Sony MHC-V82D Users guide [pt]

Sistema de áudio
doméstico

Instruções de funcionamento

Introdução

Reprodução de discos/
USB

Transferência USB

Sintonizador

Ligação BLUETOOTH

Controlo de aplicações

Control for HDMI

Gesture Control

Ajuste do som

Reprodução de vários
sistemas

Karaoke

Outras operações

Informações adicionais

MHC-V82D/MHC-V72D

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, não
tape a abertura de ventilação do
aparelho com jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc.
Não exponha o aparelho a fontes de
fogo desprotegidas (por exemplo,
velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha o
aparelho a pingos ou salpicos e não
coloque objetos com líquidos, como
jarras, em cima do aparelho.

Uma vez que a ficha principal é
utilizada para desligar a unidade da
corrente elétrica, ligue a unidade a
uma tomada de CA de fácil acesso. Se
notar alguma anomalia na unidade,
desligue imediatamente a ficha da
tomada de CA.

Não instale o aparelho num espaço
fechado, como uma estante ou um
armário embutido.

A unidade continua ligada à corrente
elétrica enquanto não a desligar da
tomada de CA, mesmo que desligue a
unidade.

Apenas para utilização em espaços
interiores.

As informações seguintes
aplicam-se apenas a equipamento
comercializado nos países ou
regiões em conformidade com o
regulamento de Compatibilidade
Eletromagnética (CEM).

Este equipamento foi testado e
está em conformidade com os
limites definidos no regulamento de
compatibilidade eletromagnética
(CEM), utilizando um cabo de ligação
de comprimento inferior a 3 metros.

CUIDADO

Risco de explosão se a bateria for
substituída por um tipo incorreto.

PT

2

Não exponha as pilhas/baterias
ou aparelhos com pilhas/baterias
instaladas a calor excessivo, como luz
solar direta e fogo.

CUIDADO

A utilização de instrumentos óticos
com este produto aumenta o risco de
lesões oculares.

Para os clientes da Europa

Este aparelho é classificado como
LASER CLASSE 1 nos termos das normas
IEC 60825-1:2007 e IEC 60825-1:2014.
Esta etiqueta está localizada na parte
traseira exterior.

Eliminação de pilhas/baterias
e de equipamentos elétricos e
eletrónicos usados (aplicável
na União Europeia e noutros
países com sistemas de
recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no
produto, nas pilhas/
baterias ou na sua
embalagem, indica que o
produto e as pilhas/

baterias não devem ser
tratados como resíduos urbanos
indiferenciados. Em determinadas
pilhas/baterias, este símbolo pode ser
usado em combinação com um
símbolo químico. O símbolo químico
do chumbo (Pb) é adicionado se a
pilha/bateria contiver mais de 0,004%
de chumbo. Ao garantir que estes
produtos e as pilhas/baterias são
eliminados de forma correta, irá evitar
potenciais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
humana, que poderiam ocorrer devido
ao manuseamento inadequado destes

resíduos. A reciclagem dos materiais
ajudará a contribuir para a
conservação dos recursos naturais.
Se, por motivos de segurança,
desempenho ou proteção de dados, os
produtos necessitarem de uma ligação
permanente a uma pilha/bateria
integrada, esta só deve ser substituída
por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil destes
produtos, coloque-os no ponto de
recolha de produtos elétricos/
eletrónicos de forma a garantir o
tratamento adequado das pilhas/
baterias e do equipamento elétrico e
eletrónico. Para as restantes pilhas/
baterias, consulte a secção sobre a
remoção segura das pilhas/baterias
do produto. Coloque a pilha/bateria
num ponto de recolha destinado à
reciclagem de pilhas/baterias usadas.
Para obter informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste
produto ou das pilhas/baterias,
contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua
área de residência ou a loja onde
adquiriu o produto ou as pilhas/
baterias.

Aviso para os clientes: as
informações seguintes
aplicam-se apenas a
equipamento comercializado
nos países que aplicam as
diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em
nome da Sony Corporation.
Importador para a UE: Sony Europe
Limited.
Quaisquer questões para o Importador
para a UE ou relacionadas com a
conformidade do produto na União
Europeia deverão ser dirigidas ao
representante autorizado: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935Zaventem,
Bélgica.

Através do presente documento, a
Sony Corporation declara que este
equipamento está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de
conformidade da UE encontra-se
disponível no seguinte endereço Web:
http://www.compliance.sony.de/

A validade da marca CE está restrita
apenas aos países em que é
obrigatória por lei, nomeadamente aos
países do Espaço Económico Europeu
(EEE) e na Suíça.

Este equipamento de rádio destina-se a
ser utilizado com as versões aprovadas
do software, indicadas na Declaração
de Conformidade da UE. O software
incluído neste equipamento de rádio
foi verificado e cumpre os requisitos
essenciais da Diretiva 2014/53/UE.
Pode verificar a versão do software
premindo OPTIONS e, em seguida,
selecionando "SYSTEM" – "VERSION"
utilizando / e .

