TEAC LP-R500 User Manual [de]

Z

77-20LR50000721

LP-R500

CD recorder with turntable/cassette player

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or the third prong
are provided for your safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only u se a t tac h me n ts/ a cce s so r ies s pec i fie d by t h e
manufacturer.

12) Use only with the cart , stan d, tripod,
bra c ket , or t ab l e sp e ci f ie d by t h e
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

2

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

< Products with Class I construction are equipped with a power

supply cord that has a 3-prong grounding plug. The cord of
such a product must be plugged into an AC outlet that has a
protective grounding connection.

< If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or
excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an
incorrect type of batter y. Re place only with the same or
equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume)
from earphones or head-phones can cause hearing loss.

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

<

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

3

Inhalt

Vor der ersten Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um die
Leistung des LP-R500A in vollem Umfang nutzen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................4

Umgang mit Schallplatten ........................................5

Austauschen der Tonabnehmernadel .............................5

Discs ............................................................ 6

Die Plattenspielerabdeckung .....................................7

Umgang mit Cassettenbändern (Musik-Cassetten) ................8

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerätefunktionen und die Fernbedienung .......................10

Bauteile und Bedienelemente des Plattenspielers ................12

Die Fernbedienung .............................................13

Grundlegende Bedienung .......................................13

Radiowiedergabe ...............................................14

Sendereinstellung ...............................................15

Schallplattenwiedergabe ........................................16

CD-Wiedergabe .................................................18

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge ....................20

Wiedergabewiederholung .......................................21

Die Shuffle-Funktion ............................................22

Anzeigen im Display ............................................22

Wiedergeben einer Cassette .....................................23

Vor der Aufnahme ..............................................24

Der Schreibvorgang .............................................25

Finalisieren .....................................................28

Löschen oder Aufheben der Finalisierung bei CD-RW Discs .......29

REC OFF Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hilfe bei Funktionsstörungen ....................................32

Meldungen .....................................................33

Technische Daten ...............................................33

Be achten Sie vor Inbet riebnehmen des LP-R50 0A bitte
folgende Hinweise.

< Stellen Sie keine Objekte auf die Plattenspielerabdeckhaube, da

diese, aufgrund von Vibrationen, Störgeräusche verursachen oder
– besonders während der Wiedergabe – herunter fallen können.

< Bei eingeschaltetem LP-R500A können, nach dem Einschalten

eines Fer nsehger äts, unerwünschte Linien im Fernsehbild
erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen
des Fernsehgeräts oder des LP-R500A, sondern vielmehr um
Interferenzen, die unter bestimmten Umständen auftreten
können. Schalten Sie den LP-R500A aus, falls dieser Effekt auftritt.

< Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5°C und 35°C (41°F

und 95°F) betragen. CD-RW-Recorder reagieren empfindlicher auf
extreme Temperaturen als herkömmliche CD-Player.

< Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 30 und 90 Prozent

betragen – nicht kondensierend.

Achten Sie stets auf ausreichend Abstand um das Gerät und damit auf

<

ausreichende Belüftung, da sich der LP-R500A während des Betriebs
erwärmen kann.

< Die Spannung, an der der LP-R500A betrieben wird, sollte den

Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüglich
Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann.

< Achten Sie beim Aufstellungsort des LP-R500A darauf, dass er

nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen
ausgesetzt ist. Vermeiden Sie B etri ebso rte, an denen der
LP-R500A Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, Hitze, Kälte
oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

< Stellen Sie den LP-R500A nicht auf einen Verstärker (Endstufe)

oder Receiver.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an der

Elektronik oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein
Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler oder ein autorisiertes Servicecenter.

ACHTUNG

< Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der LP-R500A Tropf-

oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

< Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie

etwa Vasen, auf dem LP-R500A.

< Installieren Sie den Konverter/Vorverstärker nicht in geschlos-

senen Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem
geschlossenen Regalsystem.

< Der LP-R500A bezieht auch im Bereitschaftsmodus – POWER-

oder STANDBY/ON-Schalter befinden sich in der Stellung
„Standby” – geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

< Platzieren Sie den LP-R500A so, dass die Wandsteckdose, an

der Sie den Konverter/Vorverstärker angeschlossen haben,
jederzeit leicht zugänglich ist.

< Achten Sie darauf, dass Netzstecker und -kabel stets in ein-

wandfreiem Zustand sind.

< Die Batterien (das Akkupack oder die eingesetzten Batterien)

dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt sein; etwa direkter Sonne,
einem Feuer oder dergleichen.

< ACHTUNG: Bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel

besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie zum Austausch
ausschließlich Batterien des gleichen oder gleichwertigen
Typs.

< Achten Sie auf Ihr Gehör, wenn Sie Ohr- oder Kopfhörer am

LP-R500A betreiben. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder
Kopfhörern kann zu Hörschäden oder -verlust führen.

< Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets

am Stecker ziehen und niemals am Kabel.

< Versuchen Sie nicht den LP-R500A mit chemischen Reinigungs-

mitteln zu säubern, da dies zu Schäden am Gehäuse führen kann.
Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort

auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können.

BEWEGEN SIE DEN LP-R500A NICHT WÄHREND DES BETRIEBS

Während der Wiedergabe rotiert die im Gerät befindliche Disc mit
sehr hoher Umdrehungszahl. Heben Sie den LP-R500A NICHT an
oder bewegen Sie ihn NICHT während der Wiedergabe, da dies
zu Schäden an der Disc oder am Gerät führen kann.

VERÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTS

Entnehmen Sie die Schallplatte sowie die Disc, bevor Sie den
Aufstellungsort verändern oder den LP-R500A einpacken, um
Beschädigungen des Audiosystems zu vermeiden. Falls der
LP-R500A, beispielsweise aufgrund eines Umzugs, transportiert
werden soll, ist es ratsam, den Plattenteller mittels Transport­sicherungsschraube zu arretieren. Detaillierte Informationen
hierzu finden Sie auf Seite 12.

4

Umgang mit Schallplatten

Austauschen der Tonabnehmernadel

Hinweise zum Umgang mit Schallplatten

< Fassen Sie Schallplatten immer an der Außenkante und dem Label

an und achten Sie darauf, dass Sie saubere Hände haben. Auch
Hautcremes können Rückstände auf Schallplatten hinterlassen,
die die Wiedergabequalität dauerhaft beeinträchtigen.

Label

Kante

Pflege

< Fingerabdrücke und Staub führen zu störenden Nebenge-

räuschen, können die Nadel aus der Rille „werfen“ und dadurch
die Schallplatte sowie den Tonabnehmer beschädigen. Achten
Sie daher darauf, dass Ihre Schallplatten stets frei von Staub und
anderen Verunreinigungen sind.

Rille

Bei n orm a l em G ebra u ch b eträ g t d ie L ebe n s dauer eine r
Tonabnehmernadel ungefähr 50 Betriebsstunden. Dennoch ist
ein Austausch des Nadelträgers empfehlenswert, wenn Sie eine
Verschlechterung der Klangqualität feststellen.
Andauernde Verwendung abgenutzter Nadeln beschädigt Ihre
Schallplatten.
Bei Wiedergabe von Schallplatten mit einer Umdrehungszahl von 78
UpM ist die Abnutzung der Tonabnehmernadel wesentlich höher,
wodurch sich deren Lebensdauer verkürzt.

Achtung:

< Ziehen Sie nicht an der Tonabnehmernadel. Verbiegen Sie die

Nadel nicht.

< Berühren Sie die Na delsp itze ni cht, um Verlet zunge n z u

vermeiden.

< Schalten Sie den LP-R500A aus, bevor Sie den Nadelträger

austauschen.

< Bewahren Sie Tonabnehmernadeln außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

< Tonabnehmernadeln sind sehr empfindlich. Eine verbogene

Nadel oder abgebrochene Nadelspitze kann Ihre Schallplatten
zerstören und zu Fehlfunktionen des LP-R500A führen.

< Setzen Sie Tonabnehmernadeln nicht extremer Hitze aus.
< Kontaktieren Sie ein qualifiziertes Servicecenter, wenn Sie

Probleme mit dem Austausch der Tonabnehmernadel haben.

DEUTSCH

< Verwe nden Sie handelsübli che Trockenr einigungsbürsten,

und beachten Sie die Hinweise des Herstellers zum jeweiligen
Produkt.

Hinweise zur Lagerung von Schalplatten

< Bewahren Sie Schallplatten zum Schutz vor Staub und Kratzern

in den zugehörigen Plattenhüllen auf, wenn Sie sie nicht
verwenden.

< Schallplatten sollten stets stehend gelagert werden. Liegende

Lagerung von Schallplatten kann Verformungen verursachen.

< Um sie vor Staub, Kratzern und Verformung zu schützen, sollten

Schallplatten nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen sie
folgenden Bedingungen ausgesetzt sind:

Einwirkung direkten Sonnenlichts
Hohen Temperaturen sowie hoher Luftfeuchtigkeit
Staub
In Handschuhfächern, Kofferräumen sowie af der Hutablage von
Kraftfahrzeugen

Entfernen der alten Tonabnehmernadel

1. Lösen Sie den Nadelträger aus der Halterung, indem Sie ihn mit
einem Schraubendreher vorsichtig nach unten, in Richtung „A“
drücken.

2. Ziehen Sie den Nadelträger nach vorne vom Tonabnehmersystem
ab.



Installieren einer neuen Tonabnehmernadel

1. Halten Sie den Nadelträger an der Spitze fest, und setzen Sie ihn
durch leichten Druck in Richtung „B“ in das Tonabnehmersystem
ein.

2. Drücken Sie den Nadelträger vorsichtig in Richtung „C“, bis er in
seiner Halterung einrastet.

C

B

Ersatznadelträger (separat erhältlich):
STL-103 (beinhaltet 3 Nadelträger)
SPL-102 (beinhaltet 2 Nadelträger - nur für SP-Schallplatten
mit 78 UpM)

5

Discs

Verwenden Sie bitte ausschließlich CD, CD-R und CD-RW
Discs, die das „DIGITAL AUDIO“-Logo tragen.

CD

CD-R CD-RW

< Abhängig vom Zustand einer Disc sowie vom Aufzeichnungs-

format, ist es möglich, dass einige CD-R/CD-RW Discs nicht
wiedergegeben werden können.

< Kopiergeschützte Discs und solche, die nicht dem CD-Standard

entsprechen, können im LP-R500A möglicherweise nicht korrekt
wiedergegeben werden. Bei Verwendung solcher Discs im
LP-R500A übernimmt die TEAC Corporation oder eine ihrer
Niederlassungen keine Haftung für etwaige Konsequenzen oder
die Qualität der Wiedergabe. Falls bei Wiedergabe solcher Discs
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller
der Disc.

Hinweise zum Umgang mit Discs

< Legen Sie eine Disc grundsätzlich mit der Labelseite nach oben

in die Diskschublade. (Compact Discs können nur auf einer Seite
beschrieben und wiedergegeben werden.)

Achtung

< Geben Sie Discs, die verformt oder beschädigt sind, nicht mit

dem LP-R500A wieder. Die Wiedergabe solcher Discs kann zu
irreparablen Schäden des Abtastsystems führen.

< Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert,

da die Labelseite Klebstoffreste aufweisen kann, die den LP-R500A
beschädigen könnten.

< Bringen Sie keine Klebeetiketten oder Schutzfolien auf Discs an,

und verwenden Sie keine Sprays, die einen Schutzfilm bilden.

< Verwenden Sie zum Beschriften der Labelseite einen weichen,

auf Öl basierten Filzschreiber. Verwenden Sie zum Beschriften
niemals Kugelschreiber, Federhalter oder Bleistifte, da diese die
Disc beschädigen könnten.

< Verwenden Sie keine Stabilizer. Die Verwendung handelsüblicher

CD-Stabilizer beschädigt den LP-R500A und führt zu Fehl­funktionen.

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (achteckig,

herzförmig, Visitenkartengröße, usw.). Solche CDs können den
LP-R500A beschädigen:

Hinweise zur Pflege von Discs

< Reinigen Sie verschmutzte Discs, indem Sie sie mit einem

weichen, trockenen Tuch radial (vom inneren Loch jeweils nach
außen) abwischen:

< Drücken Sie zum Entnehmen einer CD aus der CD-Hülle leicht auf

den Fixierungsring in der Mitte des Hüllenbodens, und nehmen
Sie die CD vorsichtig heraus. Halten Sie die CD stets an ihrer
Außenkante.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

< Verwenden Sie zum Reinigen von CDs niemals Chemikalien,

wie Record Sprays, Antistatik Sprays oder Flüssigkeiten, wie
Benzin oder Verdünner, da diese bei Discs irreparable Schäden
verursachen.

Hinweise zur Lagerung von Discs

< Legen Sie Discs nach der Wiedergabe zurück in die entspre-

chende CD-Hülle, um Beschädigungen durch Staub und Kratzer
zu vermeiden.

< Setzen Sie Discs nicht über einen längeren Zeitraum direkter

Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit oder extremen
Temperaturen aus. Anhaltend hohe Temperaturen führen bei
Discs zu Verformung.

< CD-R und CD-RW Discs reagieren auf Hitzeeinwirkung und

ultraviolette Strahlung empfindlicher als herkömmliche CDs.
Daher ist es wichtig, dass sie nicht an einem Ort aufbewahrt
werden, an dem sie direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen,
wie Heizkörpern oder Heizlüftern ausgesetzt sind.

Falls Sie Zweifel im Umgang mit und der Pflege von CD-R/CD-RW
Discs haben, lesen Sie die, der jeweiligen Disc beigefügten Hinweise
oder wenden Sie sich direkt an den Diskhersteller.

6

Die Plattenspielerabdeckung

Details zu CD-R und CD-RW Discs

CD-R Discs können nur einmal beschrieben werden. Danach
können sie nicht mehr gelöscht oder erneut beschrieben werden.
Falls auf einer CD-R Disc jedoch noch freier Speicherplatz ist (und
die Disc noch nicht finalisiert wurde), kann auf ihr zusätzliches
Material aufgezeichnet werden.

Im Unterschied zu CD-R Discs kann bei einer CD-RW Disc der
zuletzt aufgezeichnete Titel oder die zuletzt aufgezeichneten
Titel gelöscht werden. Der freie Speicherplatz auf der Disc kann
dann für neue Aufzeichnungen genutzt werden.

All erding s we isen w i r darauf hin, d a s s eine auf ei n e m
CD-RW-Med ium a ufgezeichnete Audio-CD ni cht m it al len
CD-Playermodellen zu befriedigenden Wiedergabeergebnissen
führt. Im Gegensatz hierzu können CD-R Discs auf nahezu allen
CD-Playern einwandfrei wiedergegeben werden.

Finalisieren

Obwohl auf einer CD-R oder CD-RW Disc bereits Audiodaten
aufgezeichnet sein können, ist ein Standard-CD-Player nicht
in der Lage diese wiederzugeben, sofern kein endgültiges
Inhaltsverzeichnis (Table Of Contents = TOC) am Anfang der CD
erstellt wurde.
Dieser Prozess wird als „Finalizing“ bezeichnet. Nachdem eine
CD finalisiert (abgeschlossen) wurde, können keine weiteren
Audiodaten auf ihr gespeichert werden.
Beachten Sie jedoch, dass eine finalisierte CD-RW Disc, auf der
noch ungenutzter Speicherplatz vorhanden ist, wieder „ent­finalisiert“ werden kann, um weitere Titel aufzuzeichnen.

Anbringen des Plattenspielerdeckels

1. Setzen Sie die Scharniere in die Scharnierbeschläge ein, die sich
jeweils an beiden Seiten an der Rückseite des Plattenspielers
befinden.

2. Platzieren Sie die Scharnierbefestigungen des Deckels über den
Scharnieren, und schieben Sie den Deckel vorsichtig nach unten.

DEUTSCH

Abnehmen des Plattenspielerdeckels

Halten Sie den Deckel an beiden Seiten fest, und ziehen Sie ihn
vorsichtig nach oben ab.

Öffnen und Schließen des Plattenspielerdeckels

< Wiedergabewiederholung, Shuffle-Funktion und Wiedergabe

einer programmierten Titelfolge funktionieren mit „ent­finalisierten“ (NO TOC) Discs nicht.

Beschreibbare Discs

In die ser Bedienu ngsanl eitung beze ichnet der Au s druck
„beschreibbare“ Disc eine CD-R oder CD-RW Disc, die noch nicht
finalisiert wurde und auf der noch ausreichend ungenutzter
Speicherplatz vorhanden ist.

CD-RW Discs, die 4X oder höhere Schreibgeschwindigkeiten
unterstützen und mittels LP-R500A beschrieben werden, können
mögli cherweise von einigen andere n CD-Recordern nicht
wiedergegeben werden.

Öffnen:

Klappen Sie den Plattenspielerdeckel nach oben, bis Sie einen
Widerstand spüren.

< Der Deckel bleibt nun offen.

Schließen:

Klappen Sie den Deckel langsam nach unten, bis er das Gehäuse
des LP-R500A berührt.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass Sie die Plattenspielerhaube stets an deren
Vorderseite anheben, um ein versehentliches Herausziehen der
Scharniere zu vermeiden.
Achten Sie beim Schießen der Haube darauf, dass Sie nicht Ihre
Finger einklemmen.

7

Umgang mit Cassettenbändern (Musik-Cassetten)

Verwendungshinweise

< Öffnen Sie Cassetten nicht, und ziehen Sie nicht das Band aus

einer Cassette.

< Berühren Sie nicht das Band einer Cassette.
< Lagern Sie Cassettenbänder nicht an Orten, an denen sie hoher

Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

< Achten Sie darauf, dass sich Cassettenbänder nicht in der Nähe

von Magneten oder magnetischen Gegenständen befinden, da
diese Ihre Aufnahmen löschen könnten.

< Lagern Sie Cassettenbänder nicht an staubigen Orten.

Nicht zu empfehlende Cassettenbänder

Folgende Cassettenbänder verhindern möglicherweise den
normalen Betrieb des LP-R500A und seiner Funktionen. Das
Bandmaterial dieser Cassetten kann sich verfangen und zu
unerwarteten Problemen führen.

Verformte Cassettenbänder

Verformte Cassetten, oder solche, deren Band nicht korrekt und
sicher geführt wird sowie Cassetten, bei denen während des
Spulens abnormale Geräusche zu hören sind.

Cassetten mit extrem langer Laufzeit

Da das Bandmaterial von Cassetten mit Aufnahme-/Wiedergabe­zeiten von 90 Minuten und mehr sehr dünn und daher extrem
dehnbar ist, verfängt es sich manchmal zwischen Andruckspule
und Tonwelle. Vermeiden Sie möglichst diese Cassetten zu
verwenden.

Bandtypen

Es gibt unterschiedliche Bandsorten.

!" 







< Stellen Sie, bei Verwendung von Normal-Cassetten (Typ I), den

TAPE-Wahlschalter des LP-R500A auf „NORMAL“. Bei Wiedergabe
einer Chrom- (Typ II) oder Metall-Cassette (Typ IV) wählen Sie
bitte die Einstellung „HIGH“.

Reinigen und Entmagnetisieren des Cassetten Decks

Ein verschmutzter Tonkopf führt zu einer Verschlechterung
der Tonqualität sowie zu Tonaussetzern. Verunreinigung der
Bandführungsmechanik kann „Bandsalat“ zur Folge haben.
Reinigen Sie daher Tonkopf, Andruckrolle und Tonwelle nach
jeweils etwa zehn Betriebsstunden. Verwenden Sie hierzu ein
mit Reinigungsflüssigkeit (im Fachhandel erhältlich) getränktes
Stäbchen mit weicher Baumwollspitze.



Lose Wicklung / Bandschlaufen

Durch zu lose Wicklung des Cassettenbandes können sich
zwischen Tonwelle und Andruckspule Bandschlaufen bilden.
Falls Sie sehen, dass eine Bandschlaufe aus dem Cassettengehäuse
herausragt, verwenden Sie einen Bleistift oder ein ähnliches,
geeignetes Instrument, um die Wickel fest zu ziehen, bevor Sie
die Cassette in den LP-R500A einlegen.

Ein magnetisierter Tonkopf führt zu erhöhtem Bandrauschen
und vermindert die Aufnahme- sowie Wiedergabeleistung
im Hochtonbereich. Sofern diese Probleme auftreten, ent­ma gnetisi e ren S ie d e n To nkopf mittel s ha n delsüb l ichen
Tonkopfentmagnetisierers.

Tonwelle

Aufnahme-/Wiedergabekopf

Legen Sie keine Cassette in den LP-R500A ein, bev or die
Reinigungsflüssigkeit nicht komplett getrocknet ist.

Andruckrolle

8

Anschlüsse

A

B

Weiß Weiß

C

LINE OUTLRLINE IN

Cassetten Deck, usw.

ACHTUNG:

< Schalten Sie zuerst den LP-R500A und alle Geräte, die Sie

anschließen möchten, aus.

< Lesen Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller

Komponenten, die Sie am LP-R500A betreiben möchten.

< Achten Sie darauf, dass Sie alle Stecker korrekt anschließen.

Verlegen Sie, zur Vermeidung von Rauschen und Brummen,
Signalleitungen und Netzkabel nicht parallel oder in einem
Kabelstrang.

A

UKW-Antenne

Strecken Sie den Antennendraht auf die gesamte Länge,
wählen Sie im (FM) UKW-Modus einen Sender, und richten
Sie die Wurfantenne auf beste Empfangsqualität aus. Nach
einem Ortswechsel muss die Antenne möglicherweise erneut
ausgerichtet werden.

LR

Rot

D

Weiß

RotWeiß

B

MW-Drehrahmenantenne

Zum Aufstellen der Rahmenantenne auf einer Fläche, führen
Sie die Klauen an der Unterseite der Antenne in die Nut des
Antennensockels ein.

Schließen Sie die Antennenkabel an den (AM) MW-Antennen­klemmen an.

DEUTSCH

UKW-Außenantenne

Eingeschränkter UKW-Empfang kann die Verwendung einer
Außenantenne erforderlich machen. Normalerweise liefert eine
Dreielementantenne ausreichende Empfangsqualität. Falls die
UKW-Empfangsbedingungen besonders ungünstig sind, kann
eine Antenne mit fünf oder mehr Elementen erforderlich sein.

< Bei Verwendung einer UKW-Außenantenne muss die UKW-

Zimmerantenne vom LP-R500A getrennt werden.



Bei Aufnahmen von UKW-Sendungen kann Rauschen hörbar sein.
UKW-Außenantennen können dieses Rauschen vermindern. Oder
schalten Sie den FM-Schalter in die Stellung „MONO“.

< Schließen Sie das schwarze Kabel am GND-Anschluss an.

Sie können die Antenne auf ein Regal stellen, an einem
Fensterrahmen aufhängen oder einen anderen geeigneten
Platz wählen. Richten Sie die Antenne dann so aus, dass Sie die
besten Empfangsergebnisse erzielen. Halten Sie alle sonstigen
Drähte und Kabel, wie z.B. Netzkabel, Lautsprecherkabel und
Verbindungskabel, möglichst weit von der Antenne entfernt.

C

AUX IN/OUT-Buchsen

Das analoge Stereo-Audiosignal wird über diese Buchsen ein­beziehungsweise ausgegeben. Schließen Sie an diesen Buchsen
mittels beigepackten Verbindungskabels CD-Player, Cassetten
Decks oder ähnliche Geräte an.

Achten Sie beim Anschließen auf Folgendes:

weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal)
roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

D

Netzkabel

Schließen Sie das Netzkabel an einer geeigneten Wandsteckdose
an.

9

Gerätefunktionen und die Fernbedienung

A

POWER

Betätigen Sie zum Ein- oder Ausschalten des LP-R500A diesen
Schalter.

B

PHONO/TAPE/AUX, CD, FM/AM

Betätigen Sie die PHONO/TAPE/AUX-Taste, und wählen Sie zum
Wiedergeben einer Schallplatte PHONO aus.
Betätigen Sie die PHONO/TAPE/AUX-Taste, und wählen Sie zum
Wiedergeben eines Cassettenbandes TAPE aus.
Betät igen Sie zur Wiedergabe einer an den AU X-Buchsen
angeschlossenen externen Signalquelle die PHONO/TAPE/AUX­Taste und wählen Sie AUX.
Betätigen Sie zur Wiedergabe einer CD die CD-Taste.
Betätigen Sie zur Radiowiedergabe die FM/AM-Taste.

C

MANUAL/AUTO REC, PRESET

Mittels dieser Taste können Sie die Methode zur Titelnummern­vergabe einstellen.
Im TUNER-Betri eb di ent diese Taste zum Anwählen eines
Programmspeicherplatzes (Presets).

D

ENTER, MEMORY

Mitt els diese r Taste k önnen Si e den F inalisie ren- ode r
Löschvorgang einleiten. Diese Taste dient ebenfalls dazu, um
Empfangsfrequenzen den jeweiligen Presets zuzuordnen.

10

E

FINALIZE/ERASE, FM MODE

Mittels dieser Taste finalisieren Sie eine CD-R/CD-RW Disc.
Mittels dieser Taste löschen Sie den Inhalt oder das Inhalts­verzeichnis (unfinalize) einer CD-RW Disc.
Mittels dieser Taste wählen Sie die UKW-Betriebsart (FM MODE).

F

TRACK INCREMENT (Titelnummernvergabe)

Während der Aufzeichnung trennen Sie mittels dieser Taste Titel
voneinander und vergeben die nächsthöhere Titelnummer.

G

Display

H

Sprung/Suche (.m/,/), TUNING ( )

In der CD-Betriebsart können Sie mittels dieser Tasten Titel
überspringen.
Halten Sie diese Tasten anhaltend gedrückt, um eine bestimmte
Position innerhalb eines Titels zu suchen.
In der UKW/MW-Betriebsart (FM/AM) dienen diese Tasten zum
Einstellen der gewünschten Empfangsfrequenz.

I

RECORD

Mittels dieser Taste leiten Sie die Aufnahmebereitschaft ein.

J

CD-Steuerungstasten

PLAY/PAUSE (y/J)

Mittels dieser Taste starten oder unterbrechen (Pause) Sie die
Wiedergabe oder Aufnahme.

Hinweis:

Zur Vereinfachung beziehen sich Erklärungen und Hinweise
auf die Namen der Bedienelemente auf der Gerätevorderseite.
Entsprechende Tasten auf der Fernbedienung werden nicht
gesondert erwähnt.

Hinweise für Kunden in Europa

STOP (H)

Diese Taste dient zum Stoppen der Wiedergabe oder der
Aufnahme.

K

Lautsprecher (Stereo)

L

OPEN/CLOSE (L)

Diese Taste dient zum Öffnen und Schließen der Disc-Schublade.

M

Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs­befehlen auf den REMOTE SENSOR aus.

N

VOLUME

Drehen Sie an diesem Regler, um die gewünschte Wiedergabe­lautstärke einzustellen.

O

Disc-Schublade

P

REC LEVEL

Verwenden Sie diesen Regler, um in Aufnahmebereitschaft den
gewünschten Aufnahmepegel einzustellen.

Q

PHONES

Stellen Sie den Lautstärkeregler auf seine Minimalstellung.
Schließen Sie Ihren Stereokopfhörer an der PHONES-Buchse an,
und stellen Sie mittels VOLUME-Regler die gewünschte Lautstärke
ein. Bei angeschlossenen Kopfhörern wird das Audiosignal nicht
über die Lautsprecherboxen wiedergegeben.

< Schalten Sie den LP-R500A nicht an oder aus, und stecken Sie die

Kopfhörer nicht ein oder ab, während Sie die Kopfhörer tragen,
da möglicherweise laute Kontaktgeräusche Ihr Gehör schädigen
könnten.

< Die Wiedergabe über Lautsprecher wird bei angeschlossenen

Kopfhörern stumm geschaltet.

R

PROGRAM

Im CD-Modus dient diese Taste zum Programmieren einzelner
Titel.

S

CLEAR

Im CD-Modus dient diese Taste zum Löschen programmierter
Titel.

T

REPEAT

Im CD-Modus dient diese Taste zum Auswählen der Wieder­holungsbetriebsart.

U

DISPLAY

Im CD-Modus dient diese Taste zum Ändern der Displayanzeige.

V

SHUFFLE

Im CD-Modus dient diese Taste zum Ein- oder Ausschalten der
Shuffle-Funktion.

Entsorgung alter elektrischer oder elektronischer Geräte
sowie verbrauchter Batterien

Sofern Geräte, deren Verpackung oder Batterien mit dem
Symbol einer durchgekreuzten Abfalltonne gekennzeichnet
sind oder in der jeweiligen Dokumentation darauf hingewiesen
wird, bedeutet dies , das s der en En tsorgung gemäß der
RICHTLINIEN 2002/96/EG sowie 2006/66/EG des EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES bezüglich Elektro- und Elektronik­Altgeräte geregelt ist.
Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte sowie
verbrauchte Batterien müssen demgemäß, getrennt vom
Restmü ll, den von der jewei ls zus tändigen städti schen,
Landes- oder Bundesbehörde dazu bestimmten, gesonderten
Wertstoffsammlungen zugeführt werden.

Ei ne korrek te Entsor gung ihrer alten elektrisch en o der
elektronischen Geräte trägt in hohem Maß der Vermeidung
möglicher negativer Konsequenzen für die Umwelt und damit
auch für Ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei.

Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung
Ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte sowie
verbrauchter Batterien erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem
zuständigen Stadtbüro, der Abfallentsorgungsgesellschaft oder
dem Händler, bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben
haben.

Hinweise zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Diese Symbole sind ausschließlich für Mitgliedsländer der
Europäischen Union wirksam. Bei Fragen zur Entsorgung in
anderen Ländern wenden Sie sich bitte an die zuständigen,
lokalen Behörden oder Ihren Fachhändler.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten rechts):

Dieses Symbol wi rd möglicherweise zusammen m it der
Bezeichnung eines chemischen Elements verwendet. Dies weist
darauf hin, dass die entsprechende Richtlinie zur Entsorgung
der genannten Chemikalie anzuwenden ist.

DEUTSCH

11

Bauteile und Bedienelemente des Plattenspielers

J

 

 ! 
 
 
 
" 

A

Plattenteller

B

Transportsicherungsschraube

Lösen Sie diese Schraube vor Inbetriebnahme des Plattenspielers,
in dem Sie sie mittel s Mü nze oder Schra ubendr ehers im
Uhrzeigersinn losdrehen.

Seitenansicht der Transportsicherungsschraube

Während des Transports
(im Auslieferungszustand)

Ziehen Sie die Sicherungsschraube zu Transportzwecken wieder
an, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn festdrehen, um den
Plattenteller zu sichern.

C

Tonarmlift

Verwenden Sie zum Anheben und Absenken des Tonarms diesen
Hebel.

D

Tonarmhalter

Schieben Sie den Haltebügel behutsam nach rechts, um den
Tonarm zu entriegeln.

E

Umdrehungswahlschalter

Wählen Sie die für die abzuspielende Schallplatte korrekte
Umdrehungszahl.

F

Tonarm

Sobald Sie den Tonarm in Richtung Plattenteller bewegen,
beginnt sich der Plattenteller zu drehen.

