Sulky PILOT User Manual [en, de, fr]

Notice Originale

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE BOÎTIER

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL unit

VOR GEBRAUCH DES ELEKTRONIKGERÄTS SORGFÄLTIG LESEN

Réf: 400 444 - 02 - FR-GB-DE / SEM

Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :[phone] · Fax : [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [e-mail]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitsvorschriften

FR

-Respecter les instructions de cette notice.

-Respecter les instructions du manuel d’utilisation du semoir correspondant.

-Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.

-Réaliser les réglages du Semoir tracteur à l’arrêt.

-Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du PILOT.

Risque d’accident	Risque d’endommager	Faciliter le travail	Ne pas jeter le boîtier
	la machine

•Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.

•Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.

GB

-Follow the instructions contained in this manual.

-Follow the Seed drill User Manual recommendations.

-Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.

-Carry out Seeddrill adjustments with the tractor stopped.

-Make sure no one is near the machine before calibrating the PILOT unit.

Risk of accident	Risk of damage	Operating tip	Do not throw the unit away
	to the machine

•These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the correct operation of the machine.

•These recommendations must be given to all users of the machine.

DE

-Die Anweisungen dieser Anleitung einhalten.

-Die Anweisungen des Benutzerhandbuchs der entsprechenden Drillmaschine einhalten.

-Den Führerstand niemals bei laufendem Schleppermotor verlassen.

-Einstellungen des Drillmaschine bei ausgestelltem Schlepper vornehmen.

-Darauf achten, dass sich beim Kalibrieren des PILOTniemand im Maschinenbereich aufhält.

Unfallgefahr	Gefahr, die Maschine zu	Arbeitserleichterung	Elektronikgerät nicht im Müll
	beschädigen		entsorgen

•Diese Symbole werden in dieser Anleitung jedes Mal dann benutzt, wenn Empfehlungen für Ihre und anderer Personen Sicherheit oder den einwandfreien Betrieb der Maschine gegeben werden.

•Es ist unerlässlich, diese Empfehlungen an alle Benutzer der Maschine weiterzugeben.

Français	SOMMAIRE

Pages		PRÉSENTATION
6-7		• A	Présentation du système PILOT
8-9		• B	Connexion au tracteur
10-11		• C	Boîtier de commande PILOT
12-21		• D	Présentation des fonctions

Pages		RÉGLAGE
22-23		• A	Choix de la semence
24-25		• B	Modification de la dose en
26-27		• C	Kg/ha
			Réglage de la largeur
28-33		• D	Essai de débit
34-35		• E	Modulation de dose
36-37		• F	Réglage du jalonnage
38-39		• G	Calibrage de la vitesse
			d’avancement

Pages		INFORMATIONS
40-41		• A	Fonction pré-start	50-51		• G	Information pour Jalonnage
42-43		• B	Fonction Précharge	52-53		• H	Alarme
44-45		• C	Modulation	54-55		• I	Réglages alarme
44-45		• D	Vérins	56-57		• J	Réglages généraux
46-47		• E	Tramline	58		• K	Pannes - Remèdes
48-49		• F	Etalonnage du doseur/essai
			de débit/réglage manuel du
			Calibrage

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son boîtier électronique, c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole. FR

1

2

3

3

							English	CONTENTS

Pages		PRESENTATION
6-7		• A Presentation of the PILOT
8-9		• B	system
			Tractor interface connections
10-11		• C	PILOT control unit
12-21		• D	Presentation of functions

Pages		SETTINGS
22-23		• A	Seed selection
24-25		• B	Modifying the application rate
26-27		• C	in kg/ha
			Setting the working width
28-33		• D	Calibration test
34-35		• E	Adjusting the application rate
36-37		• F	Setting the tramlines
38-39		• G	Calibrating the forward speed

Pages		INFORMATION
40-41		• A	Pre-start function	50-51		• G	Tramlining information
42-43		• B	Pre-load function	52-53		• H	Alarm
44-45		• C	Adjustment	54-55		• I	Alarm settings
44-45		• D	Cylinders	56-57		• J	General settings
46-47		• E	Tramline	58		• K	Troubleshooting
48-49		• F	Calibrating the metering
			mechanism / calibration test /
			manual calibration settings

Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your electronic

unit will help you make better use of it. For English instructions, follow this

GB

symbol: GB

4

Deutsch	INHALTSVERZEICHNIS

Seite		BESCHREIBUNG
6-7		• A Beschreibung des Systems
8-9		• B	PILOT
			Schlepperanschluss
10-11		• C	Bedienkonsole PILOT
12-21		• D	Beschreibung der Funktionen

Seite		EINSTELLUNGEN
22-23		• A	Saatwahl
24-25		• B	Änderung der Saatmenge in
26-27		• C	kg/ha
			Einstellung der Breite
28-33		• D	Aussaatmengentest
34-35		• E	Änderung der Saatmenge
36-37		• F	Einstellung der
38-39		• G	Fahrgassenschaltung
			Kalibrierung der
			Fahrgeschwindigkeit
Seite		INFORMATIONEN
40-41		• A	Funktion Anlaufhilfe	50-51		• G	Informationen für die
42-43		• B	Funktion Vorfüllung	52-53			Fahrgassenschaltung
44-45		• C	Änderung	54-55		• H	Alarm
44-45		• D	Zylinder (Stellmotoren)	56-57		• I	Alarmeinstellungen
46-47		• E	Tramline	58		• J	Allgemeine Einstellungen
48-49		• F	Kalibrierung Dosierer			• K	Störungen - Abhilfe
			/ Saatmengentest /
			Handeinstellung Kalibrierung

1

2

3

Anleitung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Das Elektronikgerät richtig zu verstehen, heißt, es besser (aus)nutzen zu können. Die deutsche Fassung ist mit gekennzeichnet. DE

5

Présentation / Presentation / Beschreibung
A
	SEMOIRS TRAINÉS
	TRAILED SEED DRILLS
	GESCHLEPPTE SÄMASCHINE
4	3
1
	5
2
2
OPTION	8
OPTIONAL
1	M	OTEUR
	M
	OTOR
	M
9	OTOR
6
7

6

Présentation / Presentation / Beschreibung

					FR
		Présentation du système PILOT
	A			7	Capteur de vitesse (ou radar sur les versions trainées)
		a) Introduction		8	Alimentation moteur
		Le boîtier PILOT est un instrument de réglage et de		9	Capteur de relevage
		contrôle.		10	Electrovanne jalonneurs de prélevée (option)
		. LES INFORMATIONS DE POIDS ET DE SURFACE DONNÉES PAR LE
		PILOT, NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR DES TRANSACTIONS		11	Capteur niveau de trémie
		COMMERCIALES.		12	Connecteur console Pilot	1
		b) Présentation
				13	Prise cobo (alimentation console)
	1		Console PILOT.
				14	Capteur fermeture boîte de vitesse
	2		Boîtier électronique Pilot
				15	Capteur vitesse turbine
	3		Boîtier électronique interface moteur
	4		Connecteur d’alimentation de puissance du moteur
	5		Connection boîtier électronique
	6		Bouton d’amorçage distribution et essai de débit
					GB
		Presentation of the PILOT system
	A			7	Speed sensor (or radar on trailed models)
		a) Introduction		8	Motor power supply
		The PILOT unit is a control and monitoring tool.		9	Lifting mechanism sensor
		. THE WEIGHT AND SURFACE AREA INFORMATION PROVIDED BY THE		10	Pre-emergence tramlining solenoid valve (optional)
		PILOT SHOULD NOT BE USED FOR COMMERCIAL TRANSACTIONS.		11	Hopper level sensor
		b) Presentation
				12	PILOT console connector
	1		PILOT console
				13	Cobo plug (console power supply)
	2		PILOT electronic unit
				14	Gearbox closure sensor
	3		Electronic unit motor interface
				15	Fan speed sensor
	4		Motor power supply connector
	5		Electronic unit connection
	6		Distribution and calibration test start button
					DE
		Beschreibung des PILOT-Systems
	A			7	Geschwindigkeitssensor (oder Radar bei gezogenen
		a) Einführung			Versionen)
				8	Stromversorgung Motor
		Der Bordcomputer PILOT ist ein Gerät zur Einstellung und
		Kontrolle.		9	Hubwerksensor
		. DIE VON PILOT ANGEGEBENEN INFORMATIONEN ÜBER GEWICHTE		10	Magnetventil Vorauflaufmarkierer
		UND FLÄCHEN DÜRFEN NICHT FÜR HANDELSZWECKE VERWENDET
		WERDEN.		11	Tank-Füllstandsensor
		b) Beschreibung		12	Anschluss PILOT Konsole
	1		PILOT Bedienkonsole	13	Cobo-Stecker (Stromversorgung Konsole)
	2		Pilot-Schalkasten	14	Schließsensor Getriebe
	3		Steuergerät Motoranschluss	15	Geschwindigkeitssensor Turbine
	4		Stromanschluss Motor
	5		Anschluss Steuergerät
	6		Knopf für Verteilerfüllung und Abdrehprobe

