TC electronic Intonator Owner's Manual [fr]

Français

MODE D’EMPLOI

INTONATOR

Processeur vocal

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trajet du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Principales caractéristiques

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Affichage et clavier . . . . . . . . . . . . . . . 13 Commandes de correction . . . . . . . . . . 14 Modules de traitement dynamique . . . . 16 Gammes personnalisées . . . . . . . . . . . 17 Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mode manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MIDI

Modes manuel et MIDI. . . . . . . . . . . . . 20 Modes automatique et MIDI . . . . . . . . . 20 Paramètre interne Bulk Dump . . . . . . . 20 Initialisation des réglages de façade. . . 20

CONTRÔLEURS CONTINUS MIDI

Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sélection de la gamme . . . . . . . . . . . . 21 Plage de correction . . . . . . . . . . . . . . . 21 Paramètre Attack. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Paramètre Amount. . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mode manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Maintien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fonction Pitch Bypass . . . . . . . . . . . . . 24 Touche coupe-bas dynamique . . . . . . . 24 Filtre coupe-bas dynamique . . . . . . . . . 24 Touche De-ess . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Commande De-ess . . . . . . . . . . . . . . . 24 Taux de correction . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Réglage de la note de référence . . . . . 25 Notes de la gamme personnalisée . . . . 25 Tonalité en entrée . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pitch Bend manuel. . . . . . . . . . . . . . . . 25 Notes du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ANNEXES

Tableau d’implémentation MIDI . . . . . . 26 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 27 Auto Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Plan de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

	TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Version Française Rev 2 - SW - V 1.01	3
	Prod. No: 606100040

INTRODUCTION

Nous tenons à vous remercier pour la confiance que vous portez aux produits TC et à l’Intonator en particulier.

En audio, la voix est souvent assimilée à un instrument commercial ; plusieurs raisons peuvent expliquer cet état de fait. En musique Pop, le voix Lead est l’élément décisif de la réussite d’un morceau. Il convient d’autre part de considérer un deuxième facteur, si une belle voix peut vous faire gagner de l’argent, elle peut également vous en coûter, en achat de matériel. Certain techniciens donneraient tout pour obtenir un son de voix parfait. Il reste enfin à considérer les frais liés au temps d’enregistrement, de ré-enregistrement, d’édition et de mixage.

À l’heure des comptes, les sommes englouties à la recherche d’une voix parfaite peuvent être impressionnantes.

Si les techniques de correction vous aident à gagner du temps et de l’argent pendant l’enregistrement, certaines données liées à la musique ne doivent pas être ignorées. Vous aurez sans doute pu constater que l’énergie et la précision dans le jeu sur les deux ou trois premières prises, sont infiniment meilleures que sur les prises suivantes ; tout bien considéré, ces prises successives qui nuisent à la vitalité du morceau ne servent finalement qu’à corriger des détails mineurs. Grâce à l’Intonator, vous pouvez à présent corriger ces détails à partir du meilleur enregistrement.

Prenons une situation dans laquelle des enregistrements multiples sont inévitables et dans laquelle l’enregistrement des voix doit être impeccable. Tôt ou tard, le chanteur finit par s’épuiser ; en effet, si le placement et le phrasé peuvent s’améliorer au fil des enregistrements, l’intonation elle, n’est plus respectée à partir du moment où le chanteur commence à se fatiguer. Conservez par conséquent les premières prises et parmi elles, celles où le chant est le plus juste ; laissez ensuite l’Intonator peaufiner l’enregistrement.

Nous pensons que ces toutes ces raisons justifient amplement les efforts que nous avons consacrés au développement de l’Intonator.

Vous apprécierez au fil du temps l’intuitivité et la simplicité d’utilisation que TC Electronics à conféré à cet appareil. La hauteur de la voix peut en effet être corrigée par des réglages de façade particulièrement simples ; en mettant à votre disposition des commandes pour le réglage des principaux paramètres, cet appareil vous épargne les recherches fastidieuses dans des listes interminables.

La section de correction du Pitch associée à un dé-esseur (spécialement adapté au chant), ainsi qu’un filtre passe-bas réagissant de façon dynamique à la tonalité (deux fonctions contrôlables par MIDI), font de l’Intonator un élément indispensable dans une configuration audio.