Während des
Betriebs

G

Bedienelemente des Cassetten Decks
PLAY (y)

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe einer Cassette.

F.FWD (,)

Durch Betätigen dieser Taste können Sie das Band einer
Cassette schnell vorspulen.

REW (m)

Durch Betätigen dieser Taste können Sie das Band einer
Cassette schnell zurückspulen.

STOP (H)

Mittels dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe einer Cassette.

PAUSE (J)

Durch Betätigen dieser Taste können Sie die Wiedergabe/
Aufnahme vorübergehend unterbrechen.

Betätigen Sie niemals gleichzeitig die PLAY- (y) und REW­Tasten (m).

H

Cassettenhalterung

Legen Sie eine Cassette in die Cassettenhalterung, so dass deren
Bandseite zur Gerätefront und die Seite der Cassette, die Sie
wiedergeben möchten, nach oben weist.

I

TAPE-Wahlschalter

Stellen Sie, bei Verwendung von Normalcassetten (Typ ! ),
den TAPE-Wahlschalter auf „NORMAL“. Bei Wiedergabe einer
Chrom- (Typ @) oder Metallcassette (Typ !%) wählen Sie bitte die
Einstellung „HIGH“.

J

INPUT-Wahlschalter

Wenn Sie durch Betätigen der entsprechenden Taste PHONO/
TAPE g ewählt haben, können Sie mittels dieses Sc halters
zwischen „RECORD“ und „TAPE“ umschalten.
Achten Sie bei Wiedergabe einer Cassette oder Schallplatte
darauf, dass Sie die jeweilige Wiedergabe erst beenden, bevor Sie
diesen Schalter betätigen.

K

45 UpM-Adapter für Single-Schallplatten

Verwenden Sie bei Wiedergabe einer „Single“-Schallplatte (45
UpM) mit Pucköffnung den mitgelieferten Adapterpuck.
Schieben Sie die Adapterverriegelung zur Seite.

12

Die Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es Ihnen, den LP-R500A
innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen.
Richten Sie die Fernbedienung zur Übermittlung von Steuerungs­befehlen auf den REMOTE SENSOR auf der Vorderseite des LP-R500A.

< Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven

Betriebsradius verwendet wird, können Hindernisse zwischen
LP-R500A und Fernbedienung eine einwandfreie Funktion
verhindern.

< Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer mittels Infrarot-

signalen gesteuerter Geräte betrieben wird oder andere Infrarot­Fernbedienungen in der Nähe des LP-R500A betrieben werden,
können unerwartete Fehlfunktionen des LP-R500A oder der
anderen Geräte auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

Grundlegende Bedienung

1

Schalten Sie den LP-R500A durch Betätigen des POWER-

Schalters ein.

DEUTSCH

1

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2

Legen Sie zwei Batterien des Typs „AA“ (R6, SUM-3) in das

Batteriefach ein. Achten Sie hierbei auf deren korrekte Polarität –
„+“ bezeichnet den Pluspol und „_“ den Minuspol.

3

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Austauschen der Batterien

Sollte der Betriebsradius, in dem der LP-R500A auf Befehle der
Fernbedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen
dafür, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt
werden müssen.
Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien
erhalten Sie auf A nfrage von Ihr er Stad tverwaltung, den
zuständigen Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem
Sie die Batterien gekauft haben.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

< Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf deren korrekte

Polarität.

< Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs zusammen.

< Sie können herkömmliche Trockenbatterien oder wiederauf-

ladbare Batterien (Akkus) verwenden. Beachten Sie bitte die
jeweiligen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels.

< Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese

über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht
verwenden, um die Batterien vor Auslaufen zu schützen.

< Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen

sein sollten, reinigen Sie das Batteriefach, und ersetzen Sie die
defekten Batterien durch frische.

< Verwenden Sie au sschl ießli ch zugel assen e Batte riety pen.

Verwenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit
neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs.

< Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie

niemals ins Feuer oder Wasser.

< Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien

darauf, dass keine Metallobjekte einen Kurzschluss verursachen
können. Andernfalls könnten die Batterien auslaufen oder
explodieren.

< Versuchen Sie niemals Trockenbatterien wieder aufzuladen.

2

Wählen Sie mittels der zugehörigen Taste eine Signalquelle

zur Wiedergabe aus.

< Um das Audiosignal einer an AUX angeschlossenen externen

Signalquelle wiederzugeben, betätigen Sie zur Auswahl von AUX
bitte ein- oder zweimal die PHONO/TAPE/AUX-Taste.

Wenn Sie PHONO/TAPE gewählt haben, stellen Sie mittels INPUT-

Wahlschalter am Plattenspieler entweder „RECORD“ oder „TAPE“
ein.

3

Starten Sie die Wiedergabe der gewählten Signalquelle,

und stellen Sie mittels VOLUME-Regler die gewünschte
Wiedergabelautstärke ein.

13

Radiowiedergabe

Sender au swählen, die während des automa-tischen
Send ers uchl auf s nich t gef und en wer den (manu ell e
Sendereinstellung)

FM MODE

1

Wählen Sie mittels FM/AM-Taste UKW oder MW aus.

2

Wählen Sie die E mpfang sfrequenz des gew ünscht en
Senders aus (automatischer Sendersuchlauf).

Halten Sie eine der TUNING-Tasten ( oder ) gedrückt, bis
sich der im Display angezeigte Frequenzwert ändert.

< Sobald ein Sender gefunden wurde, stoppt der Sendersuchlauf

automatisch.

< Betätigen Sie erneut eine der TUNING-Tasten (

den automatischen Sendersuchlauf zu stoppen.

oder ), um

Jedes Mal, wenn Sie die .m oder ,/ Taste nur
kurz betätigen, ändert sich die Frequenz um eine bestimmte
Schrittweite.
Betätigen Sie wiederholt die .m oder ,/ Taste, bis
die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders eingestellt ist.

FM MODE-Taste

Durch Betätigen dieser Taste wird zwischen STEREO und
MONO umgeschaltet.

STEREO

UKW-Stereosendungen werden in Stereoqualität empfangen
und die „STEREO“-Anzeige im Display leuchtet.

< Falls die Wiedergabe verzerrt klingt, und die „STEREO“-Anzeige

blinkt, reicht die Signalstärke für störungsfreien Stereoempfang
nicht aus. Schalten Sie in diesem Fall auf MONO- Wiedergabe
um.

MONO

Wählen Sie diese Betriebsart, um Klangbeeinträchtigungen
bei unzureichendem Stereoempfang zu kompensieren. Die
Wiedergabe erfolgt nun in Monoqualität, wodurch Rauschen
und Störgeräusche vermindert werden.

14

Bei schlechter Empfangsqualität

MW-Sendung

Richten Sie die MW-Antenne neu aus und/oder wechseln
Sie den A u f ste l lung s ort de s LP-R5 0 0A, bi s sich die
MW-Empfangsqualität verbessert.

UKW-Sendung

Richten Sie die UKW-Antenne neu aus, bis Sie einen klaren
UKW-Empfang haben.

< Falls dies nicht zur Verbesserung der Empfangsqualität führt,

benötigen Sie möglicherweise eine Außenantenne.

Sendereinstellung

Sie können die Programmspeicherplätze 1 bis 9 mit UKW- und
MW-Senderempfangsfrequenzen belegen.

1

Ste llen S ie die E mpfangs frequenz des gewün schten

Senders ein (folgen Sie den Bedienschritten
Seite 14).

2

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Die Anzeigen „FM“ und „MHz“ oder „AM“ und „kHz“ beginnen zu
blinken.

< Auch nach Betätigen der MEMORY-Taste kann der Sender noch

gewechselt werden.

3

Wählen Sie mittels PRESET-Taste einen Programmspeicher-

platz, unter dem Sie die eingestellte Empfangsfrequenz
speichern möchten.

1

bis 2 auf

Anwählen von Programmspeicherplätzen (Presets)

1

Betätigen Sie die FM/AM-Taste, um den gewünschten

Empfangsbereich auszuwählen.

2

Betä tige n S ie wied erho lt die P RES ET- Tast e, bis die

Empfangsfrequenz des gewünschten Preset angezeigt
wird.

DEUTSCH

Eingestellte Empfangsfrequenz

4

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Der Sender wird gespeichert und das Blinken hört auf.
Wiede r hol e n Sie zum Spe i c her n w e i ter e r Sende r d ie
Bedienschritte

1

bis 4.

15

Schallplattenwiedergabe

T

< Lösen Sie vor Inbetriebnahme des LP-R500A die Transport-

sic heru ngss chra ube, inde m Si e sie mitt els M ünze oder
Schraubendrehers im Uhrzeigersinn drehen.

1

Betätigen Sie z um A uswähl en v on PHON O ei n- o der

zweimal die PHONO/TAPE/AUX-Taste.

Adapter Transportsicherungsschraube

4

Stellen Sie die gewünschte Umdrehungszahl ein.

2

Öffnen Sie vorsichtig die Staubschutzhaube.

< Achten Sie beim Öffnen der Haube darauf, dass Sie sich nicht die

Hand einklemmen.

5

Schieben Sie die Tonarmverriegelung behutsam nach

rechts, so dass der Tonarm frei ist.

Tonarmverriegelung

6

Heben Sie den Tonarm mittels Tonarmlift an.

onarm

Tonarmlift

3

Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

Verwenden Sie bei Wiedergabe einer Single mit 45 UpM den
mitgelieferten Plattenpuck (Singleadapter).

16

7

Führen Sie den Tonarm behutsam über die Einlaufrille der

Schallplatte (oder die Vorlaufrille vor dem gewünschten
Titel).

Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

Wenn die Auslaufrille erreicht ist, kehrt der Tonarm automatisch
wieder in seine Ruheposition zurück, und der Plattenteller bleibt
stehen.

Sie können die Plattenwiedergabe auch manuell beenden, indem
Sie den Tonarm vorsichtig anheben und auf die Tonarmhalterung
zurück führen.

Tonarm

8

Senken Sie den Tonarm mittels Tonarmlift behutsam ab.

Falls Sie den Tonarmlift nicht verwendet haben, senken Sie den
Tonarm per Hand behutsam ab.

Tonarm

Tonarmlift

< Die Wiedergabe von Schallplatten mit geschlossenem Staub-

schutzdeckel ist insofern ratsam, da hierdurch verhindert wird,
dass Staubpartikel auf die Platte fallen.

< Stellen Sie, insbesondere währe nd der Wiedergabe einer

Schallplatte, keine Gegenstände auf die Plattenspielerhaube.

DEUTSCH

Tonarmlift

17

1

Betätigen Sie die CD-Taste.

CD-Wiedergabe

4

Betätigen Sie zum Schließen der Disc-Schublade die OPEN/

CLOSE-Taste (L).

< Achten Sie darauf, dass Sie sich hierbei nicht die Finger ein-

klemmen.

< Es kann einige Sekunden dauern, bis der LP-R500A die Disc lädt.

Während des Ladevorgangs sind alle Tasten blockiert. Warten Sie
bitte, bis die Titelgesamtzahl sowie die Gesamtwiedergabedauer
der Disc angezeigt werden.

Anzeige des Disctyps

„--“ blinkt einige Sekunden im Display.
Falls sich keine Disc in der Disc-Schublade befindet, erscheint die
Meldung „no dISC“ im Display.

2

Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die OPEN/

CLOSE-Taste (L).

3

Legen Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben in die

Disc-Schublade.

Titelgesamtzahl Gesamtwiedergabedauer

< Die Disctypanzeige signalisiert, welcher Disctyp sich im Laufwerk

befindet.

CD:

Eine handelsübliche Audio-CD

CD-R:

Eine finalisierte CD-R

CD-RW:

Eine finalisierte CD-RW

NO TOC CD-R:

Eine noch nicht finalisierte CD-R

NO TOC CD-RW:

Eine noch nicht finalisierte CD-RW

blank:

Keine Disc oder die Disc kann nicht eingelesen werden

Nach Einl e g e n ein e r Disc, auf d er ke i n e Audioinhalte
aufgezeichnet sind, versucht der LP-R500A möglicherweise
trot zdem Date n einzule sen. Über die angeschl ossenen
Lautsprecher wird dennoch kein Signal wiedergegeben.

5

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY/

PAUSE-Taste (y/J).

< Legen Sie nie mehr als eine Disc in die Disc-Schublade.

< Achten Sie darauf, dass Sie die Disc korrekt zentriert in der Schub-

lade platzieren. Wenn eine Disc sich beim Laden verkantet,
besteht die Gefahr, dass sich die Disc-Schublade nach dem
Schließen nicht mehr öffnen lässt.

< Versuchen Sie nicht die Disc-Schublade gewaltsam zu öffnen

oder zu schließen oder sie auf zu ziehen oder zu zu schieben.

18

Die Disc wird ab dem ersten Titel wiedergegeben, und das y
Symbol erscheint im Display.

< Wenn Sie direkt nach Einlegen einer Disc die PLAY/PAUSE (y/J)-

Taste betätigen, ohne zuvor die Disc-Schublade geschlossen zu
haben, schließt diese sich automatisch und danach beginnt die
Wiedergabe.

A

Die Wiedergabe zeitweise unterbrechen (Pause)

D

Suchfunktion

DEUTSCH

Betätigen Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste
(y/J).
Die Wiedergabe wird an der aktuellen Position unterbrochen.
Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe bitte erneut die
PLAY/PAUSE-Taste (y/J).

B

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die STOP-Taste (H).

C

Titelsprung zum nächsten oder vorherigen Titelanfang

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt die .m
oder ,/-Taste, bis Sie den gewünschten Titel gefunden
haben. Dieser wird ab Titelanfang wiedergegeben.

Betätigen Sie während der Wiedergabe die .m oder
,/-Taste anhaltend, und lassen Sie sie los, wenn die
gesuchte Passage gefunden wurde.

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die .m oder
,/-Taste, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
Betätigen Sie anschließend die PLAY/PAUSE-Taste (y/J), um
die Wiedergabe des ausgewählten Titels zu starten.

< Wenn Sie die .m-Ta ste währ end der Wieder gabe

betät igen, wi rd der ak tuelle Titel erneut von Anfang an
wiedergegeben. Betätigen Sie die .m-Taste zweimal, um
zum Anfang des vorherigen Titels zu gelangen.

19

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge

Die Wiedergabeabfolge von bis zu 32 Titeln kann programmiert
werden.

< Bevor Sie mit der Programmierung beginnen, legen Sie eine Disc

ein und wählen Sie als Signalquelle „CD“ aus.

< Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann die Shuffle-

Funktion nicht verwendet werden.

< Die Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann nur mit

finalisierten Discs verwendet werden.

1

Betätigen Sie die PROGRAM- Taste, während sich de r

LP-R500A im Stoppmodus befindet.

Die Anzeigen „PROGRAM“ und „P“ blinken im Display.

2

Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels die . oder

/-Taste.

3

Betätigen Sie die PROGRAM-Taste.

Die Anzeigen „PROGRAM“ und „P“ blinken nicht mehr. Wenn Sie
eine andere Tonspur wählen, beginnt „P“ wieder zu blinken.

Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel die
Bedienschritte

< Betätigen Sie zum erneuten Auswählen der gleichen Titel-

nummer erneut die PROGRAM-Taste.

< Sie können bis zu 32 Titel in eine Titelfolge aufnehmen.
< Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe einer program-

mierten Titelfolge die STOP-Taste (H).

< Titelnummern, die auf der im Laufwerk befindlichen Disc nicht

vorhanden sind, können nicht ausgewählt werden.

4

Wenn die Titel in der gewünschten Reihenfolge zur Wieder-

gabe ausgewählt und programmiert sind, betätigen Sie
zum S tarten de r Wied ergabe di e PLAY/PAUSE-Taste
(y/J).

2

bis 3.

20

Titelnummer

Die Anzeige „PROGRAM“ blinkt nicht mehr.

Überprüfen der Programmfolge

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die . oder /
Taste, um Titelnummer und zugehörigen Programmplatz Ihres
Programms zu überprüfen.
Betätigen Sie zum Löschen einer Titelnummer die CLEAR-Taste,
während die entsprechende Nummer im Display angezeigt wird.
Nach dem Löschen einer Titelnummer rückt der nachfolgende
Titel einen Programmplatz nach vorne.

Titel am Ende einer programmierten Titelfolge hinzufügen

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.
Wählen Sie mittels . oder /-Taste eine Titelnummer aus, und
betätigen Sie anschließend die PROGRAM-Taste.
Der ausgewählte Titel ist nun der letzte Titel der programmierten
Titelfolge.

Wiedergabewiederholung

Bei jedem Betätigen der REPEAT-Taste ändert sich der Wiederhol­modus, wie folgt:

REPEAT ALL REPEAT 1

(Aus)

DEUTSCH

Den letzten Titel einer programmierten Titel-folge löschen

Betätigen Sie zum Löschen des letzten Titels eines Programms im
Stoppmodus die CLEAR-Taste.

Löschen einer programmierten Titelfolge

Betätigen Sie zum Löschen der Titelfolge im Stoppmodus die
STOP-Taste (H) anhaltend, länger als zwei Sekunden.

Das Betätigen einer der folgenden Tasten löscht die program­mierte Titelfolge:

Am LP-R500A:
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, STOP im
Stoppmodus

Auf der Fernbedienung:
FM/AM, PHONO/AUX, STOP im Stoppmodus

REPEAT ALL (alle Titel werden wiederholt)

Betätigen Sie die REPEAT-Taste einmal während der Wiedergabe.
Alle Titel der im Laufwerk befindlichen Disc werden wiederholt.

REPEAT 1 (einen Titel wiederholen)

Betätigen Sie die REPEAT-Taste zweimal während der Wiedergabe.
Der aktuelle Titel wird wiederholt. Wenn Sie die . oder
/-Taste betätigen und einen anderen Titel auswählen, wird
dieser wiederholt wiedergegeben.

Es ist ebenfalls möglich im Stoppmodus einen zu wiederholenden
Titel auszuwählen. Betätigen Sie hierzu die REPEAT-Taste zweimal,
und wählen Sie die gewünschte Titelnummer aus, indem Sie die
. oder /-Taste betätigen. Betätigen Sie zum Starten der
Wiedergabe anschließend die PLAY/PAUSE (G/J) -Taste.

< Durch das Betätigen einer der folgenden Taste n wi rd die

Wiederholfunktion beendet:

Am LP-R500A:
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Auf der Fernbedienung:
FM/AM, PHONO/AUX

< Die Wiederholfunktion kann nur mit finalisierten Discs verwendet

werden.

< Während der „REPEAT 1“-Wiedergabe (ein einzelner Titel wird

wiederholt wiedergegeben) kann die Shuffle-Funktion nicht
verwendet werden.

21

Anzeigen im DisplayDie Shuffle-Funktion

Wenn sich der LP-R500A im Stoppmodus befindet, betätigen Sie
bitte die SHUFFLE-Taste und die PLAY/PAUSE-Taste, um Titel in
zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Sobald alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben wurden,
beendet der LP-R500A die Wiedergabe automatisch, und der Shuffle­Modus wird deaktiviert.

< Wenn Sie die /-Taste während Shuffle-Wiedergabe betätigen,

wird der folgende Titel zufällig ausgewählt und wiedergegeben.
Sofern Sie die .-Taste betätigen, wird der aktuelle Titel erneut
ab dessen Titelanfang wiedergegeben. Die Titelwiederholfunktion
steht während der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge nicht zur
Verfügung.

< Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann die Shuffle-

Funktion nicht verwendet werden.

< Wenn Sie eine der folgenden Tasten betätigen, wird zwar die

Wiedergabe beendet, die Shuffle-Funktion bleibt jedoch aktiviert:

Am LP-R500A:
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Auf der Fernbedienung:
FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, SHUFFLE (im Stoppmodus)

< Die Shuffle-Funktion kann nur mit finalisierten Discs verwendet

werden.

Bei jedem Betätigen der DISPLAY-Taste ändert sich die Display­anzeige, wie folgt:

CD/CD-R/CD-RW Wiedergabe

Titelnummer und verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen
Titels

c

Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

c

Gesamte verstrichene Zeit der Disc

c

Verbleibende Wiedergabedauer der Disc

Aufnahmebereitschaft

Titelnummer und verstrichene Aufzeichnungsdauer des
folgenden Titels (0:00)

c

Verbleibende Aufnahmedauer der Disc

c

Tuneranzeige (nur bei Radiobetrieb)

Aufnahme

Titelnummer und verstrichene Aufzeichnungsdauer des
aktuellen Titels

c

Verbleibende Aufnahmedauer der Disc

c

Tuneranzeige (nur bei Radiobetrieb)

22

Wiedergeben einer Cassette 1

1

Betätigen Sie zum Auswählen von TAPE ein- oder zweimal

die PHONO/TAPE/AUX-Taste.

Durch jedes Betätigen der PHONO/TAPE/AUX-Taste schaltet der

<

LP-R500A zwischen „PHONO/TAPE“ (Plattenspieler oder Cassetten
Deck) und AUX (externe Signalquelle) um.

2

Öffnen Sie vorsichtig die Abdeckhaube.

3

Legen Sie eine Cassette, auf der sich aufgezeichnetes

Audiomaterial befindet, in die Cassettenhalterung.

Legen Sie die Cassette so ein, dass deren Bandseite zur Gerätefront
und die Seite der Cassette, die Sie wiedergeben möchten, nach
oben weist.

Bandseite, die
wiedergegeben werden soll

4

Einstellen des TAPE-Wahlschalters.

Stellen Sie, bei Verwendung von Normal-Cassetten (Typ I), den
TAPE-Wahlschalter auf „NORMAL“. Bei Wiedergabe einer Chrom­(Typ

II)

oder Metall-Cassette (Typ IV) wählen Sie bitte die Einstellung

„HIGH“.

Band

DEUTSCH

< Achten Sie beim Öffnen der Abdeckhaube darauf, dass Sie sich

nicht die Hand einklemmen.

5

Betätigen Sie die PLAY-Taste (y).

Die Wiedergabe beginnt.
Sobald die Wiedergabe einer Cassettenseite beendet ist, stoppt
das Cassettenlaufwerk automatisch. Wenn Sie die andere Seite der
Cassette wiedergeben möchten, drehen Sie die Cassette um.

23

Wiedergeben einer Cassette 2

A

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste (H).

B

Die Wiedergabe zeitweise unterbrechen (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste (J).
Durch erneutes Betätigen der PAUSE-Taste wird die Wiedergabe
fortgesetzt.

< Um die PAUSE-Betriebsart bei gestoppter Wiedergabe zu

aktivieren, betätigen Sie zuerst die PAUSE-Taste und anschließend
die PLAY-Taste.

C

Schneller Vor-/Rücklauf

Betätigen Sie die F.FWD- oder REW-Taste (,/m), um das
Cassettenband schnell vor oder zurück zu spulen.

Betätigen Sie zum Beenden des schnellen Vor- oder Rücklaufs die
STOP-Taste (H).

Betätigen Sie niemals gleichzeitig die PLAY- (y) und REW­Tasten (m).

Wenn Sie eine Cassette bis ans jeweilige Bandende vor oder
zurück gespult haben, betätigen Sie bitte die STOP-Taste (H), um
den Spulvorgang zu beenden.

Vor der Aufnahme

Be achten Sie bi tte folgend e Hinweis e, b evor Sie mit dem

Beschreiben einer CD beginnen:

< Durch die CD-Spezifikationen ist die maximal mögliche Anzahl

von Titeln auf einer Disc auf 99 begrenzt.

< Die Mindestaufzeichnungsdauer von Titeln/Aufnahmen beträgt

zehn Sekunden.
Kürzere Titel können nicht erstellt werden.

< Einmal beschriebene CD-R-Discs können nicht mehr gelöscht

werden.

< Eine beschriebene CD-R kann nach ihrer Finalisierung in den

meisten handelsüblichen CD-Playern abgespielt werden.

< Um weitere Aufnahmen auf einer bereits finalisierten CD-RW

hinzuzufügen, müssen Sie die Finalisierung aufheben (siehe Seite

29).
Wenn der verfügbare Speicherplatz auf einer CD-RW belegt
ist, können Sie weitere Titel aufnehmen, indem Sie zuvor
aufgezeichnete Titel löschen. Beachten Sie, dass nur das Löschen
aller Titel oder des letzten Titels möglich ist.
Das Löschen von Titeln dazwischen ist nicht möglich.

< Eine Aufzeichnung wird nicht beendet, wenn die STOP- (H )

oder die PLAY/PAUSE-Taste (y/J) innerhalb der ersten zehn
Sekunden nach Aufzeichnungsbeginn betätigt werden.

< Sobald die Aufnahme beendet ist, blinken „REC“ und „- ENd -“

einige Sekunden im Display, und der LP-R500A wird in den
Stoppmodus versetzt. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen
während des Schreibvorgangs.

< Falls der noch verfügbare Speicherplatz einer Disc nicht für die

geplante Aufnahme ausreicht, stoppt der LP-R500A, und die Disc
wird automatisch finalisiert.

< Auf einer CD können sich maximal 99 Titel befinden. Sobald

Titelnummer 99 erreicht ist, schreibt der LP-R500A diesen Titel zu
Ende, finalisiert die Disc und stoppt.

< Die aufgezeichnete Dauer eines Titels kann sich minimal von der

Originallänge unterscheiden.

< Wenn eine teilweise beschriebene Disc eingelegt wird, beginnt

die Aufnahme nach dem letzten aufgezeichneten Titel.

< Mit Hilfe der AUTO REC-Funktion werden Titel in Überein-

stimmung mit dem eingestellten Pegelschwellwert (siehe Seite

25) automatisch erstellt. Daher ist es bei Verwendung dieser
Aufzeichnungsmethode möglich, dass die fertiggestellte Kopie
mehr Titel als das Original enthält. Dies ist auf sehr laute oder leise
Abschnitte innerhalb der Titel der Signalquellen zurückzuführen,
durch die der Pegelschwellwert überschritten wird.

< Beim Betätigen der TRACK INCREMENT-Taste während der

Aufzeichnung wird die Tonaufnahme für einen kurzen Moment
unterbrochen.
Verwenden Sie die TRACK INCREMENT-Funktion möglichst in
Pausen zwischen einzelnen Titeln, und nicht während eines Titels.

< Bei einer mittels LP-R500A erstellten Disc sind während der

Wiedergabe auf anderen Disc-Playern möglicherweise leise
Schaltgeräusche an den Schnittpunkten zwischen einzelnen
Titeln zu hören.

24

Der Schreibvorgang 1

Aufzeichnen einer Radiosendung

Wählen Sie mittels FM/AM-Taste „UKW“ oder „MW“ aus und
danach, durch Betätigen der .m/,/ oder PRESET­Tasten in Bedienschritt

1

, den gewünschten Sender.

5

UKW/MW-Sendungen sowie Audiomaterial von PHONO-, TAPE
(Cassette) oder am AUX-Eingang angeschlossenen Audioquellen
kann mittels CD-Recorder aufgezeichnet werden.

1

Betätigen Sie zum Aus wähle n der aufzuzeichnenden

Signalquelle wiederholt die PHONO/TAPE/AUX- oder die
FM/AM-Taste.

Wählen Sie zum Aufzeichnen einer Schallplatte oder Cassette
„PHONO/TAPE“, und stellen Sie mittels INPUT-Wahlschalters des
LP-R500A die gewünschte Signalquelle ein.
Wählen Sie AUX, um das Audiosignal der an AUX angeschlossenen
Signalquelle aufzuzeichnen.

Nachdem Sie in Bedienschritt 4 die REC-Taste betätigt haben,
kann der gewählte Sender nicht gewechselt werden.

3

Wählen Sie durch Betätigen der MANUAL/AUTO REC-Taste

den gewünschten Modus zur Vergabe von Titelnummern.

Nach einmaligem Betätigen der MANUAL/AUTO REC-Taste wird
die derzeit gewählte Methode im Display angezeigt.
Betätigen Sie zur Auswahl einer anderen Methode wiederholt die
MANUAL/AUTO REC-Taste.

< Betätigen Sie, b ei Aufzeichnung einer Radiosendung, die

MANUAL/AUTO REC-Taste auf der Fernbedienung. (Die MANUAL/
AUTO REC-Taste am LP-R500A dient in der Tunerbetriebsart als
PRESET-Taste.)

DEUTSCH

2

Legen Sie eine beschreibbare CD-R oder CD-RW Disc in die

Disc-Schublade.

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L). Legen Sie eine Disc mit
der Labelseite nach oben in die Schublade, und betätigen Sie
anschließend zum Schließen der Schublade die OPEN/CLOSE­Taste (L).

Achten Sie darauf, dass die „NO TOC“ sowie „CD-R“ (beziehungs­weise „CD-RW“) Symbole im Display angezeigt werden. Andern­falls können Sie in Bedienschritt
betätigen.

4

die RECORD-Taste nicht

– – (MANUAL)

Titelnummern werden nicht automatisch vergeben.
Verwenden Sie zum Trennen von Titeln die TRACK INCREMENT­Taste.
Die Einstellung MANUAL empfiehlt sich für Aufzeichnungen von
analogem Quellmaterial, wie etwa einer Schallplatte.
Beim Ausschalten des LP-R500A wird die Einstellung automatisch
auf „manuell“ zurückgesetzt.

–20db, –30db oder –40db (AUTO REC)

Das Gerät vergibt automatisch eine neue Titelnummer, sobald
der Pegel des Audiosignals länger als zwei Sekunden unter den
Pegelschwellwert (Threshold) fällt und diesen danach wieder
überschreitet.
Bei der Einstellung „–20db“ wird eine neue Titelnummer erst
durch ein lauteres Audiosignal vergeben.
Bei der Einstellung „–40db“ wird eine neue Titelnummer bereits
durch ein relativ leises Audiosignal vergeben. Daher eignet
sich der Wert „–40db“ besonders für die Aufzeichnung von
rauscharmem Quellmaterial, wie etwa einer Audio-CD.

25

Der Schreibvorgang 2

Bei Aufzeichnung einer Tonquelle mit starken Nebengeräuschen
oder einer analogen Signalquelle und automatischer Titel­nummernvergabe übersteigt die Zahl vergebener Titelnummern
möglicherweise die tatsächliche Anzahl aufgenommener, eigen­ständiger Titel. In diesem Fall ist die manuelle Vergabe der Titel­nummern empfehlenswert, da Sie hierbei, durch Betätigen der
TRACK INCREMENT-Taste, neue Titelnummern entsprechend
vergeben können.

< Die AUTO REC-Funktion arbeitet während der Aufzeichnung von

analogem Audiomaterial, das ein höheres Grundrauschen besitzt,
möglicherweise nicht immer erwartungsgemäß.

< Die AUTO TRACK-Anzeige erscheint, wenn –20dB, –30dB oder

–40dB ausgewählt wurde.

< Der werkseitig voreingestellte Wert ist MANUAL (aus). Nach

jedem Einschalten des LP-R500A sowie nach Betätigen der OPEN/
CLOSE-Taste wird diese Funktion automatisch auf MANUAL (aus)
zurückgesetzt.

< Während der Aufnahme besitzt die MANUAL/AUTO REC-Taste

keine Funktion.

Di e Ums c haltung wird unmit telbar nach E inlegen eine r

Disc deaktiviert. Umschalten nach „NO TOC“ wird im Display
angezeigt.