Este sistema de áudio doméstico foi
concebido para ser utilizado com os
seguintes objetivos:

• Reprodução de fontes de música/
vídeo em discos ou dispositivos USB

• Transferência de música para
dispositivos USB

• Ouvir estações de rádio

• Ouvir o som do televisor

• Transmissão de música de
dispositivos BLUETOOTH

• Desfrutar de encontros sociais com
as funções Wired Party Chain e
Wireless Party Chain

PT

3

Aviso sobre marcas comerciais
e licença

• é uma marca comercial da DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

• Os logótipos "DVD+RW", "DVD-RW",
"DVD+R", "DVD-R", "DVD VIDEO" e
"CD" são marcas comerciais.

• WALKMAN® e o logótipo
WALKMAN® são marcas registadas
da Sony Corporation.

• A tecnologia de codificação de
áudio MPEG Layer-3 e as respetivas
patentes são licenciadas pela
Fraunhofer IIS e pela Thomson.

• Windows Media é uma marca
registada ou uma marca comercial
da Microsoft Corporation nos EUA e/
ou noutros países.

• Este produto está protegido
por determinados direitos de
propriedade intelectual da Microsoft
Corporation. Está proibido o uso ou
distribuição dessa tecnologia fora
deste produto sem uma licença da
Microsoft ou de uma subsidiária
autorizada da Microsoft.

• Este sistema está equipado com
tecnologia Dolby* Digital.

* Fabricado sob licença da Dolby

Laboratories. Dolby, Dolby Audio e
o símbolo do duplo-D são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

• Este sistema está equipado com
a tecnologia High-Definition
Multimedia Interface (HDMI™). Os
termos HDMI e HDMI High-Definition
Multimedia Interface, assim como o
logótipo HDMI, são marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas da
HDMI Licensing Administrator, Inc.
nos Estados Unidos e noutros países.

• "BRAVIA" é uma marca comercial da
Sony Corporation.

• LDAC™ e o logótipo LDAC são marcas
comerciais da Sony Corporation.

• A marca e os logótipos BLUETOOTH®
são marcas comerciais da Bluetooth
SIG, Inc. e qualquer utilização
destas marcas por parte da Sony
Corporation é efetuada sob licença.
Outras marcas comerciais e nomes
comerciais são propriedade dos
respetivos proprietários.

• A marca N é uma marca comercial
ou uma marca registada da NFC
Forum, Inc. nos Estados Unidos e
noutros países.

• Android, Google Play e o logótipo
Google Play são marcas comerciais
da Google LLC.

• Apple, o logótipo Apple, iPhone, iPod
e iPod touch são marcas comerciais
da Apple Inc., registadas nos EUA
e noutros países. App Store é uma
marca de serviço da Apple Inc.,
registada nos EUA e noutros países.

• A utilização do distintivo Made for
Apple significa que um acessório foi
concebido para ligação específica
a produtos Apple identificados no
distintivo, tendo sido certificado
pelo criador como cumprindo
os padrões de desempenho da
Apple. A Apple não é responsável
pela utilização deste dispositivo
ou pela conformidade do mesmo
com as normas de segurança e
regulamentares.

PT

4

• ESTE PRODUTO ESTÁ LICENCIADO
AO ABRIGO DA LICENÇA DO
PORTFÓLIO DE PATENTES MPEG-4
VISUAL PARA UTILIZAÇÃO PESSOAL
E NÃO COMERCIAL POR PARTE DO
CONSUMIDOR PARA

(i) CODIFICAÇÃO DE VÍDEO EM

CONFORMIDADE COM A NORMA

MPEG-4 VISUAL ("VÍDEO MPEG-4")
E/OU
(ii) DESCODIFICAÇÃO DE VÍDEO MPEG-

4 QUE TENHA SIDO CODIFICADO

POR UM CONSUMIDOR NO

ÂMBITO DE UMA ATIVIDADE

PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/

OU QUE TENHA SIDO OBTIDO

JUNTO DE UM FORNECEDOR

DE VÍDEO LICENCIADO PARA O

FORNECIMENTO DE VÍDEO MPEG-4.
NÃO É CONCEDIDA NEM ESTÁ

IMPLÍCITA QUALQUER LICENÇA PARA
QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO. É
POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES
ADICIONAIS, INCLUINDO
INFORMAÇÕES RELACIONADAS
COM UTILIZAÇÕES PROMOCIONAIS,
INTERNAS E COMERCIAIS, BEM
COMO SOBRE LICENCIAMENTO,
JUNTO DA MPEG LA, L.L.C.
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Todas as outras marcas comerciais
são propriedade dos respetivos
proprietários.

• Neste manual, as marcas ™ e ® não
são especificadas.

