r equivalent type.

<Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or head-phones can cause hearing loss.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

<DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

<I F Y O U A R E E X P E R I E N C I N G P R O B L E M S W I T H T H I S P R O D U C T , CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL . DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

<USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF P R O C E D U R E S O T H E R T H A N T H O S E S P E C I F I E D H E R E I N M A Y RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Inhalt

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um die Leistung des LP-R500A in vollem Umfang nutzen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Umgang mit Schallplatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Austauschen der Tonabnehmernadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Plattenspielerabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Umgang mit Cassettenbändern (Musik-Cassetten) . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gerätefunktionen und die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bauteile und Bedienelemente des Plattenspielers . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Radiowiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sendereinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Schallplattenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Wiedergabe einer programmierten Titelfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wiedergabewiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Die Shuffle-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Wiedergeben einer Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Der Schreibvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Löschen oder Aufheben der Finalisierung bei CD-RW Discs . . . . . . . 29 REC OFF Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hilfe bei Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ACHTUNG

<Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der LP-R500A Tropfoder Spritzwasser ausgesetzt ist.

<Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie etwa Vasen, auf dem LP-R500A.

<Installieren Sie den Konverter/Vorverstärker nicht in geschlossenen Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem.

<Der LP-R500A bezieht auch im Bereitschaftsmodus – POWERoder STANDBY/ON - Schalter befinden sich in der Stellung „Standby” – geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

<Platzieren Sie den LP-R500A so, dass die Wandsteckdose, an der Sie den Konverter/Vorverstärker angeschlossen haben, jederzeit leicht zugänglich ist.

<Achten Sie darauf, dass Netzstecker und -kabel stets in einwandfreiem Zustand sind.

<Die Batterien (das Akkupack oder die eingesetzten Batterien) dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt sein; etwa direkter Sonne, einem Feuer oder dergleichen.

<ACHTUNG: Bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr . Verwenden Sie zum Austausch ausschließlich Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs.

<Achten Sie auf Ihr Gehör, wenn Sie Ohroder Kopfhörer am LP - R500A betreiben . Zu hoher Schalldruck von Ohr - oder Kopfhörern kann zu Hörschäden oder -verlust führen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Beachten Sie vor Inbetriebnehmen des LP- R 50 0A bit te folgende Hinweise.

<Stellen Sie keine Objekte auf die Plattenspielerabdeckhaube, da diese, aufgrund von Vibrationen, Störgeräusche verursachen oder

– besonders während der Wiedergabe – herunter fallen können.

<Bei eingeschaltetem LP-R500A können, nach dem Einschalten e i n e s F e r n s e h g e r ä t s , u n e r w ü n s c h t e L i n i e n i m F e r n s e h b i l d erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des Fernsehgeräts oder des LP-R500A, sondern vielmehr um I n t e r f e r e n z e n , d i e u n t e r b e s t i m m t e n U m s t ä n d e n a u f t r e t e n können. Schalten Sie den LP-R500A aus, falls dieser Effekt auftritt.

<Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5°C und 35°C (41°F und 95°F) betragen. CD-RW-Recorder reagieren empfindlicher auf extreme Temperaturen als herkömmliche CD-Player.

<Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 30 und 90 Prozent betragen – nicht kondensierend.

<Achten Sie stets auf ausreichend Abstand um das Gerät und damit auf ausreichende Belüftung, da sich der LP-R500A während des Betriebs erwärmen kann.

<Die Spannung, an der der LP-R500A betrieben wird, sollte den Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann.

<Achten Sie beim Aufstellungsort des LP-R500A darauf, dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen a u s g e s e t z t i s t . V e r m e i d e n S i e B e t r i e b s o r t e , a n d e n e n d e r LP-R500A Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

<Stellen Sie den LP-R500A nicht auf einen Verstärker (Endstufe) oder Receiver.

<Ö f f n e n S i e n i c h t d a s G e h ä u s e , d a d i e s z u S c h ä d e n a n d e r Elektronik oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder ein autorisiertes Servicecenter.

<Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel.

<Versuchen Sie nicht den LP-R500A mit chemischen Reinigungsmitteln zu säubern, da dies zu Schäden am Gehäuse führen kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

<Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können.

BEWEGEN SIE DEN LP-R500A NICHT WÄHREND DES BETRIEBS

Während der Wiedergabe rotiert die im Gerät befindliche Disc mit sehr hoher Umdrehungszahl. Heben Sie den LP-R500A NICHT an oder bewegen Sie ihn NICHT während der Wiedergabe, da dies zu Schäden an der Disc oder am Gerät führen kann.

VERÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTS

Entnehmen Sie die Schallplatte sowie die Disc, bevor Sie den Aufstellungsort verändern oder den LP-R500A einpacken, um B e s c h ä d i g u n g e n d e s A u d i o s y s t e m s z u v e r m e i d e n . F a l l s d e r LP-R500A, beispielsweise aufgrund eines Umzugs, transportiert werden soll, ist es ratsam, den Plattenteller mittels Transportsicherungsschraube zu arretieren . Detaillierte Informationen hierzu finden Sie auf Seite 12.

Umgang mit Schallplatten

Hinweise zum Umgang mit Schallplatten

<Fassen Sie Schallplatten immer an der Außenkante und dem Label an und achten Sie darauf, dass Sie saubere Hände haben. Auch Hautcremes können Rückstände auf Schallplatten hinterlassen, die die Wiedergabequalität dauerhaft beeinträchtigen.

Label	Rille

Kante

Pflege

<F i n g e r a b d r ü c k e u n d S t a u b f ü h r e n z u s t ö r e n d e n N e b e n g e - räuschen, können die Nadel aus der Rille „werfen“ und dadurch die Schallplatte sowie den Tonabnehmer beschädigen. Achten Sie daher darauf, dass Ihre Schallplatten stets frei von Staub und anderen Verunreinigungen sind.

<V e r w e n d e n S i e h a n d e l s ü b l i c h e T r o c k e n r e i n i g u n g s b ü r s t e n , und beachten Sie die Hinweise des Herstellers zum jeweiligen Produkt.

Hinweise zur Lagerung von Schalplatten

<Bewahren Sie Schallplatten zum Schutz vor Staub und Kratzern i n d e n z u g e h ö r i g e n P l a t t e n h ü l l e n a u f , w e n n S i e s i e n i c h t verwenden.

<Schallplatten sollten stets stehend gelagert werden. Liegende Lagerung von Schallplatten kann Verformungen verursachen.

<Um sie vor Staub, Kratzern und Verformung zu schützen, sollten Schallplatten nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt sind:

Einwirkung direkten Sonnenlichts

Hohen Temperaturen sowie hoher Luftfeuchtigkeit Staub

In Handschuhfächern, Kofferräumen sowie af der Hutablage von Kraftfahrzeugen

Austauschen der Tonabnehmernadel

B e i n o r m a l e m G e b r a u c h b e t r ä g t d i e L e b e n s d a u e r e i n e r T o n a b n e h m e r n a d e l u n g e f ä h r 5 0 B e t r i e b s s t u n d e n . D e n n o c h i s t ein Austausch des Nadelträgers empfehlenswert, wenn Sie eine Verschlechterung der Klangqualität feststellen.

A n d a u e r n d e V e r w e n d u n g a b g e n u t z t e r N a d e l n b e s c h ä d i g t I h r e Schallplatten.

Bei Wiedergabe von Schallplatten mit einer Umdrehungszahl von 78 UpM ist die Abnutzung der Tonabnehmernadel wesentlich höher, wodurch sich deren Lebensdauer verkürzt.

Achtung:

<Ziehen Sie nicht an der Tonabnehmernadel. Verbiegen Sie die Nadel nicht.

<B e r ü h r e n S i e d i e N a d e l s p i t z e n i c h t , u m V e r l e t z u n g e n z u vermeiden.

<S c h a l t e n S i e d e n L P - R 5 0 0 A a u s , b e v o r S i e d e n N a d e l t r ä g e r austauschen.

<Bewahren Sie Tonabnehmernadeln außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

<Tonabnehmernadeln sind sehr empfindlich . Eine verbogene Nadel oder abgebrochene Nadelspitze kann Ihre Schallplatten zerstören und zu Fehlfunktionen des LP-R500A führen.

<Setzen Sie Tonabnehmernadeln nicht extremer Hitze aus.

<K o n t a k t i e r e n S i e e i n q u a l i f i z i e r t e s S e r v i c e c e n t e r , w e n n S i e Probleme mit dem Austausch der Tonabnehmernadel haben.

Entfernen der alten Tonabnehmernadel

1.Lösen Sie den Nadelträger aus der Halterung, indem Sie ihn mit einem Schraubendreher vorsichtig nach unten, in Richtung „A“ drücken.

2.Ziehen Sie den Nadelträger nach vorne vom Tonabnehmersystem ab.

Installieren einer neuen Tonabnehmernadel

1.Halten Sie den Nadelträger an der Spitze fest, und setzen Sie ihn durch leichten Druck in Richtung „B“ in das Tonabnehmersystem ein.

2.Drücken Sie den Nadelträger vorsichtig in Richtung „C“, bis er in seiner Halterung einrastet.

Ersatznadelträger (separat erhältlich): STL-103 (beinhaltet 3 Nadelträger)

SPL-102 (beinhaltet 2 Nadelträger - nur für SP-Schallplatten mit 78 UpM)

DEUTSCH

Discs

Verwenden Sie bitte ausschließlich CD, CD-R und CD-RW Discs, die das „DIGITAL AUDIO“-Logo tragen.

CD-R CD-RW

<AbhŠngig vom Zustand einer Disc sowie vom Aufzeichnungsformat, ist es mšglich, dass einige CD-R/CD-RW Discs nicht wiedergegeben werden kšnnen.

<KopiergeschŸtzte Discs und solche, die nicht dem CD-Standard entsprechen, kšnnen im LP-R500A mšglicherweise nicht korrekt wiedergegeben werden. Bei Verwendung solcher Discs im LP-R500A Ÿbernimmt die TEAC Corporation oder eine ihrer Niederlassungen keine Haftung fŸr etwaige Konsequenzen oder die QualitŠt der Wiedergabe. Falls bei Wiedergabe solcher Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller der Disc.

Hinweise zum Umgang mit Discs

<Legen Sie eine Disc grundsŠtzlich mit der Labelseite nach oben in die Diskschublade. (Compact Discs kšnnen nur auf einer Seite beschrieben und wiedergegeben werden.)