4

Betätigen Sie die RECORD-Taste.

Der rote Punkt der RECORD-Taste blinkt.
Der LP-R500A befindet sich nun in Aufnahmebereitschaft.
Während der Aufnahme leuchtet die Anzeige rot.

Im Aufnahmepausemodus blinkt die „REC“-Anzeige, und die
J–Anzeige leuchtet im Display.

PHONO

< Während die Meldung „bUSY“ im Display angezeigt wird, besitzen

alle Tasten keine Funktion. Warten Sie ungefähr zehn Sekunden,
bis die Meldung „bUSY“ erlischt.

5

Einstellen des Aufnahmepegels.

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle, die Sie auf­zeichnen möchten, und stellen Sie den Aufnahmepegel so
ein, dass bei der lautesten Pegelspitze die „OVER“-Anzeige des
Spitzenpegelinstruments gerade noch nicht aufleuchtet.

Der Aufhahmepegel kann im Bereich zwischen –8 (–12dB) und
+8 (+12dB) eingestellt werden.

< Der werkseitig eingestellte Wert ist 0 dB. Nach Beenden einer

Au fzeichn ung oder nach Betäti gen der S TOP-Ta ste w ird
automatisch wieder der Wert „0dB“ eingestellt.

<

Die Lautstärke unterschiedlicher Audiosignalquellen (Schallplatte,
Cassette, CD, usw.) ist verschieden. Um Ausgangsmaterial mit dem
jeweils optimalen Pegel aufzuzeichnen, muss der Aufnahmepegel
für jede Signalquelle entsprechend eingestellt werden.

Bei Verwendung des Kopfhörerausgangs eines Radio­cassettenrekorders oder eines portablen Audio-Players,
usw.

Stellen Sie als Aufnahmepegel den Wert „0dB“ ein, und regeln Sie
die Wiedergabelautstärke entsprechend am wiedergebenden
Gerät.
Stellen Sie bei zu niedrigem Pegel den Aufnahmepegel so ein,
dass die „OVER“-Anzeige des Spitzenwertausteuerunginstruments
bei den lautesten Passagen gerade nicht leuchtet.

6

Vorbereiten einer Aufnahmequelle.

Aufzeichnen von Schallplatte

Positionieren Sie den Tonarm über der Einlaufrile oder der
Position, ab der Sie aufnehmen möchten, und senken Sie ihn
langsam ab.

<

Falls der rote Punkt der RECORD-Taste nicht leuchtet, legen Sie eine
beschreibbare Disc ins Laufwerk und warten Sie einige Sekunden,
bis „NO TOC“ sowie „CD-R“ (beziehungsweise „CD-RW“) im Display
erscheinen. Betätigen Sie bitte erneut die RECORD-Taste.

26

< Sofern sich der Plattenteller nicht dreht, besitzt die PLAY/PAUSE-

Taste (y/J) keine Funktion, und die Aufzeichnung kann nicht
gestartet werden.

Aufzeichnen von Cassette

Starten oder zeitweises Unterbrechen (Pause) der Cassettenwiedergabe.

< Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste (y) .
< Betätigen Sie zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe

die PAUSE-Taste (J) und anschließend die PLAY-Taste (y).

< Um zu vermeiden, dass der Anfang einer Aufnahme fehlt,

spulen Sie die Cassette an die gewünschte Position und
betätigen Sie d i e P AUSE-Taste. N a c h d e m Sie, w i e i n
Bedienschritt

beschrieben, die Aufnahme gestartet haben,

7

betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe erneut die PAUSE­Taste (J).

< Die Aufzeichnung kann nicht gestartet werden, wenn sich das

Cassetten-Laufwerk im Stoppmodus befindet.

Aufzeichnen von einer mit dem AUX-Anschluss verbundenen
externen Audiosignalquelle

Geben Sie das Audiosignal der an AUX angeschlossenen Signal­quelle wieder.

< Um zu vermeiden, dass der Anfang einer Aufnahme fehlt,

suchen Sie bei der gewählten Signalquelle die gewünschte
Posi t ion au f u n d unte r b rec h en Sie di e Wiede r gabe
vorübergehend (Pause). Nachdem Sie, wie in Bedienschritt

7

beschrieben, die Aufnahme gestartet haben, deaktivieren Sie
zum S tart e n d er W ied e r gabe die Pausef u n ktion der
wiedergebenden Signalquelle.

< Falls die betreffende Komponente keine Pausefunktion besitzt,

starten Sie, wie in Bedienschritt

beschrieben, die Aufnahme

7

und anschließend die Wiedergabe der Signalquelle.

7

Betätigen Sie zum Starten der Aufnahme die PLAY/PAUSE-

Taste (y/J).

A

Beenden des Schreibvorgangs

Betätigen Sie zum Beenden des Schreibvorgangs die STOP-Taste (H).

B

Die Aufzeichnung zeitweise unterbrechen (Pause)

Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (y/J). Die Meldung „bUSY“
wird kurzzeitig angezeigt, und der LP-R500A befindet sich in
Aufnahmebereitschaft.
Durch erneutes Betätigen der PLAY/PAUSE-Taste (y/J) wird die
Aufnahme fortgesetzt.

< Während die Meldung „bUSY“ im Display angezeigt wird, kann

der Schreibvorgang nicht fortgesetzt werden.

< Denken Sie bitte auch daran, dass bei jedem Unterbrechen

oder Beenden des Schreibvorgangs automatisch eine neue
Titelnummer vergeben wird. Ein Titel kann nicht aus zwei zeitlich
getrennten Schreibvorgängen bestehen.

< Der LP-R500A stoppt nicht oder kann nicht in den Pausemodus

versetzt werden, selbst dann nicht, wenn die PLAY/PAUSE-Taste
innerhalb von 10 Sekunden nach dem Starten der Aufnahme
betätigt wird.

DEUTSCH

Sobald die Wiedergabe der Signalquelle, die Sie aufzeichnen,
beendet ist, betätigen Sie zum Beenden der Aufnahme die STOP­Taste (H).

Sobald die Wiedergabe einer Schallplatte beendet ist und der
Plattenteller sich nicht mehr dreht oder die Wiedergabe einer
Cassette beendet ist, stoppt die Aufzeichnung automatisch.

Um das Aufzeichnen von unerwünschten Tonarmgeräuschen
oder Bandrauschen zu vermeiden, stoppen Sie die Aufnahme
mi ttels STOP- Taste manuel l, s obald die Wieder gabe der
aufzuzeichnenden Titel beendet ist.

Nach Beendigung der Aufzeichnung blinken die Anzeigen
„REC“ und „-End-“ einige Sekunden lang. Schalten Sie den
LP-R500A während des Blinkens von „REC“ und „-----“ nicht aus
oder bewegen oder schütteln Sie das Gerät nicht, da dies das
korrekte Beenden der Aufzeichnung verhindert.

C

Manuelle Titelnummernvergabe

Während der Aufnahme ist es möglich, manuell Titelnummern
zu vergeben.
Bei jedem Betätigen der TRACK INCREMENT-Taste während der
Aufnahme wird die nächst höhere Titelnummer vergeben.

< Sie können die TRACK INCREMENT-Taste unabhängig von der

gewählten MANUAL/AUTO REC-Einstellung verwenden.

< Gemäß der CD-Spezifikationen darf ein neuer, durch manuelles

Aufteilen von Titeln (Tracks) entstandener Titel, nicht kürzer
als 10 Sekunden sein. Die maximal mögliche Titelzahl einer
einzelnen CD darf 99 nicht überschreiten.

< Beim Betätigen der TRACK INCREMENT-Taste während der

Aufzeichnung wird die Tonaufnahme für einen kurzen Moment
unterbrochen.

27

Finalisieren

Wie bereits erwähnt, muss sich auf einer Disc ein Inhaltsverzeichnis
(TOC) befinden, damit sie dem CD-Standard entspricht. Das Erstellen
dieses Verzeichnisses wird als Finalisieren bezeichnet.

Einmal finalisiert, sind CD-R Discs unwiderruflich abgeschlossen und
können nicht mehr verändert werden. Im Gegensatz hierzu kann
die Finalisierung einer CD-RW Disc wieder aufgehoben und, sofern
noch ausreichend Speicherplatz vorhanden ist, können weitere Titel
aufgenommen werden.

< Eine unbeschriebene Disc kann nicht finalisiert werden.

< Sobald die maximale Aufzeichnungsdauer einer Disc erreicht

ist, wird sie automatisch finalisiert. Selbst dann, wenn noch ein
aufzuzeichnendes Signal anliegt. Eine bereits finalisierte Disc
kann nicht nochmals finalisiert werden.

1

Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ die CD-Taste.

2

Laden einer noch nicht finalisierten (aufnahmebereiten)

Disk.

3

Bet ätigen Sie di e FINA LIZE-Ta ste, w ährend si ch der

LP-R500A im Stoppmodus befindet.

Im Display wird die Meldung „FINAL“ angezeigt.

< Betätigen Sie zum Beenden der Finalisierung die STOP-Taste (H).

4

Betätigen Sie zum Starten der Finalisierung die ENTER-

Taste.

„NO TOC“ sowie „REC“ blinken, und die verbleibende Dauer des
Finalisierungsvorgangs wird im Display angezeigt.

28

Nachdem der Finalisierungsvorgang abgeschlossen ist, erlischt
die NO TOC Anzeige und im Display erscheint wieder Titel/
Wiedergabedauer.

Während des Finalisierens sind alle Bedienelemente blockiert.

Schalten Sie den LP-R500A während des Finalisierens nie­mals aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker.

< Obwohl nahezu alle finalisierten CD-R Discs in Standard-CD-

Playern wiedergegeben werden können, gibt es einige CD-Player­Modelle, die finalisierte CD-RW Discs nicht wiedergeben können.

< Die Finalisierungsdauer ist abhängig vom verwendeten Disctyp

und kann von Disc zu Disc unterschiedlich sein.

Löschen oder Aufheben der Finalisierung bei CD-RW Discs

Löschvorgänge können nur bei nicht finalisierten Discs vorgenom­men werden.
Wenn eine CD-RW Disc bereits finalisiert wurde, heben Sie zuerst die
Finalisierung auf, um danach einen Löschvorgang durchzuführen.
Denken Sie bitte daran, dass CD-R Discs nicht gelöscht und die
Finalisierung nicht aufgehoben werden kann.

Sie können den zuletzt geschriebenen Titel oder die komplette Disc
löschen.

1

Betätigen Sie zur Auswahl von „CD“ die CD-Taste.

2

Legen Sie eine CD-RW in die Diskschublade.

UnFINAL

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die Finalisierung einer
Disc aufheben möchten.

ErASE XX (Titelnummer des letzen Titels auf einer Disc)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie den letzten Titel der Disc
löschen möchten.

< Diese Option steht nicht zur Auswahl, wenn auf einer Disc

lediglich ein Titel aufgezeichnet wurde.

ErASE ALL

Wählen Sie diese Option, wenn Sie alle Titel löschen möchten.

< Um einen Titel von einer bereits finalisierten CD-RW zu löschen,

ent-finalisieren (UnFINAL) Sie die Disc erst, bevor Sie den Titel
mittels ErASE- oder ErASE ALL-Funktion löschen.

< Betätigen Sie die STOP-Taste (H ), um den entsprechenden

Löschvorgang oder das Aufheben der Finalisierung abzubrechen.

4

Betätigen Sie zum Starten des Finalisierungsvorgangs die

ENTER-Taste.

DEUTSCH

3

Betätigen Sie im Stoppmodus die FINALIZE/ERASE-Taste.

Bei jedem Betätigen der FINALIZE/ERASE-Taste ändert sich die
Anzeige im Display, wie folgt:

Beim Laden einer finalisierten Disc erscheint die Meldung
„UnFINAL“ (Finalisierung aufheben) im Display.
Wenn die Disk nicht finalisiert wurde, erscheint „FINAL“. Wenn Sie
den Knopf FINALIZE/ERASE noch einmal drücken, werden „ErASE“
und die letzte Titelnummer angezeigt.

Die bis zum Beenden des jeweiligen Prozesses noch verbleibende
Zeit wird im Display angezeigt.
Sobald der entsprechende Vorgang abgeschlossen ist, erscheint
im Display wieder die Titel/Wiedergabedauer-Anzeige.

Während eines Löschvorgangs sowie Aufhebens der Finalisierung
sind alle Bedienelemente blockiert.

Schalten Sie den LP-R500A nicht aus, und ziehen Sie nicht
den Netzstecker.

< Löschvorgänge können nicht rückgängig gemacht werden.

Sofern Sie beabsichtigen Titel zu löschen, vergewissern Sie sich
stets vorher, dass es sich tatsächlich um Aufnahmen handelt, die
Sie nicht bewahren möchten.

29

REC OFF Timer

Der LP-R500A besitzt eine Timerfunktion für die Aufnahmedauer,
die es Ihnen ermöglicht, von Radio oder anderen am LP-R500A
angeschlossenen Komponenten aufzunehmen und das gewünschte
Aufzeichnungsende mittels REC OFF Timer zu programmieren.

Die REC OFF-Timerfunktion kann bei Aufzeichnungen von PHONO
oder TAPE nicht verwendet werden.

1

Betätigen Sie zum Auswählen der aufzuzeichnenden Ton-

quelle die PHONO/TAPE/AUX- oder die FM/AM-Taste.

3

Betätigen Sie die RECORD-Taste, um den LP-R500A in

Aufnahmebereitschaft zu versetzen.

Die rote Anzeige der RECORD-Taste blinkt, und J erscheint im
Display.

< Während die Meldung „bUSY“ im Display angezeigt wird,

besitzen alle Tasten keine Funktion. Warten Sie ungefähr zehn
Sekunden, bis die Meldung „bUSY“ erlischt.

4

Betätigen Sie erneut die RECORD-Taste.

„OFF“ sowie die verfügbare Aufzeichnungsdauer (Minuten/
Sekunden) werden im Display angezeigt.

Aufnahmedauer

5

Betätigen Sie die .m oder ,/ -Taste, um die

Aufnahmedauer wunschgemäß einzustellen.

Wählen Sie AUX aus, wenn Sie das Audiosignal einer externen,
am AUX IN-Anschluss des LP-R500A betriebenen Komponente
aufzeichnen möchten.

2

Legen Sie eine beschreibbare CD-R oder CD-RW Disc in die

CD-Schublade.

Achten Sie bitte darauf, dass die Anzeigen „NO TOC“ sowie „CD­R“ (oder „CD-RW“) im Display leuchten, da Sie andernfalls die
RECORD-Taste nicht betätigen können.

< Bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen, stellen Sie den

gewünschten Radiosender, den Titelnummernvergabemodus
und den richtigen Aufnahmepegel ein, und bereiten Sie die
externe, am AUX IN-Anschluss betriebene Komponente zur
Wiedergabe vor.

Bei jedem Betätigen der jeweiligen Taste verlängert/verkürzt sich
die angezeigte Dauer um fünf Minuten.

< Die hier eingestellte Dauer wird intern gespeichert und beim

nächsten Verwenden dieser Funktion erneut angezeigt. Zum
Ändern der Aufzeichnungsdauer führen Sie bitte die Bedien­schritte

< Als Aufnahmedauer kann ein Wert bis zur maximal verfügbaren

Aufzeichnungsdauer der jeweiligen Disc eingestellt werden.
Sofern die verbleibende Aufzeichnungskapazität einer Disc
weniger als fünf Minuten beträgt, wird die Aufnahmedauer
automatisch durch die verbleibende, verfügbare Kapazität der
Disc bestimmt.

Be isp iel : CD-RW mit einer Gesamt kap azi tät von 74
Minuten

Betätigen Sie die Sprungtasten (.m/,/), um
die Aufnahmedauer in Fünf-Minuten-Intervallen, bis hin zum
Maximum von 74 Minuten, einzustellen.

1

bis 5 aus.

10:00

………

5:00 74:00

70:00

30

6

Betätigen Sie zum Starten der Aufzeichnung die PLAY/

PAUSE-Taste (y/J).

Wichtige Hinweise zur Verwendung einer Zeitschaltuhr

<

Nach dem Einschalten via Zeitschaltuhr benötigt der LP-R500A
ungefähr 30 Sekunden zum Einlesen der im CD-Laufwerk befindlichen
CD-R oder CD-RW Disc sowie zum Starten der Aufzeichnung.

Daher empfiehlt es sich, die Einschaltzeit der Zeitschaltuhr
ungefähr eine bis zwei Minuten vor dem tatsächlich
gewünschten Start der Aufzeichnung zu programmieren.

Mit fortschreitender Aufzeichnung reduziert sich die verbleibende
Aufnahmedauer in gleichem Maße.
Die Aufzeichnung stoppt automatisch, wenn der Zeitwert „00:00“
erreicht ist.

< Nach Beenden der Aufzeichnung wird der Aufzeichnungstimer

auf den Wert „00:00“ zurück gesetzt.

< Während der Timeraufnahme stehen Ihnen die PLAY/PAUSE-

(y/J) sowie die TRACK INCREMENT-Tasten zu Verfügung.

< Betätigen Sie zum Beenden der Aufzeichnung die STOP-Taste (

H

Verwenden einer Zeitschaltuhr

Aufzeichnung und Wiedergabe des LP-R500A können mittels
handelsüblicher Zeitschaltuhr gesteuert werden.

< Schließen Sie den Netzstecker des LP-R500A an der Schaltsteck-

dose der Zeitschaltuhr an, bevor Sie weitere Einstellungen
vornehmen.

< Der LP-R500A leitet automatisch den Finalisierungsvorgang

ein, wenn während der Aufzeichnung die maximal verfügbare
Aufnahmedauer einer Disc erreicht wird. Achtung: Falls der
LP-R500A während der Aufnahme oder während des Finalisierens
einer Disc via Zeitschaltuhr ausgeschaltet wird, führt dies zu einer
fehlerhaften Disc, die danach nicht mehr nutzbar ist. Stellen Sie
daher bei Verwendung einer Zeitschaltuhr stets eine Abschaltzeit
ein, die drei bis fünf Minuten später ist, als die maximal verfügbare

Aufnahmedauer der Disc.

Folgendes Beispiel veranschaulicht das Einstellen der
Aufnahmedauer des LP-R500A sowie der Abschaltzeit der
Zeitschaltuhr.

).

AM 7:59:00

< Die Zeitschaltuhr erreicht die Einschaltzeit
< Der LP-R500A wird eingeschaltet

Nach dem Einlesen der Disc
< Der Aufnahmedauertimer
startet
< Die Aufzeichnung beginnt

00 Sek.

AM8:00

60 Sek.

Im Display werden „65:00“ Minuten Aufnahmedauer angezeigt.

DEUTSCH

1

Stellen Sie an der Zeitschaltuhr die Ein-/Ausschaltzeiten

des LP-R500A ein.

Nähere Hinweise zur Bedienung des verwendeten Zeit­sc h altuhrmo d ells f i nden S ie in d e r jew e ils zu gehörige n
Bedienungsanleitung.

2

Schalten Sie die Schaltsteckdose der Zeitschaltuhr ein.

Details hierzu find en Si e in der Bedienungsanleitu ng de r
verwendeten Zeitschaltuhr.

3

Stellen Sie die gewünschte Aufnahmedauer ein.

Führen Sie hierzu die Bedienschritte

4

Schalten Sie die Schaltsteckdose der Zeitschaltuhr aus.

1

bis 5 auf Seite 30 durch.

Details hierzu find en Si e in der Bedienungsanleitu ng de r
verwendeten Zeitschaltuhr.

Der LP-R500A schaltet sich nun zur mittels Zeitschaltuhr program­mierten Zeit ein, und die Aufzeichnung beginnt.
Mit fortschreitender Aufzeichnung reduziert sich die verbleibende
Aufnahmedauer entsprechend.
Die Aufzeichnung stoppt automatisch, wenn der Zeitwert „00:00“
erreicht ist.
Bei Erreichen der Abschaltzeit schaltet die Zeitschaltuhr den
LP-R500A automatisch aus.

Die Aufzeichnung ist beendet – inklusive Finalisieren, usw.

Währenddessen wechselt die
Anzeige der Aufnahmedauer von
„65:00“ auf „00:00“.

AM9:00

AM9:04

Sobald im Display der Zeitwert
„00:00“ erscheint
<

Die Aufnahmedauer ist

verstrichen
<

Die Aufnahme wird beendet

AM 9:08:00

< Die Zeitschaltuhr erreicht die Abschaltzeit
< Der LP-R500A wird ausgeschaltet

Wenn Sie zwischen 8:00 Uhr und 9:00 Uhr morgens eine UKW­Radiosendung aufzeichnen möchten, stellen Sie bitte zuerst
die Aufnahmedauer des LP-R500A auf „65:00“ ein. Anschließend
programmieren Sie die Einschaltzeit der Zeitschaltuhr auf „AM
7:59“ Uhr und die Abschaltzeit auf „AM 9:08“ Uhr.
Bei Erreichen der Einschaltzeit schaltet die Zeitschaltuhr den
LP-R500A ein, und die im Laufwerk befindliche Disc wird ein­gelesen. Nach ungefähr 30 Sekunden startet die Aufzeichnung.
Mit fortschreitender Aufzeichnung reduziert sich die angezeigte,
verbleibende Aufnahmedauer in gleichem Maße. Die Aufnahme
wird beendet, sobald im Display der Zeitwert „00:00“ angezeigt
wird. Bei Erreichen der Abschaltzeit schaltet die Zeitschaltuhr den
LP-R500A aus.

31

Hilfe bei Funktionsstörungen

Sollten beim Betreiben des LP-R500A etwaige Funktionsstörungen
auftreten, versuchen Sie bitte, ob Sie anhand der folgenden Hinweise
selbst Abhilfe schaffen können, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler
oder ein autorisiertes TEAC Servicecenter wenden.

Allgemein

Keine Strom-/Spannungsversorgung.

e Überprüfen Sie die Netzverbindung zwischen LP-R500A und

Wandsteckdose. Achten Sie darauf, dass die Steckdose, an
der Sie den LP-R500A angeschlossen haben, nicht über einen
Schalter ausgeschaltet ist. Überprüfen Sie die einwandfreie
Funktion der Steckdose, indem Sie einen anderen Verbraucher –
einen Ventilator oder eine Lampe – daran anschließen.

Keine Wiedergabe.

e S te ll en S ie mi tte ls VO LU ME -R eg le r di e ge wü ns cht e W ie der -

gabelautstärke ein.

Rauschen während der Wiedergabe.

e Der LP-R500A steht zu nahe an Ihrem Fernsehgerät oder einem

ähnlichen Gerät.

Wählen Sie einen anderen Aufstellungsort oder schalten Sie die

anderen Geräte aus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Sc ha lte n Sie den L P-R 500A m itt els PO WER -Sch al ter ein ( ON) .
e Falls die Batterien verbraucht sind, ersetzen Sie diese durch

neue.

e Der Betriebsradius der Fernbedienung beträgt fünf Meter.

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb dieses Radius auf den
Sensor auf der Gerätevorderseite.

e Entfernen Sie Hindernisse, die sich zwischen der Fernbedienung

und dem LP-R500A befinden.

e Falls sich neben dem LP-R500A eine helle Lichtquelle befindet,

schalten Sie diese aus.

Tuner

Radioempfang ist nicht möglich, das Signal ist zu schwach.

e Stellen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders

korrekt ein.

e Falls sich in unmittelbarer Nähe des LP-R500A ein Fernsehgerät

befindet, schalten Sie dieses aus.

e Verändern Sie den Aufstellungsort des LP-R500A oder richten

Sie die jeweilige Antenne auf beste Empfangsqualität aus.

Plattenspieler

Keine Wiedergabe.

e Lösen Sie die Transportsicherungsschraube, und entfernen Sie

den Tonabnehmerschutz. (Der Tonabnehmerschutz ist eine
Kunststoffkappe, die als Transportschutz für die Nadel dient.
Wenn Sie diese Kappe nicht entfernen, kann die Nadel die Rille
nicht austasten, und Sie hören kein Wiedergabesignal.)

e Wä hl en Si e m itte ls Ei ngan gs wah lsch al ter „PH ON O“ aus.

Die Wiedergabe klingt verrauscht oder kratzig.

e Falls die Tonabnehmernadel abgenutzt ist, ersetzen Sie diese

durch eine neue.

e Wä hl en Si e d ie k or rek te U md reh ungs za hl.

Aussetzer bei der Wiedergabe.

ePlatzieren Sie den LP-R500A an einem erschütterungsfreien Ort

und auf einem stabilen Möbelstück. Achten Sie darauf, dass der
LP-R500A exakt waagerecht steht.

e Re in ige n Sie ver sc hmu tzte o der ver st aub te P la tte n.
e Verwenden Sie keine verkratzten, beschädigten oder verformten

Schallplatten.

Cassettenrekorder

Obwohl Sie eine entsprechende Taste betätigt haben, reagiert
der LP-R500A nicht.

e Vergewissern Sie sich, dass sich eine Cassette im Cassettenfach

befindet. Falls nicht, legen Sie eine Cassette ein.

e Le ge n S ie di e Ca ss ett e ko rr ekt ein .
e Wä hl en Si e m itte ls Ei ngan gs wah lsch al ter „TA PE “ a us.

CD-Recorder

Keine Wiedergabe.

e La de n S ie ei ne D is c m it d er La bels ei te nach o ben .
e Falls die eingelegte Disc verschmutzt ist, reinigen Sie sie.
eIm Laufwerk befindet sich eine unbeschriebene Disc. Laden Sie

eine kommerzielle Audio-CD.

e Abhängig vom Format und anderen Eigenschaften der Disc,

können einige CD-R/CD-RW Discs nicht wiedergegeben werden.
Versuchen Sie es mit einer anderen Disc.

Aussetzer bei der Wiedergabe.

e Platzieren Sie den LP-R500A an einem erschütterungsfreien Ort

und auf einem stabilen Möbelstück.

e Fa ll s d ie ei ngel eg te Disc v ers chmu tz t i st, re ini gen Si e s ie.
e Verwenden Sie keine verkratzten, beschädigten oder verformten

Discs.

Die Disc kann nicht beschrieben werden.

e Im Laufwerk befindet sich eine nicht beschreibbare oder bereits

finalisierte Disc. Verwenden Sie eine beschreibbare Disc.

e Auf de r D isc is t nic ht ausre ic hen d f reie r S peich er pla tz vorh an -

den. Verwenden Sie eine andere Disc.

e Der eingestellte Aufnahmepegel ist zu niedrig. Korrigieren Sie

den Aufnahmepegel.

e D ie Au fz ei ch nu ng st ar te t n ic ht , w en n le di gl ic h d ie RECORD-

Taste betätigt wird. Betätigen Sie deshalb stets die PLAY/PAUSE­Taste (y/J), um die Aufzeichnung zu starten.

32

Die Klangqualität ist schlecht.

e Re in ige n Sie den T onk opf.
e Möglicherweise ist der Tonkopf magnetisiert. Entmagnetisieren

Sie den Tonkopf.

e Wählen Sie mittels Bandsortenwahlschalter (TAPE) die korrekte

Bandsorte für die im LP-R500A befindliche Cassette aus.

In einigen F ällen k önnen F unktionss törungen, die sich
ander weitig nicht bes eitigen lassen, durch Zie hen und
ans chließe nd er neutes An schl ießen de s Ne tzste ckers
behoben werden. Warten Sie ungefähr 20 Sekunden bevor
Sie den Netzstecker erneut anschließen.

Vermeiden Sie Kondensationsbildung

Wenn der LP-R500A (oder eine Schallplatte/Disc) von einer kalten
in eine warme Umgebung gebracht oder nach Veränderung der
Raumtemperatur in Betrieb genommen wird, kann Kondensation
auftr eten; Wasserdampf au s der Luft schlägt sic h auf internen
Laufwerksteilen oder der Schallplatte/Disc nieder. Dies kann zu
Funktionsstörungen führen. Zur Vermeidung – oder falls es bereits
zu Kondensationsbildung kam – lassen Sie den LP-R500 bis zum
Erreichen der Raumtemperatur – etwa für ein bis zwei Stunden – im
eingeschalteten Zustand stehen.

Pflege und Wartung

Achten Sie darauf, dass der Plattenteller stets staubfrei und sauber ist.
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des LP-R500A mit einem
weichen Tuch oder verwenden Sie milde Seifenlösung. Achten Sie
darauf, dass Sie alle Flüssigkeitsrückstände entfernen. Verwenden
Sie niemals Verdünner, Benzin oder Alkohol, da diese Substanzen
die Gehäuseoberfläche beschädigen können. Achten Sie außerdem
darauf, dass die Gehäuseoberfläche stets völlig abgetrocknet ist,
bevor Sie den LP-R500A in Betrieb nehmen.

Meldungen

Technische Daten

TRACK 0 0:00

Im Laufwerk befindet sich eine unbeschriebene CD-R/CD-RW
Disc.

bUSY

Das Inhaltsverzeichnis (TOC) der Disc wird eingelesen. Haben Sie
bitte einen Moment Geduld.

CLOSE

Die Disc-Schublade wird geschlossen.

ErASE

Löschen des letzten Titels einer CD-RW Disc.

ErASEALL

Löschen aller Titel einer CD-RW Disc.

FINAL

Finalisieren der Disc.

–40db, –30db oder –20db

Einstellungen im Titelnummernzuordnungsmodus

NO dISC

Es befindet sich keine oder eine nicht lesbare Disc im Laufwerk.

OPEN

Die Disc-Schublade wird geöffnet.

- - - -:- -

Eine Disc wird eingelesen.

P-**

Programmnummer

UnFINAL

Aufheben der Finalisierung einer CD-RW Disc.

Verstärkerteil

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 W + 3,5 W

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz bis 20 kHz

Audio-Eingangsempfindlichkeit /Impedanz . . . . AUX: (0,5V)/20 kΩ

CD-Rekorderteil

geeignete Medien . . . . . . . . . CD-RW und CD-R für DIGITAL AUDIO

(Schreiben und Wiedergabe)

CD (nur Wiedergabe)

Sampling-Frequenz bei der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz bis 20 kHz (±3 dB)

Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mehr als 85 dB (Wiedergabe)

mehr als 75 dB (Aufnahme)

Cassettenrekorderteil

Spurlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-Spur, 2-Kanal Stereo

Bandgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sek.

Gleichlaufschwankung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,3%

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Hz bis 100 kHz

Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB

Tunerteil

Frequenzbereich (UKW) . . . . . . . . . . . . . . .87,50 MHz bis 108,00 MHz

Frequenzbereich (MW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz bis 1.629 kHz

Plattenspielerteil

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC Servomotor

Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riemenantrieb

Geschwindigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 UpM, 45 UpM, 78 UpM

Gleichlaufschwankung . . . . . . . . . . . . . . . . . . weniger als 0,3% (WDT)

Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mehr als 50 dB

Tonabnehmersystem . . . . . . . . .keramischer Stereo-Tonabnehmer

Tonabnehmernadel . . . STL-103 (vormontiert) / SPL-102 (optional)

Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . 158 - 348 mV (50 mm/S, 1 kHz)

DEUTSCH

Fehlermeldungen

DISCFULL

Es besteht kein Speicherplatz mehr auf der Disc oder es können
keine weiteren Titelnummern vergeben werden.