Acerca deste manual

••

As instruções deste manual referem­se aos modelos MHC-V82D e
MHC-V72D. Neste manual, o
MHC-V82D é utilizado para fins
ilustrativos, exceto indicação em
contrário.

••

Este manual explica
principalmente o funcionamento
com o telecomando. No entanto,
é possível efetuar as mesmas
funções utilizando os controlos
da unidade com nomes iguais ou
semelhantes.

••

Os ícones, como , listados no
início de cada explicação, indicam
o tipo de suporte que pode ser
utilizado com a função que está a
ser explicada.

••

Algumas ilustrações representam
esquemas concetuais e poderão
ser diferentes dos produtos reais.

••

As opções apresentadas no ecrã
do televisor podem ser diferentes
dependendo da área.

••

A programação predefinida
aparece sublinhada.

••

O texto entre parênteses ([--])
aparece no ecrã do televisor e o
texto entre aspas ("--") aparece
no visor.

PT

5

Índice

Acerca deste manual .............5

Desembalar ...........................8

Discos ou ficheiros
reproduzíveis em discos/

dispositivos USB ....................8

Websites sobre dispositivos

compatíveis ......................... 10

Guia de peças e controlos.....12

Introdução

Efetuar as ligações do

sistema .................................17

Introduzir as pilhas ...............18

Transportar a unidade ..........18

Alterar o sistema de cores ....19

Efetuar a configuração

rápida ....................................19

Desativar a demonstração ...20

Reprodução de discos/
USB

Reprodução básica ..............20

Outras operações de

reprodução ...........................21

Utilizar o modo de

reprodução ..........................23

Restringir a reprodução do

disco (bloqueio parental) .....25

Ver as informações de um

disco e dispositivo USB ........ 26

Utilizar o menu de

configuração ........................ 27

PT

6

Transferência USB

Transferir música...................31

Apagar ficheiros de áudio ou
pastas do dispositivo USB ... 33

Sintonizador

Ouvir rádio ...........................34

Ligação BLUETOOTH

Fazer streaming de música a
partir de um dispositivo

BLUETOOTH ......................... 35

Emparelhar este sistema com
um dispositivo BLUETOOTH ... 35

Ouvir música num dispositivo
BLUETOOTH emparelhado ...36

Ligar este sistema a vários
dispositivos BLUETOOTH (ligação

a vários dispositivos) ............... 37

Ligação BLUETOOTH com um

só toque através de NFC ...... 37

Definir os codecs de áudio

BLUETOOTH .........................38

Definição do modo standby

de BLUETOOTH ....................39

Ligar ou desligar o sinal

BLUETOOTH .........................39

Controlo de aplicações

Utilizar o sistema através das
aplicações "Sony | Music

Center" e "Fiestable" ............40

Atingir e partilhar uma
classificação Party People e
obter funcionalidades de

bónus (Party King).................41

Utilizar o controlo de voz
através da aplicação

"Fiestable" .............................41

Criar um ambiente de luz de
festa com a aplicação

"Fiestable" ............................42

Control for HDMI

Utilizar a função Control for

HDMI .................................... 43

Gesture Control

Interagir com a reprodução,
o DJ Effect, o sampler e o

karaoke ................................44

Controlar o tom da sua voz

ou da fonte de música .........46

Desativar os controlos da unidade
durante um curto período de

tempo (Party Lock) .................... 47

Ajuste do som

Ajustar o som ....................... 48

Criar um efeito sonoro

personalizado ...................... 48

Reprodução de vários
sistemas

Desfrutar da função Wired

Party Chain ...........................49

Desfrutar da função Wireless

Party Chain ............................51

Ouvir música sem fios
com dois sistemas (função

Speaker Add) ....................... 52

Karaoke

Acompanhar a música:

Karaoke ................................54

Ouvir som de uma guitarra ... 55

Outras operações

Tocar tambor (Taiko) ............56

Ouvir música com a iluminação

(Party Light/Speaker Light) .....58

Utilizar o temporizador para

desligar ................................ 58

Utilizar o Aviso de voz .......... 59

Utilizar equipamento

opcional ............................... 59

Desativar os controlos da
unidade (bloqueio infantil) ...60

Configurar a função de

standby automático ............60

Ouvir a demonstração de

som incorporada ..................60

Atualizar o software .............60

Informações adicionais

Resolução de problemas ......61

Precauções ............................71

Especificações ..................... 73

Lista de códigos de regiões

com controlo parental ......... 75

Lista de códigos de idiomas.... 76

PT

7

Desembalar

••

Esta unidade (MHC-V82D ou
MHC-V72D) (1)

••

Telecomando (DC 3V) (1)

••

Pilhas R03 (DC 1,5V) (tamanho
AAA) (2)

••

Fio de antena FM (1)

••

Cabo de alimentação de CA (1)

••

Adaptador da ficha de CA* (1)
(fornecido apenas em algumas
áreas)

* Este adaptador da ficha não é

utilizado no Chile, Paraguai e
Uruguai. Utilize este adaptador de
ficha nos países/regiões em que for
necessário.