<DrŸcken Sie zum Entnehmen einer CD aus der CD-HŸlle leicht auf den Fixierungsring in der Mitte des HŸllenbodens, und nehmen Sie die CD vorsichtig heraus. Halten Sie die CD stets an ihrer Au§enkante.

Entnehmen einer Disc

Festhalten einer Disc

Achtung

<Geben Sie Discs, die verformt oder beschŠdigt sind, nicht mit dem LP-R500A wieder. Die Wiedergabe solcher Discs kann zu irreparablen SchŠden des Abtastsystems fŸhren.

<Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert, da die Labelseite Klebstoffreste aufweisen kann, die den LP-R500A beschŠdigen kšnnten.

<Bringen Sie keine Klebeetiketten oder Schutzfolien auf Discs an, und verwenden Sie keine Sprays, die einen Schutzfilm bilden.

<Verwenden Sie zum Beschriften der Labelseite einen weichen, auf …l basierten Filzschreiber. Verwenden Sie zum Beschriften niemals Kugelschreiber, Federhalter oder Bleistifte, da diese die Disc beschŠdigen kšnnten.

<Verwenden Sie keine Stabilizer. Die Verwendung handelsŸblicher CD-Stabilizer beschŠdigt den LP-R500A und fŸhrt zu Fehlfunktionen.

<Verwenden Sie keine ungewšhnlich geformten CDs (achteckig, herzfšrmig, Visitenkartengrš§e, usw.). Solche CDs kšnnen den LP-R500A beschŠdigen:

Hinweise zur Pflege von Discs

<Reinigen Sie verschmutzte Discs, indem Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch radial (vom inneren Loch jeweils nach au§en) abwischen:

<Verwenden Sie zum Reinigen von CDs niemals Chemikalien, wie Record Sprays, Antistatik Sprays oder FlŸssigkeiten, wie Benzin oder VerdŸnner, da diese bei Discs irreparable SchŠden verursachen.

Hinweise zur Lagerung von Discs

<Legen Sie Discs nach der Wiedergabe zurŸck in die entsprechende CD-HŸlle, um BeschŠdigungen durch Staub und Kratzer zu vermeiden.

<Setzen Sie Discs nicht Ÿber einen lŠngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit oder extremen Temperaturen aus. Anhaltend hohe Temperaturen fŸhren bei Discs zu Verformung.

<CD-R und CD-RW Discs reagieren auf Hitzeeinwirkung und ultraviolette Strahlung empfindlicher als herkšmmliche CDs. Daher ist es wichtig, dass sie nicht an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie direktem Sonnenlicht oder WŠrmequellen, wie Heizkšrpern oder HeizlŸftern ausgesetzt sind.

Falls Sie Zweifel im Umgang mit und der Pflege von CD-R/CD-RW Discs haben, lesen Sie die, der jeweiligen Disc beigefŸgten Hinweise oder wenden Sie sich direkt an den Diskhersteller.

Details zu CD-R und CD-RW Discs

CD-R Discs kšnnen nur einmal beschrieben werden. Danach kšnnen sie nicht mehr gelšscht oder erneut beschrieben werden. Falls auf einer CD-R Disc jedoch noch freier Speicherplatz ist (und die Disc noch nicht finalisiert wurde), kann auf ihr zusŠtzliches Material aufgezeichnet werden.

Im Unterschied zu CD-R Discs kann bei einer CD-RW Disc der zuletzt aufgezeichnete Titel oder die zuletzt aufgezeichneten Titel gelšscht werden. Der freie Speicherplatz auf der Disc kann dann fŸr neue Aufzeichnungen genutzt werden.

A l l e r d i n g s w e i s e n w i r d a r a u f h i n , d a s s e i n e a u f e i n e m C D - R W - M e d i u m a u f g e z e i c h n e t e A u d i o - C D n i c h t m i t a l l e n CD-Playermodellen zu befriedigenden Wiedergabeergebnissen fŸhrt. Im Gegensatz hierzu kšnnen CD-R Discs auf nahezu allen CD-Playern einwandfrei wiedergegeben werden.

Finalisieren

Obwohl auf einer CD-R oder CD-RW Disc bereits Audiodaten aufgezeichnet sein kšnnen, ist ein Standard - CD - Player nicht i n d e r L a g e d i e s e w i e d e r z u g e b e n , s o f e r n k e i n e n d g Ÿ l t i g e s Inhaltsverzeichnis (Table Of Contents = TOC) am Anfang der CD erstellt wurde.

Dieser Prozess wird als ãFinalizingÒ bezeichnet. Nachdem eine CD finalisiert (abgeschlossen) wurde, kšnnen keine weiteren Audiodaten auf ihr gespeichert werden.

Beachten Sie jedoch, dass eine finalisierte CD-RW Disc, auf der noch ungenutzter Speicherplatz vorhanden ist, wieder ãent - finalisiertÒ werden kann, um weitere Titel aufzuzeichnen.

<Wiedergabewiederholung, Shuffle-Funktion und Wiedergabe e i n e r p r o g r a m m i e r t e n T i t e l f o l g e f u n k t i o n i e r e n m i t ã e n t - finalisiertenÒ (NO TOC) Discs nicht.

Beschreibbare Discs

I n d i e s e r B e d i e n u n g s a n l e i t u n g b e z e i c h n e t d e r A u s d r u c k ãbeschreibbareÒ Disc eine CD-R oder CD-RW Disc, die noch nicht finalisiert wurde und auf der noch ausreichend ungenutzter Speicherplatz vorhanden ist.

CD - RW Discs, die 4X oder hšhere Schreibgeschwindigkeiten unterstŸtzen und mittels LP-R500A beschrieben werden, kšnnen m š g l i c h e r w e i s e v o n e i n i g e n a n d e r e n C D - R e c o r d e r n n i c h t wiedergegeben werden.

Die Plattenspielerabdeckung

Anbringen des Plattenspielerdeckels

1.Setzen Sie die Scharniere in die ScharnierbeschlŠge ein, die sich jeweils an beiden Seiten an der RŸckseite des Plattenspielers befinden.

2.Platzieren Sie die Scharnierbefestigungen des Deckels Ÿber den Scharnieren, und schieben Sie den Deckel vorsichtig nach unten.

Abnehmen des Plattenspielerdeckels

Halten Sie den Deckel an beiden Seiten fest, und ziehen Sie ihn vorsichtig nach oben ab.

Öffnen und Schließen des Plattenspielerdeckels

Öffnen:

Klappen Sie den Plattenspielerdeckel nach oben, bis Sie einen Widerstand spŸren.

< Der Deckel bleibt nun offen.

Schließen:

Klappen Sie den Deckel langsam nach unten, bis er das GehŠuse des LP-R500A berŸhrt.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass Sie die Plattenspielerhaube stets an deren Vorderseite anheben, um ein versehentliches Herausziehen der Scharniere zu vermeiden.

Achten Sie beim Schie§en der Haube darauf, dass Sie nicht Ihre Finger einklemmen.

DEUTSCH

Umgang mit Cassettenbändern (Musik-Cassetten)

Verwendungshinweise

<…ffnen Sie Cassetten nicht, und ziehen Sie nicht das Band aus einer Cassette.

<BerŸhren Sie nicht das Band einer Cassette.

<Lagern Sie CassettenbŠnder nicht an Orten, an denen sie hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

<Achten Sie darauf, dass sich CassettenbŠnder nicht in der NŠhe von Magneten oder magnetischen GegenstŠnden befinden, da diese Ihre Aufnahmen lšschen kšnnten.

<Lagern Sie CassettenbŠnder nicht an staubigen Orten.

Nicht zu empfehlende Cassettenbänder

F o l g e n d e C a s s e t t e n b Š n d e r v e r h i n d e r n m š g l i c h e r w e i s e d e n normalen Betrieb des LP - R500A und seiner Funktionen . Das B a n d m a t e r i a l d i e s e r C a s s e t t e n k a n n s i c h v e r f a n g e n u n d z u unerwarteten Problemen fŸhren.

Verformte Cassettenbänder

Verformte Cassetten, oder solche, deren Band nicht korrekt und sicher gefŸhrt wird sowie Cassetten, bei denen wŠhrend des Spulens abnormale GerŠusche zu hšren sind.

Cassetten mit extrem langer Laufzeit

Da das Bandmaterial von Cassetten mit Aufnahme-/Wiedergabe- zeiten von 90 Minuten und mehr sehr dŸnn und daher extrem dehnbar ist, verfŠngt es sich manchmal zwischen Andruckspule u n d T o n w e l l e . V e r m e i d e n S i e m š g l i c h s t d i e s e C a s s e t t e n z u verwenden.

Lose Wicklung / Bandschlaufen

D u r c h z u l o s e W i c k l u n g d e s C a s s e t t e n b a n d e s k š n n e n s i c h zwischen Tonwelle und Andruckspule Bandschlaufen bilden.

Falls Sie sehen, dass eine Bandschlaufe aus dem CassettengehŠuse herausragt, verwenden Sie einen Bleistift oder ein Šhnliches, geeignetes Instrument, um die Wickel fest zu ziehen, bevor Sie die Cassette in den LP-R500A einlegen.

Bandtypen

Es gibt unterschiedliche Bandsorten.

<Stellen Sie, bei Verwendung von Normal-Cassetten (Typ I), den TAPE-Wahlschalter des LP-R500A auf ãNORMALÒ. Bei Wiedergabe einer Chrom- (Typ II) oder Metall-Cassette (Typ IV) wŠhlen Sie bitte die Einstellung ãHIGHÒ.

Reinigen und Entmagnetisieren des Cassetten Decks

E i n v e r s c h m u t z t e r T o n k o p f f Ÿ h r t z u e i n e r V e r s c h l e c h t e r u n g der TonqualitŠt sowie zu Tonaussetzern. Verunreinigung der B a n d f Ÿ h r u n g s m e c h a n i k k a n n ã B a n d s a l a t Ò z u r F o l g e h a b e n . Reinigen Sie daher Tonkopf, Andruckrolle und Tonwelle nach jeweils etwa zehn Betriebsstunden. Verwenden Sie hierzu ein mit ReinigungsflŸssigkeit (im Fachhandel erhŠltlich) getrŠnktes StŠbchen mit weicher Baumwollspitze.