P-FULL

32 Titel wurden programmiert. Es können keine weiteren Titel in
die Titelfolge aufgenommen werden.

Err **

Ein interner Fehler ist aufgetreten.
Betätigen S ie de n POWER-Schal t e r , um d en L P - R500A
auszuschalten. Warten Sie eine Minute, bevor Sie ihn wieder
einschalten.

dISC Err

Eine fehlerhafte oder ungewöhnlich geformte Disc wurde
geladen.

DAO DISC

Die Disc, deren Finalisierung Sie aufheben möchten, wurde
im „Disc At Once“-Modus (DOA) mittels Personal Computer
erstellt. Der LP-R500A kann die Finalisierung solcher Discs nicht
aufheben.

d disc

Die im Laufwerk befindliche CD ist keine Audio-CD (Video CD,
MP3, Daten-Disc, usw.).

(** bezeichnet einen variablen Zahlenwert.)

Lautsprecher

Wandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm

Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ohm

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V, 50 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470 x 230 x 390 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg

Betriebstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C bis 35°C

Zubehör

Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1
Single-Puck (45 UpM Adapter) x 1
Fernbedienung (RC-1258) x 1
Batterie (AA, Alkali oder Mangan) x 2
UKW-Antenne x 1
MW-Antenne x 1
Scharniere x 2
Plattenspielerstaubschutzhaube x 1
Aufnahme-„Schnellstart-Anleitung“ x 1
Stereo-Cinchkabel x 1

< Änderungen in Design und technischer Ausführung vorbehalten.
< Bei allen Gewich ts- und Maßangaben han delt es sich um

Näherungswerte.

< Abbildungen können sich von den Produktionsmodellen

geringfügig unterscheiden.

33

Indice

Prima di utilizzare l’apparecchio

Grazie per aver scelto TEAC. Leggete attentamente questo
manuale per ottenere le prestazioni migliori da questo
apparecchio.

Prima di utilizzare l’apparecchio .................................34

Come maneggiare I dischi .......................................35

Come sostituire la puntina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Coperchio del giradischi .........................................37

Come maneggiare le cassette ...................................38

COLLEGAMENTI .................................................39

Funzioni dell’apparecchio e del telecomando ....................40

Parti del giradischi ..............................................42

Telecomando ...................................................43

Funzionamento di base .........................................43

Per ascoltare la radio ............................................44

Sintonizzazioni pre-impostate ...................................45

Per ascoltare un disco ...........................................46

Per ascoltare un CD .............................................48

Lettura programmata ...........................................50

Lettura ripetuta .................................................51

Lettura casuale (shuffle) .........................................52

Visualizzazione del tempo sul display ............................52

Per ascoltare una cassetta .......................................53

Prima di masterizzare un CD .....................................54

Masterizzazione .................................................55

Finalizzazione ...................................................58

Cancellare o definalizzare un CD-RW .............................59

REC OFF Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Risoluzione di problemi .........................................62

Messaggi .......................................................63

Specifiche tecniche .............................................63

< Non esporre questo apparecchio al rischio di ricevere spruzzi

d’acqua o di altri liquidi.

< Non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o liquidi di

altro genere.

< Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come

il vano di una libreria o un ripiano simile.

< Questo apparecchio quando l’interruttore di accensione

(POWER /STAND BY) è nella posizione STAND BY consuma una
insignificante quantità di corrente.

< Questo apparecchio deve essere collocato sufficentemente

vicino alla presa di corrente affinchè questa possa essere
raggiunta con facilità in ogni momento.

< La presa di corrente deve essere considerata come il mezzo per

isolare l’apparecchio e pertanto dovrà essere sempre facilmente
raggiungibile.

< Batterie (pacchetto di batterie o le batterie installate) non

dovranno essere esposte a calore eccessivo come luce solare,
fuoco o altre fonti di calore.

< ATTENZIONE: pericolo di esplosione se la batteria viene

sostituita in modo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o
equivalente.

< Nell’utilizzo di cuffie si raccomanda di non alzare il volume ad

alti livelli per evitare che ciò provochi danni al vostro udito.

Leg ger e at ten ta men te p rim a di ese gu ire qua ls ias i
operazione.

< Non mettete alcun oggetto sopre il coperchio del giradischi.

Soprattutto durante l’ascolto: potrebbe far rumore a causa delle
vibrazioni, o addirittura cadere.

< Con questo apparecchio acceso, se posizionato vicino ad un

televisore, sullo schermo potrebbero apparire delle line causate
dal tipo di trasmissione in atto. Ciò non significa che l’apparecchio
o il televisore sono guasti. In questo caso è sufficiente che
spegniate l’apparecchio.

< La temperatura di utilizzo dovrebbe essere compresa tra 5°

e 35°. Il masterizzatore di CD-RW è particolarmente sensibile
alle temperature troppo basse o troppo elevate rispetto ad un
semplice lettore di CD.

< L’umidità relativa dovrebbe essere tra il 30 ed il 90% senza

condensa.

< Poiché l’apparecchio si riscalda durante il funzionamento,

lasciate sempre spazio sufficiente intorno a questo in modo da
permettere un’adeguata ventilazione.

< La tensione fornita all’apparecchio deve corrispondere a quella

indicata sul pannello posteriore. Se doveste avere dei dubbi
rivolgetevi ad un elettricista.

< Scegliete con attenzione il luogo dove sistemare l’apparecchio.

Non mettetelo alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore.
Evitate anche di metterlo dove può essere soggetto a vibrazioni o
in luoghi eccessivamente polverosi, caldi, freddi o umidi.

< Assolutamente non mettetelo sopra ad un amplificatore o ad un

sinto-amplificatore.

< Non aprite o rimuovete l’involucro esterno. Facendolo potreste

danneggiare i circuiti interni e correre il rischio di una scossa
elettrica. Se un oggetto dovesse finire all’interno dell’apparecchio,
non cercate di recuperarlo ma rivolgetevi al vostro rivenditore o
ad un centro autorizzato di assistenza.

< Quando scollegate l’apparecchio dalla presa di rete, afferrate la

spina e non il cavo di alimentazione.

< Non pulite l’apparecchio con solventi chimici.Rischiereste di

danneggiarlo irrimediabilmente. Utilizzate semplicemente un
panno morbito, pulito e asciutto.

< Tenete questo manuale a portata di mano per poterlo consultare

in qualsiasi momento.

NON SPOSTATE L’APPARECCHIO DURANTE LA LETTURA DI UN
CD.

Durante la lettura, il disco ruota ad alta velocità. NON sollevate e
non spostate l’apparecchio durante la lettura di un CD. Facendolo
potreste danneggiare l’apparecchio o il disco o entrambi.

PER SPOSTARE L’APPARECCHIO

Qu ando camb iate posi zione al l’appa recchi o o lo dovete
ri-imballare, ricordatevi sempre di togliere prima il disco ed il CD.
Il non farlo può causare danni sia all’uno che all’altro che al lettore
di CD. Se dovete fargli fare un lungo tragitto, raccomandiamo di
stringere la vite che blocca il giradischi. Per le relative istruzioni
vedere a pagina 42.

34

Come maneggiare I dischi

Come sostituire la puntina

Precauzioni da seguire

< Non toccate I solchi del disco. Maneggiate i dischi solo con le

mani pulite prendendoli per i bordi e toccando solo l’etichetta.
Anche se le mani sono pulite lasciano sulla superficie del disco
dei residui che col tempo possono deteriorarla.

etichetta

Manutenzione

< Le impronte digitali e la polvere causano rumori indesiderati,

“vuoti” nella lettura e danni sia al disco che alla puntina. Se il
disco si sporca pulitelo utilizzando un panno morbido antistatico
e un liquido apposito, facendogli fare un movimento circolare.
Esistono inoltre in commercio macchine apposite per il lavaggio
dei dischi.

solchi

bordo

A fronte di un normale utilizzo, la puntina ha una durata di circa
50 ore.Vi raccomandiamo comunque di sostituire la puntina non
appena notate un cambiamento nella qualità del suono.
L’uso prolungato di una testina deteriorata può provocare danni al
disco.
Utilizzando dischi a 78 giri si accelera il deterioramento della puntina
a causa della velocità di rotazione più elevata di questo tipo di
dischi.

Precauzioni :

< Non smontate o piegate la puntina.

< Maneggiate con cura poichè la puntina è molto delicata. Usare

una puntina piegata o spezzata può danneggiare i dischi e
provocare il cattivo funzionamento del giradischi.

< Per evitare di farvi male non toccate la punta dello stilo.
< Evitate che la puntina finisca nelle mani di bambini.
< Non esponete la puntina a temperature elevate
< Se non riuscite a sostituire la puntina rivolgetevi ad un Centro

Assistenza qualificato.

ITALIANO

< Si trovano sia presso rivenditori specializzati che su internet. La

TEAC non ne consiglia nessuna in particolare ma se le condizioni
ed il valore della vostra collezione lo giustificano è consigliabile
che prendiate in considerazione l’acquisto di una di queste
macchine. Dischi puliti proteggono la puntina da un precoce
deterioramento.

Precauzioni per la conservazione

< Per evitare polvere e graffi quando non li utilizzate, tenete sempre

i dischi nel loro involucro e inseriti nelle loro copertine.

< I dischi devono essere riposti verticalmente. Tenendoli impilati si

piegano e si deformano i solchi.

< Per proteggere I vostri dischi dalla polvere, dai graffi e dalle

deformazioni fate in modo di non conservarli :

in luoghi esposti ai raggi del sole
in luoghi in cui temperatura ed umidità sono elevate
in luoghi polverosi
all’interno o nel baule di un auto

Per togliere la vecchia puntina

1. Spegnete l’apparecchio prima di cambiare la puntina.

2. Mettete la punta di un piccolo cacciavite alla base della puntina e
spingete verso il basso nella direzione indicata da “A”.

3. Estraete la puntina tirandola in fuori.



Per inserire una nuova puntina

1. Tenendo la puntina per la parte anteriore, inserite la parte
posteriore spingendo nella direzione indicata da “B”.

2. Spingetela nella direzione indicata da “C” fino a che percepite il
piccolo scatto che indica l’avvenuto aggancio.

C

B

Puntine di ricambio (vendute separatamente)
STL-103 (set di 3 pezzi)
SPL-102 (set di 2 pezzi; raccomandata solo per dischi a 78
giri)

35

CD

Vi consigliamo di utilizzare CD con marchio “DIGITALAUDIO”,
CD-R e CD-RW.

CD

CD-R CD-RW

< Copie protette e altri dischi non conformi allo standard del CD

non possono essere letti su questo apparecchio.

< Se utilizzate questo tipo di dischi la TEAC Corporation e le sue

filiali non sono responsabili di eventuali conseguenze né possono
garantire la qualità della lettura.
Se incontrate problemi di lettura con dischi fuori standard,
rivolgetevi a chi vi ha fornito i dischi.

Come maneggiare I dischi

< Inserite sempre il disco nell’apposito alloggiamento con l’etichetta

rivolta verso l’alto. I CD possono essere letti e masterizzati su di un
solo lato.

Attenzione:

< Non tentate di far leggere dischi curvati, deformati o danneggiati.

Ciò può causare danni irreparabili al sistema di lettura.

< Sconsigliamo l’utilizzo di CD-R e CD-RW stampabili poiché

il lato con l’etichetta può essere appiccicoso e danneggiare
l’apparecchio.

< Non attaccate etichette di carta o pellicole protettive sui dischi né

utilizzate spray protettivi.

< Per scrivere eventuali informazioni sul lato non registrato del

disco utilizzate un pennarello. Non utilizzate mai penne a sfera o
con il pennino per non rischiare di danneggiare il lato registrato.

< Non utilizzate mai uno stabilizzatore di CD. Utilizzare questo tipo

di accessorio con questo apparecchio danneggerà il meccanismo
di lettura e lo farà funzionare male.

< Non utilizzate mai CD dalla forma irregolare (ottagonali, a forma

di cuore, formato biglietto da visita etc.). CD di questo tipo
possono danneggiare l’apparecchio.

Manutenzione

< Se il disco dovesse sporcarsi, pulite la superficie con movimenti

dal centro verso l’esterno utilizzando un panno morbido e
asciutto.

< Per togliere il disco dalla propia custodia, premete il centro della

custodia e sollevatelo afferrandolo per il bordo.

Come togliere il CD Come tenere il CD

< Per pulire i CD non utilizzate prodotti chimici o spray o liquidi

antistatici, né benzina o solventi. Questo tipo di prodotti chimici
può danneggiare irrimediabilmente la superficie di plastica del
disco.

Precauzioni per la conservazione

< Riponete i CD nella propia custodia dopo averli utilizzati per

evitare che la polvere e graffi possano causare danni che
finirebbero per far “saltare” il laser durante la lettura.

< Non esponete I dischi alla luce diretta del sole o comunque ad

alte temperature o a eccessiva umidità per lunghi periodi. Una
prolungata esposizione ad alte temperature può deformare i
dischi.

< CD-R e CD-RW sono più sensibili agli effetti del calore e dei raggi

ultravioletti dei normali CD. E’ molto importante che i dischi di
questo tipo non vengano tenuti alla luce diretta del sole e lontani
da sorgenti di calore quali termosifoni e stufe.

Se avete dubbi riguardo a come pulire o maneggiare CD-R, CD-RW
leggete le precauzioni riportate sulla custodia dei dischi oppure
rivolgetevi direttamente al produttore.

36

Coperchio del giradischi

Riguardo ai CD-R e CD-RW

I CD-R possono essere masterizzati solo una volta. Una volta
masterizzati non possono essere cancellati o registrati di nuovo.
Comunque se c’è ancora spazio disponibile sul disco (e questo
non è anc ora stato f inal izzato) è possibile c ompletare la
masterizzazione.

I CD-RW invece possono essere utilizzati nello stesso modo dei
CD-R ma l’ultimo brano o i brani masterizzati possono essere
cancellati e lo spazio così lasciato libero sul disco può essere
utilizzato per nuove masterizzazioni.

Te nete presen te comunqu e ch e un CD aud io realizz a to
utilizzando un CD-RW è possibile che non si riesca a leggerlo in
modo soddisfacente su ogni lettore di CD.
I CD-R invece possono essere letti sulla quasi totalità dei lettori.

Finalizzazione

Anche se i dati audio possono essere scritti su un CD-R o su un
CD-RW, un lettore di CD standard non sarà in grado di leggere
l’audio fino a che un indice dei contenuti (TOC) non verrà scritto
all’inizio del disco.
Il procedimento di scrittura di questo indice dei contenuti è
conosciuto come “finalizzazione”. Una volta eseguito non è più
possibile scrivere niente sul disco.
Un CD-RW che è stato finalizzato può essere “definalizzato”. Ciò
permette che altri brani possano essere masterizzati sul disco,
sempre che sul disco ci sia ancora spazio.

Per attaccare il coperchio del giradischi

1. Inserite i cardini negli appositi alloggiamenti posti sul retro
dell’apparecchio fino al loro completo inserimento.

2. Inserite la pa rte sup erior e d i detti cardin i negli apposi ti
allogiamenti posti alla base del coperchio e spingete il coperchio
in basso fino alla completa introduzione.

Per togliere il coperchio del giradischi

Afferrate il coperchio da entrambi i lati e sollevatelo delicatamente
sfilandolo dai cardini.

Come aprire/chiudere il coperchio del giradischi

ITALIANO

< Le funzioni di lettura ripetuta, programmata e casuale non sono

attivabili con dischi non finalizzati ( NON TOC ).

Dischi masterizzabili

In questo manuale la definizione “disco masterizzabile” sta ad
indicare un CD-R o un CD-RW non ancora finalizzato e che quindi
abbia ancora spazio per ulteriori masterizzazioni.

Se un CD-RW del tipo masterizzabile ad alta velocità (da 4X o
maggiore) viene masterizzato su questo apparecchio non potrà
poi essere letto da nessun altro masterizzatore di CD.

Per aprire

Sollevate il coperchio del giradischi fino a quando si blocca.

< Il coperchio ora rimarrà aperto.

Per chiudere

Abbassate lentamente il coperchio fino a quando raggiunge la
base del giradischi.

Nota :

Fate attenzione ad afferrare il coperchio dai bordi per evitare di
pizzicarvi le dita quando si chiude.

37

Come maneggiare le cassette

T

Precauzioni :

< Non aprite le cassette né estraetene il nastro.
< Non toccate il nastro.
< Non usate cassette in luoghi molto caldi o molto umidi.

Precauzioni per la conservazione

< Tenete le cassette lontano da magneti e da oggetti magnetizzati

po iché questi potr ebbero caus are r umori indes iderat i e
smagnetizzazioni del nastro.

< Non tenete le cassette in luoghi polverosi.
< Non conservate le cassette in luoghi molto caldi o molto umidi.

Cassette da evitare

Queste cassette possono essere causa di malfunzionamenti
dell’apparecchio. Il nastro di queste cassette può facilmente
attorcigliolarsi e causare spiacevoli problemi.

Cassette con involucro deformato

Cassette con involucro deformato; quelle all’interno delle quali
il nastro non scorre accuratamente o che emettono rumori
anormali durante l’avanzamento veloce del nastro o il suo
riavvolgimento.

Cassette di durata elevata

I nastri delle cassette di durata superiore ai 90 minuti essendo
molto fini rimangono spesso incastrati dal rullo pressore.
Cercate di usarle il meno possibile.

Nastri allentati

Un nastro allentato può facilmente attorcigliolarsi attorno al
perno del rullo pressore. Eliminate questo inconveniente facendo
ruotare il nastro con l’ausilio di una matita fino al suo completo
riposizionamento prima di inserire la cassetta.

Tipi di nastro

Esistono 3 tipi di nastro:

Aperture per il riconoscimento

Metal (TipoIV )

Chrome (Tipo II )

Normal (Tipo I )

< Se si utilizza una cassetta con nastro normale (tipo I), posizionare

il tasto TAPE sul giradischi su NOR MAL. Se si utilizza una
cassetta con nastro al cromo (tipo II) o con nastro metal (tipo IV)
posizionarlo su HIGH.

Pulizia e smagnetizzazione del lettore di cassette

La testina sporca è causa di ascolto e registrazioni scadenti.
Guide nastro sporche possono farlo slittare con conseguente
attorcigliamento. Per pulire testina, guide nastro e rullo pressore
usate un cotton fioc inumidito di un solvente specifico o di alcol
denaturato. Questa operazione va ripetuta dopo circa dieci ore di
utilizzo.

Se la testina si magnetizza aumenta il rumore di fondo e viene
persa gran parte dei toni alti. Per eliminare questo problema
la testina dev e essere smagnetizza ta usando un qualsias i
smagnetizzatore reperibile in commercio.

automatico del tipo di nastro

Guide nastro

estina di ascolto

e registrazione

Dopo aver pulito la testina aspettare che questa si asciughi prima
di inserire una cassettta.

38

Rullo pressore

Collegamenti

A

B

Bianco Bianco

C

Uscita linea

(LINE OUT)

Registratore di cassette , etc.

Precauzioni:

< Prima di effettuare I collegamenti spegnete tutti gli altri

apparecchi.

< Leggete le istruzioni di ogni apparecchio che intende te

utilizzare assieme a questo.

< Assicuratevi di inserire ogni spina bene a fondo. Per evitare

ronzii e rumori non avvolgete i cavi di collegamento assieme al
cavo dell’alimentazione.

A

Antenna FM

Mentre siete nella modalità FM, sintonizzate una stazione
e poi e stendete l’a ntenna e spos tatela fino a trovare la
posizione ottimale per la ricezione. Se cambiate di posizione
al l’app arecchio anche l’antenna potre bbe dove r e ssere

riposizionata

LR

Rosso

D

RossoBianco

Bianco

LR

Ingresso linea
(LINE IN)

B

Antenna circolare AM

Pe r sist e mare l ’ antenna circol a re su di u na su p erficie,
innanzitutto inserite la parte circolare nella propia base.

Collegate poi i cavetti dell’antenna circolare ai morsetti
dell’antenna AM posti sul retro dell’apparecchio.

ITALIANO

Antenna FM esterna

In zone dove i segnali FM sono particolarmen te deboli,
potrebbe essere necessaria un’antenna FM esterna.
Gene r alm e nte un ’ ant e nna a 3 el e men t i da ris u lta t i
soddisfacenti ma se abitate in una zona dove i segnali FM sono
particolarmente deboli potrebbe essere necessario ricorrere ad
un’antenna a 5 o più elementi.

< Se usate un’antenna FM esterna ricordatevi di togliere quella

interna.

Presa per antenna a 75 ohm

Registrando da una stazione FM, il rumore di fondo può
aumentare. In questo caso si rende necessario installare
un’antenna esterna oppure commutare la modalità FM su
MONO.

< Assicuratevi di aver ben collegato il cavetto nero al morsetto

GND.
Potete sistemare l’antenna su un ripiano qualsiasi, o assicurarla al

telaio di una finestra o dove meglio credete ma nella posizione
che assicura la miglior ricezione. Fate in modo infine che tutti gli
altri cavi (di alimentazione, di collegamento ad altri apparecchi,
dei diffusori etc.) siano il più lontano possibile dall’antenna.

C

Connettori AUX IN/OUT

Un segnale audio analogico a 2 canali entra o esce da questi
connettori. Per collegare questi connettori ad un lettore di CD,
ad un registratore a cassetta o ad altro tipo di apparecchio,
usate i cavetti RCA in dotazione all’apparecchio.
Assicuratevi di collegare :

spinotto bianco q connettore bianco (L : canale sinistro)
spinotto rosso q connettore rosso (R : canale destro)

D

Cavo di alimentazione

Inserite la spina di questo cavo in una presa di rete.

39

Funzioni dell’apparecchio e del telecomando

A

POWER

Per accendere o spegnere l’apparecchio premere questo tasto.

B

PHONO/TAPE/AUX, CD, FM/AM

Premete il tasto “PHONO/TAPE/AUX” e selezionate “PHONO” per
ascoltare un disco.
Premete il tasto “PHONO/TAPE/AUX” e selezionate “TAPE” per
ascoltare una cassetta.
Premete il tasto“PHONO/TAPE/AUX” e selezionate “AUX” per
ascoltare una sorgente esterna collegata tramite gli ingressi “AUX
IN”.
Premete il tasto CD per ascoltare un CD.
Premete il tasto “FM/AM” per ascoltare la radio.

C

MANUAL/AUTO REC, PRESET

Utilizzate questo tasto per selezionare la modalità di assegnazione
del numero ad un brano. Nella modalità “TUNER” utilizzatelo per
selezionare una stazione pre-impostata.

D

ENTER, MEMORY

Utilizzate questo tasto per far iniziare la finalizzazione di un
CD o la cancellazione di un brano. Da utilizzare anche per pre­impostare le stazioni radio.

E

FINALIZE/ERASE, FM MODE

Utilizzate questo tasto per finalizzare un CD-R o un CD-RW.
Utilizzate questo tasto per cancellare o de-finalizzare un CD-RW.
Utilizzate questo tasto per selezionare la modalità “FM MODE”.

40

F

TRACK INCREMENT

Durante la masterizzazione di un CD utilizzate questo tasto per
inserire uno spazio

G

Display

H

Skip/Search (.m/,/), TUNING ( )

Durante l’ascolto di CD utilizzate questi tasti per saltare brani.
Teneteteli premuti invece per cercare un determinato punto di
un brano.
Nella modalità FM/AM utillizate questi tasti per sintonizzare le
stazioni.

U

DISPLAY

Nella modalità CD, utilizzate questo tasto per cambiare il display.

V

SHUFFLE

Nella modalità CD, utilizzate questo tasto per avviare la lettura
casuale dei brani.

I

RECORD

Usate questo tasto per mettere in pausa la masterizzazione.

J

Tasti operativi del lettore di CD

PLAY/PAUSE (y/J)

Utilizzate questo tasto per far iniziare o mettere in pausa sia in
lettura che durante una masterizzazione.

STOP (H)

Usate ques to ta sto p er interrompere sia la lettura c he la
masterizzazione.

K

Diffusori (stereo)

L

OPEN/CLOSE (L)

Usate questo tasto per aprire e chiudere il cassetto del CD.

M

Sensore del telecomando

Quando utilizzate il telecomando puntatelo verso il sensore
situato sul pannello frontale (REMOTE SENSOR).

N

VOLUME

Ruotate questa manopola per regolare il volume.

O

Cassetto del CD

Nota:

Per semplificare le spiegazioni, le istruzioni si riferiscono ai nomi
dei tasti e dei comandi che compaiono sul pannello frontale
senza menzionare l’utilizzo del telecomando.

Per I clienti europei

Disposizioni relative allo smaltimento di vecchi apparecchi
e di pile scariche

La presenza di questi simboli sugli apparecchi, sugli imballi, e/o
sulla documentazione a loro allegata, significa che gli apparecchi
elettrici usati e le pile scariche non devono essere mescolati agli
altri rifiuti domestici. Per un corretto smaltimento, stoccaggio
e riciclaggio di questi materiali si prega di portarli in un centro
abilitato come previsto dalle leggi vigenti in materia del vostro
paese e secondo le direttive europee 2002/96/EC e 2006/66.

ITALIANO

P

REC LEVEL

Nella modalità di pausa della masterizzazione, usate questa
manopola per regolare il livello della medesima.

Q

PHONES

Per passare all’ ascolto in cuffia, per prima cosa riducete il volume
al minimo.
Poi inserite lo spinotto della cuffia nella presa “PHONES” e
regolate il volume utilizzando la manopola “VOLUME”. Con la
cuffia inserita viene escluso il suono dai diffusori.

< Non inserite o togliete lo spinotto della cuffia nè accendete o

spegnete l’apparecchio con la cuffia indossata.

(Un rumore eccessivo in questo caso potrebbe arrivare alla cuffia.)
< Quando la cuffia è inserita il suono dai diffusori è escluso.

R

PROGRAM

Nella modalità CD, utilizzate questo tasto per programmare I
brani.

S

CLEAR

Nella modalità CD, utilizzate questo tasto per cancellare i brani
programmati.

T

REPEAT

Nella modalità CD, utilizzate questo tasto per selezionare la
funzione di ripetizione dei brani del CD.

Lo smaltimento corretto di questi prodotti e delle pile, permette
di risparmiare preziose risorse e di prevenire possibili effetti
nocivi alla salute e all’ambiente che deriverebbero invece
inevitabilmente da uno smaltimento inappropiato.

Per maggiori informazioni circa lo smaltimento ed il riciclaggio
di vecchi prodotti e di pile scariche, pregasi contattare l’ufficio
competente del vostro Comune o chiedere al rivenditore dove
avete acquistato questi o altri prodotti simili.

Informazioni riguardanti lo smaltimento in Paesi non-UE.

Questi simboli sono validi solo nei Paesi membri UE. Se volete
saperne di più relativamente allo smaltimento di questo tipo
di prodotti, vi raccomandiamo di chiedere informazioni alle
autorità locali del vostro paese.

Nota sui simboli relativi alle pile (esempi di due simboli in
basso a destra ):

Questo simbolo può essere usato assieme ad un simbolo chimico.
In questo caso significa che sono state seguite le direttive relative
alla sostanza chimica utilizzata.

41

Parti del giradischi

J

Prima di utilizzare il
giradischi, rimuovere la
protezione della puntina
(coperchio di plastica
bianca) tirandola nella
direzione della freccia.

A

giradischi

B

vite di fissaggio del piatto durante il trasporto

Prima di utilizzare il giradischi allentate questa vite ruotandola in
senso orario con una moneta o un cacciavite.

Vista laterale della vite per il trasporto.

Durante il trasporto ,
come viene spedito
dalla fabbrica.

Quando dovete trasportare l’apparecchio, ricordatevi di stringere
la vite ruotandola in senso antiorario per bloccare il piatto.

C

levetta solleva braccio

Usate questa levetta per sollevare il braccio.

D

anello ferma braccio

Spostate gentilmente verso destra questo anello per liberare il
braccio.

E

selettore della velocità

per selezionare la velocità di rotazione adatta al disco.

Durante l’utilizzo.

G

Tasti per comandare il lettore di cassette
PLAY (y)

Premete questo tasto per ascoltare una cassetta.

F.FWD (,)

Premete questo tasto per l’avanzamento veloce del nastro.

REW (m)

Premete questo tasto per riavvolgere il nastro.

STOP (H)

Premete questo tasto per fermare il nastro.

PAUSE (J)

Premete questo tasto per sospendere temporaneamente
l’ascolto del nastro (delete "e la registrazione").

Non premere mai contemporaneamente i tasti PLAY(y) e
REW(m).

H

Vano porta cassette

Inserire qui la cassetta con lato da ascoltare rivolto verso l’alto.

I

Selettore del tipo di nastro

Se si utilizza una cassetta con nastro normale (tipo I) posizionare
il selettore su NORMAL, se si utilizza una cassetta con nastro al
cromo o al metallo (tipo II e IV)posizionare il selettore su HIGH.

J

Adattatore per dischi a 45 giri

Da utilizzare quando si desidera ascoltare dischi a 45 giri dal largo
foro centrale.
Spostare da un lato la parte che trattiene l’adattatore.

F

braccio

muovendo il braccio verso l’interno del piatto questo inzia a
girare.

42

Telecomando

Il telecomando in dotazione permette di far funzionare l’apparecchio
standone lontani.
Se volete utilizzare il telecomando puntatelo verso il proprio sensore
(REMOTE SENSOR) posto sul pannello frontale dell’apparecchio.

< Anche se il telecomando viene utilizzato alla giusta distanza,

può essere impossibile farlo se ci sono ostacoli tra questo e
l’apparecchio.

< Se il telecomando viene utilizzato vicino ad altre apparecchiature

che generano raggi infrarossi, o se un altro telecomando ad
infrarossi viene utilizzato vicino all’apparecchio quest’ultimo può
funzionare in modo impropio.
Oppure può essere l’altro apparecchio a funzionare in modo
impropio.

Installazione delle batterie

Funzionamento di base

1

Premete il tasto “POWER” per accendere l’apparecchio.

1

Togliete il coperchio del vano porta-batterie.

2

Inserite due batterie “AA” (R6,SUM-3). Accertatevi che le polarità

corrispondano a quelle indicate all’interno del vano porta­batterie.

3

Rimettere il coperchio.

Sostituzione delle batterie

Se l’efficacia del telecomando diminuisce tanto da richiedere
che vi avviciniate molto all’apparecchio, significa che le batterie
si stanno scaricando. In questo caso ambedue le batterie vanno
sostituite con altre nuove dello stesso tipo.

Precauzioni relative alle batterie

< Accertatevi di inserire le batterie con le corrette polarità.
< Usate batterie dello stesso tipo. Non usate batterie di tipo diverso

insieme.

< Posso no essere usate sia batterie normali ch e ricaricabili.

Leggere sempre le precauzioni relative al loro uso sulle rispettive
etichette.

< Se prevedete di non usare il telecomando per un lungo periodo

(per oltre un mese), togliete le batterie dal telecomando per
evitare che queste perdano acido.