+/

).%+!

1

1

Keyboard

2 b

2 b

2 b

'(

TC Electronics a sollicité l’aide d’un grand nombre d’ingénieurs, de producteurs et de musiciens pour la conception de l’Intonator. Parmi eux, la compagnie IVL Technologies Ltd. IVL est un des précurseurs des technologies appliquées aux voix humaines. Les 15 ans d’expérience de la société IVL et le savoir faire qu’elle a accumulé grâce aux dizaines de produits qu’elle a développé, ont permis aux deux sociétés de concevoir un système novateur de reconnaissance et d’harmonisation pour professionnels.

5

FACE AVANT

+/

).%+!

1

1

Keyboard

2 b

2 b

2 b

2 b

2 b

'(

(

ALIMENTATION	SECTION INPUT	SECTION	INDICATEUR KEY/SCALE
Interrupteur secteur	LED DE SIGNAL	PITCH/CORRECTION	Indique la note active et la hau-
		HORLOGE NUMÉRIQUE	teur de note en entrée, en
“Easy touch”. Appuyez	Présence d’un signal		modes chromatique et manuel.
une fois pour mettre l’ap-	d’entrée,	La LED s’allume si l’Intonator	En mode "Setup", cette section
pareil sous tension.	à -22 dBFS.	est synchronisé sur un signal	indique le numéro de la page
Maintenez cet interrup-	LED DE CRÊTE	numérique externe. La LED	courante.
teur enfoncé environ		clignote si l’horloge n’est pas	ÉCRAN PITCH/CORRECTION
3 secondes pour mettre	Signale une surcharge	reconnue ("unacceptable") ou
l’appareil hors tension.	du signal en entrée,	si il n’y a pas d’horloge de	En mode de gamme (Scale),
	à -3 dBFS.	signal ("no clock").	indique la valeur de la correction
	MOLETTE DE NIVEAU	MIDI INPUT	appliquée.
			Plusieurs paramètres sont affi-
	Réglage du niveau d’en-	Témoin de réception de	chés en mode Setup :
	trée.	données MIDI.	Source du signal en entrée,
	TOUCHE METER	LED MIDI OVERRIDE	source d’horloge, Dither, MIDI,
			Master Tune, etc.
	Affichage temporaire du	Signale si les contrôleurs ana-	CLAVIER
	niveau d’entrée à la	logiques (Attack, Amount,
	place de l’affichage	Window) ont été modifiée par	Affiche : -	Notes de la gamme
	Pitch/Correction.	MIDI et s’ils diffèrent des	-	Hauteur note d’entrée
		réglages physiques de faça-	Donne : -	Notes de référence
		de.	-	Édition des gammes.
		La LED OVERRIDE s’éteint	-	Force la transposition
		lorsque tous les paramètres		du signal d’entrée vers
		correspondent aux réglages		la note spécifiée.
		de façade.

6

FRONT PANEL

(

'+-&)*

$&)*

+%,+!

$

%&

!"

!"

!"

#

0

	SECTION SCALE/SETUP	SECTION CORRECTION PROCESSING	SECTION AUTOMATED DYNAMICS
	TOUCHE SCALE/SETUP	TOUCHE MANUAL	TOUCHE DE-ESS
	Bascule entre la sélection de	Sélection des modes manuel et	Active ou désactive le Dé-esseur.
	gamme (Scale) et les pages	Automatique.	MOLETTE DE-ESS
	du menu Setup.	MOLETTE PITCH WINDOW
	Vous passez automatique-		Réglage de l’atténuation des sibi-
	ment des pages du menu	Détermine la plage à l’intérieur de laquelle	lantes.
	Setup à l’affichage de la	doit se trouver le chant pour pouvoir être	LED DE-ESS
	gamme après approx.	corrigé à la hauteur définie.
	6 secondes.	Plage : +/- 200 centièmes. (100 cen-	Indique si le dé-esseur est activé.
	MOLETTE	tièmes correspond à 1 demi-ton).	TOUCHE LOW CUT FILTER
		TOUCHE NOTE HOLD
	ALPHA DIAL - ENTER		Mode de fonctionnement du filtre
	Modifie les valeurs des	Gardez cette touche enfoncée pour main-	passe-bas automatique :
	paramètres SCALE ou	tenir la transposition de tonalité.	Off	- Désactivé.
	SETUP.	MOLETTE ATTACK	Adaptive - En mode Adaptative
	Une pression sur cette			(dynamique), le seuil du
	molette correspond à une	Détermine le temps que met l’appareil à		filtre passe-bas s’adapte à
	commande “ENTER”, ser-	transposer le chant à la hauteur "correc-		la hauteur de la note
	vant à valider vos choix.	te".		d’entrée.
	MOLETTE PITCH	TOUCHE CORRECTION - BYPASS	Manual	- Réglage fixe du seuil
				du filtre coupe-bas.
	Commande supplémentaire	Bypasse le circuit de transposition.	MOLETTE FREQUENCY
	de Pitch Bend.	MOLETTE AMOUNT
			Détermine les fréquences de seuil
		Détermine la valeur de la correction auto-	des filtres manuels et dynamiques.
		matique. Fonction "dynamique" qui fait
		que plus la note d’entrée est fausse plus
		la correction de la note en entrée est
		importante.