Ein magnetisierter Tonkopf fŸhrt zu erhšhtem Bandrauschen u n d v e r m i n d e r t d i e A u f n a h m e - s o w i e W i e d e r g a b e l e i s t u n g i m H o c h t o n b e r e i c h . S o f e r n d i e s e P r o b l e m e a u f t r e t e n , e n t - m a g n e t i s i e r e n S i e d e n T o n k o p f m i t t e l s h a n d e l s Ÿ b l i c h e n Tonkopfentmagnetisierers.

Tonwelle

Aufnahme-/Wiedergabekopf Andruckrolle

L e g e n S i e k e i n e C a s s e t t e i n d e n L P - R 5 0 0 A e i n , b e v o r d i e ReinigungsflŸssigkeit nicht komplett getrocknet ist.

Anschlüsse

B	Wei§	Rot	Wei§
	C		D
	Wei§	Rot	Wei§
	L R	R	L
	LINE OUT	LINE IN

Cassetten Deck, usw.

ACHTUNG:

<S c h a l t e n S i e z u e r s t d e n L P - R 5 0 0 A u n d a l l e G e r Š t e , d i e S i e anschlie§en mšchten, aus.

<Lesen Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie am LP-R500A betreiben mšchten.

<Achten Sie darauf, dass Sie alle Stecker korrekt anschlie§en. Verlegen Sie, zur Vermeidung von Rauschen und Brummen, Signalleitungen und Netzkabel nicht parallel oder in einem Kabelstrang.

A UKW-Antenne

S t r e c k e n S i e d e n A n t e n n e n d r a h t a u f d i e g e s a m t e L Š n g e , wŠhlen Sie im (FM) UK W- Mo dus einen Sender, und richten Sie die Wurfantenne auf b es te Empf angsqualitŠt aus . Nach einem Ortswechsel muss die Antenne mšglicher weise erneut ausgerichtet werden.

UKW-Außenantenne

EingeschrŠnkter UKW-Empfang kann die Verwendung einer Au§enantenne erforderlich machen. Normalerweise liefert eine Dreielementantenne ausreichende EmpfangsqualitŠt. Falls die UKW-Empfangsbedingungen besonders ungŸnstig sind, kann eine Antenne mit fŸnf oder mehr Elementen erforderlich sein.

<Bei Verwendung einer UKW - Au§enantenne muss die UKW - Zimmerantenne vom LP-R500A getrennt werden.

Bei Aufnahmen von UKW-Sendungen kann Rauschen hšrbar sein. UKW-Au§enantennen kšnnen dieses Rauschen vermindern. Oder schalten Sie den FM-Schalter in die Stellung ãMONOÒ.

B MW-Drehrahmenantenne

Zum Aufstellen der Rahmenantenne auf einer FlŠche, fŸhren Sie die Klauen an der Unterseite der Antenne in die Nut des Antennensockels ein.

Schlie§en Sie die Antennenkabel an den (AM) MW-Antennen- klemmen an.

<Schlie§en Sie das schwarze Kabel am GND-Anschluss an.

S i e k š n n e n d i e A n t e n n e a u f e i n R e g a l s t e l l e n , a n e i n e m Fensterrahmen aufhŠngen oder einen anderen geeigneten Platz wŠhlen. Richten Sie die Antenne dann so aus, dass Sie die besten Empfangsergebnisse erzielen. Halten Sie alle sonstigen DrŠhte und Kabel, wie z.B. Netzkabel, Lautsprecherkabel und Verbindungskabel, mšglichst weit von der Antenne entfernt.

C AUX IN/OUT-Buchsen

Das analoge Stereo-Audiosignal wird Ÿber diese Buchsen einbeziehungsweise ausgegeben. Schlie§en Sie an diesen Buchsen mittels beigepackten Verbindungskabels CD-Player, Cassetten Decks oder Šhnliche GerŠte an.

Achten Sie beim Anschlie§en auf Folgendes:

wei§er Stecker qwei§e Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker qrote Buchse (R: rechter Kanal)

D Netzkabel

Schlie§en Sie das Netzkabel an einer geeigneten Wandsteckdose an.

DEUTSCH

Gerätefunktionen und die Fernbedienung

A POWER

BetŠtigen Sie zum Einoder Ausschalten des LP-R500A diesen

Schalter.

B PHONO/TAPE/AUX, CD, FM/AM

BetŠtigen Sie die PHONO/TAPE/AUX-Taste, und wŠhlen Sie zum Wiedergeben einer Schallplatte PHONO aus.

BetŠtigen Sie die PHONO/TAPE/AUX-Taste, und wŠhlen Sie zum Wiedergeben eines Cassettenbandes TAPE aus.

B e t Š t i g e n S i e z u r W i e d e r g a b e e i n e r a n d e n A U X - B u c h s e n angeschlossenen externen Signalquelle die PHONO/TAPE/AUXTaste und wŠhlen Sie AUX.

BetŠtigen Sie zur Wiedergabe einer CD die CD-Taste. BetŠtigen Sie zur Radiowiedergabe die FM/AM-Taste.

C MANUAL/AUTO REC, PRESET

Mittels dieser Taste kšnnen Sie die Methode zur Titelnummernvergabe einstellen.

I m T U N E R - B e t r i e b d i e n t d i e s e T a s t e z u m A n w Š h l e n e i n e s Programmspeicherplatzes (Presets).

D ENTER, MEMORY

M i t t e l s d i e s e r T a s t e k š n n e n S i e d e n F i n a l i s i e r e n - o d e r

Lšschvorgang einleiten. Diese Taste dient ebenfalls dazu, um

Empfangsfrequenzen den jeweiligen Presets zuzuordnen.

E FINALIZE/ERASE, FM MODE

Mittels dieser Taste finalisieren Sie eine CD-R/CD-RW Disc.

Mittels dieser Taste lšschen Sie den Inhalt oder das Inhalts - verzeichnis (unfinalize) einer CD-RW Disc.

Mittels dieser Taste wŠhlen Sie die UKW-Betriebsart (FM MODE).

F TRACK INCREMENT (Titelnummernvergabe)

WŠhrend der Aufzeichnung trennen Sie mittels dieser Taste Titel voneinander und vergeben die nŠchsthšhere Titelnummer.

G Display

H Sprung/Suche (.m/,/), TUNING ( )

I n d e r C D - B e t r i e b s a r t k š n n e n S i e m i t t e l s d i e s e r T a s t e n T i t e l Ÿberspringen.

Halten Sie diese Tasten anhaltend gedrŸckt, um eine bestimmte Position innerhalb eines Titels zu suchen.

In der UKW/MW-Betriebsart (FM/AM) dienen diese Tasten zum Einstellen der gewŸnschten Empfangsfrequenz.

IRECORD

Mittels dieser Taste leiten Sie die Aufnahmebereitschaft ein.

JCD-Steuerungstasten PLAY/PAUSE (y/J)

Mittels dieser Taste starten oder unterbrechen (Pause) Sie die Wiedergabe oder Aufnahme.

STOP (H)

D i e s e T a s t e d i e n t z u m S t o p p e n d e r W i e d e r g a b e o d e r d e r Aufnahme.

KLautsprecher (Stereo)

LOPEN/CLOSE (L)

Diese Taste dient zum …ffnen und Schlie§en der Disc-Schublade.

MFernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung zum †bermitteln von Steuerungsbefehlen auf den REMOTE SENSOR aus.

NVOLUME

Drehen Sie an diesem Regler, um die gewŸnschte WiedergabelautstŠrke einzustellen.

ODisc-Schublade

PREC LEVEL

Verwenden Sie diesen Regler, um in Aufnahmebereitschaft den gewŸnschten Aufnahmepegel einzustellen.

QPHONES

S t e l l e n S i e d e n L a u t s t Š r k e r e g l e r a u f s e i n e M i n i m a l s t e l l u n g . Schlie§en Sie Ihren Stereokopfhšrer an der PHONES-Buchse an, und stellen Sie mittels VOLUME-Regler die gewŸnschte LautstŠrke ein. Bei angeschlossenen Kopfhšrern wird das Audiosignal nicht Ÿber die Lautsprecherboxen wiedergegeben.

<Schalten Sie den LP-R500A nicht an oder aus, und stecken Sie die Kopfhšrer nicht ein oder ab, wŠhrend Sie die Kopfhšrer tragen, da mšglicherweise laute KontaktgerŠusche Ihr Gehšr schŠdigen kšnnten.

<Die Wiedergabe Ÿber Lautsprecher wird bei angeschlossenen Kopfhšrern stumm geschaltet.

RPROGRAM

Im CD-Modus dient diese Taste zum Programmieren einzelner Titel.

SCLEAR

Im CD-Modus dient diese Taste zum Lšschen programmierter Titel.

TREPEAT

Im CD-Modus dient diese Taste zum AuswŠhlen der Wiederholungsbetriebsart.

UDISPLAY

Im CD-Modus dient diese Taste zum €ndern der Displayanzeige.

VSHUFFLE

Im CD-Modus dient diese Taste zum Einoder Ausschalten der Shuffle-Funktion.

Hinweis:

Zur Vereinfachung beziehen sich ErklŠrungen und Hinweise auf die Namen der Bedienelemente auf der GerŠtevorderseite. Entsprechende Tasten auf der Fernbedienung werden nicht gesondert erwŠhnt.

Hinweise für Kunden in Europa

Entsorgung alter elektrischer oder elektronischer Geräte sowie verbrauchter Batterien

S o f e r n G e r Š t e , d e r e n V e r p a c k u n g o d e r B a t t e r i e n m i t d e m Symbol einer durchgekreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind oder in der jeweiligen Dokumentation darauf hingewiesen w i r d , b e d e u t e t d i e s , d a s s d e r e n E n t s o r g u n g g e m Š § d e r RICHTLINIEN 2002/96/EG sowie 2006/66/EG des EUROP€ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES bezŸglich Elektround ElektronikAltgerŠte geregelt ist.

S Š m t l i c h e e l e k t r i s c h e n u n d e l e k t r o n i s c h e n G e r Š t e s o w i e v e r b r a u c h t e B a t t e r i e n m Ÿ s s e n d e m g e m Š § , g e t r e n n t v o m R e s t m Ÿ l l , d e n v o n d e r j e w e i l s z u s t Š n d i g e n s t Š d t i s c h e n , Landesoder Bundesbehšrde dazu bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen zugefŸhrt werden.