< Se le batterie hanno perso acido all’interno del vano porta-

batterie, sostituitele dopo averlo ben pulito.

< Non usate tipi diversi di batterie se non quelle raccomandate.

Non mescolate batterie di due tipi diversi né una scarica con una
carica.

< Non riscaldat e le batt erie, non smembratele né gettatele

nell’acqua o nel fuoco.

< Non conservate o trasportate batterie assieme ad oggetti

metallici. Le batterie potrebbero far corto circuito, perdere o
esplodere.

< Non cercate di ricaricare batterie non ricaricabili.

2

Selezionate una sorgente premendo il tasto corrispondente.

< Per ascoltare una sorgente esterna collegatela ai connettori

“AUX”, selezionate”AUX” premendo il tasto “PHONO/AUX” una o
due volte.

3

Ascoltate la sorgente scelta regolando il volume facendo

ruotare la manopola “VOLUME”.

43

ITALIANO

Per ascoltare la radio

Per selezio nare le s tazioni c he n on posson o venire
sintonizzate automaticamente (selezione manuale).

Modo FM

1

Selezionate FM o AM utilizzando il tasto “FM/AM”.

2

Selezionate la stazione che desiderate ascoltare (selezione

automatica).

Tenete premuto il tasto “TUNING” ( or ) finchè la frequenza
evidenziata sul display inizia a cambiare.

< Il processo di sintonizzazione si arresta automaticamente appena

viene sintonizzata una stazione.

< Premete il tasto “TUNING” (

automatica.

or ) per terminare la selezione

Se si tene premuto il tasto
attimo, le frequenze cambiano in una direzione o nell’altra ad
intervalli uguali e prefissati.
Premete quindi il tasto
ripetutamente fino a quando arrivate alla frequenza della stazione
che desiderate ascoltare.

Tasto “FM MODE”

Premete questo tasto per scegliere tra la ricezione in “STEREO” e
quella in “MONO”.

STEREO

Le stazioni che trasmettono in FM stereo vengono ricevute in
stereo e l’indicatore “STEREO” si accende sul display.

< se il suono risulta distorto e l’indicatore “STEREO” lampeggia

significa che il segnale non è sufficentemente forte per assicurare
un buon ascolto in stereo. In questo caso il risultato potrà
migliorare un po’ se opterete per un ascolto in “MONO”.

MONO

Per compensare una debole ricezione in FM stereo selezionate
questo modo d’ascolto.
Così il segnale verrà convertito in mono e si ridurranno i disturbi.

Se la ricezione è debole

Trasmissioni in AM

Orientate l’antenna AM e/o l’apparecchio fino a trovare la
posizione ottimale per una buona ricezione delle stazioni in AM.

mm

o il tasto

mm

,,

o il tasto

per un

,,

44

Trasmissioni in FM

Estendete e orientate l’antenna FM fino ad ottenere una ricezione
il più forte possibile delle stazioni.

< Se malgrado ciò la ricezione non migliora significativamente può

essere necessaria un’antenna esterna.

Sintonizzazioni pre-impostate

E’ possibile memorizzare le stazioni FM ed AM nei canali di pre­impostazione, rispettivamente da 1 a 9.

1

Sintonizzate la stazione che desiderate ascoltare (vedere i

1

punti

2

Premete il tasto “ENTER/MEMORY”.

“FM” o “AM” e “MHz” o “kHz” iniziano a lampeggiare.

< Potete sintonizzare un’altra stazione anche dopo aver premuto il

tasto “ENTER/MEMORY”.

3

Selezionate un canale pre-impostato per memorizzare la

stazione utilizzando il tasto “PRESET”.

e 2 a pag.44).

Come selezionare una stazione pre-impostata.

1

Premete il tasto “FM/AM” per selezionare la banda.

2

Premete ripetutamente il tasto “PRESET” fino a trovare la

stazione pre-impostata desiderata.

ITALIANO

canale pre-impostato

4

Premete il tasto Memory.

La stazione è memorizzata e smette di lampeggiare.
Per memorizzare più stazioni ripetete i punti da

1

a 4.

45

Per ascoltare un disco

adattatore vite di ssaggio per il trasporto

< Prima dell’utilizzo allentate completamente la vite di fissaggio

girandola in senso orario per mezzo di una moneta e poi togliete
il proteggi-puntina.

1

Pre mete il t asto “PHON E/AUX” una o due volt e per

selezionare “PHONO”.

2

Sollevate delicatamente il coperchio.

4

Selezionate la velocità.

5

Spostate con delicatezza verso destra l’anello per liberare

il braccio.

anello

6

Alzate la levetta per sollevare il braccio dal proprio

supporto.

< Nell’aprire il coperchio fate attenzione a non schiacciarvi le dita.

3

Mettete il disco sul piatto.

Se dovete ascoltare un disco a 45 giri utilizzate l’adattatore in
dotazione all’apparecchio.

46

braccio

levetta

7

Portate delicatamente il braccio sul bordo del disco (o sul

punto d’inizio d’un brano).

Il piatto inizia a ruotare.

8

Abbassate con delicatezza il braccio lasciando andare

lentamente la levetta.

Potete anche abbassare il braccio manualmente se la levetta non
è stata sollevata.

braccio

Quando il disco è finito, il braccio torna automaticamente sul proprio
supporto e il piatto si ferma.

Per inter romper e ma n u a l mente la rip roduz ione, s o l levate
delicatamente il braccio usando la levetta e riportatelo sul proprio
supporto.

braccio

levetta

ITALIANO

levetta

< Ascoltare i dischi con il coperchio abbassato evita alla polvere di

depositarsi sui dischi.

< Non mettete niente sul coperchio del giradischi, soprattutto

mentre sta suonando un disco.

47

Per ascoltare un CD

4

Premete il tasto “OPEN/CLOSE” (L) per chiudere il vassoio.

< Fate attenzione a non farvi pizzicare le dita.
< L’apparecchio impiega alcuni secondi a caricare il contenuto

del disco. Durante questa operazione nessun tasto è operativo.
Aspettate fino a quando sul display compaiono il numero totale
dei brani e la durata totale di lettura del disco.

1

Premete il tasto CD

“--” lampeggia per qualche secondo.
Se non avete ancora inserito un disco la dicitura “no disc”
compare sul display.

2

Premete il tasto “OPEN/CLOSE” (L) per chiudere il vassoio.

3

Mettete il Cd sul vassoio con l’etichetta rivolta verso l’alto.

indicatore del tipo di disco

numero dei brani
presenti sul disco

< L’indicatore del tipo di disco indica quale tipo di disco è stato

inserito.

CD:

CD reperibile in commercio.

CD-R:

CD-R finalizzato

CD-RW:

CD-RW finalizzato

NO TOC CD-R:

CD-R non finalizzato

NO TOC CD-RW:

CD-RW non finalizzato

blank:

Nessun disco o disco illeggibile

durata totale di
lettura del disco

< Non mettete mai più di un disco sul vassoio.

< Il CD va messo al centro del vassoio. Se il CD non è posizionato

correttamente potrebbe non essere più possibile far uscire il
vassoio dopo averlo fatto rientrare pertanto assicuratevi sempre
che il disco sia posizionato esattamente al centro del vassoio.

< Non toccate il vassoio mentre si sta aprendo o chiudendo.

48

Se si è inserito un CD Data, può darsi che il lettore inizi a leggere
i dati presenti sul disco ma non ci sarà alcuna emissione sonora.

5

Premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J) per iniziare la lettura.

La lettura inizia dal primo brano e y si accende sul display.

< Se inserite il disco e poi premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J)

senza aver prima chiuso il vassoio porta CD, la chiusura avviene
automaticamente e poi inizia la lettura.

A

Per mettere in pausa la lettura

D

Ricerca di una determinata parte di un brano.

Premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J) durante la lettura.
La lettura si interrompe immediatamente.
Per riprendere la lettura premete nuovamente il tasto PLAY/
PAUSE (y/J).

B

Per arrestare la lettura.

Premete il tasto STOP (H) per arrestare la lettura.

C

Per saltare al brano successivo o a quello precedente.

Durante la lettura premete ripetutamente il tasto
oppure il tasto

,/

fino a trovare il brano desiderato. Il

brano selezionato verrà letto dall’inizio.

.m

Durante la lettura tenete premuto il tasto
tasto

,/

e rilasciatelo appena la parte che si desidera

.m

oppure il

ascoltare viene trovata.

ITALIANO

Nella posizione di STOP premete ripetutamente il tasto
oppure il tasto

,/

fino a trovare il brano desiderato. La

.m

lettura di questo inizierà automaticamente.

< Quando il tasto

.m

viene premuto a lettura del brano
iniziata, questo verrà letto dall’inizio. Per tornare all’inizio del
brano precedente premete il tasto

.m

due volte.

49

Lettura programmata

In lettura è possibile selezionare fino a 32 brani ed ascoltarli
nell’ordine programmato.

< Inserit e un CD e selezionate “CD” prima di iniziare la

programmazione.

< Durante la lettura programmata la funzione “SHUFFLE” non è

attivabile.

< La lettura programmata è attivabile solo con dischi finalizzati.

1

Dopo aver premuto il tas to STOP pr eme te il tas to

PROGRAM.

3

Premete il tasto Program

Il brano è programmato e la “P” smette di lampeggiare. Tornerà a
lampeggiare quando selezionerete un altro brano.

Ripetere i punti 2 e 3 per programmare ulteriori brani.

< Per selezionare lo stesso brano più volte di seguito, premete il

tasto PROGRAM nuovamente.

< Si possono programmare fino a 32 tracce.

“PROGRAM” e “P” iniziano a lampeggiare sul display.

2

Premete il tasto . oppure il tasto / per selezionare

un brano.

numero del brano

< Per cancellare la funzione di programmazione premete il tasto

STOP (H).

< Se u n brano non è p r esente sul d isco è i mposs i b i le

programmarlo.

4

Quando la selezione dei numeri dei brani è terminata

premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J) per iniziare la lettura
dei brani programmati.

La parola “PROGRAM” smette di lampeggiare.

Per controllare l’ordine dei brani programmati.

Nella posizione di STOP premete ripetutamente il tasto
oppure il tasto / per visualizzare i numeri dei brani che avete
memorizzato.
Per cancellare un brano premete il tasto CLEAR quando il numero
di questo appare sul display. Dopo la cancellazione avanzerà il
numero del brano successivo.

.

50

Per aggiungere un brano alla fine del programma.

Nella posizione di STOP premete il tasto PROGRAM.
Selezionate il numero di un brano premendo il tasto . oppure
il tasto / e quindi premete il tasto PROGRAM.
Il brano viene così aggiunto alla fine del programma.

Per cancellare l’ultimo brano dal programma.

Nella posizione di STOP premete il tasto CLEAR per cancellare
l’ultimo brano dal programma.

Lettura ripetuta

Ogni volta che viene premuto il tasto REPEAT, la modalità di
ripetizione cambia come segue :

REPEAT ALL REPEAT 1

(disattivata)

REPEAT ALL (Ripetizione di tutti I brani)

Premete una volta il tasto REPEAT in fase di lettura.
Tutti i brani presenti sul CD verranno letti ripetutamente.

REPEAT 1 (Ripetizione di un brano)

Premete due volte il tasto REPEAT in fase di lettura.
Il brano in lettura verrà letto nuovamente. Se premete il tasto

oppure il tasto / e selezionate un altro brano questo

.

brano verrà letto nuovamente.

ITALIANO

Per cancellare i brani programmati.

Nella posizione di stop, premete e tenete premuto il tasto
STOP (H) per più di due secondi per cancellare tutti i brani
programmati.

Se viene premuto uno dei tasti seguenti i contenuti programmati
verranno cancellati:

Sull’apparecchio
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, STOP nella
posizione di stop.

E’ anche possibile selezionare un brano da ripetere anche nella
posizione di stop. Per farlo premete il tasto REPEAT due volte e
quindi selezionate il numero del brano premendo poi il tasto

oppure il tasto /. Premete infine il tasto PLAY/PAUSE

.

per far iniziare la lettura.

< Se viene premuto uno dei tasti seguenti la funzione di ripetizione

verrà cancellata :

Sull’apparecchio
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Sul telecomando
FM/AM, PHONO/AUX

< La funzione di lettura ripetuta è operativa soltanto con CD

finalizzati.

< A funzione di lettura casuale non è attivabile se è attiva la

funzione REPEAT 1 (ripetizione di un solo brano).

Sul telecomando
FM/AM, PHONO/AUX, STOP nella posizione di stop.

51

Lettura casuale (shuffle)

Visualizzazione del tempo sul display

I brani possono venire letti in ordine casuale. Nella posizione di stop
premete il tasto SHUFFLE e poi il tasto PLAY/PAUSE.

Quando la riproduzione casuale di tutti i brani è terminata, la lettura
si arresta ma la funzione shuffle resta inserita.

< Se premete il tasto / durante la lettura casuale , il brano

successivo verrà selezionato a caso e quindi letto. Se premete il
tasto . il brano che state ascoltando verrà letto dall’inizio. Se è
attiva la funzione shuffle non è possibile rileggere lo stesso brano.

< La funzione di lettura casuale non è operativa durante la lettura

programmata.

< La lettura si arresterà ma la funzione shuffle resterà inserita se

viene premuto uno dei tasti seguenti :

Sull’apparecchio
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Sul telecomando
FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, SHUFFLE (nella posizione di stop)

< La lettura shuffle è operativa solo con dischi finalizzati.

Ad ogni pressione del tasto DISPLAY, il display cambia come segue:

CD/CD-R/CD-RW (lettura di)

Numero del brano in lettura e tempo trascorso del brano
medesimo

c

Tempo rimanente del brano in lettura

c

Tempo trascorso dall’inizio del disco

c

Tempo rimanente alla fine del disco

Nella posizione di pausa durante la masterizzazione

Numero del brano e tempo a disposizione per la masterizzazione
dei brani successivi (0:00)

c

Tempo restante a disposizione sull’intero disco

c

Dati relativi alla ricezione radio (solo se è stata selezionata questa
funzione).

Durante la masterizzazione

Numero del brano e tempo dello stesso già masterizzato

c

Tempo disponibile sul disco per la masterizzazione

c

Dati relativi alla ricezione radio (solo se è stata selezionata questa
funzione).

52

Per ascoltare una cassetta 1

1

Premete una o due volte il tasto PHONO/TAPE/AUX per

selezionare TAPE.

< Ad ogni pressione del tasto PHONO/TAPE/AUX le funzioni

PHONO, TAPE e AUX (componente esterno) vengono attivate una
dopo l’altra.

2

Aprite lentamente il coperchio.

3

Mettete una cassetta registrata nell’apposito vano.

Mettete la cassetta all’interno delle sue guide e con il lato da leggere
rivolto verso l’alto.

Lato da leggere

4

Posizionate il selettore del tipo di nastro.

Posizionate il selettore che si trova vicino al piatto su NORMAL se
state per ascoltare una cassetta con nastro normal (type I) e su HIGH
se il nastro è al cromo (type II) o metal (type IV).

Nastro

ITALIANO

< Durante quest’operazione fate attenzione a non farvi male alla

mano.

5

Premete il tasto play (y).

Inizia l’ascolto.
Quando finisce un lato termina l’ascolto. Per ascoltare l’altro lato
estraete e girate la cassetta.

53

Per ascoltare una cassetta 2

A

Per interrompere la lettura

Premete il tasto STOP (H) per interrompere la lettura.

Prima di masterizzare un CD

Accertatevi di aver ben compreso I seguenti punti prima di
iniziare la masterizzazione di un CD.

< Le caratteristiche di questi CD limitano la masterizzazione ad un

massimo di 99 brani.

< Non è possibile creare masterizzazioni di brani di durata inferiore

a 10 secondi.

< I brani masterizzati su un CD-R non possono essere cancellati.

< Un CD-R masterizzato può essere letto su qualsiasi lettore di CD

solo se finalizzato.

< Per agg iun gere altri bra ni su un CD-RW final izz ato questo

deve prima essere de-finalizzato(vedere a pag.59). Quando
tutto lo spazio disponibile su di un CD-RW è stato utilizzato,
potete aggiungere altri brani solo dopo averne cancellati altri
precedentemente masterizzati. Tenete presente che è possibile
soltanto o cancellare tutti i brani o solo l’ultimo.

< Se il tasto STOP (H) oppure il tasto PLAY/PAUSE (G/J) sono

premuti en tro 10 secondi dall’ ini zio della masteri zza zio ne,
l’apparecchio non arresta la masterizzazione.

B

Per mettere in pausa la lettura

Premete il tasto PAUSE (J) mentre la lettura è in corso.
Premetelo di nuovo e la lettura riprende.

< Per passare in questa posizione è necessario per prima cosa

premere il tasto PAUSE e poi premere il tasto PLAY ma partendo
dalla posizione di STOP.

C

Avanzamento veloce/Riavvolgimento

Premete rispettivamente il tasto F.FWD oppure il tasto REW
(,/m) p er fa r avanzare velo ceme nte i l nas tro o per
riavvolgerlo.

Per arrestare ambedue queste funzioni premete il tasto STOP
(H).

Mai premere simultaneamente i tasti PLAY (y) e REW
(m).

< Qu a ndo la master izzazi one è t e rmina t a, “ REC” e “-END -”

lampeggiano per alcuni secondi e l’apparecchio si arr est a
automaticamente. Quando ciò avviene non urtatelo o fatelo
vibrare.

< Se durante la masterizzazione il disco si è riempito, questo viene

finalizzato automaticamente e l’operazione termina.

< Se durante la masterizzazione il disco raggiunge la fine del 99mo

brano viene finalizzato automaticamente e l’operazione termina.

< La durata di un brano masterizzato può differire leggermente

dall’originale.

< Se si uti lizza un disco parzia lmente masterizz ato, la nuova

masterizzazione inizia dopo l’ultimo brano precedentemente
masterizzato.

< Con la funzi one AUTO REC inse rita I brani vengono divisi

automaticamente in base al livello del suono in entrata che
è stato prescelto. (vedere a pag.55) E’ quindi possibile che a
masterizzazione completata si scopra che la copia appena fatta
contiene un numero maggiore di brani dell’originale.Ciò avviene
se in alcuni dei brani masterizzati esistono parti abbastanza
prolungate senza alcun suono da essere ric onosciuti come
intervalli tra un brano e l’altro.

< Quando viene premuto il tasto TRACK INCREMENT in fase di

masterizzazione, questa viene interrotta per un istante.

Non usate la funzione TRACK INCREMENT mentre la musica sta

ancora suonando.

< Se un disco masterizzato su questo apparecchio viene letto su

altri , è possibile che si senta un leggero rumore nei punti in cui i
brani sono stati divisi.

Quando al termine di un’operazione di avanzamento veloce o
di riavvolgimento il nastro arriva alla fine,non dimenticatevi di
premere il tasto STOP (H) per terminarla.

54

Masterizzazione 1

Per masterizzare un programma radiofonico

Premete il tasto FM/AM e scegliete la banda FM o quella AM. Poi
selezionate la stazione utilizzando i tasti
oppure il tasto PRESET come al punto

.m/,/

1

.

5

Il masterizzatore di CD masterizza il segnale audio proveniente
da FM/AM, PHONO, TAPE (cassette) o da sorgenti esterne tramite
l’ingresso AUX.

1

Premete ripetutamente il tasto PHONO/TAPE/AUX o il tasto

FM/AM per selezionare la sorgente da masterizzare.

Per masterizzare da un disco o da una cassetta, selezionate
PHONO/ TAPE e posizionat e l’interruttore I NPUT vicino a l
giradischi conformemente alla sorgente prescelta.

2

Inserite un CD-R o un CD-RW.

Una stazione non può essere selezionata se avete premuto il
tasto REC al punto

3

Scegliete il modo di assegnazione del numero di brano

utilizzando il tasto MANUAL/AUTO REC.

Quando il tasto MANUAL/AUTO REC viene premuto una volta il
modo corrente appare sul display. Per scegliere un qualsiasi altro
modo premetelo ripetutamente.

< Se volete masterizzare un programma radiofonico, premete il

tasto MANUAL/AUTO REC sul telecomando. (Il tasto MANUAL/
AUTO REC sul pannello frontale dell’apparecchio, nel modo tuner,
funziona come tasto PRESET).

4

.

ITALIANO

Premete il tasto OPEN/CLOSE (L), inserite il disco nel vassoio
porta CD con l’etichetta rivolta verso l’alto quindi premete
nuovamente il tasto OPEN/CLOSE (L) per chiuderlo. Assicuratevi
che le indicazioni “NO TOC” e “CD-R” (o “CD-RW") siano accese sul
display altrimenti il tasto RECORD, come al punto
funzionerà.

4

, non

– – (MANUAL)

I numeri dei brani non vengono assegnati automaticamente.
Utilizzate iln tasto TRACK INCREMENT per dividere I brani.
Si raccomanda di utilizzare MANUAL quando si vuole masterizzare
una sorgente anlogica come un disco.
Quando l’apparecchio viene spento le regolazioni vengono
automaticamente riportate su “Manual”.

–20db, –30db or –40db (AUTO REC)

L’apparecchio inserisce automaticamente un intervallo tra un
brano e l’altro nel corso della masterizzazione ogni volta che il
livello del segnale scende sotto la soglia minima per più di due
secondi prima che il suono riprenda.
“–20db” è sufficente un segnale abbastanza forte perchè scatti la
divisione tra brani.
“–30db” fa scattare la divisione tra brani con un segn ale
relativamente basso.
“-40db” è preferibile quando si vuole masterizzare un segnale
privo di rumore di fondo come un CD.

Quando si masterizza una sorgente ricca di rumori di fondo
oppure una sorgente analogica avendo scelto la regolazione
automatica del brano, può capitare che si crei un numero
maggiore di brani di quanti se ne sono masterizzati. In questo
caso è da preferire la regolazione “Manual” del brano; in tal modo,
premendo il tasto TRACK INCREMENT, vi sarà possibile assegnare
ai brani il numero che volete.

55

Masterizzazione 2

< AUTO REC può non funzionare in modo corretto con sorgenti

analogiche ricche di rumori di bassa intensità quali fruscii e graffi.

< L’indicatore AUTO TRACKS si accende quando si seleziona -20db,

-30db o -40db.

< L’impostazione effettuata in fabbrica è MANUAL (escluso).

Quando l’apparecchio viene acceso o viene premuto il tasto
OPEN/CLOSE le regolazioni vengono automaticamente riportate
su MANUAL (escluso).

< Il tas to MA NUAL/A U TO R E C no n è oper ativo durant e la

masterizzazione.

Commutare da un tipo all’altro viene escluso nel momento in cui

si inserisce un disco. Per commutare attendere che sul display
compaia “NO TOC”.

4

Premete il tasto RECORD.

L’indicatore rosso sul tasto RECORD inzia a lampeggiare.
L’apparecchio si pone nella modalità di pausa in masterizzazione.
Durante la masterizzazione l’indicatore resta illuminato di rosso.

Nella modalità di pausa della masterizzazione, l’indicatore “REC”
lampeggia e sul display si accende l’indicazione J.

< La regolazion e effettua ta in fabbr ica è 0. Og ni volta

che la mast erizzazione è concl usa la regolazione torna
automaticamente a 0.

< Ciascuna sorgente (disco, cassetta, CD etc.) ha un volume

differente. Per poter masterizzare al volume ottimale della
sorgente da masterizzare è necessario regolare il volume di
masterizzazione per ogni sorgente.

Se c om e s or ge nte e st ern a av et e co lle ga to un
radioregistratore a cassetta o un lettore portatile.

Regolate il livello di masterizzazione su 0db e poi regolate il
volume dell’apparecchio collegato. Se il livello è troppo basso
regolatelo in modo che non superi l’indicazione “OVER” sui
misuratori dei livelli di picco.

6

Preparare la sorgente da masterizzare.

Masterizzare da un disco

Spostate il braccio fino sopra il bordo del disco o su un punto
all’interno del disco e abbassatelo lentamente.

PHONO

< Ne ssun t asto è op erativo fin o a che sul d isplay riman e

l’indicazione “BUSY”. Aspettate circa 10 secondi fino a quando
l’indicazione “BUSY” sparisce dal display.

< Se l’indicatore rosso sul tasto RECORD non si illumina inserite

un disco registrabile, aspettate qualche secondo fino a quando
le indicazioni “NO TOC” e “CD-R” (o “CD-RW”) si illuminano sul
display quindi premete il tasto RECORD nuovamente.

5

Per regolare il livello della masterizzazione.

Fate suonare la sorgente che desiderate masterizzare e regolate
il livello della masterizzazione in modo che nei suoi passaggi più
elevati non superi l’indicatore “OVER” sui misuratori dei livelli di
picco.

< Fino a che il piatto è fermo, il tasto PLAY/PAUSE (y/J) non

funziona e quindi non potete iniziare la masterizzazione.

Masterizzare da una cassetta

Iniziare o mettere in pausa la lettura di una cassetta.

< Premete il tasto PLAY (y) per iniziare la lettura.
< Per mettere in pausa la lettura , premete il tasto PAUSE (J) e

successivamente il tasto PLAY (y).

< Per evitare che non venga masterizzata la parte iniziale , fate

prima scorrere il nastro fino a che inizia la parte registrata e poi,
dopo aver dato il via alla masterizzazione come descritto al
punto
d e l l a cassetta.

< Non è possibile iniziare a masterizzare finchè il nastro della

cassetta non ha cominciato a girare.

, premete il tasto PAUSE (J) per far partire la lettura

7

Il livello si può regolare tra -8 (-12db) a +8 (+12db).

56

Per masterizzare il segnale che proviene da un componente
collegato all’ingresso AUX.

Accendere l’apparecchio collegato all’ingresso AUX.

< Per evitare che qualcosa non venga masterizzato, regolate

prima il componente collegato mettendolo temporaneamente
in pausa e poi, dopo aver iniziato la masterizzazione come
descritto al punto
a inviare segnale o a leggere togliendo la pausa .

, lasciate che il componente collegato inizi

7

7

Premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J ) per inizi are la

masterizzazione.

Quando termina la lettura della sorgente, premete il tasto STOP
(H) per arrestare la masterizzazione.

Quando termina la lettura di un disco e il piatto smette di ruotare
o termina la lettura di una cassetta la masterizzazione si arresta
automaticamente.

Ma per evitare che vengano masterizzati anche indesiderati
rumori causati dal movimento del braccio o dal lettore di cassette,
vi consigliamo di arrestare la masterizzazione manualmente
premendo il tasto STOP non appena termina la lettura di ciò che
avete scelto di masterizzare.

Arrestata la masterizzazione ,”REC” e “-END-“ lampeggiano per
diversi secondi.
Non spegnete l’apparecchi o né scuotetel o durante la
masterizzazione o quando “REC” e “-----“ stanno lampeggiando
perchè ciò la danneggerebbe.

A

Per concludere la masterizzazione.

Premete il tasto STOP(H) per concludere la masterizzazione.

B

Per mettere in pausa la masterizzazione

Premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J), la scritta “busy” appare
brevemente sul display e la masterizzazione entra in pausa.
Per riprendere la masterizzazione premete nuovamente il tasto
PLAY/PAUSE (y/J).

< Non è possibile riprendere la masterizzazione fino a che sul

display rimane la scritta “busy”.

< Tenete presente che ogni volta che la masterizzazione viene

messa in pausa o fermata, viene sempre assegnato un nuovo
numero di brano; ciò perché non è possibile masterizzare un
brano in due “sedute”.

< L’apparecchio non si ferma nè entra in pausa anche se il tasto

PLAY/PAUSE viene premuto entro 10 secondi dall’inizio della
masterizzazione.

ITALIANO

C

Divisione manuale dei brani.

E’ possibile dividere la masterizzazione in brani mentre la si
esegue.
Durante la masterizzazione premete il tasto TRACK INCREMENT.
Il numero del brano in fase di masterizzazione verrà aumentato
di uno.

< Il tasto TRACK INCREMENT funziona indipendentemente dalle

regolazioni impostate con MANUAL /AUTO REC.

< A causa degli standard che regolano la produzione dei CD, un

brano non può essere inferiore ai 10 secondi e su un CD non
possono trovare posto più di 99 brani.

< Quando viene premuto il tasto TRACK INCREMENT in fase di

masterizzazione, questa viene interrotta per un istante.

57

Finalizzazione

Come già spiegato prima, perché un disco diventi un vero e proprio
CD, deve includere un indice di ciò che in esso è stato registrato
(TOC).

Questo procedimento si chiama finalizzazione.
Una volta finalizzati i CD-R possono dirsi veramente conclusi. Nessun
altro brano può più essere aggiunto su di loro. Per contro i CD-RW
possono essere “definalizzati” e, se c’è ancora spazio, è possibile
aggiungere altre masterizzazioni.

< Non è possibile finalizzare dischi non masterizzati.

< Quando un disco è stato masterizzato in tutta la sua durata,

si final izza a utomatica mente anche se è ancora in corso
la mas terizza zione. Un disc o fi n alizza to non può essere
ulteriormente finalizzato.

1

Premete il tasto CD per selezionare “CD”.

2

Inserite un disco masterizzabile non finalizzato.

3

Premete il tasto “FINALIZE” nella posizione di stop.

Sul display compare “FINAL”.

< Per cancellare il procedimento di finalizzazione, premete il tasto

STOP (H).

4

Premete il tasto Enter per iniziare la finalizzazione.

Le indicazioni “NO TOC” e “REC” lampeggiano e sul display appare
il tempo rimanente per eseguire l’operazione di finalizzazione.

58

Quando l’operazione è terminata, l’indicazione NO TOC si spegne
e il display torna a mostrare le informazioni relative al track/time
(brano/tempo).

Durante la finalizzazione non funziona alcun tasto.

Durante la finalizzazione non spegnete l’apparecchio né
scollegatelo dalla presa di rete.

< Anche se finalizzati, I CD-R possono essere letti da normali

lettori di CD ma ricordatevi che i CD-RW una volta finalizzati non
possono essere letti da normali lettori di CD.

< Il tempo necessario alla finalizzazione varia secondo il tipo di

disco utilizzato.

.

Cancellare o definalizzare un CD-RW

Le procedure di cancellazione sono possibili solo su di un CD-RW
definalizzato.
Se un CD-RW è stato finalizzato, definalizzarlo prima di cancellarlo.
Ric ordatev i che nessuna p r o c edura di cancell azione o d i
definalizzazione è possibile su di un CD-R.

E’possibile cancellare l’ultimo brano masterizzato ed è anche
possibile cancellare l’intero disco.

1

Premete il tasto CD per selezionare “CD”.

2

Inserite un CD-RW masterizzato.

UNFINAL

Effettuate questa selezione per definalizzare il disco.

ERASE XX (xx è il numero dell’ultimo brano registrato sul
disco)

Effettute questa selezione per cancellare l’ultimo brano presente
sul disco.

< Questa indicazione non compare se sul disco è presente solo un

brano.

ERASE ALL

Effettuate questa selezione per cancellare tutti i brani.

< Per cancellare un numero in un CD-RW fina lizzato, prima

definalizzare (premendo UnFINAL) e poi cancellare il numero
seguendo la medesima procedura (premendo ERASE oppure
ERASE ALL).