Nota

Ao desembalar, certifique-se de que há
duas pessoas a manusear a unidade. Se
a unidade cair, poderá provocar lesões
pessoais e/ou danos materiais.

Discos ou ficheiros reproduzíveis em discos/dispositivos USB

Discos reproduzíveis

••

DVD VIDEO

••

DVD-R/-RW em formato DVD
VIDEO ou modo de vídeo

••

DVD+R/+RW em formato DVD
VIDEO

••

VIDEO CD (discos das versões

1.0, 1.1 e 2.0)

••

Super VCD

••

CD-R/-RW/-ROM em formato
VIDEO CD ou formato super VCD

••

AUDIO CD

••

CD-R/-RW em formato AUDIO CD

PT

8

••

CD-R/-RW/-ROM em formato
DATA CD1) com ficheiros MP3

2)3)

(.mp3)
.m4v)

, MPEG4 (.mp4/

3)4)

e Xvid (.avi) e em
conformidade com a norma
ISO96605) Nível 1/Nível 2 ou Joliet
(formato expandido).

••

DVD-R/-RW/-ROM/+R/+RW em
formato DATA DVD1) com ficheiros
MP3 (.mp3)
.m4v)

2)3)

3)4)6)

e Xvid (.avi)

, MPEG4 (.mp4/

6)7)

e em
conformidade com a norma UDF
(Universal Disk Format).

Ficheiros reproduzíveis em
dispositivo USB

••

Música:
Ficheiros MP3 (.mp3)

3)8)

(.wma)
.3gp)

••

Vídeo:
Ficheiros MPEG4 (.mp4/.m4v)
e Xvid (.avi)

1)

Um DATA CD/DATA DVD criado no

formato Packet Write ou incorretamente
finalizado não pode ser reproduzido.

2)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) é um

formato padrão definido pela
ISO/MPEG para dados de áudio
comprimidos. Os ficheiros MP3 devem
estar em formato MPEG 1 Audio Layer

3. Um ficheiro áudio MP3 PRO pode ser
reproduzido como um ficheiro MP3.

3)

Não é possível reproduzir os ficheiros

com proteção de direitos de autor
(Digital Rights Management) no
sistema.

4)

Os ficheiros MPEG4 têm de ser

gravados no formato de ficheiro MP4.
O codec de vídeo e o codec de áudio
suportados são os seguintes:

— Codec de vídeo: MPEG4 Simple

— Codec de áudio: AAC-LC (HE-AAC não

5)

Um formato lógico de ficheiros e

pastas em CD-ROM, definido pela
ISO (International Organization for
Standardization).

, AAC (.m4a/.mp4/

3)9)

e WAV (.wav)

6)7)

Profile (AVC não suportado)

suportado)

2)3)

3)

, WMA

3)4)6)

6)

Não é possível reproduzir ficheiros de

vídeo com resolução superior a 720
(largura) × 576 (altura) pixels ou com
uma relação elevada entre largura e
comprimento.

7)

Não é possível reproduzir ficheiros Xvid

com duração superior a 2 horas ou que
resultem da combinação de dois ou
mais ficheiros Xvid.

8)

Não é possível reproduzir ficheiros

WMA nos formatos WMA DRM, WMA
Lossless e WMA PRO.

9)

Não é possível reproduzir ficheiros AAC

nos formatos AAC DRM e AAC Lossless ou
que tenham sido codificados a 96kHz.

Nota

••

O sistema tentará reproduzir quaisquer
dados com as extensões acima
indicadas, mesmo que não estejam no
formato suportado. A reprodução destes
dados pode emitir um som agudo que
pode danificar o sistema de colunas.

••

Não é possível reproduzir os seguintes
discos/ficheiros:

— DVD-R/-RW compatível com CPRM

(Content Protection for Recordable
Media) gravado em programas
Copy-Once

— Um disco que não tenha um formato

normal (por exemplo, em forma de
coração, quadrado, estrela)

— Um disco que tenha uma fita adesiva,

um papel ou um autocolante colado

— Os ficheiros que estão encriptados

ou protegidos por palavras-passe.

Notas sobre CD-R/-RW e
DVD-R/-RW/+R/+RW

••

Em alguns casos, não é possível
reproduzir um CD-R/-RW e DVD­R/-RW/+R/+RW neste sistema
devido à qualidade de gravação
ou à condição física do disco ou às
características do dispositivo de
gravação e software autoral. Para
obter mais informações, consulte
as instruções de funcionamento
do dispositivo de gravação.

••

Algumas funções de reprodução
poderão não funcionar com
alguns DVD+R/+RW, mesmo que
estes tenham sido corretamente
finalizados. Neste caso, veja o
disco através de reprodução
normal.