E i n e k o r r e k t e E n t s o r g u n g i h r e r a l t e n e l e k t r i s c h e n o d e r elektronischen GerŠte trŠgt in hohem Ma§ der Vermeidung mšglicher negativer Konsequenzen fŸr die Umwelt und damit auch fŸr Ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei.

W e i t e r f Ÿ h r e n d e I n f o r m a t i o n e n b e z Ÿ g l i c h d e r E n t s o r g u n g I h r e r a l t e n e l e k t r i s c h e n o d e r e l e k t r o n i s c h e n G e r Š t e s o w i e v e r b r a u c h t e r B a t t e r i e n e r h a l t e n S i e a u f A n f r a g e b e i i h r e m zustŠndigen StadtbŸro, der Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem HŠndler, bei dem Sie das GerŠt ursprŸnglich erworben haben.

Hinweise zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole sind ausschlie§lich fŸr MitgliedslŠnder der EuropŠischen Union wirksam. Bei Fragen zur Entsorgung in anderen LŠndern wenden Sie sich bitte an die zustŠndigen, lokalen Behšrden oder Ihren FachhŠndler.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten rechts):

D i e s e s S y m b o l w i r d m š g l i c h e r w e i s e z u s a m m e n m i t d e r Bezeichnung eines chemischen Elements verwendet. Dies weist darauf hin, dass die entsprechende Richtlinie zur Entsorgung der genannten Chemikalie anzuwenden ist.

DEUTSCH

Bauteile und Bedienelemente des Plattenspielers

APlattenteller

BTransportsicherungsschraube

Lšsen Sie diese Schraube vor Inbetriebnahme des Plattenspielers, i n d e m S i e s i e m i t t e l s M Ÿ n z e o d e r S c h r a u b e n d r e h e r s i m Uhrzeigersinn losdrehen.

Seitenansicht der Transportsicherungsschraube

WŠhrend des Transports	WŠhrend des
(im Auslieferungszustand)	Betriebs

Ziehen Sie die Sicherungsschraube zu Transportzwecken wieder an, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn festdrehen, um den Plattenteller zu sichern.

CTonarmlift

Verwenden Sie zum Anheben und Absenken des Tonarms diesen Hebel.

DTonarmhalter

Schieben Sie den HaltebŸgel behutsam nach rechts, um den Tonarm zu entriegeln.

EUmdrehungswahlschalter

W Š h l e n S i e d i e f Ÿ r d i e a b z u s p i e l e n d e S c h a l l p l a t t e k o r r e k t e Umdrehungszahl.

FTonarm

S o b a l d S i e d e n T o n a r m i n R i c h t u n g P l a t t e n t e l l e r b e w e g e n , beginnt sich der Plattenteller zu drehen.

GBedienelemente des Cassetten Decks PLAY (y)

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe einer Cassette.

F.FWD (,)

D u r c h B e t Š t i g e n d i e s e r T a s t e k š n n e n S i e d a s B a n d e i n e r Cassette schnell vorspulen.

REW (m)

D u r c h B e t Š t i g e n d i e s e r T a s t e k š n n e n S i e d a s B a n d e i n e r Cassette schnell zurŸckspulen.

STOP (H)

Mittels dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe einer Cassette.

PAUSE (J)

Durch BetŠtigen dieser Taste kšnnen Sie die Wiedergabe/ Aufnahme vorŸbergehend unterbrechen.

BetŠtigen Sie niemals gleichzeitig die PLAY- (y) und REWTasten (m).

HCassettenhalterung

Legen Sie eine Cassette in die Cassettenhalterung, so dass deren Bandseite zur GerŠtefront und die Seite der Cassette, die Sie wiedergeben mšchten, nach oben weist.

ITAPE-Wahlschalter

S t e l l e n S i e , b e i V e r w e n d u n g v o n N o r m a l c a s s e t t e n ( T y p !) , den TAPE-Wahlschalter auf ãNORMALÒ. Bei Wiedergabe einer Chrom- (Typ @) oder Metallcassette (Typ !%) wŠhlen Sie bitte die Einstellung ãHIGHÒ.

JINPUT-Wahlschalter

Wenn Sie durch BetŠtigen der entsprechenden Taste PHONO/ T A P E g e w Š h l t h a b e n , k š n n e n S i e m i t t e l s d i e s e s S c h a l t e r s zwischen ãRECORDÒ und ãTAPEÒ umschalten.

Achten Sie bei Wiedergabe einer Cassette oder Schallplatte darauf, dass Sie die jeweilige Wiedergabe erst beenden, bevor Sie diesen Schalter betŠtigen.

K45 UpM-Adapter für Single-Schallplatten

Verwenden Sie bei Wiedergabe einer ãSingleÒ-Schallplatte (45 UpM) mit Puckšffnung den mitgelieferten Adapterpuck. Schieben Sie die Adapterverriegelung zur Seite.

Die Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es Ihnen, den LP-R500A innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen.

Richten Sie die Fernbedienung zur †bermittlung von Steuerungsbefehlen auf den REMOTE SENSOR auf der Vorderseite des LP-R500A.

<Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven Betriebsradius verwendet wird, kšnnen Hindernisse zwischen L P - R 5 0 0 A u n d F e r n b e d i e n u n g e i n e e i n w a n d f r e i e F u n k t i o n verhindern.

<Sofern die Fernbedienung in der NŠhe anderer mittels Infrarotsignalen gesteuerter GerŠte betrieben wird oder andere InfrarotFernbedienungen in der NŠhe des LP-R500A betrieben werden, k š n n e n u n e r w a r t e t e F e h l f u n k t i o n e n d e s L P - R 5 0 0 A o d e r d e r anderen GerŠte auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

1Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2L e g e n S i e z w e i B a t t e r i e n d e s T y p s ã A A Ò ( R 6 , S U M - 3 ) i n d a s Batteriefach ein. Achten Sie hierbei auf deren korrekte PolaritŠt Ð ã+Ò bezeichnet den Pluspol und ã_Ò den Minuspol.

3Schlie§en Sie die Batteriefachabdeckung.

Austauschen der Batterien

Sollte der Betriebsradius, in dem der LP-R500A auf Befehle der Fernbedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafŸr, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden mŸssen.

Informationen zu Sammelpunkten fŸr verbrauchte Batterien e r h a l t e n S i e a u f A n f r a g e v o n I h r e r S t a d t v e r w a l t u n g , d e n zustŠndigen Entsorgungsbetrieben oder dem HŠndler, bei dem Sie die Batterien gekauft haben.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

<A c h t e n S i e b e i m E i n l e g e n d e r B a t t e r i e n a u f d e r e n k o r r e k t e PolaritŠt.

<Verwenden Sie ausschlie§lich Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs zusammen.

<Sie kšnnen herkšmmliche Trockenbatterien oder wiederauf - ladbare Batterien (Akkus) verwenden . Beachten Sie bitte die jeweiligen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels.

<Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese Ÿber einen lŠngeren Zeitraum (lŠnger als einen Monat) nicht verwenden, um die Batterien vor Auslaufen zu schŸtzen.

<Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batteriefach, und ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische.

<V e r w e n d e n S i e a u s s c h l i e § l i c h z u g e l a s s e n e B a t t e r i e t y p e n . Verwenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs.

<Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie niemals ins Feuer oder Wasser.

<Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien darauf, dass keine Metallobjekte einen Kurzschluss verursachen k š n n e n . A n d e r n f a l l s k š n n t e n d i e B a t t e r i e n a u s l a u f e n o d e r explodieren.

<Versuchen Sie niemals Trockenbatterien wieder aufzuladen.

Grundlegende Bedienung

1	Schalten Sie den LP-R500A durch Betätigen des POWER-
	Schalters ein.
	DEUTSCH
2	Wählen Sie mittels der zugehörigen Taste eine Signalquelle
	zur Wiedergabe aus.

<Um das Audiosignal einer an AUX angeschlossenen externen Signalquelle wiederzugeben, betŠtigen Sie zur Auswahl von AUX bitte einoder zweimal die PHONO/TAPE/AUX-Taste.

Wenn Sie PHONO/TAPE gewŠhlt haben, stellen Sie mittels INPUTWahlschalter am Plattenspieler entweder ãRECORDÒ oder ãTAPEÒ ein.

3Starten Sie die Wiedergabe der gewählten Signalquelle, und stellen Sie mittels VOLUME-Regler die gewünschte Wiedergabelautstärke ein.

Radiowiedergabe

FM MODE

1Wählen Sie mittels FM/AM-Taste UKW oder MW aus.

2Wählen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders aus (automatischer Sendersuchlauf).

Halten Sie eine der TUNING-Tasten ( oder ) gedrŸckt, bis sich der im Display angezeigte Frequenzwert Šndert.

<Sobald ein Sender gefunden wurde, stoppt der Sendersuchlauf automatisch.

<BetŠtigen Sie erneut eine der TUNING-Tasten ( oder ), um den automatischen Sendersuchlauf zu stoppen.

S e n d e r a u s w ä h l e n , d i e w ä h r e n d d e s a u t o m a - t i s c h e n S e n d e r s u c h l a u f s n i c h t g e f u n d e n w e r d e n ( m a n u e l l e Sendereinstellung)

J e d e s M a l , w e n n S i e d i e .m o d e r ,/ T a s t e n u r kurz betŠtigen, Šndert sich die Frequenz um eine bestimmte Schrittweite.

BetŠtigen Sie wiederholt die .m oder ,/ Taste, bis die Empfangsfrequenz des gewŸnschten Senders eingestellt ist.

FM MODE-Taste

Durch BetŠtigen dieser Taste wird zwischen STEREO und MONO umgeschaltet.

STEREO

UKW-Stereosendungen werden in StereoqualitŠt empfangen und die ãSTEREOÒ-Anzeige im Display leuchtet.

<Falls die Wiedergabe verzerrt klingt, und die ãSTEREOÒ-Anzeige blinkt, reicht die SignalstŠrke fŸr stšrungsfreien Stereoempfang nicht aus. Schalten Sie in diesem Fall auf MONOWiedergabe um.

MONO

WŠhlen Sie diese Betriebsart, um KlangbeeintrŠchtigungen bei unzureichendem Stereoempfang zu kompensieren . Die Wiedergabe erfolgt nun in MonoqualitŠt, wodurch Rauschen und StšrgerŠusche vermindert werden.