< Per an n u lla r e il pr o c edi m ent o di canc e lla z ion e o d i

definalizzazione premete il tasto STOP (H).

4

Premete il tasto ENTER per iniziare la finalizzazione.

ITALIANO

3

Premete il tasto FINALIZE/ERASE dalla posizione di stop.

“UnFIN AL”compar e sul di splay quand o il disco inserito è
finalizzato.

“FINAL” compare sul display quando il disco inserito non è stato
finalizzato. Se premete il tasto FINALIZE/ERASE ancora una volta
Sul display comparirà “ERASE” ed il numero dell’ultimo brano.

Sul display compare il tempo che rimane per concludere questa
operazione.
Quando l’operazione è stata conclusa, sul display tornano a
comparire brano ed orario.

Durante l’operazione di cancellazione/definalizzazione nessun
tasto è operativo.

Durante questa operazione non spegnete l’apparecchio né
scollegatelo dalla rete.

< Questa operazione non può essere annullata. Se avete deciso di

cancellare un brano o tutti, accertatevi prima che siano brani che
volete cancellare veramente.

59

REC OFF Timer

< Nessun tasto è operativo mentre la parola “BUSY” resta accesa sul

display.Aspettate una decina di secondi finchè questa scompare.

4

Premete ancora una volta il tasto RECORD.

Sul display compariranno “OFF” e la durata (minuti/secondi) della
masterizzazione.

durata della masterizzazione

Questo apparecchio può registrare dalla radio o da altri apparecchi
collegati e per farlo è necessario impostare l’ora dove si vuole che la
registrazione finisca e utilizzare la funzione del timer REC OFF.

La funzione del timer REC OFF non è operativa quando si effettuano
registrazioni da PHONO o da TAPE.

1

Premete il tasto PHONO/TAPE/AUX opuure il tasto FM/AM

per selezionare la sorgente da registrare.

Per registrare da una sorgente esterna collegata agli ingressi AUX
IN, selezionate AUX.

2

Inserit e un CD -R op pure un CD-RW masterizza bile

nell’apposito vassoio.

5

Premete il tasto

fissare il tempo della fine della masterizzazione.

Ogni volta che questo tasto viene premuto il display avanza o
torna indietro di 5 minuti.

< Il tempo stabilito viene così memorizzato e comparirà sul display

la volta successiva che utilizzerete questa funzione.Per cambiare il
tempo di durata dela masterizzazione ripetere quanto descritto
dal punto

< Il tempo di durata della masterizzazione può essere fatto

coincidere al massimo con quello della durata del disco e,
ovviamente, mai di più.

Esempio: CD-RW della durata di “74 minuti”

Premete i tasti del salto di brano (.m/,/) per fissare
il tempo con avanzamenti di 5 minuti ciascuno fino ad un totale
di 74 minuti.

1

.m

al punto 5.

10:00

5:00 74:00

oppure il tasto

………

70:00

,/

per

Accertatevi che sul display si accendano le scritte “NO TOC” e
“CD-R” (o CD-RW)altrimenti il tasto RECORD non entra in funzione.

< Prima di iniziare la masterizzazione, sintonizzatevi sulla stazione

prescelta, eseguite la procedura per l’assegnazione del numero di
traccia, quella relativa al livello della masterizzazione e preparate
la sorgente esterna collegata agli ingressi AUX IN.

3

Premete il tasto RECORD per mettere l’apparecchio in

modalità di masterizzazione e pausa. (record/pause).

L’indicatore rosso sul tasto RECORD lampeggia e J compare sul
display.

60

6

Premete il tasto PLAY/PAUSE (y/J ) per inizi are la

masterizzazione.

Come la masterizzazione inizia, il tempo prefissato per questa
comincia a diminuire.
La masterizzazione terminerà quando il tempo indicato sul
display sarà “00:00”.

< Finita la masterizzazione, il tempo che era stato prefissato per

questa verrà cancellato.

< Durante la masterizzazione temporizzata è possibile utilizzare sia

il tasto PLAY/PAUSE (y/J) che il tasto TRACK INCREMENT.

< Per terminare la masterizzazione premete il tasto STOP (H).

Come utilizzare un timer audio

Quest’apparecchio è predisposto per iniziare ed interrompere
una masterizzazione se collegato ad un timer audio reperibile in
commercio.

< Prima di effettuare le regolazioni, inserite il cavo di alimentazione

di quest’apparecchio alla presa presente sul timer raudio.

1

Impostate i tempi di accensione/spegnimento(ON/OFF) di

questo apparecchio utilizzando il timer audio.

Per eseguire questa operazione seguire le indicazioni contenute
sul Manuale d’istruzioni del timer audio.

2

Accendete l’erogazione di corrente del timer audio.

Per eseguire questa operazione seguire le indicazioni contenute
sul Manuale d’istruzioni del timer audio.

3

Regolate il temporizzatore della masterizzazione.

Attenendovi alle istruzioni riportate dal punto
pagina 60.

4

Spegnete l’erogazione di corrente del timer audio.

Per eseguire questa operazione seguire le indicazioni contenute
sul Manuale d’istruzioni del timer audio.

Questo apparecchio si accenderà e inizierà a masterizzare
quando il timer audio avrà raggiunto l’ora prefissata per la propia
accensione.
All’inizio della masterizzazione il timer REC OFF e la visualizzazione
sul display del tempo rimanente inizieranno a cambiare.
Ra ggiunto i l punto”00:00” su l display la masteri zzazione
terminerà.
L’apparecchio si spegnerà quando il timer audio avrà raggiunto il
tempo prefissato per spegnersi.

1

al punto 5 a

Precauzioni per l’uso con il timer audio

< Utilizzando un CD-R oppure un CD-RW, l’apparecchio necessita di

una trentina di secondi dalla propia accensione prima di iniziare
sia a leggere che a masterizzare.

Impostate il timer audio in modo che si accenda un paio di
minuti prima del momento in cui avete impostato l’inizio
della masterizzazione.

< L’ appar ecchio i nizier à la finali zzazi one automatica mente

quando il disco in fase di masterizzazione raggiungerà la fine. Se
mancherà la corrente durante la masterizzazione questa andrà
in “errore” e il disco non sarà utilizzabile. Usando il timer audio
ricordatevi di impostarne l’orario di spegnimento da 3 a 5 minuti
dopo che si prevede termini la masterizzazione.

Rifatevi all’esempio seguente al momento d’impostare
l’orario d’inizio della masterizzazione sull’apparecchio e
quello di spegnimento del timer audio.

 

<  "    "   
< !!"  

 "  "       

<  ! " ""  
 "   
< "   

AM8:00





  ! !" " "    

 ! !!"    "  !" 
 !"  !"   

 " ! !""  
     

ITALIANO

AM9:00

AM9:04

     ! !"
 
<  ! !"  !"
"   "

< "   



<  "  "  "  !
< !!"   !

Se desiderate masterizzare un programma radio in FM che
inizia alle “AM8:00” e finisce alle ”AM9:00”,prima impostate la
durata della masterizzazione sull’apparecchio su “65:00”, poi
impostate l’orario di accensione del timer audio su “AM7:59” e di
spegnimento su “AM9:08”.
Dopo che il timer audio si è acceso all’ora stabilita, si accende
anche l’apparecchio e le informazioni relative al disco vengono
lette. La masterizzazione inizia circa 30 secondi dopo. Nello
stesso preciso momento sul display inizia a decrescere il tempo
impostato per la durata della masterizzazione, e questa si
interromperà quando il display segnerà “00:00”. L’apparecchio
si spegnerà dopo, quando il timer audio gli invierà l’impulso di
spegnimento.

61

Risoluzione di problemi

Se dovesse capitarvi di avere problemi con questo apparecchio, vi
consigliamo di dedicare qualche minuto alla lettura di questa parte
per scoprire se vi sia menzionato il modo di risolvere il problema da
soli prima di rivolgervi al negoziante dove l’avete acquistato o ad un
Centro di Assistenza TEAC.

In generale

Non si accende

e Verificate che la spina del cavo di alimentazione sia ben inserita

nella presa e se questa è gestita da un interuttore che questo
non sia spento. Controllate che a quella presa arrivi corrente
collegandovi un altro apparecchio come ad esempio una
lampada o un ventilatore.

Nessun suono

e Re go lat e il volu me .

Il suono è disturbato

e Può darsi che l’apparecchio sia troppo vicino ad un televisore

o ad un altro elettrodomestico e quindi spostate l’apparecchio
oppure spegnete le altre apparecchiature.

Il telecomando non funziona

e Pr em ete i l t asto P OWE R su ll ’ap pare cc hio e p or tat elo su ON .
e So st itu it e l e ba tt eri e se s ono sca ri che .
e Utilizzate il telecomando a non più di 5 metri dall’apparecchio e

puntatelo verso il frontale di questo.

e Rimuovete eventuali ostacoli che si trovano tra il telecomando e

l’apparecchio.

e Se vicino all ’appare cchio c’è una lam pada molto fort e

spegnetela.

Radio (tuner)

Non riuscite a ricevere nessuna stazione oppure il segnale è
troppo debole.

e Si nt oni zz ate le st azi oni co rre ttam en te.
e Se l’apparecchio è vicino ad un televisore acceso, provate a

spegnerlo.

e Tentate di migliorare la ricezione ruotando l’apparecchio e/o

cambiando la posizione dell’antenna.

Giradischi

Non funziona

e Accertatevi che la vite di bloccaggio del piatto sia stata allentata

e che lo schermo per proteggere la puntina sia stato tolto.
(Lo schermo salva-puntina è un coperchietto in plastica che
serve a proteggere la puntina durante il trasporto. Se non viene
rimosso, la puntina non può entrare in contatto con i solchi del
disco e pertanto non c’è alcuna emissione di suono).

Il suono è disturbato o strano

e Se l a t es tin a è co nsu mata l a d ovet e sos titu ir e.
e Se le zio na te la g iu sta vel oc ità di ro taz ione d el disc o.

La lettura “salta”.

e Mettete l’apparecchio su di un piano stabile e senza colpi o

vibrazioni. Accertatevi anche che sia perfettamente orizzontale
sia lateralmente che davanti/dietro.

e Pu li te be ne la s up erf icie d el disc o.
e Meglio non usare dischi eccessivamente graffiati, ondulati o

comunque in cattive condizioni.

Masterizzatore di CD

Non legge

e Controllate che il disco sia stato inserito con l’etichetta rivolta

verso l’alto.

e Se i l d is co è sp or co puli te ne la s up erf icie .
e Avete inserito un disco non masterizzato? Inseritene uno

masterizzato.

e Può darsi che il disco ,se è un CD-R o un CD-RW, sia stato

masterizzato male e quindi non è possibile che venga letto.
Provate con un altro disco.

La lettura “salta”

e Mettete l’apparecchio su di un piano stabile e privo di colpi e

vibrazioni.

e Se il disco è sporco pulitene la superficie. Se è graffiato non vi

resta che buttarlo e inserirne uno in buone condizioni.

e No n uti li zza te d is chi gra ff iat i, d ef orm ati o dan negg ia ti.

E’ impossibile masterizzare

e Il disco inserito o non è masterizzabile,o è stato già finalizzato.

Riprovate utilizzando un disco masterizzabile.

e Il disco ins erito non contiene più spazio masteri zzabile.

Riprovate con un altro disco.

e Il l ive ll o d i ma st eri zzaz io ne è tr op po bass o. Au ment at elo .
e La masterizzazione non inizia se viene premuto soltanto il tasto

RECORD, ricordatevi di premere il tasto PLAY/PAUSE(y/J) per
iniziare la masterizzazione.

62

Lettore di cassette

Non funziona pur avendo premuto i tasti operazionali.

e Verifica te che s ia stata inserita u na cas setta nel propio

alloggiamento.

e Ac ce rta te vi che si a s tata i nse rita c orr etta me nte .

La qulità del suono è modesta.

e Pu li te la te stin a.
e Può darsi che la testina sia eccessivamente magnetizzata.

Provvedete a smagnetizzarla utilizzando uno smagnetizzatore
reperibile solo presso Rivenditori specializzati.

e Posizionate il selettore correttamente per il tipo di nastro

utilizzato.

Se malgrado le indicazioni qui riportate non riuscite ad
ottenere un normale funzionamento dell’apparecchio, sfilate
e poi infilate nuovamente la spina nella presa di corrente.
E’ pr oba bil e che ciò serva ad elimina re l’an oma lia di
funzionamento.

Fate attenzione alla condensa

Quando l’apparecchio (o un disco masterizzato) viene spostato
da un luogo freddo ad uno caldo o comunque utilizzato dopo un
repentino cambiamento della temperatura, c’è il rischio che al suo
interno si formi della condensa che si deposita sui circuiti e sulla
superficie del CD, causando problemi e addirittura impedendo
del tutto il funzionamento. Per evitare questa eventualità (o se si
presenta) vi consigliamo di lasciare l’apparecchio acceso per un
paio d’ore senza utilizzarlo.
In questo modo l’apparecchio potrà adeguarsi alla temperatura
più fredda e la condensa al suo interno evaporare.

Specifiche tecniche Messaggi

TRACK

0 0:00

Il CD-R/CD-RW che avete inserito è vuoto.

BUSY

L’apparecchio sta leggendo i dati che si trovano all’inizio del
disco. Aspettate alcuni secondi.

CLOSE

Si sta per chiudere il vassoio porta CD.

ERASE

Cancella l’ultimo brano del CD-RW.

ERASEALL

Cancella tutti i brani presenti sul CD-RW.

FINAL

Finalizzare il disco.

–40db, –30db or –20db

Settaggio del livello della sensibilità in fase di masterizzazione di
un CD con sorgente il giradischi.

NO DISC

Il CD inserito non è leggibile.

OPEN

Si sta per aprire il vassoio porta CD.

- - - -:- -

L’apparecchio sta leggendo il disco.

P-**

Numero del brano programmato.

UNFINAL

Definalizzare il CD-RW inserito.

Messaggi d’errore

DISCFULL

Non c’è più spazio sul disco oppure non è possibile aggiungere
altri brani.

P FULL

Sono stati programmati 32 brani. Non è possibile programmarne
altri.

ERR **

Si è verificato un errore da qualche parte.
Spegnete l ’ apparecc h i o per un p aio d i minuti q u i n d i
riaccendetelo.

DISC ERR

Un disco difettoso o un disco dalla forma irregolare è stato
inserito nel lettore.

DAO DISC

La funzione di definalizzazione non può essere eseguita con
dischi masterizzati utilizzando il sistema DAO (Disc at once).

d disc

Avete inserito un CD che non è un CD AUDIO (ma è un Video CD
o MP3 o CD DATA, etc.)

(** è variabile)

Manutenzione

Tenete sempre pulito il piatto del giradischi.
Se l’appa recchio si sporca pulitelo con un panno morbido
eventu almente inumidit o con un deterge nte neutro e
asciugatelo poi accuratamente prima di utilizzarlo. Non usate
solventi, benzina o alcol, prodotti che ne potrebbero danneggiare
irrimediabilmente le superfici.

Sezione amplificatore

Potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 W + 3.5 W

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 50 Hz a 20 kHz

Sensibilità /Impedenza ingressi . . . . . . . . . . . . . . . .AUX: (0.5 V)/20 kΩ

Sezione masterizzatore di CD

Dischi accettati (lettura e masterizzazione)

CD, CD-R, CD-RW per Audio Digitale

(masterizzazione e lettura)

CD (solo lettura)

Frequenza di campionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 20 Hz a 20 kH (±3 dB)

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . . Maggiore di 85 dB (in lettura)

Maggiore di 75 dB (in masterizzazione)

Sezione lettore di cassette

Tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-tracce, 2-canali stereo

Velocità del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 cm/sec

Wow&flutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.3%

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Hz to 100 kHz

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 dB

Sezione radio(sintonizzatore)

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . da 87.50 MHz a 108.00 MHz

Gamma dele frequenze (AM) . . . . . . . . . . . . . da 522 kHz a 1,629 kHz

Sezione giradischi

Motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC servo

Trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a cinghia

Velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 45, 78 giri

Wow / Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inferiore a : 0.25% (WDT)

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . superiore a : 50 dB

Tipo di testina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in ceramica; stereo

Stilo . . . . . . . . . . . . STL-103 (montata in fabbrica) / SPL-102(opzion)

Livello di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 - 348 mV (50 mm/S, 1 kHz)

Sezione diffusori

Altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 76 mm

Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohm

GENERALI

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ; 50 Hz

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Dimensioni (LxAxP)in mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470 x 230 x 390 mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 kg

Temperatura raccomandata di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . .da 5° a 35 C°

Accessories

Manuale d’istruzioni Antenna FM
Certificato di garanzia Antenna AM
Istruzioni semplificate per la

masterizzazione
Adattatore per dischi a 45 giri Cavetto con terminali RCA
Telecomando (RC-1258) Coperchio del giradischi
Batterie(AA, alcaline o MN)x2

< Di segno e ca ratt eris tiche tec niche pos sono vari are s enza

preavviso.

< Peso e dimensioni sono approssimativi.
< Le illustrazioni possono essere leggermente diverse dal prodotto.

Snodi per coperchio
giradischix2

ITALIANO

63

Inhoud

Voordat u de LP-R500 in gebruik neemt

Bedankt dat u voor TEAC heeft gekozen. Lees deze
handleiding aandachtig door om optimaal van uw LP-R500 te
kunnen genieten.

Voordat u de LP-R500 in gebruik neemt ..........................64

Omgaan met grammofoonplaten ...............................65

Vervangen van de naald .........................................65

Discs ...........................................................66

Stofkap van de platenspeler .....................................67

Omgaan met cassettes ..........................................68

Aansluitingen ...................................................69

Bedieningsorganen en afstandsbediening .......................70

Bedieningsorganen van de platenspeler en cassetterecorder .....72

Afstandsbediening ..............................................73

Basisfuncties ....................................................73

Radioweergave .................................................74

Voorkeurzenders instellen .......................................75

Afspelen van een grammofoonplaat .............................76

Afspelen van een CD ............................................78

Geprogrammeerd afspelen ......................................80

Herhalen ........................................................81

Willekeurig afspelen (shufflefunctie) .............................82

Tijdindicatie in de display ........................................82

Luisteren naar een cassette ......................................83

Voor het opnemen ..............................................84

Opnemen ......................................................85

Wissen of definaliseren van CD-RW discs .........................89

REC STOP Timer .................................................90

Problemen ......................................................92

Aanwijzingen in de display ......................................93

Technische gegevens ...........................................93

Lees onderstaande informatie aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.

< Plaats nooit voorwerpen op de stofkap van de platenspeler. Dit

kan door trillingen bijgeluiden veroorzaken.

< Bij ingeschakeld apparaat kan het inschakelen van de TV strepen

veroorzaken in het TV-beeld; afhankelijk van de TV-ontvangst. Dit
wijst niet op een defect van het apparaat of de TV. Schakel in dat
geval het apparaat uit.

< De omgevingstemperatuur dient tussen de 5°C en 35°C (41°F en

95°F) te liggen. CD-RW-recorders zijn gevoeliger voor extreme
temperaturen dan gewone CD-spelers.

< De relatieve vochtigheidsgraad dient tussen 30 tot 90 procent te

liggen – niet condenserend.

< Omdat het apparaat tijdens gebruik warmte afgeeft dient u

rondom de LP-R500 voldoende ruimte voor ventilatie vrij te laten.

< De netspanning dient overeen te komen met de aangegeven

spanning op de achterzijde van de LP-R500. Raadpleeg bij twijfel
een vakman.

< Kies een optimale plaats voor uw LP-R500. Vermijd direct zonlicht

en plaats het apparaat niet (te) dicht bij een warmtebron
zoals bijvoorbeeld een centrale verwarming. Kies een stevige
ondergrond om trillingen te voorkomen en vermijd ook stof, een
extreem hoge of lage temperatuur en vocht.

< Zet de LP-R500 niet op een versterker/receiver.

< Maak de behuizing niet open, dit kan het apparaat intern

beschadigen of een elektrische schok veroorzaken. Als een
vreemd voorwerp in het apparaat terecht komt, raadpleeg dan
uw dealer of een geautoriseerd servicecentrum.

< Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan altijd

aan de stekker en nooit aan het snoer.

Waarschuwing

< Stel dit apparaat niet bloot aan vocht of spatwater.
< Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals bijvoorbeeld

vazen, op dit apparaat.

< Zet dit ap paraat n i e t in een geslot en me ubel zo als

bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk gesloten
opbergsysteem.

< In de standby-stand - de STANDBY/ON-schakelaar staat op

“Standby” - verbruikt dit apparaat een geringe hoeveelheid
netstroom.

< Plaats dit apparaat zodanig dat het wandstopcontact waarop

u de netstroomkabel aangesloten heeft makkelijk bereikbaar
is.

< Het apparaat kan alleen geheel van het lichtnet worden

gescheiden door de stekker uit het stopcontact te nemen.

< Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met

randaarde.

< Batterijen (zoals een batterijpak of losse batterijen) niet

blootstellen aan warmte van direct zonlicht, open vuur en
dergelijke.

< Een extreem hoog geluidsniveau via oor- en hoofdtelefoons

kan het gehoor beschadigen.

64

< Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om de LP-R500

schoon te maken, dit kan de behuizing beschadigen. Gebruik
uitsluitend een zachte, droge doek.

< Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel later te

kunnen raadplegen.

VERPLAATS DE LP-R500 TIJDENS WEERGAVE NIET

Tijdens weergave draait de disc op hoge snelheid rond. Til het
apparaat tijdens weergave NIET op en verplaats het NIET. Dit kan
de disc en/of het interne mechanisme ernstig beschadigen.

VERPLAATSEN VAN DE LP-R500

Wanneer u de LP-R500 wilt verplaatsen of inpakken voor een
verhuizing verwijder dan altijd de grammofoonplaat en/of de
disc om beschadiging van het apparaat te voorkomen. Wanneer
het apparaat over een grotere afstand moet worden verplaatst, is
het verstandig de transpoortschroeven van de platenspeler weer
vast te draaien. Zie pag. 72 voor nadere informatie.

Omgaan met grammofoonplaten

Vervangen van de naald

Omgaan met grammofoonplaten

< Houd grammofoonplaten, met schone handen, alleen aan de

buitenste rand en het label vast. Ook met schone handen kan
huidvet in de groeven van de plaat komen. Dit kan op termijn de
weergavekwaliteit van het materiaal nadelig beïnvloeden.

label

Onderhoud

< Vingerafdrukken en stof veroorzaken bijgeluiden en overslaan en

beschadigen bovendien de plaat en de naald. Maak de plaat eerst
schoon met een in de handel verkrijgbare platenborstel.

groeven

buitenrand

Bij normale toepassing dient de naald na ongeveer 50 gebruiksuren
vervangen te worden.
Het is echter aan te raden de naald te vervangen zodra u een
vermindering van de geluidskwaliteit constateert.
He t ge b ru ik v an ee n ve r sl et en na a ld b es ch ad ig t u w
grammofoonplaten.
Bij 78-toeren grammofoonplaten zal de hogere snelheid bij het
afspelen het slijtageproces van de naald versnellen waardoor de
levensduur wordt verkort.

Waarschuwing:

< Trek niet aan de naald en verbuig deze niet.
< Raak de naald niet aan om beschadiging te voorkomen.
< Schakel de LP-R500 uit voordat u de naald vervangt.
< Bewaar onderdelen buiten het bereik van kinderen.
< Behandel de naald voorzichtig, deze is kwetsbaar. Het gebruik

van een verbogen of gebroken naald kan een grammofoonplaat
beschadigen en een storing in het mechanisme van de draaitafel
veroorzaken.

< Stel het pickup-element en de naald niet bloot aan een extreem

hoge temperatuur.

< Als u een probleem heeft bij het vervangen van de naald neem

dan contact op met een gekwalificeerd servicecentrum.

< Reinig het oppervlak van een vuil geworden grammofoonplaat,

in ronddraaiende bewegingen, met een speciale platenborstel.
Universele reiniginssystemen kunt u in de vakhandel of via
internet verkrijgen. TEAC beveelt geen speciaal product aan, maar
afhankelijk van de conditie van uw grammofoonplatencollectie
kan het gebruik van zo’n systeem een voordeel zijn. Het schone
oppervlak van grammofoonplaten beschermt de naald en
verlengt de levensduur.

Bewaren

< Om stof en krassen te voorkomen, platen altijd in de hoes

opbergen wanneer ze niet worden gebruikt.

< Bew aar p laten rech top. Hor izon taal opb erge n le i dt tot

kromtrekken en beschadigingen.

< Om uw platen te beschermen tegen stof, krassen en kromtrekken

ze niet op de volgende plaatsen bewaren:

In direct zonlicht
Op warme en/of vochtige plaatsen
Op stoffige plaatsen
In een handschoenenkastje of op de hoedenplank van een auto

Verwijderen van een oude naald

1. Steek een schroevendraaier achter de bovenkant van de naald en
druk hem voorzichtig naar beneden in richting ’’A’’.

2. Verwijder de naald door deze naar voren te trekken.



Installeren van een nieuwe naald

1. Houd de bovenkant van de naald vast en druk hem voorzichtig in
richting ”B” in het pickup-element.

2. Druk de naald voorzichtig in richting ”C” totdat hij in de houder
vastklikt.

C

B

Vervangingsnaald (afzonderlijk leverbaar):
STL-103 (omvat 3)
SPL-102 (omvat 2, alleen voor SP platen)

NEDERLANDS

65

Discs

Gebruik CD, CD-R en CD-RW discs met het "DIGITAL AUDIO"
logo.

CD

CD-R CD-RW

Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de conditie van de

<

opname kunnen sommige CD-R- en CD-RW-discs mogelijk niet
correct worden weergegeven.

< Tegen kop iër en beveilig de discs en andere discs die niet

overeenkomen met de CD-standaard worden mogelijk met de
LP-R500 niet correct weergegeven.

Als u dit soort discs me t dit sys teem gebruik t dan is TEAC

Co rpora tion , n och ee n van haa r docht eron derne minge n,
verant woordelijk voor enige conse quentie of garanti e voor
de kwaliteit van de reproductie. Als u problemen heeft met
zulke niet-standaard discs neem dan direct contact op met de
producent(en) van de betreffende disc.

Omgaan met discs

< Leg een disc altijd met het label naar boven in de disclade.

Compact discs kunnen slechts aan een kant beschreven en
weergegeven worden.

WAARSCHUWING:

< CD- R- e n CD - R W - discs zij n ge v o e l iger voor warm te e n

ultraviolette straling dan standaard CD’s. Bewaar ze daarom
niet op een plaats in direct zonlicht of in de omgeving van
verwarmingselementen en elektrische apparaten die veel warmte
afgeven.

< Bedrukbare CD-R- en CD-RW-discs worden afgeraden omdat

kleefstoffen op de labelzijde de LP-R500 kunnen beschadigen.

< Plak geen etiketten, papier of beschermfolie op een disc en

gebruik geen spray’s om een beschermlaag aan te brengen.

< Gebruik een viltstift op oliebasis om de labelzijde van een disc te

beschrijven. Gebruik nooit een balpen of rollerpen, deze kunnen
de opnamekant van de disc beschadigen.

< Gebruik geen CD-stabilisator. Het gebruik van in de handel

verkrijgbare CD-stabilisatoren kan de LP-R500 beschadigen en
storingen veroorzaken.

< Discs met een afwijkende vorm (achthoekig, hartvormig, business

card, enz.) zijn niet geschikt om met dit apparaat te gebruiken.
Dit soort discs kunnen uw LP-R500 ernstig beschadigen:

Onderhoud

< Als een disc vuil geworden is maak deze dan schoon met een

zachte, droge doek (in een draaiende beweging van de binnen­naar de buitenkant):

< Om een CD uit de vepakking te halen drukt u op de uitsparing in

het midden van de disc, neem daarna de disc voorzichtig uit het
doosje. Houd een CD altijd alleen aan de buitenrand vast.

Uitnemen van een disc Vastpakken van een disc

< Gebruik voor het schoonmaken van een disc nooit een chemisch

reinigingsmiddel zoals een recordspray, een antistatische spray
of vloeistoffen zoals benzine, thinner of alcohol omdat deze
substanties uw discs onherstelbaar beschadigen.

Bewaren

< Berg discs na gebruik steeds op in de verpakking om ze tegen

krassen en stof te beschermen. Door krasjes en stofdeeltjes kan
de laserpickup de informatie op de disc niet meer correct lezen
en daardoor ”overslaan” (skip).

< Stel uw discs niet voor langere tijd bloot aan direct zonlicht, een

hoge temperatuur of luchtvochtigheidsgraad, dit kan vervorming
van de discs tot gevolg hebben.

< Speel op de LP-R500 geen discs af die vervormd, verbogen of

anderszins beschadigd zijn. Het afspelen van dergelijke discs kan
het afspeelmechanisme onherstelbaar beschadigen.

In geval u twijfelt en/of verdere vragen met betrekking tot gebruik
en toepassing van CD-R-/CD-RW-discs heeft, lees dan de instructies
die op het CD-doosje vermeld staan of raadpleeg de fabrikant van
de disc.

66

Stofkap van de platenspeler

Details over CD-R disc en CD-RW disc

CD-R disc kunnen slechts één keer worden opgenomen. Daarna
kunnen ze niet meer gewist of opnieuw worden opgenomen.
Zolang er op een CD-R disc opslagruimte beschikbaar is (en de
disc nog niet is gefinaliseerd) kan er nog aanvullend materiaal
worden opgenomen.

Een CD-RW disc kan vrijwel o p d ezelf de manier worde n
gebruikt als een CD-R disc, maar bij een CD-RW disc kan de
laatste opgenomen track worden gewist en de vrijkomende
opslagruimte kan opnieuw worden opgenomen.

U dient er rekening mee te houden dat een audio CD die is
opgenomen op een CD-RW disc mogelijk niet correct op alle
audio CD-spelers kan worden weergegeven. Dit in tegenstelling
tot CD-R disc, deze kunnen op vrijwel alle audio CD-spelers
probleemloos worden weergegeven.

Finaliseren

Alhoewel er op een CD-R disc of CD-RW disc audiodata kunnen
zi jn geschr even, ka n een standa ard CD-sp eler deze ni et
weergeven als aan het begin van de disc geen inhoudsopgave
TOC (table of contents) is geregistreerd.
Het opnemen van deze inhoudsopgave wordt ’’finaliseren’’
genoemd. Als een CD is gefinaliseerd (afgesloten), kan er geen
audio meer worden opgenomen.
Merk op dat e en gefi naliseerde CD-RW disc kan w orden
gedefinaliseerd (unfinalised). Als er voldoende opslagruimte vrij
is, kunnen er nog tracks op de disc worden opgenomen.

Aanbrengen van de stofkap

1. S ch u if d e sc har nie ren in de d aa rv oo r b e st e md e
bevestigingspunten aan beide zijden in de achterzijde van het
apparaat.

2. Plaats de bevestigingspunten van de afsluitkap boven de
scharnieren en druk de afsluitkap voorzichtig naar beneden.

Verwijderen van de stofkap

Houd de stofkap aan beide kanten vast en beweeg hem
voorzichtig naar boven.