7

Présentation / Presentation / Beschreibung

B

-

+

135 mm

54 mm

128 mm

8

Présentation / Presentation / Beschreibung

				FR
	Connexion au tracteur
B			Eteindre correctement le boîtier au moyen de la
	INSTALLATION DU PILOT		touche	avant de le débrancher.
			Il est très important que l’alimentation du boîtier
	. Il est impératif de brancher les alimentations électriques		électronique Pilot et l’alimentation de puissance
			viennent directement de la batterie et aient une
	directement à la batterie 12 volts du tracteur.		masse commune.
	Lorsque les prises sont branchées, le boîtier peut être allumé.
	Le boîtier PILOT possède une mémoire des données pro-
	grammées.			1
	Le boîtier PILOT doit être protégé par des fusibles 5A sur

son alimentation, et 40A pour l’alimentation électrique du moteur.

La console doit être positionnée de manière à ce qu’elle soit bien visible par le conducteur.

GB

BTractor interface connections

INSTALLING THE PILOT

.The power supply cables must be connected directly to the tractor’s 12 V battery.

Once the plugs have been connected, the unit can be switched on.

The PILOT unit has a memory for the programmed data.

The PILOT unit must be protected by 5 amp fuses on its power supply and 40 amp fuses for the motor’s electric power supply.

The console must be positioned so that it can be easily seen by the driver.

Switch off the unit properly using the key before unplugging it.

It is very important that the power supply for the Pilot electronic unit and the power come directly from the battery and that they share the same earth.

		DE
	Schlepperanschluss
B		Vor dem Unterbrechen der Verbindung, den
	INSTALLIERUNG DES PILOT	Computer vorschriftmäßig mit der Taste
		ausschalten.
	. Die elektrischen Versorgungsleitungen des	Es ist sehr wichtig, dass die Stromversorgung des
		Elektronikgeräts Pilot und die Spannung direkt aus
	Elektronikgerätes sind unbedingt direkt an die	der Batterie kommen und eine gemeinsame Masse
	12-V-Batterie des Schleppers anzuschließen.	haben.
	Wenn alle Stecker angeschlossen sind, kann der Computer
	eingeschaltet werden.
	Die Pilot-Konsole hat einen Speicher für programmierte
	Daten.
	Die Stromversorgung den PILOT-Konsole muss durch eine
	5-A-Sicherung und die Stromversorgung des Motors mit 40
	A geschützt werden.
	Die Konsole muss für den Fahrer gut sichtbar angebracht
	werden.

9

Présentation / Presentation / Beschreibung

C

7

1

2

3

4

5

6

10

Présentation / Presentation / Beschreibung

FR

C Boîtier de commande PILOT

-	1	- Bouton de choix de langue
- 2		- Mise sous tension / Sélection des pages / extinction
		(3 secondes)
-	3	- Activation / Arrêt du moteur / Touche échappe /
		lancement pré-start (3 secondes).
-	4	- Flèches directionnelles	1
-	5	- Touche de validation ou d’arrêt / Mise en marche

jalonnage

-6- Incrémentation jalonnage / Calibrage

-7- Récapitulatif des derniers réglages en cours

GB

CPILOT control unit

-1 - Language selection button

-2 - On button / page selection / off button (3 seconds)

-3 - Motor on/off / escape key / pre-start activation

(3 seconds)

-4 - Arrow keys

-5 - Confirm or stop key / tramlining start key

-6 - Tramlining increments / calibration

-7 - Summary of the latest settings

DE

CBedienkonsole PILOT

-1 - Sprachwahltaste

-2 - Einschalten / Seitenwahl / Abschalten (3 Sekunden)