Bei schlechter Empfangsqualität MW-Sendung

R i c h t e n S i e d i e M W - A n t e n n e n e u a u s u n d / o d e r w e c h s e l n S i e d e n A u f s t e l l u n g s o r t d e s L P - R 5 0 0 A , b i s s i c h d i e MW-EmpfangsqualitŠt verbessert.

UKW-Sendung

Richten Sie die UKW-Antenne neu aus, bis Sie einen klaren UKW-Empfang haben.

<Falls dies nicht zur Verbesserung der EmpfangsqualitŠt fŸhrt, benštigen Sie mšglicherweise eine Au§enantenne.

Sendereinstellung

Sie kšnnen die ProgrammspeicherplŠtze 1 bis 9 mit UKW - und MW-Senderempfangsfrequenzen belegen.

1 Stellen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders ein (folgen Sie den Bedienschritten 1 bis 2 auf Seite 14).

2 Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Die Anzeigen ãFMÒ und ãMHzÒ oder ãAMÒ und ãkHzÒ beginnen zu blinken.

<Auch nach BetŠtigen der MEMORY-Taste kann der Sender noch gewechselt werden.

3Wählen Sie mittels PRESET-Taste einen Programmspeicherplatz, unter dem Sie die eingestellte Empfangsfrequenz speichern möchten.

Eingestellte Empfangsfrequenz

4Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Der Sender wird gespeichert und das Blinken hšrt auf.

W i e d e r h o l e n S i e z u m S p e i c h e r n w e i t e r e r S e n d e r d i e Bedienschritte 1 bis 4 .

Anwählen von Programmspeicherplätzen (Presets)

1Betätigen Sie die FM/AM-Taste, um den gewünschten Empfangsbereich auszuwählen.

2B e t ä t i g e n S i e w i e d e r h o l t d i e P R E S E T - T a s t e , b i s d i e Empfangsfrequenz des gewünschten Preset angezeigt wird.

DEUTSCH

Schallplattenwiedergabe

Adapter

Transportsicherungsschraube

<L š s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e d e s L P - R 5 0 0 A d i e T r a n s p o r t - s i c h e r u n g s s c h r a u b e , i n d e m S i e s i e m i t t e l s M Ÿ n z e o d e r Schraubendrehers im Uhrzeigersinn drehen.

1Betätigen Sie zum Auswählen von PHONO ein - oder zweimal die PHONO/TAPE/AUX-Taste.

2Öffnen Sie vorsichtig die Staubschutzhaube.

<Achten Sie beim …ffnen der Haube darauf, dass Sie sich nicht die Hand einklemmen.

3Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

Verwenden Sie bei Wiedergabe einer Single mit 45 UpM den mitgelieferten Plattenpuck (Singleadapter).

4Stellen Sie die gewünschte Umdrehungszahl ein.

5Schieben Sie die Tonarmverriegelung behutsam nach rechts, so dass der Tonarm frei ist.

Tonarmverriegelung

6 Heben Sie den Tonarm mittels Tonarmlift an.

Tonarm

Tonarmlift

7Führen Sie den Tonarm behutsam über die Einlaufrille der Schallplatte (oder die Vorlaufrille vor dem gewünschten Titel).

Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

8Senken Sie den Tonarm mittels Tonarmlift behutsam ab.

Falls Sie den Tonarmlift nicht verwendet haben, senken Sie den Tonarm per Hand behutsam ab.

Tonarm

Tonarmlift

<Die Wiedergabe von Schallplatten mit geschlossenem Staubschutzdeckel ist insofern ratsam, da hierdurch verhindert wird, dass Staubpartikel auf die Platte fallen.

<S t e l l e n S i e , i n s b e s o n d e r e w Š h r e n d d e r W i e d e r g a b e e i n e r Schallplatte, keine GegenstŠnde auf die Plattenspielerhaube.

Wenn die Auslaufrille erreicht ist, kehrt der Tonarm automatisch wieder in seine Ruheposition zurŸck, und der Plattenteller bleibt stehen.

Sie kšnnen die Plattenwiedergabe auch manuell beenden, indem Sie den Tonarm vorsichtig anheben und auf die Tonarmhalterung zurŸck fŸhren.

Tonarm

Tonarmlift

DEUTSCH

CD-Wiedergabe

1Betätigen Sie die CD-Taste.

ã--Ò blinkt einige Sekunden im Display.

Falls sich keine Disc in der Disc-Schublade befindet, erscheint die Meldung ãno dISCÒ im Display.

2Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die OPEN/ CLOSE-Taste (L).

3Legen Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben in die Disc-Schublade.

<Legen Sie nie mehr als eine Disc in die Disc-Schublade.

<Achten Sie darauf, dass Sie die Disc korrekt zentriert in der Schub- l a d e p l a t z i e r e n . W e n n e i n e D i s c s i c h b e i m L a d e n v e r k a n t e t , b e s t e h t d i e G e f a h r , d a s s s i c h d i e D i s c - S c h u b l a d e n a c h d e m Schlie§en nicht mehr šffnen lŠsst.

<Versuchen Sie nicht die Disc-Schublade gewaltsam zu šffnen oder zu schlie§en oder sie auf zu ziehen oder zu zu schieben.

4Betätigen Sie zum Schließen der Disc-Schublade die OPEN/ CLOSE-Taste (L).

<Achten Sie darauf, dass Sie sich hierbei nicht die Finger einklemmen.

<Es kann einige Sekunden dauern, bis der LP-R500A die Disc lŠdt. WŠhrend des Ladevorgangs sind alle Tasten blockiert. Warten Sie bitte, bis die Titelgesamtzahl sowie die Gesamtwiedergabedauer der Disc angezeigt werden.

Anzeige des Disctyps

Titelgesamtzahl Gesamtwiedergabedauer

<Die Disctypanzeige signalisiert, welcher Disctyp sich im Laufwerk befindet.

CD:

Eine handelsŸbliche Audio-CD

CD-R:

Eine finalisierte CD-R

CD-RW:

Eine finalisierte CD-RW

NO TOC CD-R:

Eine noch nicht finalisierte CD-R

NO TOC CD-RW:

Eine noch nicht finalisierte CD-RW blank:

Keine Disc oder die Disc kann nicht eingelesen werden

N a c h E i n l e g e n e i n e r D i s c , a u f d e r k e i n e A u d i o i n h a l t e a u f g e z e i c h n e t s i n d , v e r s u c h t d e r L P - R 5 0 0 A m š g l i c h e r w e i s e t r o t z d e m D a t e n e i n z u l e s e n . † b e r d i e a n g e s c h l o s s e n e n Lautsprecher wird dennoch kein Signal wiedergegeben.

5 Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY/ PAUSE-Taste (y/J).

Die Disc wird ab dem ersten Titel wiedergegeben, und das y Symbol erscheint im Display.

<Wenn Sie direkt nach Einlegen einer Disc die PLAY/PAUSE (y/J)- Taste betŠtigen, ohne zuvor die Disc-Schublade geschlossen zu haben, schlie§t diese sich automatisch und danach beginnt die Wiedergabe.

A Die Wiedergabe zeitweise unterbrechen (Pause)

BetŠtigen Sie wŠhrend der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste (y/J).

Die Wiedergabe wird an der aktuellen Position unterbrochen. BetŠtigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe bitte erneut die PLAY/PAUSE-Taste (y/J).

B Beenden der Wiedergabe

BetŠtigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die STOP-Taste (H).

C Titelsprung zum nächsten oder vorherigen Titelanfang

BetŠtigen Sie wŠhrend der Wiedergabe wiederholt die .m oder ,/-Taste, bis Sie den gewŸnschten Titel gefunden haben. Dieser wird ab Titelanfang wiedergegeben.

BetŠtigen Sie im Stoppmodus wiederholt die .m oder ,/-Taste, bis Sie den gewŸnschten Titel gefunden haben. BetŠtigen Sie anschlie§end die PLAY/PAUSE-Taste (y/J), um die Wiedergabe des ausgewŠhlten Titels zu starten.

<W e n n S i e d i e .m- T a s t e w Š h r e n d d e r W i e d e r g a b e b e t Š t i g e n , w i r d d e r a k t u e l l e T i t e l e r n e u t v o n A n f a n g a n wiedergegeben. BetŠtigen Sie die .m-Taste zweimal, um zum Anfang des vorherigen Titels zu gelangen.

D Suchfunktion

DEUTSCH

BetŠtigen Sie wŠhrend der Wiedergabe die .m oder ,/-Taste anhaltend, und lassen Sie sie los, wenn die gesuchte Passage gefunden wurde.

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge

Die Wiedergab eabfolge von bis zu 32 T iteln kann programmier t werden.

<Bevor Sie mit der Programmierung beginnen, legen Sie eine Disc ein und wŠhlen Sie als Signalquelle ãCDÒ aus.

<Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann die ShuffleFunktion nicht verwendet werden.

<Die Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann nur mit finalisierten Discs verwendet werden.

1Betätigen Sie die PROGRAM-Taste, während sich der LP-R500A im Stoppmodus befindet.

Die Anzeigen ãPROGRAMÒ und ãPÒ blinken im Display.

2Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels die . oder /-Taste.

Titelnummer

3 Betätigen Sie die PROGRAM-Taste.

Die Anzeigen ãPROGRAMÒ und ãPÒ blinken nicht mehr. Wenn Sie eine andere Tonspur wŠhlen, beginnt ãPÒ wieder zu blinken.

Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel die Bedienschritte 2 bis 3 .

<BetŠtigen Sie zum erneuten AuswŠhlen der gleichen Titelnummer erneut die PROGRAM-Taste.

<Sie kšnnen bis zu 32 Titel in eine Titelfolge aufnehmen.

<BetŠtigen Sie zum Beenden der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge die STOP-Taste (H).

<Titelnummern, die auf der im Laufwerk befindlichen Disc nicht vorhanden sind, kšnnen nicht ausgewŠhlt werden.

4Wenn die Titel in der gewünschten Reihenfolge zur Wiedergabe ausgewählt und programmiert sind, betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY/PAUSE - Taste (y/J).

Die Anzeige ãPROGRAMÒ blinkt nicht mehr.

Überprüfen der Programmfolge

BetŠtigen Sie im Stoppmodus wiederholt die . oder / Taste, um Titelnummer und zugehšrigen Programmplatz Ihres Programms zu ŸberprŸfen.