Openen en sluiten van de stofkap

NEDERLANDS

< Herhalen en geprogrammeerd afspelen werken niet bij niet

gefinaliseerde (NO TOC) discs.

Opneembare discs

In deze handleiding betekent de term ”recordable” (opneembare)
disc een CD-R disc of CD-RW disc die nog niet is gefinaliseerd en
waarop nog voldoende opslagruimte beschikbaar is.

Wanneer een CD-RW met hoge snelheid (4x of meer) wordt
opgenomen met dit apparaat, is deze mogelijk niet afspeelbaar
op andere CD-recorders.

Openen:

Duw de stofkap halverwege omhoog totdat u een weerstand
voelt.

< De stofkap blijft in deze stand open staan.

Sluiten:

Druk de stofkap langzaam naar beneden tot op de rand van de
draaitafel.

Opmerking:

Beweeg de stofkap met de voorzijde om te voorkomen dat deze
uit de scharnieren schiet.
Klem uw vingers niet bij het sluiten van de stofkap.

67

Omgaan met cassettes

Aanwijzingen

< Open de cassette niet en trek de band er niet uit.
< Raak de band niet aan.
< Leg cassettes niet op een plaats met rommel en stof.
< Berg cassettes veilig op en houd ze uit de buurt van hoge

temperaturen en vochtigheid.

< Houd cassettes uit de buurt van magneten en gemagnetiseerde

items; dat kan ruis veroorzaken of zelfs de opname wissen.

Cassettes die dienen te worden vermeden

De volgende cassettes kunnen het normaal functioneren van
het apparaat in gevaar brengen; de band kan vastlopen en de
prestaties kunnen achterblijven.

Cassettes die niet goed passen

Gedeformeerde cassettes, exemplaren waarvan de band niet
lekker loopt, of cassettes die lawaai maken bij snelspoelen.

Extra lange cassettes

Cassettes langer dan 90 minuten lopen gemakkelijk vast doordat
de band extreem dun is. Vermijd deze zoveel mogelijk.

Los liggende band

Wanneer de band los in de cassette ligt kan deze in de capstan of
bandgeleiders haken en vervolgens vastlopen.
Trek zonodig de band strak met een potlood of iets dergelijks.

Cassette typen

Er zijn verschillende soorten cassettes.

Metal

CrO

2

(

(

Type

Type

Normal

< Bij het afspelen van een Normaal bandje (type I), zet u de

schakelaar TAPE bij de platenspeler op NORMAL. Bij het afspelen
van chroom (type II) of metal (type IV), zet u de schakelaar op
HIGH.

Openingen voor automatische omschakeling

(

Type IV

)

II

)

I

)

Schoonmaken en demagnetiseren

Een vuile kop veroorzaakt slechte geluidskwaliteit en dropouts.
Vuil op de aandrukrol kan de band doen vastlopen. Maak de
kop, de aandrukrol en de capstan elke tien uur schoon met
een wattetip bevochtigd met wat alcohol of een speciale
reiningsvloeistof die in de handel verkrijgbaar is.

Wanneer de kop is gemagnetiseerd treedt meer ruis op en
verzwakt het hoog. Wanneer dit optreedt dienen de kop en de
bandgeleiding met een in de handel verkrijgbare demagnetiseur
te worden gedemagnetiseerd.

Capstan

Opname/weergavekop

Leg geen cassette in zolang de reinigingsvloeistof niet is
verdampt.

Aandrukrol

68

Aansluitingen

A

B

Wit

C

Wit

LINE OUTLRLINE IN

Cassettedeck, enz.

WAARSCHUWING:

< Schakel eerst de netspanning van de LP-R500 en alle aan te

sluiten componenten uit.

< Raadpleeg de handleidingen van alle componenten die u op de

LP-R500 aan wil sluiten.

< Sluit alle pluggen correct aan. Houd de netsnoeren uit de buurt

van de signaalkabels om brom te voorkomen.

A

FM-antenne

Stem in de FM-functie af op de ontvangstfrequentie van een
FM-zender en draai de antenne zo dat de ontvangst optimaal
is. Na verplaatsen van de LP-R500 kan het nodig zijn de antenne
opnieuw te richten.

FM Buitenantenne

In een gebied waar de FM-ontvangst zwak is, kan het nodig zijn
een FM-buitenantenne te gebruiken.
Over het algemeen is een 3-elements antenne toereikend maar
in gebieden met een erg zwak FM-signaal kan een antenne met
5 of meer elementen noodzakelijk zijn.

< Neem de FM-kamerantenne los wanneer u een buitenantenne

gebruikt.

LR

Rood

Wit

D

Rood

Wit

B

AM-binnenantenne

Om de ringantenne op een plat oppervlak te kunnen zetten,
dient u het uitsteeksel in de sleuf in de antennevoet te passen.

Verbind de draden van de ringantenne met de AM antenne­aansluitingen.

< Sluit de zwarte kabel aan op de GND aansluiting.

Plaats de antenne op een kast of plank, of bevestig hem
aan een raamkozijn o.i.d. in de richting waarin u de beste
ontvangst heeft. Houd alle andere draden, zoals netsnoeren,
luidsprekerbedrading of verbindingskabels zo ver mogelijk bij
de antenne vandaan.

NEDERLANDS

75 ohm aansluiting

Bij het opnemen van en luisteren naar een FM Stereo uitzending
kan hinderlijke ruis optreden. Om deze ruis te onderdrukken zet u
de FM functie op MONO.

C

AUX IN/OUT

Deze ingang is bestemd voor een stereo audiosignaal. Verbind
deze aansluitingen met een CD-speler, cassettedeck, enz. met
de bijgevoegde cinch-kabels.
Maak de aansluitingen alsvolgt:

witte plug q witte aansluiting (L: linker kanaal)
rode plug q rode aansluiting (R: rechter kanaal)

D

Netsnoer

Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

69

Bedieningsorganen en afstandsbediening

A

POWER

Druk op POWER (netschkelaar) om de LP-R500 in of uit te
schakelen.

B

PHONO/TAPE/AUX, CD, FM/AM

Druk op PHONO/TAPE/AUX en kies PHONO om een plaat af te
spelen.
Druk op PHONO/TAPE/AUX en kies TAPE om een cassette af te
spelen.
Druk op PHONO/TAPE/AUX en op AUX om naar een op AUX IN
aangesloten externe signaalbron te luisteren.
Druk op CD voor weergave van een CD.
Druk op FM/AM om naar de radio te luisteren.

C

MANUAL/AUTO REC, PRESET

Hiermee kiest u de wijze van nummeren van de tracks.
In de TUNER functie kiest u hiermee de gewenste voorkeurzender
(preset).

D

ENTER, MEMORY

Voor het starten en stoppen van finaliseren en wissen.
En voor het vastleggen van voorkeurzenders.

E

FINALIZE/ERASE, FM MODE

Voor het finaliseren van een CD-R/CD-RW disc.
Voor het wissen en definaliseren van een CD-RW disc.
Voor het kiezen van de FM functie.

70

F

TRACK INCREMENT

Hiermee kunt u tijdens opname het nummer met één verhogen.

G

Display

H

Skip/Zoeken (.m/,/), TUNING ( )

Hiermee kunt u in de CD functie nummers overslaan.
Houd deze toets ingedrukt om versneld te zoeken.
Hiermee kunt u in FM en AM de gewenste ontvangstfrequentie
instellen.

I

RECORD

Activeert opname/pauze.

J

CD-Bediening

PLAY/PAUSE (y/J)

Start opname of weergave en kiest de pauzefunctie.

STOP (H)

Breek de gekozen functie af.

K

Luidsprekers (stereo)

L

OPEN/CLOSE (L)

Openen en sluiten van de disclade.

M

Sensor afstandsbediening

Richt tijdens gebruik de afstandsbediening op de REMOTE
SENSOR op de voorzijde van de LP-R500.

N

VOLUME

Regel hiermee de geluidssterkte.

O

Disclade

P

REC LEVEL

Regel hiermee in opname/pauze het opnameniveau.

Q

PHONES

Voor luisteren via een hoofdtelefoon eerst het volume naar
minimum terugdraaien. Sluit dan de hoofdtelefoon aan op de
PHONES uitgang en regel het volume met VOLUME. Bij het
aansluiten worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld.

< Schakel het apparaat nooit in of uit, sluit de hoofdtelefoon niet aan

en verbreek die verbinding niet terwijl u naar de hoofdtelefoon
luistert.

(De luidsprekers kunnen dan plotseling extreem luid spelen.)

< De luidsprekers worden uitgeschakeld zodra de hoofdtelefoon

wordt aangesloten.

R

PROGRAM

Voor het programmeren van nummers van een CD.

S

CLEAR

Voor het wissen van geprogrammeerde nummers op een CD.

T

REPEAT

Voor het herhalen van nummers op een CD.

U

DISPLAY

Voor het kiezen van de gewenste indicatie in de display bij
CD-afspelen.

V

SHUFFLE

Voor het afspelen van een CD in willekeurige volgrode.

Opmerking:

Om de uitleg te vereenvoudigen wordt verwezen naar de
namen van de toetsen op het frontpaneel en niet die van de
afstandsbediening.

Voor Europese Klanten

Informatie voor Gebruikers Over het Verzamelen en
Verwerken van Oude Apparatuur en Gebruikte Batterijen

De ze symbo len op de prod ucten , d e v erpak king en/of
bijbehorende documenten, betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet met het huisvuil
mogen worden weggegooid. Voor een juiste behandeling,
verwerking en recycling van oude producten en gebruikte
batterijen kunt u terecht bij de daarvoor aangewezen depots
in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving en de
richtlijnen 2002/96/EU en 2006/66/EU.

Door deze producten en de batterijen correct te behandelen,
helpt u waardevolle materialen te behouden en eventuele
negatieve effecten op de gezondheid en het milieu ten gevolge
van onverantwoorde behandeling te voorkomen.

Nadere informatie over het verzamelen en recyclen van oude
producten en batterijen kan de plaatselijke milieudienst u
geven en anders de leverancier van het product.

Informatie over het Afv oeren in Land en Buit en de
Europese Unie

Deze symbolen gelden alleen voor de Europese Unie en
wanneer u deze producten wilt afvoeren, neem dan contact
op met de plaatselijke autoriteiten of uw leverancier voor de
juiste wijze van afvoeren.

Opmerking over het batterij symbool (hieronder rechts
twee voorbeelden):

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een
chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen als
gesteld in de richtlijn voor desbetreffende chemicaliën.

NEDERLANDS

71

Bedieningsorganen van de platenspeler en cassetterecorder

J

Verwijder voor gebruik de
naaldbescherming (wit
plastic kapje). Trek het kapje
recht naar voren vanaf de
voorkant van het pickup­element in de richting van
de pijl.

A

Draaitafel

B

Transportbeveiliging

Draai voordat u de platenspeler in gebruik neemt de schroef, met
de wijzers van de klok mee, met een schroevendraaier of munt
helemaal los.

Zijaanzicht van de transportschroef

Tijdens transport
(van de fabriek naar
de gebruiker)

Als u de LP-R500 verplaatst of vervoert draai dan de schroef, tegen
de wijzers van de klok in, vast om de draaitafel te vergrendelen.

C

Armlift

Voor het oplichten en verplaatsen van de pu-arm.

D

Armklem

Druk de klem voorzichtig naar rechts om de arm vrij te geven.

Tijdens gebruik

G

Cassettefuncties
PLAY (y)

Afspelen.

F.FWD (,)

Snel vooruit spoelen.

REW (m)

Snel achteruit spoelen.

STOP (H)

Stop de gekozen functie.

PAUSE (J)

Tijdelijk onderbreken van opnemen en afspelen.

Druk PLAY (y) en REW (m) nooit gelijktijdig in.

H

Cassettevak

Leg een cassette in met de bandopening naar u toe en de zijde
die u wilt afspelen naar boven.

I

TAPE Type

Bij het afspelen van een Normaal bandje (type ! ), zet u de
schakelaar TAPE bij de platenspeler op NORMAL. Bij het afspelen
van chroom (type @) of metal (type !%), zet u de schakelaar op
HIGH.

E

Snelheid

Kies de juiste snelheid afhankelijk van de plaat.

F

Arm

Zodra u de arm naar de plaat beweegt, zal de draaitafel gaan
draaien.

72

J

INGANGSKEUZE

Wanneer PHONO/TAPE is gekozen door op desbetreffende
toets te drukken, gebruikt u deze schakelaar om te kiezen tussen
“RECORD” en “TAPE”.
Wanneer een plaat of cassette speelt, eerst stoppen voordat u
deze schakelaar omzet.

K

45 RPM adaptor

Gebruik deze adapter voor het afspelen van singles met een
groot gat.
Schuif de houder van de adapter opzij.

Afstandsbediening

Met de meegel everde afstandsbediening kunt u de LP-R500
comfortabel op afstand bedienen.
Richt de voorkant van de afstandsbediening op de REMOTE SENSOR
in het frontpaneel van het apparaat.

< Zel f s a ls de af st a nd s be d ie n g b in n en he t e ff e ct i ev e

ontvangstbereik wordt gebruikt kan de signaalontvangst worden
gehinderd door obstakels die zich tussen de afstandsbediening
en de LP-R500 bevinden.

< Tijdens het gebr uik van de afstandsbediening kunn en er

storingen optreden als deze wordt gebruikt in de omgeving
van apparaten die eveneens infrarode straling afgeven of als
afstandsbedieningen van andere apparaten worden gebruikt.

Omgekeerd kan de afstandsbediening van de LP-R500 storingen

bij andere apparaten veroorzaken.

Inleggen nieuwe batterijen

Basisfuncties

1

Druk op POWER om de LP-R500 in te schakelen.

2

Kies een signaalbron voor weergave door op de gewenste

toets te drukken.

1

Verwijder het klepje van het batterijvak.

2

Leg twee nieuwe batterijen van het type “AA“ (R6, SUM-3) in het

batterijvak en let daarbij op de juiste positieve “+“ en negatieve
“_“ polen.

3

Sluit het batterijvak.

Batterijen vervangen

Wa nneer het bereik van de afsta ndsbedienin g m erkba ar
terugloopt kan het nodig zijn de batterijen te vervangen. Vervang
altijd beide batterijen tegelijk door nieuwe batterijen van
hetzelfde type.
Voor nadere informatie omtrent het inleveren van oude batterijen
kunt u zich tot de lokale instanties of tot uw leverancier wenden.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van
batterijen

< Plaats de batterijen in de juiste positieve “+“ en negatieve “_“

polariteit.

< Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type, gebruik nooit

batterijen van verschillende typen samen.

< U kunt gewone en oplaadbare batterijen gebruiken. Let op de

aanwijzingen op de verpakking.

< Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal worden

gebruikt (meer dan een maand), neem dan de batterijen uit de
afstandsbediening om lekken te voorkomen.

< Wanneer de batterijen hebben gelekt, maak dan de binnenzijde

van het batterijvak goed schoon en leg nieuwe batterijen in.

< Geb r ui k no o it a nde re b att e ri j en d an d ie w el k e z i jn

voorgeschreven. Gebruik ook nooit gebruikte en nieuwe of
verschillende typen batterijen door elkaar.

< Verhit of demonteer batterijen niet en gooi ze niet in het vuur of

in het water.

< Vervoer of bewaar batterijen niet samen met metalen objecten.

De batterij kan worden kortgesloten en zeer heet worden of
ontploffen.

< Laad batterijen nooit op.

Om het aud i osigna a l va n een op de AUX-aan sluitin g en

<

aangesloten externe signaalbron weer te geven, kiest u AUX door
een of twee keer op PHONO/TAPE/AUX te drukken.
Wanneer PHONO/TAPE is gekozen, zet u de INPUT schakelaar van
de platenspeler op “RECORD” of “TAPE”.

3

Start weergave van de geselecteerde signaalbron en regel

de geluidssterkte met VOLUME.

NEDERLANDS

73

1

Kies FM of AM met FM/AM.

FM MODE

Radioweergave

Zelf afstemmen van radiozenders waarop
niet automatisch kan worden afgestemd.

Als u kort op .m of ,/ drukt ver andert de
aangegeven frequentie in stappen met een vaste waarde.
Druk herhaaldelijk op .m of ,/ totdat u d e
ontvangstfrequentie van de gewens te radiozender heeft
gevonden.

FM Functie

2

Stem de frequentie af van de gewenste radiozender

(Automatisch Zoeken).

Houd TUNING ( of ) ingedrukt tot de frequentie in de
display begint te veranderen.

< Zodra op een radiozender wordt afgestemd stopt het zoekproces

automatisch.

< Druk opnieuw op TUNING (

zoekfunctie te deactiveren.

of ) om de automatische

Deze toets schakelt tussen STEREO en MONO ontvangst.

STEREO

FM-stereo-uitzendingen worden in stereo ontvangen en ”STEREO”
licht op in de display.

< Wanneer het geluid vervormt en “STEREO” knippert, is het signaal

niet sterk genoeg voor een goede stereo-ontvangst. Schakel in
zo’n geval over naar MONO-weergave.

MONO

Ki e s mon o om e en (t e ) zwa kke FM-st e reo-ontv a ngst t e
compenseren. Het signaal wordt hierbij in mono weergegeven
waardoor ongewenste ruis wordt gereduceerd.

Als de ontvangstkwaliteit slecht is

AM-uitzendingen

Draai de AM-antenne en/of verplaats de LP-R500 totdat u de
positie met de beste AM-ontvangst gevonden heeft.

FM-uitzendingen

Richt de FM-antenne opnieuw totdat u FM-zenders helder kunt
ontvangen.

74

< Wanneer de ontvangst niet verbetert, zal een buitenantenne

nodig zijn.

Voorkeurzenders instellen

U kunt de ontvangstfrequenties van 1 tot 9 FM- en AM-radiozenders
als voorkeurzenders in het geheugen opslaan.

1

Stem af op de ontvangstfrequentie van de gewenste

radiozender (zie stap

2

Druk op MEMORY.

“FM” en “MHz”, of “AM” en “kHz” knipperen.

< U kunt nog op een andere radiozender afstemmen nadat u al op

MEMORY gedrukt heeft.

3

Kies met PRESET de voorkeurpositie waarop u de gevonden

zender wilt opslaan.

1

tot 2 op pag. 74).

Voorkeurzenders kiezen (Presets)

1

Druk op FM/AM om het gewenste ontvangstbereik te

kiezen.

2

Druk herhaald op PRESET totdat de frequentie van de

gewenste voorkeurzender (preset) wordt aangegeven.

NEDERLANDS

preset channel

Voorkeurpositie

4

Druk op MEMORY.

De zender wordt opgeslagen en het knipperen stopt.
Herhaal de stappen

1

tot 4 om meer radiozenders op te slaan.

75

Afspelen van een grammofoonplaat

< Draai voordat u de LP-R500 in gebruik neemt met een munt of

een schroevendraaier de transportbeveiliging van de platenspeler
helemaal los en verwijder de naaldbescherming.

1

Druk één of tweemaal op PHONO/TAPE/AUX om PHONO te

kiezen.

4

Kies de juiste snelheid.

transportbeveiligingadapter

2

Open voorzichtig de stofkap.

< Let er bij het openen van de kap op dat u uw hand niet bezeert.

5

Schuif de armvergrendeling voorzichtig naar rechts om de

pickup-arm vrij te maken.

Armvergrendeling

6

Duw de lift naar achteren om de arm op te lichten.

Pickuparm

Armlift

3

Leg een grammofoonplaat op de draaitafel.

Gebruik bij het afspelen van een 45-toeren single zonodig de
meegeleverde adapter.

76

8

Beweeg de pickup-arm voorzichtig naar de inloopgroef

van de grammofoonplaat (of naar het be gin van het
gewenste nummer).

De draaitafel begint te draaien.

9

Laat de pickup-arm zakken door de lift voorzichtig naar

voren te bewegen.

Uiteraard kunt u de arm ook met de hand naar de gewenste
positie op de plaat bewegen.

Pickuparm

Als een grammofoonplaat helemaal afgespeeld is gaat de pickup­arm automatisch terug in de armsteun en de draaitafel stopt.

U kunt het afspelen van een grammofoonplaat ook zelf stoppen, til
voorzichtig het hefboompje op en plaats de pickuparm
terug in de houder.

Pickuparm

Armlift

Armlift

< He t i s ra a dz aa m om ti j de ns h et a fs pe le n v an e en

grammofoonplaat de stofkap te sluiten om te voorkomen dat er
stofdeeltjes op de plaat komen.

< Zet geen voorwerpen op de stofkap, vooral niet bij het afspelen

van een plaat.

NEDERLANDS

77

1

Druk op CD.

Afspelen van een CD

4

Druk op OPEN/CLOSE (L) om de disclade te sluiten.

< Wees voorzichtig dat uw vinger er niet tussen komt.

< Het duurt een paar seconden voordat het systeem de disc heeft

geladen. Tijdens het laden werken de bedieningstoetsen niet.
Wacht totdat het totaal aantal nummers en de totale speelduur
van de disc in de display verschijnen.

type disc

”- -” knippert een paar seconden in de display.
Als geen disc geladen is verschijnt ”no dISC” in de display.

2

Druk op OPEN/CLOSE (L) om de disclade te openen.

3

Leg een disc met het etiket naar boven in de disclade.

< Leg nooit meer dan één disc in de disclade.

totaal aantal nummers

< In de display wordt het type van de ingelegde disc aangegeven:

CD:

Een commerciële, opgenomen CD

CD-R:

Een gefinaliseerde CD-R

CD-RW:

Een gefinaliseerde CD-RW

NO TOC CD-R:

Een nog niet gefinaliseerde CD-R

NO TOC CD-RW:

Een nog niet gefinaliseerde CD-RW

blank:

Geen disc of een niet-leesbare disc.

Wordt een niet-audio disc i ngelegd, zal het appa raat
proberen de data te lezen, maar niet afspelen.

5

Druk op PLAY/PAUSE (y/J) om weergave te starten.

totale speelduur van de
disc

< Leg de disc exact in het midden van de disclade. Als een disc niet

correct is geladen bestaat de kans dat de disclade na het sluiten
niet meer open gaat. Let er dus op dat de disc altijd goed in de
disclade ligt.

< Probeer niet de disclade met de hand te openen of te sluiten,

open te trekken of dicht te schuiven.

78

Weergave van de disc begint vanaf de eerste nummer en ”y”
verschijnt in het display.

< Als u een disc in de disclade legt en direct daarna op de PLAY/

PAUSE-toets (y/J) drukt zonder eerst de disclade te sluiten dan
gaat de disclade automatisch dicht en wordt weergave gestart.

A

Weergave Pauze

D

Zoeken naar een passage in een track

Druk tijdens weergave op PLAY/PAUSE (y/J).
De weergave wordt op de huidige positie onderbroken.
Druk nogmaals op PLAY/PAUSE (y/J) om weergave vanaf de
huidige posititie weer te vervolgen.

B

Weergave beëindigen

Druk op STOP (H) om het afspelen te beëindigen.

C

Naar het begin van de volgende of vorige nummer gaan

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op .m of ,/
totdat u de gewenste nummer heeft gevonden. Het gekozen
nummer wordt vanaf het begin weergegeven.

Houd tijdens weergave .m of ,/ ingedrukt en laat
deze los als u het gewenste gedeelte heeft gevonden.

NEDERLANDS

Druk vanuit stop herhaaldelijk op .m of ,/ totdat
u de gewenste nummer heeft gevonden en druk daarna op
PLAY/PAUSE (y/J) om het afspelen van het gekozen nummer
te starten.

< Als u tijdens het afspelen op .m drukt wordt het lopende

nummer vanaf het begin opnieuw afgespeeld.

Druk tijdens weergave twee keer op .m om naar het

begin van het vorige nummer te gaan.

79

Geprogrammeerd afspelen

U kunt tot 32 nummers voor weergave in een gewenste volgorde
voorprogrammeren.

< Leg voordat u met programmeren begint een disc in de disclade

en kies ’’CD’’ als signaalbron.

< Tijdens weergave van een geprogrammeerde volgorde werkt

willekeurig afspelen niet.

< Weergave van een geprogrammeerde volgorde werkt alleen bij

gefinaliseerde discs.

1

Druk met de LP-R500 in stop op PROGRAM.

3

Druk op PROGRAM.

“PROGRAM” en “P” stoppen met knipperen. Als u een ander
nummer kiest, begint “P” opnieuw te knipperen.

Herhaal de stappen 2 tot 3 o m m eer numm e r s t e
programmeren.

Om hetzelfde nummer nogmaals te kiezen, drukt u nogmaals op

<

PROGRAM.

U kunt maximaal 32 nummers in een reeks programmeren.

<

Druk op STOP (H) om de programmeerfunctie te deactiveren.

<

U kunt geen nummer kiezen dat niet op de disc aanwezig is.

<

De indicaties "PROGRAM" en "P" knipperen in de display.

2

Druk op . of / om een nummer te kiezen.

nummer

4

Als het programmeren van de gewenste nummers gereed

is druk dan op de PLAY/PAUSE-toets (y/J) om weergave
te starten.

“PROGRAM” stopt met knipperen.

De geprogrammerde reeks controleren

Druk als de LP-R500 op stop staat herhaald op . of /
om het nummer met de bijbehorende programmaplaats in het
programma te controleren.
Om een nummer te wissen, drukt u op CLEAR zodra het nummer
wordt aangegeven. Na het wissen schuift het volgende nummer
op.

80

Ee n nu mmer aa n het ein de v an h et
programma toevoegen

Druk vanuit stop op PROGRAM.
Druk op . of / om een nummer te kiezen en druk daarna
op PROGRAM.
De gekozen nummer is nu aan het einde van het programma
toegevoegd.

De laatste nummer van een programma
verwijderen

Druk vanuit stop op CLEAR om uit de geprogrammeerde reeks te
verwijderen.

Herhalen

Iedere keer dat u op REPEAT drukt verandert de herhaalfunctie als
volgt:

REPEAT ALL (alle nummers herhalen)

OFF (uit)

REPEAT ALL (alle nummers herhalen)

Druk tijdens weergave een keer op REPEAT.
Alle nummers op de geladen disc worden nu herhaald.

REPEAT 1 (een nummer herhalen)

Druk tijdens weergave twee keer op de REPEAT-toets.
Het lopende nummer wordt nu herhaald. Als u op . of /
drukt en een andere nummer kiest dan wordt deze nummer
herhaald.

REPEAT 1 (een nummer herhalen)

Het volledige programma verwijderen

Vanuit stop drukt u langer dan 2 seconden op STOP (H) om het
programma te wissen.

Als u op een van de volgende toetsen drukt wordt het volledige
programma gewist:

Op het apparaat:
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, STOP Druk
vanuit stop op STOP.

Het is ook mogelijk om een nummer voor herhaalde weergave te
kiezen als de LP-R500 op stop staat. Druk vanuit stop twee keer
op REPEAT en kies het gewenste nummer met . of /. Druk
aansluitend op PLAY/PAUSE (G/J) om weergave te starten.

< Als u op een van de volgende toetsen drukt wordt herhalen

geannuleerd:

Op het apparaat:
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Op de afstandsbediening:
FM/AM, PHONO/AUX

< Herhalen werkt alleen bij gefinaliseerde discs.

< Willekeurig afspelen werkt niet in de REPEAT 1 functie.

NEDERLANDS

Op de afstandsbediening:
FM/AM, PHONO/AUX, STOP Druk vanuit stop op STOP.

81

Tijdindicatie in de displayWillekeurig afspelen (shufflefunctie)

De num mers op een disc wo rden in will ekeur ige volgorde
afgespeeld. Als de LP-R500 op stop staat druk dan op SHUFFLE en
daarna op PLAY/PAUSE.

Wanneer het willekeurig afspelen van alle nummers is voltooid,
stopt het apparaat en willekeurig afspelen wordt opgeheven.

< Als u tijdens shuffleweergave op / drukt wordt het volgende

nummer willekeurig gekozen en afgespeeld. Als u op .
drukt wordt het lopende nummer opnieuw vanaf het begin
weergegeven. Tijdens shuffleweergave werkt nummer herhalen
niet.

< Tijdens weergave van een programma werkt de shufflefunctie

niet.

< Als u o p een van de volg e n de toet s e n d ru k t w or d t

shuffleweergave beëindigd, de shufflefunctie wordt echter niet
gedeactiveerd:

Op het apparaat:
OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX

Op de afstandsbediening:
FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, SHUFFLE (vanuit stop)

< De shufflefunctie werkt alleen bij gefinaliseerde discs.

Iedere keer dat u op de DISPLAY-toets drukt verandert de display
alsvolgt:

CD/CD-R/CD-RW-weergave

Nummer en verstreken tijd van huidige nummer

c

resterende speelduur van huidige nummer

c

totale verstreken speelduur van de disc

c

resterende speelduur van de disc

In opname/pauze

Nummer van de komende opname en tijdens pauze blijft de
tijd (0:00).

c

resterende opnametijd van de disc

c

Tuner display (alleen wanneer de Tuner functie is gekozen)

Tijdens opname

Nummer en verstreken opnametijd van huidige nummer

c

resterende opnametijd van de disc

c

Tuner display (alleen wanneer de Tuner functie is gekozen)

82

Luisteren naar een cassette 1

1

Druk één of tweemaal op PHONO/TAPE/AUX om PHONO te

kiezen.

< Telkens wanneer u op PHONO/TAPE/AUX drukt, wordt gewisseld

tussen PHONO/TAPE (plaat of cassette) en AUX (externe bron).

2

Open voorzichtig de kap.

3

Leg een bespeelde cassette in het cassettevak.

Leg de cassette in met de band naar u toe en de gewenste zijde
naar boven.

Bespeelde zijde Band

4

Zet TAPE in de juiste positie.

Bij het afspelen van een Normaal bandje (type I), zet u de schakelaar
TAPE bij de platenspeler op NORMAL. Bij het afspelen van chroom
(type

II

) of metal (type IV), zet u de schakelaar op HIGH.

5

Druk op PLAY (y).

NEDERLANDS

< Bij het openen oppassen dat u uw hand niet bezeert.

Het afspelen start.
Zodra het einde van de kant wordt bereikt, stopt de band. Om de
andere zijde af te spelen, keert u de cassette om.

83

Luisteren naar een cassette 2

A

Weergave stoppen

Druk tijdens weergave op STOP (H).

B

Weergave Pauze

Druk tijdens weergave op PAUSE (J).
Nogmaals indrukken om de weergave te vervolgen.

< Om in pauze te gaan aan het begin van een nummer drukt u

vanuit STOP eerst op PUASE en vervolgens op PLAY.

C

Snel voor- en achteruit

Druk op F.FWD of REW (,/m) om snel voor- of achteruit te
spoelen.

Stop snel door- of terugspoelen door op STOP (H) te drukken.

Druk PLAY (y) en REW (m) nooit gelijktijdig in.

Wanneer een band snel wordt door- of teruggespoeld tot het
einde, niet vergeten op STOP (H) te drukken om de functie te
stoppen.

Voor het opnemen

Lees onderstaande punten aandachtig door voordat u met
het opnemen op een CD begint:

< De CD specificaties beperken het aantal nummers tot 99.
< Er kunnen geen opnamen worden gecreëerd die korter zijn dan

10 seconden.