Notas sobre os discos

••

Este equipamento foi concebido
para reproduzir discos
compatíveis com a norma
Compact Disc (CD).

••

O DualDisc e alguns dos discos
de música codificados com
tecnologias de proteção de
direitos de autor não estão em
conformidade com a norma
Compact Disc (CD). Por isso, estes
discos podem não ser compatíveis
com este produto.

Nota sobre o disco multissessão

Este sistema consegue reproduzir
sessões contínuas num disco
quando elas são gravadas no
mesmo formato da primeira sessão.
No entanto, a reprodução não é
garantida.

Nota sobre operações de
reprodução de DVD VIDEO e
VIDEO CD

Algumas operações de reprodução
para DVD VIDEO ou VIDEO CD
podem ser intencionalmente
restritas pelos produtores do
software. Consequentemente,
algumas funções de reprodução
poderão não estar disponíveis.
Certifique-se que lê as instruções de
funcionamento do DVD VIDEO ou
VIDEO CD.

PT

9

Notas sobre ficheiros
reproduzíveis

••

A reprodução poderá demorar
mais tempo a iniciar quando:

•—

um DATA CD/DATA DVD/
dispositivo USB é gravado
com uma estrutura de árvore
complicada.

•—

os ficheiros de áudio ou os
ficheiros de vídeo de outra
pasta acabaram de ser
reproduzidos.

•—

existem muitas pastas ou
ficheiros no dispositivo USB.

••

O sistema consegue reproduzir
um DATA CD/DATA DVD ou um
dispositivo USB nas seguintes
condições:

•—

Até à profundidade de 8 pastas.

•—

Até 300 pastas.

•—

Até 999 ficheiros num disco.

•—

Até 2000 ficheiros num
dispositivo USB.

•—

Até 650 ficheiros numa pasta.
Estes números poderão variar
consoante a configuração de
ficheiros ou pastas.

••

As pastas que não contenham
ficheiros de áudio ou ficheiros de
vídeo serão ignoradas.

••

Os ficheiros transferidos por um
dispositivo como um computador
poderão não ser reproduzidos
pela ordem em que foram
transferidos.

••

A ordem de reprodução pode não
ser aplicável, dependendo do
software utilizado para criação do
ficheiro áudio ou do ficheiro de
vídeo.

••

Não é possível garantir a
compatibilidade com todos
os softwares de codificação/
escrita dos formatos suportados,
dispositivos de gravação e
suportes de armazenamento.

PT

10

••

Dependendo do ficheiro Xvid, a
imagem pode não ser nítida ou o
som pode saltar.

Notas sobre dispositivos USB

••

Não é garantido o funcionamento
deste sistema com todos os
dispositivos USB.

••

Não ligue o sistema e o dispositivo
USB através de um concentrador
USB.

••

Em alguns dispositivos USB
ligados, pode ocorrer um pequeno
atraso antes que uma operação
seja efetuada por este sistema.

••

A ordem de reprodução do
sistema poderá ser diferente da
do dispositivo USB ligado.

••

Antes de utilizar um dispositivo
USB, certifique-se de que não
existem ficheiros afetados por
vírus no dispositivo USB.

Websites sobre dispositivos compatíveis

Visite os websites indicados abaixo
para obter as informações mais
recentes sobre os dispositivos USB e
BLUETOOTH compatíveis.

Para os clientes residentes nas
Américas:

<https://www.sony.com/am/
support>

Para os clientes na Europa:

<https://www.sony.eu/support>

Para os clientes de outros países/
regiões:

<https://www.sony-asia.com/
support>

Modelos de iPhone/iPod
compatíveis

Este sistema é compatível com iOS

10.0 ou posterior.
Os modelos de iPhone/iPod
compatíveis são os seguintes.
Atualize o iPhone/iPod com o
software mais recente antes de o
utilizar com o sistema.

••

iPhone X

••

iPhone 8 Plus

••

iPhone 8

••

iPhone 7 Plus

••

iPhone 7

••

iPhone SE

••

iPhone 6s Plus

••

iPhone 6s

••

iPhone 6 Plus

••

iPhone 6

••

iPhone 5s

••

iPod touch (6.ª geração)

11

PT

Guia de peças e controlos

Unidade

Parte de cima

12

Parte da frente Parte de trás

PT

  (alimentação)

Prima para ligar o sistema ou
colocá-lo no modo standby.