BetŠtigen Sie zum Lšschen einer Titelnummer die CLEAR-Taste, wŠhrend die entsprechende Nummer im Display angezeigt wird. Nach dem Lšschen einer Titelnummer rŸckt der nachfolgende Titel einen Programmplatz nach vorne.

Titel am Ende einer programmierten Titelfolge hinzufügen

BetŠtigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

WŠhlen Sie mittels .oder /-Taste eine Titelnummer aus, und betŠtigen Sie anschlie§end die PROGRAM-Taste.

Der ausgewŠhlte Titel ist nun der letzte Titel der programmierten Titelfolge.

Den letzten Titel einer programmierten Titel-folge löschen

BetŠtigen Sie zum Lšschen des letzten Titels eines Programms im Stoppmodus die CLEAR-Taste.

Löschen einer programmierten Titelfolge

BetŠtigen Sie zum Lšschen der Titelfolge im Stoppmodus die STOP-Taste (H) anhaltend, lŠnger als zwei Sekunden.

Das BetŠtigen einer der folgenden Tasten lšscht die programmierte Titelfolge:

Am LP-R500A:

O P E N / C L O S E , P O W E R , F M / A M , P H O N O / T A P E / A U X , S T O P i m Stoppmodus

Auf der Fernbedienung:

FM/AM, PHONO/AUX, STOP im Stoppmodus

Wiedergabewiederholung

Bei jedem BetŠtigen der REPEAT-Taste Šndert sich der Wiederholmodus, wie folgt:

REPEAT ALL REPEAT 1

(Aus)

REPEAT ALL (alle Titel werden wiederholt)

BetŠtigen Sie die REPEAT-Taste einmal wŠhrend der Wiedergabe. Alle Titel der im Laufwerk befindlichen Disc werden wiederholt.

REPEAT 1 (einen Titel wiederholen)

BetŠtigen Sie die REPEAT-Taste zweimal wŠhrend der Wiedergabe. D e r a k t u e l l e T i t e l w i r d w i e d e r h o l t . W e n n S i e d i e . o d e r /-Taste betŠtigen und einen anderen Titel auswŠhlen, wird dieser wiederholt wiedergegeben.

Es ist ebenfalls mšglich im Stoppmodus einen zu wiederholenden Titel auszuwŠhlen. BetŠtigen Sie hierzu die REPEAT-Taste zweimal, und wŠhlen Sie die gewŸnschte Titelnummer aus, indem Sie die

. oder /-Taste betŠtigen. BetŠtigen Sie zum Starten der Wiedergabe anschlie§end die PLAY/PAUSE (G/J) -Taste.

<D u r c h d a s B e t Š t i g e n e i n e r d e r f o l g e n d e n T a s t e n w i r d d i e Wiederholfunktion beendet:

Am LP-R500A:

OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Auf der Fernbedienung: FM/AM, PHONO/AUX

<Die Wiederholfunktion kann nur mit finalisierten Discs verwendet werden.

<WŠhrend der ãREPEAT 1Ò-Wiedergabe (ein einzelner Titel wird wiederholt wiedergegeben) kann die Shuffle - Funktion nicht verwendet werden.

DEUTSCH

Die Shuffle-Funktion

Wenn sich der LP-R500A im Stoppmodus befindet, betŠtigen Sie bitte die SHUFFLE-Taste und die PLAY/PAUSE-Taste, um Titel in zufŠlliger Reihenfolge wiederzugeben.

Sobald alle Titel in zufŠlliger Reihenfolge wiedergegeben wurden, beendet der LP-R500A die Wiedergabe automatisch, und der ShuffleModus wird deaktiviert.

<Wenn Sie die /-Taste wŠhrend Shuffle-Wiedergabe betŠtigen, wird der folgende Titel zufŠllig ausgewŠhlt und wiedergegeben. Sofern Sie die .-Taste betŠtigen, wird der aktuelle Titel erneut ab dessen Titelanfang wiedergegeben. Die Titelwiederholfunktion steht wŠhrend der Wiedergabe in zufŠlliger Reihenfolge nicht zur VerfŸgung.

<Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann die ShuffleFunktion nicht verwendet werden.

<Wenn Sie eine der folgenden Tasten betŠtigen, wird zwar die Wiedergabe beendet, die Shuffle-Funktion bleibt jedoch aktiviert:

Am LP-R500A:

OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Auf der Fernbedienung:

FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, SHUFFLE (im Stoppmodus)

<Die Shuffle-Funktion kann nur mit finalisierten Discs verwendet werden.

Anzeigen im Display

Bei jedem BetŠtigen der DISPLAY-Taste Šndert sich die Displayanzeige, wie folgt:

CD/CD-R/CD-RW Wiedergabe

Titelnummer und verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Titels

Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

Gesamte verstrichene Zeit der Disc

Verbleibende Wiedergabedauer der Disc

Aufnahmebereitschaft

T i t e l n u m m e r u n d v e r s t r i c h e n e A u f z e i c h n u n g s d a u e r d e s folgenden Titels (0:00)

Verbleibende Aufnahmedauer der Disc

Tuneranzeige (nur bei Radiobetrieb)

Aufnahme

T i t e l n u m m e r u n d v e r s t r i c h e n e A u f z e i c h n u n g s d a u e r d e s aktuellen Titels

Verbleibende Aufnahmedauer der Disc

Tuneranzeige (nur bei Radiobetrieb)

Wiedergeben einer Cassette 1

1Betätigen Sie zum Auswählen von TAPE einoder zweimal die PHONO/TAPE/AUX-Taste.

<Durch jedes BetŠtigen der PHONO/TAPE/AUX-Taste schaltet der LP-R500A zwischen ãPHONO/TAPEÒ (Plattenspieler oder Cassetten Deck) und AUX (externe Signalquelle) um.

2Öffnen Sie vorsichtig die Abdeckhaube.

<Achten Sie beim …ffnen der Abdeckhaube darauf, dass Sie sich nicht die Hand einklemmen.

3 Legen Sie eine Cassette, auf der sich aufgezeichnetes Audiomaterial befindet, in die Cassettenhalterung.

Legen Sie die Cassette so ein, dass deren Bandseite zur GerŠtefront und die Seite der Cassette, die Sie wiedergeben mšchten, nach oben weist.

Bandseite, die

wiedergegeben werden soll Band

4Einstellen des TAPE-Wahlschalters.

Stellen Sie, bei Verwendung von Normal-Cassetten (Typ I), den TAPE-Wahlschalter auf ãNORMALÒ. Bei Wiedergabe einer Chrom- (Typ II) oder Metall-Cassette (Typ IV) wŠhlen Sie bitte die Einstellung ãHIGHÒ.

5Betätigen Sie die PLAY-Taste (y).

Die Wiedergabe beginnt.

Sobald die Wiedergabe einer Cassettenseite beendet ist, stoppt das Cassettenlaufwerk automatisch. Wenn Sie die andere Seite der Cassette wiedergeben mšchten, drehen Sie die Cassette um.

DEUTSCH

Wiedergeben einer Cassette 2

ABeenden der Wiedergabe

BetŠtigen Sie wŠhrend der Wiedergabe die STOP-Taste (H).

BDie Wiedergabe zeitweise unterbrechen (Pause)

BetŠtigen Sie wŠhrend der Wiedergabe die PAUSE-Taste (J). Durch erneutes BetŠtigen der PAUSE-Taste wird die Wiedergabe

fortgesetzt.

<Um die PAUSE-Betriebsart bei gestoppter Wiedergabe zu aktivieren, betŠtigen Sie zuerst die PAUSE-Taste und anschlie§end die PLAY-Taste.

CSchneller Vor-/Rücklauf

BetŠtigen Sie die F.FWDoder REW-Taste (,/m), um das Cassettenband schnell vor oder zurŸck zu spulen.

BetŠtigen Sie zum Beenden des schnellen Voroder RŸcklaufs die STOP-Taste (H).

BetŠtigen Sie niemals gleichzeitig die PLAY- (y) und REWTasten (m).

Wenn Sie eine Cassette bis ans jeweilige Bandende vor oder zurŸck gespult haben, betŠtigen Sie bitte die STOP-Taste (H), um den Spulvorgang zu beenden.

Vor der Aufnahme

Beachten Sie bitte folgende Hinweise, bevor Sie mit dem Beschreiben einer CD beginnen:

<Durch die CD-Spezifikationen ist die maximal mšgliche Anzahl von Titeln auf einer Disc auf 99 begrenzt.

<Die Mindestaufzeichnungsdauer von Titeln/Aufnahmen betrŠgt zehn Sekunden.

KŸrzere Titel kšnnen nicht erstellt werden.

<Einmal beschriebene CD-R-Discs kšnnen nicht mehr gelšscht werden.

<Eine beschriebene CD-R kann nach ihrer Finalisierung in den meisten handelsŸblichen CD-Playern abgespielt werden.

<Um weitere Aufnahmen auf einer bereits finalisierten CD-RW hinzuzufŸgen, mŸssen Sie die Finalisierung aufheben (siehe Seite

29).

Wenn der verfŸgbare Speicherplatz auf einer CD-RW belegt ist, kšnnen Sie weitere Titel aufnehmen, indem Sie zuvor aufgezeichnete Titel lšschen. Beachten Sie, dass nur das Lšschen aller Titel oder des letzten Titels mšglich ist.

Das Lšschen von Titeln dazwischen ist nicht mšglich.

<Eine Aufzeichnung wird nicht beendet, wenn die STOP- (H) oder die PLAY/PAUSE-Taste (y/J) innerhalb der ersten zehn Sekunden nach Aufzeichnungsbeginn betŠtigt werden.

<Sobald die Aufnahme beendet ist, blinken ãRECÒ und ã- ENd -Ò einige Sekunden im Display, und der LP-R500A wird in den Stoppmodus versetzt. Vermeiden Sie Stš§e und ErschŸtterungen wŠhrend des Schreibvorgangs.

<Falls der noch verfŸgbare Speicherplatz einer Disc nicht fŸr die geplante Aufnahme ausreicht, stoppt der LP-R500A, und die Disc wird automatisch finalisiert.

<Auf einer CD kšnnen sich maximal 99 Titel befinden. Sobald Titelnummer 99 erreicht ist, schreibt der LP-R500A diesen Titel zu Ende, finalisiert die Disc und stoppt.

<Die aufgezeichnete Dauer eines Titels kann sich minimal von der OriginallŠnge unterscheiden.