< Wanneer u eenmaal iets heeft opgenomen op een CD-R disc,

kunnen die gegevens niet meer worden gewist.

< Een opgenomen CD-R kan worden afgespeeld met een normale

CD-speler nadat de schijf correct is afgesloten (gefinaliseerd).

< Om meer opnamen toe te voegen aan een reeds afgesloten

(gefinaliseerde) CD-RW, kan het afsluiten daarvan ongedaan
gemaakt worden. (Zie bladzijde 89.)

Wanneer alle beschikbare ruimte op een CD-RW gebruikt is, kunt

u er alleen nog andere nummers op opnemen als u eerst eerder
erop opgenomen nummers wist.

Let op, want u kunt alleen of alle nummers, of alleen het laatste

nummer wissen.

Tussenliggende nummers kunnen niet apart gewist worden.
< Wanneer u binnen 10 seconden na het begin van de opname

op STOP (H) of op PLAY/PAUSE (y/J) drukt zal het apparaat de
opname niet stoppen.

< Als een opname is voltooid, knipperen ’’REC’’ en ’’- ENd - - - -’’

een paar seconden in de display, de LP-R500 schakelt hierna
automatisch naar stop. Voorkom tijdens het opnemen schokken
en vibratie en verplaats de LP-R500 niet.

< Wanneer de disc tijdens opname het einde bereikt, wordt de disc

automatisch gefinaliseerd en stopt de recorder.

< Wanneer de resterende ruimte op de disc niet voldoende is

om het gehele nummer op te nemen, word t dat nummer
automatisch uitgefade (weggeregeld).

Aan het einde van zo’n fade-out wordt de disc automatisch

gefinaliseerd en de LP-R500 gaat naar stop.

< Als tijdens opname het einde van nummer 99 is bereikt wordt de

disc automatisch gefinaliseerd en de LP-R500 schakelt naar stop.

< De opnametijd van een nummer kan minimaal afwijken van de

weergavelengte van het origineel.

< Wanneer er een gedeeltelijk opgenomen disc in het apparaat

wordt gelegd, zal met opnemen worden begonnen na het laatst
opgenomen nummer.

< De AUTO REC functie geeft automatisch nummers op basis van

het ingestelde drempelniveau (zie bladzijde 85). Daarom is het
met deze methode mogelijk dat de uiteindelijke kopie meer
nummers bevat dan het origineel. Dit kan worden veroorzaakt
door passages met ruis, of zeer zachte passages in nummers van
het oorspronkelijke bronmateriaal waar het signaal onder het
ingestelde drempelniveau valt.

< Drukt u op TRACK INCREMENT (nummer hoger) tijdens opname,

dan valt het geluid kort weg.
Gebruik TRACK INCREMENT (nummer hoger) niet tijden s de
muziek.

< Wanneer een disc die is opgenomen met dit apparaat wordt

afgespeeld op sommige andere spelers, kunt u een kort bijgeluid
horen op het punt waar een nummer werd gesplitst.

84

Opnemen 1

5

Audio van FM/AM, PHONO, TAPE (cassette) of AUX bronnen kunnen
op de CD-recorder worden opgenomen.

1

Druk herhaaldelijk op PHONO/TAPE/AUX of op FM/AM om

de bron voor opname te kiezen.

Opnemen van de radio

Kie s FM o f AM m e t F M / AM e n ki e s d e z en d e r m e t
.m/,/ of PRESET in stap

Een zender kan niet worden gewijzigd wanneer u na stap 4 op
REC heeft gedrukt.

3

Kies de functie waarmee u een nummer wilt kiezen met

MANUAL/AUTO REC.

Als u een keer op MANUAL/AUTO REC drukt wordt de huidige
instelling aangegeven. Druk herhaald op MANUAL/AUTO REC om
een andere instelling te kiezen.

< Om een radio-uitzending op te nemen drukt u op MANUAL/

AUTO REC op de afstandsbediening. (MANUAL/AUTO REC op het
apparaat zelf werkt als PRESET in de tuner functie.)

1

.

Om een plaat of cassette te kopiëren, kiest u PHONO/TAPE en u
zet INPUT van de platenspeler op de gewenste bron.
Kies AUX als u het audiosignaal van een op AUX IN aangesloten
externe signaalbron op wilt nemen.

2

Leg een opneembare CD-R disc of CD-RW disc in de

disclade.

Druk op OPEN/CLOSE (L), leg een disc met het etiket naar boven
in de disclade en druk daarna opnieuw op OPEN/CLOSE (L) om
de disclade te sluiten.

Controleer of zowel de ”NO TOC’’- als de ”CD-R’’- (of ”CD-RW’’)
indicaties in de display oplichten, anders zal de RECORD-toets in

4

stap

niet werken.

NEDERLANDS

– – (MANUAL)

Nummers verschijnen niet automatisch.
Gebruik TRACK INCREMENT om nummers te scheiden.
MANUAL wordt aanbevolen voor opname van een analoge bron
zoals een plaat.
De instellingen worden teruggezet op “Manual” wanneer het
apparaat wordt uitgeschakeld.

–20db, –30db of –40db (AUTO REC)

Het toestel zal automatisch nummers onderscheiden in het
opgenomen materiaal wanneer het geluidsniveau langer dan
twee seconden onder het ingestelde drempelniveau blijft en
vervolgens weer luider wordt.
Bij “–20 dB” is een relatief luid signaal om een hoger nummer te
kiezen.
Bij “–40 dB” is een relatief zwak signaal om een hoger nummer te
kiezen. “–40 dB” is vooral geschikt voor het opnemen van digitale
signalen zoals een CD.

Wanneer een opname van een bron met veel ruis of een analoge
br on au toma tisc h verl oopt , kan het aa ntal gege nere erde
nummers te hoog uitpakken. Kies in dat geval voor “Manual” en
druk op TRACK INCREMENT om op het gewenste moment het
nummer met één te verhogen.

85

Opnemen 2

< AUTO REC werkt vaak niet goed bij analoge bronnen met ruis.

< AUTO TRACK verschijnt in de display als –20dB, –30dB of –40dB is

gekozen.

< De standaardinstelling is MANUAL (uit). Iedere keer dat u de

LP-R500 aan zet, of op OPEN/CLOSE drukt, wordt deze functie
automatisch naar MANUAL (uit) teruggezet.

< MANUAL/AUTO REC werkt niet tijdens opname.
Omschakelen is niet meer mogelijk direct na het inleggen van de

disc. Schakel om nadat “NO TOC" verschijnt.

4

Druk op RECORD.

De rode indicatie in RECORD knippert.
Het systeem staat nu in opname/pauze.
Tijdens opname licht de indicatie rood op.

In opname/pauze knippert “REC” en J licht op in de display.

PHONO

< Zolang “bUSY” (bezet) in de display staat, werkt geen enkele

toets. Wacht 10 seconden tot “bUSY” in de display dooft.

< Als de rode indicatie in RECORD niet brandt herlaad dan een

opneembare disc, wacht een paar seconden totdat ”NO TOC”
en ”CD-R” (of ”CD-RW”) in de display verschijnen en druk dan
opnieuw op RECORD.

5

Instellen van het opnameniveau.

Start weergave van de signaalbron die u op wil nemen en stel
het opnameniveau zo in dat bij de luidste passage de ”OVER”­indicatie van de signaalsterktemeter nog net niet oplicht.

Het niveau kan worden ingesteld tussen -8 (-12 dB) tot +8 (+12
dB).

< De standaardinstelling is 0 dB. Telkens wanneer de opname

is voltooid, wordt de instelling teruggezet op 0 dB. Bij het
inschakelen of door op STOP te drukken wordt deze instelling
eveneens automatisch hersteld.

< De diverse bronnen die kunnen worden opgenomen (plaat,

cassette, CD, enz.), hebben verschillende niveaus. Om al die
bronnen met optimaal niveau op te nemen is het noodzakelijk
het niveau voor elke bron in te stellen.

Aansluiten op de hoofdtelefoonuitgang van een radio/
cassetterecorder of draagbare CD-speler, enz.

Zet het opnameniveau op “0 dB” en stel het niveau van het
aangesloten apparaat in.
Wanneer het niveau laag is, corrigeer het dan zo dat de luidste
passages niet hoger komen dan de indicatie “OVER” op de
piekniveau meter.

6

Voorbereiden van de bron.

Opnemen van een plaat

Beweeg de arm naar de rand van de plaat of naar de positie waar
u het opnemen wilt beginnen en laat deze langzaam zakken.

< Wanneer de draaitafel stil staat zal PLAY/PAUSE (y/J) niet

werken en kan de opname niet worden gestart.

86

Opnemen van cassette

Start of pauzeer de cassette.

< Druk op PLAY (y) om het afspelen te starten.
< Om het afspelen te pauzeren drukt u op PAUSE (J) en dan op

PLAY (y).

< Om te voorkomen dat het begin wordt afgekapt, de cassette op

pauze zetten en nadat de opname is gestart als beschreven in
stap

, drukt u op PAUSE (J) om het afspelen te starten.

7

< De opname kan niet worden gestart wanneer de cassette is

gestopt.

A

Opnemen beëindigen

Opnemen van een bron aangesloten op de AUX ingang

Start de weergave van de bron aangesloten op de AUX ingang.

< Om te voorkomen dat het begin wordt afgekapt, de bron op

pauze zetten en nadat de opname is gestart als beschreven in
stap

, pauze op de bron opheffen om het afspelen te starten.

7

< Wanneer de bron geen pauzefunctie heeft, start u nadat de

opname is gestart als beschreven in stap 7 , de weergave van
de bron.

7

Druk op PLAY/PAUSE (y/J) om het opnemen te starten.

Wanneer de weergave van de bron is voltooid, drukt u op STOP
(H) om de opname te stoppen.

Wanneer de weergave van een plaat is voltooid en de draaitafel
stopt, of de weergave van een cassette stopt, stopt ook de
opname automatisch.

Om te voorkomen dat ongewenste bijgeluiden van de pu-arm of
de cassette worden opgenomen, de opname zelf stoppen met
STOP zodra de opname van de gewenste nummers is voltooid.

Druk op STOP (H) om het opnemen te beëindigen.

B

Opname pauze

Druk op PLAY/PAUSE (y/J). De melding ”bUSY” verschijnt kort
in het display en de LP-R500 schakelt naar opname/pauze.
Druk opnieuw op PLAY/PAUSE (y/J) om het opnemen te
hervatten.

< Als ”bUSY” in de display weergegeven wordt kan het opnemen

niet worden herstart.

< Denk e r aan d a t iedere ke e r dat he t opnemen wordt

onderbroken of gestopt er een nieuw nummer wordt ingevoerd.
Een nummer kan niet uit twee ”gescheiden” opnamedelen
bestaan.

< Het appara at stopt of p auzeert niet wan nee r binnen 10

seconden na de start van de opname op PLAY/PAUSE wordt
gedrukt.

C

Zelf nummeren

NEDERLANDS

Wanneer de opname is gestopt, knipperen “REC” en “-End-“
een paar seconden. Schakel het apparaat tijdens opname
niet uit en stoot er ook niet tegen wanneer “REC” en “-----“
knipperen. Daardoor kan de opname mislukken.

Het is mogelijk om tijdens het opnemen zelf een nummer in te
voegen.
Iedere keer dat u tijdens het opnemen op TRACK INCREMENT
drukt wordt er een volgend nummer ingevoegd.

< U kunt TRACK INCREMENT onafhankelijk van de MANUAL/AUTO

REC-instelling gebruiken.

< U kunt nummers die korter zijn dan 10 seconden niet splitsen.

Maximaal 99 nummers kunnen worden opgenomen op een CD.

< Drukt u op TRACK INCREMENT (nummer hoger) tijdens opname,

dan valt het geluid kort weg.

87

Finaliseren

Zoals eerder beschreven moet er op een disc een inhoudsopgave
(T OC) worde n gesc hrev en zod at dez e over eenk omt met de
CD-standaard. Dit proces wordt finaliseren genoemd.

Na het finaliseren is een CD-R disc definitief afgesloten en er kan
niets meer aan worden toegevoegd. Een CD-RW disc echter kan
na het finaliseren worden ”gedefinaliseerd” en als er voldoende
opslagruimte beschikbaar is kan er nog nieuw materiaal op worden
opgenomen.

< Een lege disc kan niet worden gefinaliseerd.

< Wanneer de disc de ma xim ale opnameduur heef t bereikt,

wordt deze automatisch gefinaliseerd, ook wanneer de opname
nog loopt. Een gefinaliseerde disc kan niet nogmaals worden
gefinaliseerd.

1

Druk op CD om ”CD” te kiezen.

3

Druk vanuit stop op FINALIZE.

De melding ”FINAL” verschijnt in de display.

< Druk op STOP (H) om het finaliseren te beëindigen.

4

Druk op ENTER om het finaliseren te starten.

De ”NO TOC” and ”REC” indicaties knipperen en de resterende tijd
van het finaliseringsproces wordt in de display weergegeven.

2

Leg een niet-gefinaliseerde (opneembare) disc in.

88

Als het finaliseringsproces is afgesloten gaat NO TOC uit en in de
display wordt weer de nummer/verstreken tijd aangegeven.

Tijdens het finaliseren zijn alle toetsen geblokkeerd.

Schakel tijdens het finaliseren nooit de netspanning uit en
neem ook de stekker niet uit het stopcontact.

< Alhoewel bijna alle gefinalis eerde CD-R discs op standaard

CD-spelers kunnen worden weergegeven bestaan er CD-spelers
waarmee gef ina lis eer de CD-RW disc s niet kunnen wo rden
weergegeven.

< De tijd die nodig is voor het finaliseren wordt bepaald door het

type disc.

Wissen of definaliseren van CD-RW discs

Wissen is alleen mogelijk bij niet-gefinaliseerde CD-RW discs.
Als een CD-RW disc is gefinaliseerd dan dient u deze eerst te
definaliseren voordat u de inhoud van de disc geheel of gedeeltelijk
kunt wissen.
Denk er aan dat wissen en definaliseren van een CD-R disc niet
mogelijk is.

Het is mogelijk het laatst opgenomen nummer op een CD-RW disc
te wissen. U kunt ook de gehele inhoud van de disc wissen.

1

Druk op CD om ”CD” te selecteren.

2

Leg een beschreven CD-RW disc in de disclade.

UnFINAL

Selecteer deze optie als u een disc wil definaliseren.

ErASE XX (het nummer van het laatst opgenomen nummer
op de disc)

Kies deze optie om alleen het laatste nummer op de disc te
wissen.

< Deze optie is niet beschikbaar als op de disc slechts één nummer

is opgenomen.

ErASE ALL

Kies deze optie om alle nummers te wissen.

< Om een nummer op een gefinaliseerde CD-RW te wissen, dient

u eerst te definaliseren (UnFINAL) en vervolgens het nummer te
wissen met dezelfde procedure (ErASE of ErASE ALL).

< Druk op STOP (H) om het wissen of het definaliseringsproces te

annuleren.

4

Druk op ENTER om het finaliseren te starten.

NEDERLANDS

3

Druk vanuit stop op FINALIZE/ERASE.

Iedere keer dat u op FINALIZE/ERASE drukt verandert de display
alsvolgt:

Als er een gefinaliseerde disc is geladen verschijnt ”UnFINAL”
(definaliseren) in de display.
“FINAL” verschijnt wanneer de disc niet is gefinaliseerd. Als u nog
een keer op FINALIZE/ERASE drukt, verschijnen “ERASE” en het
laatste nummer.

De resterende tijd van het huidige proces verschijnt in de display.
Als het proces is voltooid wordt in de display weer nummer/
verstreken tijd weergegeven.

Tijdens wissen/definaliseren zijn alle toetsen geblokkeerd.

Schakel tijdens wissen of definaliseren de LP-R500 niet uit
en neem ook de stekker niet uit het stopcontact.

< Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Als u één of meer

nummers wist, realiseer u dan dat deze opnamen permanent
worden gewist en doe dat alleen wanneer u zeker weet dat u ze
niet wilt bewaren.

89

REC STOP Timer

Dit apparaat kan opnemen van de radio of andere aangesloten
apparatuur door de eindtijd van de opname met de REC STOP timer
in te stellen.

4

Druk nogmaals op RECORD.

“OFF” en d e o pnam e t i j d ( minu t e n /sec o n d e n) w ord e n
aangegeven.

Opnameduur

5

Druk op .m of ,/ om de opnameduur in te

stellen.

De REC OFF timer functie werkt niet bij opname van PHONO of
TAPE.

1

Druk op PHONO/TAPE/AUX of op FM/AM om de bron

waarvan u wilt opnemen te kiezen.

Om van een externe bron aangesloten op AUX IN op te nemen,
kiest u AUX-toets.

2

Leg een opneembare CD-R of CD-RW disc in het apparaat.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt geeft de display 5 minuten
minder aan.

< De ingestelde tijd wordt opgeslagen en wordt de volgende keer

dat u deze functie gebruikt weer aangegeven. Om de tijd te
wijzigen, volgt u de stappen

< De op named u ur kan worde n i n geste l d t ot d e m axima l e

opnametijd van de disc. Wanneer er op de disc minder dan 5
minuten opnametijd over is, wordt de opnametijd geregeld door
de resterende tijd.

Voorbeeld: CD-RW met een opnametijd van 74 minuten

Druk op Skip (.m/,/) om de tijd met 5 minuten
stappen in te stellen op 74 minuten.

10:00

6

Druk op PLAY/PAUSE (y/J) om de opname te starten.

1

tot 5.

………

5:00 74:00

70:00

Controleer of één van de indicaties “NO TOC” en “CD-R” (of “CD­RW)” in de display oplicht, anders werkt de opnametoets niet.

< Vo ordat u o pneem t eerst d e zende r afste mmen , k ies de

nummerfunctie, stel het opnameniveau in en bereid de externe
bron voor op de opname.

3

Druk op RECORD om het apparaat in opname/pauze te

zetten.

De rode indicatie in de opnametoets knippert en J verschijnt in
de display.

< Zolang “bUSY” (bezet) in de display staat werkt geen enkele toets.

Wacht 10 seconden tot “bUSY” in de display dooft.

90

Wanneer de opname start loopt de resterende tijd terug. De
opname stopt wanneer de tijd tijd “00:00” bereikt.

< Wanneer de opname is voltooid vervalt de timer.

< Tijdens opname kunt u PLAY/PAUSE (y /J ) en T R A CK

INCREMENT gebruiken.

< Druk op STOP (H) om de opname te stoppen.

Gebruik audio timer

Dit apparaat kan een opname starten en stoppen in combinatie met
een in de handel verkrijgbare timer.

< Verbind het netsnoer van het apparaat met de lichtnetaansluiting

van de timer voordat u gaat instellen.

1

Stel de ON/OFF (start/stop) tijden van de timer in.

Raadpleeg zonodig de handleiding van de timer voor de juiste
procedure.

2

Schakel de timer in.

Raadpleeg zonodig de handleiding van de timer voor de juiste
procedure.

3

Stel de opnametijd in.

Volg de stappen

4

Schakel de spanning van de timer uit.

Raadpleeg zonodig de handleiding van de timer voor de juiste
procedure.

Het apparaat schakelt in en de opname start zodra de timer de
starttijd bereikt.
Zodra de opname start, loopt de opnametijd terug.
De opname stopt wanneer de tijd “00:00” bereikt.
He t a p paraa t w o rdt uitg e schak e ld wanne e r d e t imer de
uitschakeltijd bereikt.

1

tot 5 op pagina 90.

Waarschuwing bij het gebruik van een timer

< Wann eer een CD- R of CD- RW disc is ingelegd , is er ca. 30

seconden na inschakelen nodig alvorens het apparaat de opname
daadwerkelijk start.

Het is verstandig de starttijd van de opname op de timer
ca. 1 – 2 minuten in te stellen voor het moment dat de
opname moet beginnen.

< Het apparaat zal automatisch de disc na de opname finaliseren

wanneer tijdens opname het einde wordt bereikt. Wordt tijdens
opname de netspanning uitgeschakeld, dan treedt een fout op
en de disc zal onbruikbaar worden. Wanneer de timer wordt
gebruikt, stel dan de timer 3 tot 5 minuten later in dan de eindtijd
van de opname met het apparaat.

Raadpleeg het volgende voorbeeld om de opnametijd op
het apparaat en de eindtijd op de timer in te stellen.

AM7:59:00

< Timer bereikt de starttijd
< Apparaat schakelt in

Nadat de disc ‘gelezen’ is

< Timeropname start
< Opname start

00 Sec. 60 Sec.

Display geeft de opnameduur aan “65:00”.

Apparaten worden uitgeschakeld: inclusief de tijd voor finaliseren, enz.

AM8:00

NEDERLANDS

De opna m e tijd l oopt t erug v an
“65:00” naar “00:00”.

AM9:00

AM9:04

U wilt een FM-uitzending opnemen van “AM 8:00” tot “AM 9:00”.
Daarvoor stelt u de opnametijd van het apparaat in op “65:00”,
u stelt de starttijd (ON) van de timer op “AM 7:59” en de stoptijd
(OFF) op “AM 9:08”.
Zo d r a de timer d e star t t i jd be r e ikt w ord t het a p paraat
ingeschakeld en wordt de disc ‘gelezen’. Ca. 30 seconden later
start de opname. Tegelijkertijd geeft de display de teruglopende
opnametijd aan en de opname stopt wanneer de display “00:00”
aangeeft. Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de timer de
uitschakeltijd bereikt.

Wa n ne er d e o p na me ti jd
“00:00” aangeeft

< Opnameduur verstreken
< Opname stopt

AM9:08:00

< Timer bereikt de eindtijd
< Apparaat wordt uitgeschakeld

91

Problemen

Mochten er zich problemen voordoen met uw LP-R500 probeer dan
a.u.b. eerst of u met behulp van dit overzicht het probleem zelf op
kunt lossen voordat u contact opneemt met uw dealer of met een
TEAC servicecenter.

General

Geen netspanning.

e Controleer de lichtnetspanning op het stopcontact. Overtuig u

ervan dat het stopcontact waarop de LP-R500 is aangesloten,
geschakeld is en zo ja, of de scha kel aar ingeschakeld is .
Controleer of er spanning op het stopcontact staat door er
bijvoorbeeld een lamp of een ander apparaat op aan te sluiten.

Geen geluid.

e Regel de geluidssterkte met VOLUME.

Ruis hoorbaar bij weergave.

e De LP-R50 0 staat t e dicht bij e en TV/TV -monito r of een

soortgelijk apparaat.

Kies een andere plaats voor de LP-R500 of schakel de andere

apparaten uit.

De afstandsbediening werkt niet.

e Druk op POWER om de LP-R500 aan te zetten (ON).
e Als de batterijen leeg zijn vervang deze dan door nieuwe.
e Gebruik de afstandsbediening binnen 5m en richt de voorkant

op de sensor in het frontpaneel van de LP-R500.

e Ve rw ij de r ob s tak el s d ie z ic h m og eli jk t u ss en d e

afstandsbediening en de LP-R500 bevinden.

e Als er direct naast de LP-R500 een felle lichtbron brandt doe

deze dan uit.

CD Recorder

Geen weergave.

e Leg een disc met het label naar boven in de disclade.
e Als de disc vuil is maak deze dan schoon.
e Mogelijk heeft u een blanco disc geladen, laad een beschreven

disc.

e Afhankelijk van het formaat en andere eigenschappen van de

disc kunnen sommige CD-R/CD-RW discs niet weergegeven
worden. Probeer het opnieuw met een andere disc.

Bij weergave slaat het geluid over.

e Zet de LP-R500 op een vlakke, stabiele ondergrond om vibratie

en schokken te voorkomen.

e Als de disc vuil is maak deze dan schoon.
e Gebruik geen bekraste, beschadigde of vervormde discs.

De disc kan niet beschreven worden.

e Er is een niet-beschrijfbare of gefinaliseerde dis c geladen.

Gebruik een beschrijfbare disc.

e Op de disc is niet voldoende opslagruimte beschikbaar. Gebruik

een andere disc.

e He t i ngest e lde opna meniv e au is te laag. Co rrige e r h et

opnameniveau.

e De opname star t niet wan nee r alleen op RECO RD wordt

gedrukt. Druk altijd op PLAY/PAUSE (y/J) om de opname te
starten.

Tuner

Radio-ontvangst is niet mogelijk, het signaal is te zwak.

e Stem correct af op de ontvangstfrequentie van de gewenste

radiozender.

e Als in de directe omgeving van de LP-R500 een TV/TVmonitor

aan staat zet deze dan uit.

e Zet de LP-R500 op een andere plaats of richt de antenn e

opnieuw nadat u de beste ontvangstkwaliteit bepaald heeft.

Platenspeler

Geen weergave.

e Draai de transportbeveiligingsschroef helemaal los en verwijder

het beschermkapje van de naald.

(De naaldbescherming is het kunststof kapje dat dient als

tran sportbes cherming voor de naald. Als u dit ka pje niet
verwijdert dan kan de naald de groeven niet aftasten en hoort u
geen signaal.)

e Zet de ingangskeuze op “PHONO”.

Geluid is vervormd.

e Als de naald versleten is vervang deze dan door een nieuwe.
e Kies de correcte afspeelsnelheid van de draaitafel.

Bij weergave slaat het geluid over.

e Zet de LP-R500 op een stevige, stabiele ondergrond zoals

bijvoorbeeld een meubelstuk. Zorg er voor dat het apparaat
waterpas staat.

e Gebruik geen bekraste, beschadigde of vervormde discs.
e Maak de plaat schoon.

Cassettes

Het apparaat werkt niet, ook niet wanneer de functietoetsen
worden ingedrukt.

e

Controleer of een cassette is ingelegd. Zo niet, leg een cassette in.

e Leg de cassette op de juiste wijze in.
e Zet de ingangskeuze op “TAPE”.

Slechte geluidskwailteit.

e Maak de koppen schoon.
e Wanneer de koppen gemagnetiseerd zijn, demagnetiseer deze

met een demagnetiseur.

e Zet de TAPE schakelaar op het type cassette dat wordt gebruikt.

Soms kan bij een storing die niet kan worden verholpen het
probleem worden opgelost door de stekker uit het stopcontact
te nemen en weer aan te sluiten (reset).

Condensvorming

Als discs en/of de LP-R500 van een koude naar een warme
ruimte worden verplaatst, of worden gebruikt na een plotselinge
temperatuurverandering, kan condensvorming ontstaan: vocht
in de lucht slaat neer op het inwendige mechanisme waardoor
de speler niet meer (correct) werkt. Om dit te voorkomen, of
te verhelpen als het optreedt, laat u de speler een à twee uur
ingeschakeld staan. Op die manier past het materiaal zich aan de
omgevingstemperatuur aan.

Onderhoud

Houd de platenspeler stofvrij en schoon, sluit na gebruik de stofkap.
Gebru ik om de behui zing van de LP -R50 0 schoon te ma ken
een zachte, droge doek, eventueel licht bevochtigd met een
oplossing van een mild reinigingsmiddel. Zorg er voor dat er geen
vloeistofresten achterblijven. Gebruik nooit verdunner, benzine of
alcohol omdat deze stoffen de behuizing aantasten. Let er op dat de
behuizing goed droog is voordat u de LP-R500 weer gebruikt.

92

Aanwijzingen in de display

Technische gegevens

TRACK 0 0:00

Een lege CD-R/DC-RW disc is geladen.

bUSY

Het systeem leest de inhoud (TOC) van de disc. Wacht een paar
seconden.

CLOSE

De disclade gaat dicht.

ErASE

Wissen van de laatste track van een CD-RW disc.

ErASEALL

Wissen van alle tracks van een CD-RW disc.

FINAL

Finaliseren van de disc.

–40db, –30db of –20db

Instellingen van de nummer toewijsfunctie

NO dISC

Er is geen of een niet-leesbare disc geladen.

OPEN

De disclade gaat open.

- - - -:- -

Het systeem leest de disc.

P-**

Programmanummer

UnFINAL

Definaliseren van een CD-RW disc.

Foutmeldingen

DISCFULL

Er is op de disc geen opslagruimte meer vrij of er kunnen geen
tracks meer toegevoegd worden.

P-FULL

Er zijn 32 tracks geprogrammerd. Er kunnen geen tracks meer
toegevoegd worden.

Versterker

Uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 W + 3,5 W

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz tot 20 kHz

Audio-ingangsgevoeligheid/impedantie . . . . . . .AUX: (0,5 V)/20 kΩ

CD Recorder

Media type . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-RW en CD-R voor Digital Audio

(beschrijven en weergeven)

CD (alleen weergave)

Samplingfrequentie bij opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz tot 20 kHz (±3dB)

Signaal/ruis-afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . meer dan 85 dB (weergave)

meer dan 75 dB (opname)

Cassettedeck

Sporen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-sporen, 2-kanalen stereo

Bandsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,8 cm/sec

Jank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3%

Frequentieverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Hz – 100 kHz

Signaal/ruis-afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB

Tuner

Afstembereik (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87,50 MHz tot 108,00 MHz

Afstembereik (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz tot 1.629 kHz

Platenspeler

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC servomotor

Aandrijvingssysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . snaaraandrijving

Afspeelsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Wow en flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . minder dan 0,3% (WDT)

Signaal/ruis-afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .meer dan 50 dB

Type pickup-element . . . . . . . . . . . . . . . . .Keramisch stereo-element

Naald . . . . . . . . . . . . . . STL-103 (voorgemonteerd) / SPL-102 (optie)

Afgegeven spanning . . . . . . . . . . . . . 158 - 348 mV (50 mm/S, 1 kHz)

Luidsprekersysteem

Luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm

Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohm

ALGEMEEN

Netspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V, 50 Hz

Opgenomen vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Afmetingen (B x H x D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470 x 230 x 390 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C tot 35°C

NEDERLANDS

Err **

Er is een interne storing opgetreden.
Druk op POWER om de LP-R500 uit te schakelen. Wacht een
minuut en schakel dan het apparaat weer in.

EdISC Err

Een verkeerde disc of een beschadigde disc is ingelegd.

DAO DISC

De disc die u wilt ontfinaliseren is opgenomen in de directe
opnamefunct ie ‘Disc At Once’ (DAO) bij voorbeeld op een
personal computer. Het apparaat kan zo’n disc niet ontfinaliseren.

d disc

Een niet Audio CD disc is geladen (Video CD, MP3, Data CD, enz.).

(** is variabel.)

Accessories

Gebruiksaanwijzing x 1
Garantiekaart x 1
45-toeren adapter x 1
Afstandsbediening (RC-1258) x 1
Batterijen (AA, alkaline of MN) x 2
FM-antenne x 1
AM-antenne x 1
Beugel x 2
Stofkap x 1
Beknopte handleiding voor opname x 1
Stereo cinchkabel x 1

< Design en technische specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

< Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
< De illustraties in deze brochure kunnen licht afwijken van de

productiemodellen.

93

94

95

Z

TEAC CORPORATION

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: [phone]

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán, CP 04100, México DF, México Phone: [phone]

TEAC UK Ltd. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: [phone]

TEAC EUROPE GmbH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: [phone]

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
model number and serial number and retain them for your records.

Model number Serial number

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone]

0710 MA-1551B