  (reproduzir) (página20,

21, 36, 60)

 (parar) (página21, 23,

31, 33, 60)

 Tampa USB/MIC

(página31, 54, 55)

Porta (USB) (REC/PLAY)

(página20, 31)

Entrada MIC1 (página54)

Entrada MIC2/GUITAR
(página54, 55)

 FUNCTION (página 17, 20,

33, 35, 36, 59)

 Indicador BLUETOOTH

(página34)

BLUETOOTH (página36,
51, 53)

PAIRING (página35)

 FIESTA (página47)

 GESTURE ON/OFF

(página44, 46)

 Indicador MEGA BASS

(página47)

MEGA BASS (página 47)

 WIRELESS PARTY CHAIN

(página51, 52)

PARTY LIGHT (página58)

PARTY CHAIN (página50)

 Visor

 Sensor GESTURE CONTROL

(página44, 45, 56)

 VOICE CHANGER

(página55)

Indicador GUITAR
(página54, 56)

GUITAR (página54, 56)

VOCAL FADER (página55)

MIC/GUITAR LEVEL +/–
(página54, 55)

MIC ECHO (página54)

 (marca N) (página 37)

 (pasta) +/– (página21)

 SOUND FIELD (página47)

 VOLUME +/–

Ajuste o volume.

 PLAYBACK (página44)

DJ (página44)

SAMPLER (página 44)

KARAOKE (página44)

  (abrir/fechar)

(página20)

13

PT

 / (anterior/seguinte)

(página21)

TUNING +/– (página 33)

 TAIKO (página56, 57)

 Party Light (página58)

Não olhe diretamente para a
peça emissora de luz quando a
iluminação estiver ligada.

 Tabuleiro do disco

 Sensor do telecomando

(página18)

 Tweeter L/R traseiro

Gera um som ao vivo a 360°
com uma pressão sonora
diferente quando comparada
com as unidades de altifalante
dianteiro.

 Terminal FM ANTENNA

(página17)

 Entradas AUDIO/PARTY

CHAIN IN (TV) L/R
(página17, 49, 59)

Entradas AUDIO/PARTY
CHAIN OUT L/R (página 17, 49)

 Conector HDMI OUT (TV) ARC

(página17)

 Entrada AC IN (página17)

Telecomando

  (alimentação)

Prima para ligar o sistema ou
colocá-lo no modo standby.

 PLAY MODE (página23,

31)

 REPEAT/FM MODE

(página24, 33)

 Botões numéricos (0 – 9)

(página21, 22, 23,
25, 27, 34)

1)2)

14

MEGA BASS (página47)

PT

REC TO USB (página31)

MEDIA MODE (página20)

SUBTITLE (página22)

AUDIO2) (página22)

ANGLE (página22)

  (volume) +/–

Ajuste o volume.

2)

 / (recuo rápido/

avanço rápido) (página21)

/ (recuo lento/avanço

lento) (página21)

SCORE (página55)

VOICE CHANGER
(página55)

MIC LEVEL+/– (página54,

55)

VOCAL FADER (página55)

MIC ECHO (página54)

(pasta) +/– (página21)

KEY CONTROL /
(página55)

 DVD TOP MENU (página21)

DVD/TUNER MENU
(página21, 34)

CLEAR1) (página22)

RETURN (página21)

SETUP1) (página27)

OPTIONS (página 30, 33, 38,
45, 48, 50, 59, 60)

/ / /

Selecionar itens de menu.

(enter)

Introduzir/confirmar definições.

 SEARCH (página21, 22)

TUNING+/– (página33)

 (reproduzir)2)
(página20, 21)

/ (anterior/seguinte)
(página21)

PRESET+/– (página34)

 (pausa) (página21)

 (parar) (página21, 23,

31, 33)

 SHIFT

Mantenha premido para ativar
os botões impressos a cor-de­rosa.

 SOUND FIELD +/–

(página47)

 FUNCTION (página17,

20, 33, 59)

 PARTY LIGHT (página20,

58)

LIGHT MODE (página58)

 DISPLAY (página20, 26,

33, 35)

DISPLAY1) (página26)

 SLEEP (página58)

15

PT

1)

Este botão está impresso em cor-de-

rosa. Para utilizar este botão, mantenha
premido o botão SHIFT () e prima este
botão.

2)

O botão numérico 5/AUDIO,  + e os

botões  têm um ponto em relevo.
Use o ponto em relevo como referência
quando utilizar o sistema.

16

PT

Introdução

Efetuar as ligações do sistema

Não se esqueça de fazer as ligações dos cabos antes de ligar o cabo de
alimentação CA.

Cabo HDMI de alta velocidade
com Ethernet (não fornecido)

TV

1)

ou

Cabo de áudio
(não fornecido)

Introdução

3)

(fornecido)

4)

Cabo de alimentação CA
(alimentação elétrica)
(fornecido)

Para a tomada
de rede

Fio de antena FM

Selecione os métodos de ligação de acordo com as entradas ou conectores
existentes no seu televisor.