<Wenn eine teilweise beschriebene Disc eingelegt wird, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgezeichneten Titel.

<Mit Hilfe der AUTO REC-Funktion werden Titel in †bereinstimmung mit dem eingestellten Pegelschwellwert (siehe Seite

25)automatisch erstellt. Daher ist es bei Verwendung dieser Aufzeichnungsmethode mšglich, dass die fertiggestellte Kopie mehr Titel als das Original enthŠlt. Dies ist auf sehr laute oder leise Abschnitte innerhalb der Titel der Signalquellen zurŸckzufŸhren, durch die der Pegelschwellwert Ÿberschritten wird.

<Beim BetŠtigen der TRACK INCREMENT-Taste wŠhrend der Aufzeichnung wird die Tonaufnahme fŸr einen kurzen Moment unterbrochen.

Verwenden Sie die TRACK INCREMENT-Funktion mšglichst in Pausen zwischen einzelnen Titeln, und nicht wŠhrend eines Titels.

<Bei einer mittels LP-R500A erstellten Disc sind wŠhrend der Wiedergabe auf anderen Disc-Playern mšglicherweise leise SchaltgerŠusche an den Schnittpunkten zwischen einzelnen Titeln zu hšren.

Der Schreibvorgang 1

U K W / M W - S e n d u n g e n s o w i e A u d i o m a t e r i a l v o n P H O N O - , T A P E (Cassette) oder am AUX-Eingang angeschlossenen Audioquellen kann mittels CD-Recorder aufgezeichnet werden.

1 Betätigen Sie zum Auswählen der aufzuzeichnenden Signalquelle wiederholt die PHONO/TAPE/AUXoder die FM/AM-Taste.

WŠhlen Sie zum Aufzeichnen einer Schallplatte oder Cassette ãPHONO/TAPEÒ, und stellen Sie mittels INPUT-Wahlschalters des LP-R500A die gewŸnschte Signalquelle ein.

WŠhlen Sie AUX, um das Audiosignal der an AUX angeschlossenen Signalquelle aufzuzeichnen.

2Legen Sie eine beschreibbare CD-R oder CD-RW Disc in die Disc-Schublade.

BetŠtigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L). Legen Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben in die Schublade, und betŠtigen Sie anschlie§end zum Schlie§en der Schublade die OPEN/CLOSETaste (L).

Achten Sie darauf, dass die ãNO TOCÒ sowie ãCD-RÒ (beziehungsweise ãCD-RWÒ) Symbole im Display angezeigt werden. Andernfalls kšnnen Sie in Bedienschritt 4 die RECORD - Taste nicht betŠtigen.

Aufzeichnen einer Radiosendung

W Š h l e n S i e m i t t e l s F M / A M - T a s t e ã U K W Ò o d e r ã M W Ò a u s u n d danach, durch BetŠtigen der .m/,/ oder PRESETTasten in Bedienschritt 1 , den gewŸnschten Sender.

Nachdem Sie in Bedienschritt 4 die REC-Taste betŠtigt haben, kann der gewŠhlte Sender nicht gewechselt werden.

3Wählen Sie durch Betätigen der MANUAL/AUTO REC-Taste den gewünschten Modus zur Vergabe von Titelnummern.

Nach einmaligem BetŠtigen der MANUAL/AUTO REC-Taste wird die derzeit gewŠhlte Methode im Display angezeigt.

BetŠtigen Sie zur Auswahl einer anderen Methode wiederholt die MANUAL/AUTO REC-Taste.

<B e t Š t i g e n S i e , b e i A u f z e i c h n u n g e i n e r R a d i o s e n d u n g , d i e MANUAL/AUTO REC-Taste auf der Fernbedienung. (Die MANUAL/ AUTO REC-Taste am LP-R500A dient in der Tunerbetriebsart als PRESET-Taste.)

– – (MANUAL)

Titelnummern werden nicht automatisch vergeben.

Verwenden Sie zum Trennen von Titeln die TRACK INCREMENTTaste.

Die Einstellung MANUAL empfiehlt sich fŸr Aufzeichnungen von analogem Quellmaterial, wie etwa einer Schallplatte.

Beim Ausschalten des LP-R500A wird die Einstellung automatisch auf ãmanuellÒ zurŸckgesetzt.

–20db, –30db oder –40db (AUTO REC)

Das GerŠt vergibt automatisch eine neue Titelnummer, sobald der Pegel des Audiosignals lŠnger als zwei Sekunden unter den Pegelschwellwert (Threshold) fŠllt und diesen danach wieder Ÿberschreitet.

Bei der Einstellung ãÐ20dbÒ wird eine neue Titelnummer erst durch ein lauteres Audiosignal vergeben.

Bei der Einstellung ãÐ40dbÒ wird eine neue Titelnummer bereits d u r c h e i n r e l a t i v l e i s e s A u d i o s i g n a l v e r g e b e n . D a h e r e i g n e t s i c h d e r W e r t ã Ð 4 0 d b Ò b e s o n d e r s f Ÿ r d i e A u f z e i c h n u n g v o n rauscharmem Quellmaterial, wie etwa einer Audio-CD.

DEUTSCH

Der Schreibvorgang 2

Bei Aufzeichnung einer Tonquelle mit starken NebengerŠuschen o d e r e i n e r a n a l o g e n S i g n a l q u e l l e u n d a u t o m a t i s c h e r T i t e l - nummernvergabe Ÿbersteigt die Zahl vergebener Titelnummern mšglicherweise die tatsŠchliche Anzahl aufgenommener, eigenstŠndiger Titel. In diesem Fall ist die manuelle Vergabe der Titelnummern empfehlenswert, da Sie hierbei, durch BetŠtigen der TRACK INCREMENT - Taste, neue Titelnummern entsprechend vergeben kšnnen.

<Die AUTO REC-Funktion arbeitet wŠhrend der Aufzeichnung von analogem Audiomaterial, das ein hšheres Grundrauschen besitzt, mšglicherweise nicht immer erwartungsgemŠ§.

<Die AUTO TRACK-Anzeige erscheint, wenn Ð20dB, Ð30dB oder Ð40dB ausgewŠhlt wurde.

<Der werkseitig voreingestellte Wert ist MANUAL (aus) . Nach jedem Einschalten des LP-R500A sowie nach BetŠtigen der OPEN/ CLOSE-Taste wird diese Funktion automatisch auf MANUAL (aus) zurŸckgesetzt.

<WŠhrend der Aufnahme besitzt die MANUAL/AUTO REC-Taste keine Funktion.

D i e U m s c h a l t u n g w i r d u n m i t t e l b a r n a c h E i n l e g e n e i n e r Disc deaktiviert. Umschalten nach ãNO TOCÒ wird im Display angezeigt.

4Betätigen Sie die RECORD-Taste.

Der rote Punkt der RECORD-Taste blinkt.

Der LP-R500A befindet sich nun in Aufnahmebereitschaft. WŠhrend der Aufnahme leuchtet die Anzeige rot.

Im Aufnahmepausemodus blinkt die ãRECÒ - Anzeige, und die JÐAnzeige leuchtet im Display.

PHONO

<WŠhrend die Meldung ãbUSYÒ im Display angezeigt wird, besitzen alle Tasten keine Funktion. Warten Sie ungefŠhr zehn Sekunden, bis die Meldung ãbUSYÒ erlischt.

<Falls der rote Punkt der RECORD-Taste nicht leuchtet, legen Sie eine beschreibbare Disc ins Laufwerk und warten Sie einige Sekunden, bis ãNO TOCÒ sowie ãCD-RÒ (beziehungsweise ãCD-RWÒ) im Display erscheinen. BetŠtigen Sie bitte erneut die RECORD-Taste.

5 Einstellen des Aufnahmepegels.

S t a r t e n S i e d i e W i e d e r g a b e d e r S i g n a l q u e l l e , d i e S i e a u f - z e i c h n e n m š c h t e n , u n d s t e l l e n S i e d e n A u f n a h m e p e g e l s o ein, dass bei der lautesten Pegelspitze die ãOVERÒ-Anzeige des Spitzenpegelinstruments gerade noch nicht aufleuchtet.

Der Aufhahmepegel kann im Bereich zwischen Ð8 (Ð12dB) und +8 (+12dB) eingestellt werden.

<Der werkseitig eingestellte Wert ist 0 dB. Nach Beenden einer A u f z e i c h n u n g o d e r n a c h B e t Š t i g e n d e r S T O P - T a s t e w i r d automatisch wieder der Wert ã0dBÒ eingestellt.

<Die LautstŠrke unterschiedlicher Audiosignalquellen (Schallplatte, Cassette, CD, usw.) ist verschieden. Um Ausgangsmaterial mit dem jeweils optimalen Pegel aufzuzeichnen, muss der Aufnahmepegel fŸr jede Signalquelle entsprechend eingestellt werden.

Bei Verwendung des Kopfhörerausgangs eines Radiocassettenrekorders oder eines portablen Audio-Players, usw.

Stellen Sie als Aufnahmepegel den Wert ã0dBÒ ein, und regeln Sie die WiedergabelautstŠrke entsprechend am wiedergebenden GerŠt.

Stellen Sie bei zu niedrigem Pegel den Aufnahmepegel so ein, dass die ãOVERÒ-Anzeige des Spitzenwertausteuerunginstruments bei den lautesten Passagen gerade nicht leuchtet.

6Vorbereiten einer Aufnahmequelle. Aufzeichnen von Schallplatte

P o s i t i o n i e r e n S i e d e n T o n a r m Ÿ b e r d e r E i n l a u f r i l e o d e r d e r Position, ab der Sie aufnehmen mšchten, und senken Sie ihn langsam ab.

<Sofern sich der Plattenteller nicht dreht, besitzt die PLAY/PAUSETaste (y/J) keine Funktion, und die Aufzeichnung kann nicht gestartet werden.

Aufzeichnen von Cassette

Starten oder zeitweises Unterbrechen (Pause) der Cassettenwiedergabe.

<BetŠtigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste (y) .

<BetŠtigen Sie zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe die PAUSE-Taste (J) und anschlie§end die PLAY-Taste (y).