7

FACE ARRIÈRE

NRTL/C

UL1419

EN 60065

U.S. Patent

#4,688,464

100-240V~AC 50-60Hz 20W

	BALANCED INPUTS		BALANCED OUTPUTS
1	PIN2+/PIN3-	2	1	PIN2+/PIN3-	2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE.

THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT

REGULATIONS AND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION SUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL.

MADE IN DENMARK

TYPE: V005

SERIAL NO.

ADAT or S/PDIF		SYNC	DIGITAL AUDIO		MIDI		EXTERNAL
DI	DO	IN		IN	THRU	OUT	CONTROL
							IN
				DI
				DO
		DI	AES/EBU DO	SP/DIF

Interrupteur	Alim.	Entrée	Sortie	Numréro	E/S	Connecteur	S/PDIF E/S	MIDI
principal	secteur symétrique		symétrique	de série	ADAT	Wordclock	numérique In,Thru,Out
		analogique	analogique		numérique	RCA	AES/EBU
		XLR	XLR				Tos

Broche 2 : point chaud sur tous les connecteurs XLR (normes IEC et AES). Pour de plus amples informations relatives au plan de câblage, reportez-vous à la page 30.

Si vous souhaitez connecter l’Intonator à un équipement asymétrique, connectez les broches 1 et 3 sur l’autre extrémité du câble.

8

TRAJET DU SIGNAL

Mode Normal

					! "

!		" #
!		"$%
"$%
				"$%
!
				&' " &
& " &

Mode Dual

		!
		" #$
							" #$
" #$		%
							%& %
		%&
%& %

9

INSTALLATION

Ordinateur/SØquenceur

ADAT

Timecode

MIDI

ADAT ADAT

Intonator

Voix

Intonator

ADAT piste 1 et 2

ADAT

Configuration avec un ADAT et un séquenceur

1.Connectez la sortie optique de l’ADAT à l’entrée optique.

2.Connectez la sortie optique de l’Intonator à l’entrée optique de l’ADAT.

3.Réglez les canaux ADAT E/S dans le menu Setup.

4.Connectez la sortie MIDI de l’Intonator MIDI à l’entrée MIDI du séquenceur.

5.Réglez les canaux MIDI pour la transmission des signaux corrigés et non-corrigés, au format MIDI.

6.Utilisez une référence temporelle (SMPTE ou MIDI), pour synchroniser le séquenceur avec l’ADAT.

Configuration destinée à l’enregistrement des notes non corrigées et/ou des notes corrigées converties en informations MIDI de Pitch Bend (pour une édition ultérieure).

Configuration pour une correction directe pendant l’enregistrement.

1.Affectez le signal des voix à l’entrée de l’Intonator.

2.Connectez la sortie numérique de l’Intonator à l’entrée numérique de l’ADAT.

3.Sélectionnez les canaux ADAT dans les pages de menu Setup.

Cette configuration vous permet d’enregistrer simultanément une piste corrigée et une piste non corrigée. Cette configuration est particulièrement utile si vous souhaitez comparer les deux pistes.

10