Entradas/conectores disponíveis no seu televisor

Conector HDMI
com "ARC"

1)

Conector HDMI
sem "ARC"

Não tem
conector HDMI

Ver vídeo   –
Para ouvir o som do

2)

televisor

1)

A função Audio Return Channel (ARC, canal de retorno de áudio) permite que o

televisor emita som através do sistema com apenas uma ligação por cabo HDMI. Para
ativar a função ARC neste sistema, consulte [AUDIO RETURN CHANNEL] (página30).
Para verificar a compatibilidade da função ARC do seu televisor, consulte as instruções
de funcionamento fornecidas com o televisor.

2)

Para ouvir o som do televisor, prima repetidamente FUNCTION para selecionar "TV".

  

17

PT

3)

Estique a antena na horizontal.

Mantenha a antena afastada do cabo
de alimentação CA (alimentação
elétrica) e do cabo USB para evitar a
captação de ruído.

4)

Ligue o cabo de alimentação CA

(alimentação elétrica) em último
lugar. A demonstração começa
automaticamente. Se premir
(alimentação) para ligar o sistema, a
demonstração termina.

Nota

••

Não ligue este sistema ao televisor
através do deck de vídeo.

••

Quando os sinais de entrada de áudio
no conector HDMI OUT (TV) ARC do
sistema não são sinais PCM lineares de
2 canais, são apresentadas as
mensagens "CODE 01" e "SGNL ERR" no
visor da unidade (página67).

Sugestão

••

Também pode desfrutar do som de
equipamento de áudio/vídeo através
do sistema (página59).

••

Também pode ligar as entradas de
áudio de um equipamento externo
(VCR, etc.) às entradas AUDIO/
PARTY CHAIN OUT L/R. Para mais
informações, consulte as instruções de
funcionamento do equipamento.

••

Pode desfrutar da função Wired Party
Chain ligando outro sistema de áudio a
este sistema (página49).

••

Se o nível de saída de áudio do sistema
for baixo ao ligar o equipamento
opcional, experimente ajustar as
definições de saída de áudio no
equipamento ligado. Deste modo, pode
melhorar o nível de saída de áudio. Para
mais informações, consulte as instruções
de funcionamento do equipamento.

Introduzir as pilhas

Introduza as duas pilhas R03 (tamanho
AAA) fornecidas, certificando-se de
que as polaridades correspondem à
ilustração seguinte.

PT

18

Nota

••

Não misture pilhas antigas com pilhas
novas ou com pilhas de diferentes tipos.

••

Se não pretender utilizar o telecomando
durante um longo período de tempo,
retire as pilhas para evitar possíveis
danos causados por derrame e corrosão.

Controlar o sistema utilizando o
telecomando

Aponte o telecomando para o
sensor do telecomando da unidade.

Transportar a unidade

A unidade tem rodízios para que a
possa deslocar facilmente.
Os rodízios só podem ser utilizados
em superfícies planas. Em
superfícies irregulares, a unidade
deve ser transportada por duas
pessoas utilizando as pegas da
unidade. O posicionamento correto
da mão ao transportar a unidade é
muito importante para evitar danos
pessoais e/ou materiais.
Antes de transportar a unidade,
desligue todos os cabos.

Pega

(dianteira)

Pega
(posterior)

Efetuar a configuração rápida

Antes de utilizar o sistema, pode
efetuar os ajustes básicos mínimos
na configuração rápida.

1 Ligue o televisor e selecione a

entrada de acordo com a ligação.

Introdução

Nota

••

Tenha o máximo cuidado ao transportar
a unidade numa superfície inclinada.

••

Não transporte a unidade com uma
pessoa, bagagem ou outros objetos,
sobre a mesma.

••

Não deixe que crianças ou bebés se
aproximem enquanto está a transportar
a unidade.

Alterar o sistema de cores

(Exceto em modelos da América
Latina, Europa e Rússia)

Selecione o sistema de cores
adequado para o seu televisor.
Sempre que efetuar o procedimento
em baixo, o sistema de cores muda
do seguinte modo:
NTSC  PAL

Utilize os controlos da unidade para
efetuar esta operação.

1 Prima  para ligar o sistema.
2 Toque em FUNCTION

repetidamente para selecionar
"DVD/CD".

3 Toque e mantenha premido MIC

ECHO e MEGA BASS durante
mais de 3 segundos.

"NTSC" ou "PAL" é apresentado no
visor.

2 Prima  para ligar o sistema.
3 Prima FUNCTION repetidamente

para selecionar "DVD/CD".

A mensagem de orientação [Press
ENTER to run QUICK SETUP.] é
apresentada no fundo do ecrã do
televisor.
A mensagem de orientação é
apresentada quando liga o sistema
pela primeira vez ou depois de
executar [RESET] (consulte "Repor
as predefinições do menu de
configuração" na página69).

4 Prima sem colocar um disco.

[LANGUAGE SETUP] é apresentado
no ecrã do televisor. Os itens
apresentados podem variar
consoante o país ou a região.

LANGUAGE SETUP

:

OSD

MENU

:

AUDIO

:

SUBTITLE

:

ENGLISH

ENGLISH

CHINESE 2

THAI

1CHINESE

5 Prima / repetidamente para

selecionar um idioma e, em
seguida, prima .