-3 - Motor An- / Abschalten / Löschtaste / Start Anlaufhilfe (3 Sekunden)

-4 - Richtungspfeile

-5 - Taste für Bestätigung oder Stopp / Einschalten Fahrgassenschaltung

-6 - Inkrementierung Fahrgassenanlage / Kalibrierung

-7 - Übersicht der letzten Einstellungen

11

Présentation / Presentation / Beschreibung

D

12

Présentation / Presentation / Beschreibung

						FR
	Présentation des fonctions
D				Remarque :
	Le contrôle de la console Pilot se fait à travers quatre menus.			Les menus 3 et 4 se décomposent en sous menus.
				Exemple :	.
	Le passage d’un menu à l’autre se fait en appuyant sur la			Pour accéder à une fonction et la paramétrer, la logique de
	touche	.		fonctionnement reste la même :
	Le retour au menu précédent se fait en appuyant sur la			1. Positionner le symbole à gauche de l’écran sur la ligne à
	touche	.		paraméter à l’aide des touches directionnelles		.
		Menu semis:	Utilisé au travail.	2. Valider le choix de votre ligne avec la touche		.	1
		Menu information:	Vitesse de turbine et
			compteur de surface.
		Menu réglage:	Réglage du semoir.
		Menu paramétrage:	Réglage de la console.

						GB
	Presentation of functions
D				NB :
	The Pilot console has four control menus.			Menus 3 and 4 break down into sub-menus.
				e.g.:
	Press the	key to move from one menu to another.		The operating logic is the same for accessing and program-
	Press the	key to return to the previous screen.		ming a function :
				1. Position the symbol on the left-hand side of the screen
		Seeding menu:	used when working.	on the line to be programmed using the arrow keys		.
				2. Confirm your line selection using the	key.

Information menu: fan speed and surface

area counter.

Settings menu:

seed drill settings.

Programming menu: console settings.

DE

D	Beschreibung der Funktionen				Hinweis:
	Das Pilot-Bedienkonsole wird mit Hilfe von vier Menüs				Die Menüs 3 und 4 sind in Untermenüs aufgeteilt.
	bedient.				Beispiel :	.
					Für den Zugriff auf eine Funktion und ihre Parametrierung
	Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt durch drücken der				bleibt die Funktionslogik gleich :
	Taste	.			1. Das Zeichen		auf der linken Bildschirmseite mit Hilfe der
	Die Rückkehr zum vorangegangenen Menü erfolgt durch				Pfeiltasten		auf die zu parametrierende Reihe stellen.
	drücken auf		.		2. Die Auswahl der Reihe mit der Taste			bestätigen.
			Menü Säen:	Angewendet während
				der Arbeit
			Menü Information:	Turbinengeschwindig-
				keit und Flächenzähler
			Menü Einstellung:	Einstellung der Sä-
				maschine
			Menü Parametrierung:	Einstellung den Konsole

13

Présentation / Presentation / Beschreibung

D

2

3

4

5

18

a)

1

6

8

9 7 10

11

12

13

14

15

16

17

14

Présentation / Presentation / Beschreibung

FR

D

	a) Menu semis		-10-
	- 1 - Indicateur de vitesse du moteur électrique.		-11-
	- 2 - Heure.
	- 3 - Semence sélectionnée.		-12-
	- 4 - Vitesse d’avancement.		-13-
		(Peut être légèrement différente de celle affichée par
		le tracteur)
	- 5 - Débit instantané en Kg/ha ou en gr/m².		-14-
	- 6	- Dose par Hectare programmée.	-15-
	- 7	- Nombre de passage entre chaque jalonnage.	-16-
	- 8	- Passage en cours.
			-17-
	- 9	- Indicateur de jalonnage actif.
			-18-

	Etat du système de jalonnage.
	Passage au menu 2.
	(ou uniquement dans ce menu, arrêt de la console
	avec appui prolongé).
	Rotor actif ou arrêté (lancement pré-start).
	(appui prolongé)
	Touche modulation -10% et modification du débit.	1
	(appui prolongé)
	Retour à la dose hectare prédéfinie.
	Touche modulation +10% et modification du débit.
	(appui prolongé)
	Arrêt comptage jalonnage.
	Incrémentation d’un passage pour le jalonnage.
	Vitesse de la turbine.

GB

D

a) Drilling menu

- 1 - Electric motor speed indicator.