<U m z u v e r m e i d e n , d a s s d e r A n f a n g e i n e r A u f n a h m e f e h l t , s p u l e n S i e d i e C a s s e t t e a n d i e g e w Ÿ n s c h t e P o s i t i o n u n d b e t Š t i g e n S i e d i e P A U S E - T a s t e . N a c h d e m S i e , w i e i n

Bedienschritt		beschrieben, die Aufnahme gestartet haben,
	7
betŠtigen Sie	zum Starten der Wiedergabe erneut die PAUSE-
Taste (J).

<Die Aufzeichnung kann nicht gestartet werden, wenn sich das Cassetten-Laufwerk im Stoppmodus befindet.

Aufzeichnen von einer mit dem AUX-Anschluss verbundenen externen Audiosignalquelle

Geben Sie das Audiosignal der an AUX angeschlossenen Signalquelle wieder.

<U m z u v e r m e i d e n , d a s s d e r A n f a n g e i n e r A u f n a h m e f e h l t , suchen Sie bei der gewŠhlten Signalquelle die gewŸnschte P o s i t i o n a u f u n d u n t e r b r e c h e n S i e d i e W i e d e r g a b e vorŸbergehend (Pause). Nachdem Sie, wie in Bedienschritt 7 beschrieben, die Aufnahme gestartet haben, deaktivieren Sie

z u m S t a r t e n d e r W i e d e r g a b e d i e P a u s e f u n k t i o n d e r wiedergebenden Signalquelle.

<Falls die betreffende Komponente keine Pausefunktion besitzt,

starten Sie, wie in Bedienschritt		beschrieben, die Aufnahme
	7
und anschlie§end die Wiedergabe	der Signalquelle.

7Betätigen Sie zum Starten der Aufnahme die PLAY/PAUSETaste (y/J).

Sobald die Wiedergabe der Signalquelle, die Sie aufzeichnen, beendet ist, betŠtigen Sie zum Beenden der Aufnahme die STOPTaste (H).

Sobald die Wiedergabe einer Schallplatte beendet ist und der Plattenteller sich nicht mehr dreht oder die Wiedergabe einer Cassette beendet ist, stoppt die Aufzeichnung automatisch.

Um das Aufzeichnen von unerwŸnschten TonarmgerŠuschen oder Bandrauschen zu vermeiden, stoppen Sie die Aufnahme m i t t e l s S T O P - T a s t e m a n u e l l , s o b a l d d i e W i e d e r g a b e d e r aufzuzeichnenden Titel beendet ist.

Nach Beendigung der Aufzeichnung blinken die Anzeigen ãRECÒ und ã-End-Ò einige Sekunden lang. Schalten Sie den LP-R500A wŠhrend des Blinkens von ãRECÒ und ã-----Ò nicht aus oder bewegen oder schŸtteln Sie das GerŠt nicht, da dies das korrekte Beenden der Aufzeichnung verhindert.

ABeenden des Schreibvorgangs

BetŠtigen Sie zum Beenden des Schreibvorgangs die STOP-Taste (H).

BDie Aufzeichnung zeitweise unterbrechen (Pause)

BetŠtigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (y/J). Die Meldung ãbUSYÒ wird kurzzeitig angezeigt, und der LP-R500A befindet sich in Aufnahmebereitschaft.

Durch erneutes BetŠtigen der PLAY/PAUSE-Taste (y/J) wird die Aufnahme fortgesetzt.

<WŠhrend die Meldung ãbUSYÒ im Display angezeigt wird, kann der Schreibvorgang nicht fortgesetzt werden.

<D e n k e n S i e b i t t e a u c h d a r a n , d a s s b e i j e d e m U n t e r b r e c h e n o d e r B e e n d e n d e s S c h r e i b v o r g a n g s a u t o m a t i s c h e i n e n e u e Titelnummer vergeben wird. Ein Titel kann nicht aus zwei zeitlich getrennten SchreibvorgŠngen bestehen.

<Der LP-R500A stoppt nicht oder kann nicht in den Pausemodus versetzt werden, selbst dann nicht, wenn die PLAY/PAUSE-Taste innerhalb von 10 Sekunden nach dem Starten der Aufnahme betŠtigt wird.

CManuelle Titelnummernvergabe

WŠhrend der Aufnahme ist es mšglich, manuell Titelnummern zu vergeben.

Bei jedem BetŠtigen der TRACK INCREMENT-Taste wŠhrend der Aufnahme wird die nŠchst hšhere Titelnummer vergeben.

<Sie kšnnen die TRACK INCREMENT-Taste unabhŠngig von der gewŠhlten MANUAL/AUTO REC-Einstellung verwenden.

<GemŠ§ der CD-Spezifikationen darf ein neuer, durch manuelles Aufteilen von Titeln (Tracks) entstandener Titel, nicht kŸrzer als 10 Sekunden sein. Die maximal mšgliche Titelzahl einer einzelnen CD darf 99 nicht Ÿberschreiten.

<B e i m B e t Š t i g e n d e r T R A C K I N C R E M E N T - T a s t e w Š h r e n d d e r Aufzeichnung wird die Tonaufnahme fŸr einen kurzen Moment unterbrochen.

DEUTSCH

Finalisieren

Wie bereits erwŠhnt, muss sich auf einer Disc ein Inhaltsverzeichnis (TOC) befinden, damit sie dem CD-Standard entspricht. Das Erstellen dieses Verzeichnisses wird als Finalisieren bezeichnet.

Einmal finalisiert, sind CD-R Discs unwiderruflich abgeschlossen und kšnnen nicht mehr verŠndert werden. Im Gegensatz hierzu kann die Finalisierung einer CD-RW Disc wieder aufgehoben und, sofern noch ausreichend Speicherplatz vorhanden ist, kšnnen weitere Titel aufgenommen werden.

<Eine unbeschriebene Disc kann nicht finalisiert werden.

<Sobald die maximale Aufzeichnungsdauer einer Disc erreicht ist, wird sie automatisch finalisiert. Selbst dann, wenn noch ein aufzuzeichnendes Signal anliegt. Eine bereits finalisierte Disc kann nicht nochmals finalisiert werden.

1Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ die CD-Taste.

2Laden einer noch nicht finalisierten (aufnahmebereiten) Disk.

3Betätigen Sie die FINALIZE - Taste, während sich der LP-R500A im Stoppmodus befindet.

Im Display wird die Meldung ãFINALÒ angezeigt.

<BetŠtigen Sie zum Beenden der Finalisierung die STOP-Taste (H).

4Betätigen Sie zum Starten der Finalisierung die ENTERTaste.

ãNO TOCÒ sowie ãRECÒ blinken, und die verbleibende Dauer des Finalisierungsvorgangs wird im Display angezeigt.

Nachdem der Finalisierungsvorgang abgeschlossen ist, erlischt die NO TOC Anzeige und im Display erscheint wieder Titel/ Wiedergabedauer.

WŠhrend des Finalisierens sind alle Bedienelemente blockiert.

Schalten Sie den LP-R500A während des Finalisierens niemals aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker.

<Obwohl nahezu alle finalisierten CD-R Discs in Standard-CD- Playern wiedergegeben werden kšnnen, gibt es einige CD-Player- Modelle, die finalisierte CD-RW Discs nicht wiedergeben kšnnen.

<Die Finalisierungsdauer ist abhŠngig vom verwendeten Disctyp und kann von Disc zu Disc unterschiedlich sein.

Löschen oder Aufheben der Finalisierung bei CD-RW Discs

LšschvorgŠnge kšnnen nur bei nicht finalisierten Discs vorgenommen werden.

Wenn eine CD-RW Disc bereits finalisiert wurde, heben Sie zuerst die Finalisierung auf, um danach einen Lšschvorgang durchzufŸhren. Denken Sie bitte daran, dass CD-R Discs nicht gelšscht und die Finalisierung nicht aufgehoben werden kann.

Sie kšnnen den zuletzt geschriebenen Titel oder die komplette Disc lšschen.

1Betätigen Sie zur Auswahl von „CD“ die CD-Taste.

2Legen Sie eine CD-RW in die Diskschublade.

3Betätigen Sie im Stoppmodus die FINALIZE/ERASE-Taste.

Bei jedem BetŠtigen der FINALIZE/ERASE-Taste Šndert sich die Anzeige im Display, wie folgt:

B e i m L a d e n e i n e r f i n a l i s i e r t e n D i s c e r s c h e i n t d i e M e l d u n g ãUnFINALÒ (Finalisierung aufheben) im Display.

Wenn die Disk nicht finalisiert wurde, erscheint ãFINALÒ. Wenn Sie den Knopf FINALIZE/ERASE noch einmal drŸcken, werden ãErASEÒ und die letzte Titelnummer angezeigt.

UnFINAL

WŠhlen Sie diese Option aus, wenn Sie die Finalisierung einer Disc aufheben mšchten.

ErASE XX (Titelnummer des letzen Titels auf einer Disc)

WŠhlen Sie diese Option, wenn Sie den letzten Titel der Disc lšschen mšchten.

<D i e s e O p t i o n s t e h t n i c h t z u r A u s w a h l , w e n n a u f e i n e r D i s c lediglich ein Titel aufgezeichnet wurde.

ErASE ALL

WŠhlen Sie diese Option, wenn Sie alle Titel lšschen mšchten.

<Um einen Titel von einer bereits finalisierten CD-RW zu lšschen, ent-finalisieren (UnFINAL) Sie die Disc erst, bevor Sie den Titel mittels ErASEoder ErASE ALL-Funktion lšschen.

<B e t Š t i g e n S i e d i e S T O P - T a s t e ( H) , u m d e n e n t s p r e c h e n d e n Lšschvorgang oder das Aufheben der Finalisierung abzubrechen.

4Betätigen Sie zum Starten des Finalisierungsvorgangs die ENTER-Taste.

Die bis zum Beenden des jeweiligen Prozesses noch verbleibende Zeit wird im Display angezeigt.

Sobald der entsprechende Vorgang abgeschlossen ist, erscheint im Display wieder die Titel/Wiedergabedauer-Anzeige.

WŠhrend eines Lšschvorgangs sowie Aufhebens der Finalisierung sind alle Bedienelemente blockiert.

Schalten Sie den LP-R500A nicht aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker.

<L š s c h v o r g Š n g e k š n n e n n i c h t r Ÿ c k g Š n g i g g e m a c h t w e r d e n . Sofern Sie beabsichtigen Titel zu lšschen, vergewissern Sie sich stets vorher, dass es sich tatsŠchlich um Aufnahmen handelt, die Sie nicht bewahren mšchten.

DEUTSCH

+ 67 hidden pages