- 2 - Time.

- 3 - Selected seed.

- 4 - Forward speed.

(May be slightly different to that indicated by the tractor).

-5 - Current application rate in kg/ha or g/m2.

-6 - Programmed application rate per hectare.

-7 - Number of bouts between each tramline.

-8 - Bout in progress.

-9 - Active tramlining indicator.

-10- Status of tramlining system.

-11- Switch to menu 2

(or only in this menu, switch off the console by holding down).

-12- Rotor active or stopped (pre-start activation) (by holding down).

-13- -10% adjustment key and application rate modification (by holding down).

-14- Return to the pre-set rate per hectare.

-15- +10% adjustment key and rate modification (by holding down).

-16- Stop tramlining counter.

-17- Incrementation by one bout for tramlining.

-18- Fan speed.

DE

D

a) Menü Säen

- 1 - Geschwindigkeitsanzeige Elektromotor

- 2 - Uhrzeit

- 3 - Ausgewähltes Saatgut

- 4 - Fahrgeschwindigkeit

(Kann leicht von der vom Traktor angezeigten abweichen)

-5 - Momentane Aussaatmenge in kg/ha oder gr/m²

-6 - Programmierte Menge pro Hektar

-7 - Fahgassenschaltung-Rhytmus

-8 - Laufende Fahrt

-9 - Markierungsanzeige aktiv

-10- Status des Fahrgassensystems

-11- Übergang zum Menü 2

(oder nur in diesem Menü, Steuermodul abschalten durch anhaltendes Drücken).

-12- Kreisel läuft oder Stillstand (Start Anlaufhilfe) (anhaltendes Drücken)

-13- Änderungstaste – 10% und Mengenänderung (anhaltendes Drücken)

-14- Zurück zur vordefinierten Menge

-15- Änderungstaste + 10% und Mengenänderung (anhaltendes Drücken)

-16- Markierungszähler abschalten

-17- Einstellen der Fahrgassenschaltung-Zähler

-18- Turbinengeschwindigkeit

15

Présentation / Presentation / Beschreibung

D

b)

1

2

37

4

5

6

7

8

9

16

Présentation / Presentation / Beschreibung

					FR
D	b) Menu informations		Remarque :
	- 1 - Vitesse de rotation de la turbine.		Pour remettre un compteur surfacique à zéro, il suffit de
			le sélectionner à l’aide des touches directionnelles		et
	- 2 - Compteur surfacique 1.		d’appuyer sur la touche	pendant 5 secondes.
- 3		- Compteur surfacique 2.
- 4		- Compteur surfacique 3.			1
- 5		- Passage au menu 3 ou retour au menu principal
		avec un appui prolongé.

-6 - Retour au menu précédent.

-7 - Sélection du compteur surfacique.

-8 - Allumage des feux (version trémie frontale).

-9 - Remise à zéro du compteur sélectionné.

GB

D

b) Information menu

- 1 - Fan rotation speed.

- 2 - Surface area counter 1.

- 3 - Surface area counter 2.

- 4 - Surface area counter 3.

- 5 - Switch to menu 3 or return to the main menu by holding down.

- 6 - Return to previous menu.

- 7 - Surface area counter selection.

- 8 - Lights on (front hopper version).

- 9 - Reset selected counter to zero.

NB :

To reset a surface area counter to zero, all you need to do is select it using the arrow keys and then press the

key for 5 seconds.

DE

D

b) Menü Information		Hinweis :
- 1 - Drehzahl der Turbine		Für das Zurückstellen eines Oberflächenzählers genügt es,
		diesen mit Hilfe der Pfeiltasten		auszuwählen und 5
- 2 - Oberflächenzähler 1		Sekunden lang auf	zu drücken.
- 3 - Oberflächenzähler 2
- 4 - Oberflächenzähler 3
- 5 - Übergang zum Menü 3 oder zurück zum Hauptmenü
	durch anhaltendes Drücken.
- 6	- Zurück zum vorherigen Menü
- 7	- Oberflächenzähler-Auswahl
- 8	- Einschalten der Beleuchtung (bei Frontaltank).
- 9	- Zurückstellen des ausgewählten Zählers.

17

Présentation / Presentation / Beschreibung

D

1

2

3

4

5

c)

6

7

8

9

10

18