[VIDEO SETUP] é apresentado no
ecrã do televisor.

19

PT

6 Prima / repetidamente para

selecionar a definição que
corresponde ao seu tipo de
televisor e, em seguida, prima .

Depois de [QUICK SETUP is complete.]
ser apresentado no ecrã do televisor,
o sistema está pronto para
reprodução.

Alterar a definição manualmente

Consulte "Utilizar o menu de
configuração" (página26).

Para sair da configuração rápida

Mantenha premido SHIFT e prima
SETUP.

Desativar a demonstração

Enquanto o sistema está desligado,
prima repetidamente DISPLAY até
a demonstração ser desativada
(Modo de poupança de energia).

O visor e a iluminação são apagados
para poupar energia.

Para ativar a demonstração, prima
DISPLAY novamente.

Para desligar a iluminação durante a
demonstração, prima PARTY LIGHT.

PT

20

Reprodução de discos/USB

Reprodução básica

Para saber quais os dispositivos USB
compatíveis, consulte "Websites
sobre dispositivos compatíveis"
(página10).
(Só pode utilizar o seu iPhone/iPod
com este sistema se estabelecer
uma ligação BLUETOOTH.)

1 Prima repetidamente FUNCTION

para selecionar "DVD/CD" ou
"USB".

2 Prepare a fonte de reprodução.

Para a função DVD/CD:

Toque em  na unidade para abrir o
tabuleiro do disco e coloque o disco
no tabuleiro do disco com a
etiqueta voltada para cima.

Toque em  de novo na unidade
para fechar o tabuleiro do disco.

Não force o tabuleiro do disco para
o fechar. Se o fizer, poderá originar
uma avaria.

Para a função USB:

Prima para abrir a tampa USB/MIC
e, em seguida, ligue um dispositivo

USB à porta (USB) da unidade.

Nota

Pode utilizar um adaptador USB (não
fornecido) para ligar o dispositivo USB
à unidade se não for possível ligar o
dispositivo USB à porta (USB).

3 (Apenas )

Prima repetidamente MEDIA
MODE para selecionar [MUSIC]
ou [VIDEO].

4 Prima  para iniciar a

reprodução.

Outras operações

Dependendo do disco ou ficheiro, a
função pode não funcionar.

Para Efetue esta ação

Parar a
reprodução

Colocar a
reprodução em
pausa

Retomar a
reprodução ou
voltar à
reprodução
normal

Cancelar o
ponto de
retoma

Selecionar
uma faixa, um
ficheiro, um
capítulo ou
uma cena

Selecionar
uma pasta

Apresentar o
título do DVD

Visualizar o
menu de DVD

Localizar um
ponto
rapidamente
no modo de
avanço rápido
ou recuo rápido
(bloquear
pesquisa)

Ver fotograma
a fotograma
(reprodução
em câmara
lenta)

Prima .

Prima .

Prima .

Prima  duas vezes.

Prima  ou 
durante a reprodução.

Alternativamente,
mantenha SHIFT
premido, prima os
botões numéricos e,
em seguida, prima .

Prima repetidamente

+/–.

Prima DVD TOP MENU.

Prima DVD/TUNER
MENU.

Prima  ou 
durante a reprodução.

Sempre que premir
 ou , as
velocidades de
reprodução alteram.

Prima  e, em seguida,
prima ou .

Sempre que premir

ou , a velocidade

de reprodução é
alterada.

Para reproduzir um ficheiro
específico

1 Prima repetidamente MEDIA

MODE para selecionar [MUSIC]
ou [VIDEO].

2 Prima SEARCH para ver a lista de

pastas no ecrã do televisor.

3 Prima / repetidamente para

selecionar a pasta pretendida.

4 Prima para ver a lista de

ficheiros no ecrã do televisor.

Para regressar à lista de pastas,
prima RETURN.

5 Prima / repetidamente para

selecionar o ficheiro pretendido
e, em seguida, prima .

Outras operações de reprodução

Dependendo do disco ou ficheiro, a
função pode não funcionar.

Procurar uma faixa específica

Mantenha SHIFT premido, prima
as teclas numéricas para
selecionar a faixa pretendida e, em
seguida, prima .

Procurar um título/capítulo/
cena/faixa/índice específico

1 Prima SEARCH repetidamente

durante a reprodução para
selecionar o modo de pesquisa.

Reprodução de discos/USB

PT

21

2 Mantenha SHIFT premido, prima

as teclas numéricas para introduzir
o número do título, capítulo, cena,
faixa ou índice pretendido e, em
seguida, prima .

A reprodução é iniciada.

Nota

••

Para VIDEO CD com reprodução PBC,
prima SEARCH para procurar a cena.

••

Para VIDEO CD sem reprodução PBC,
prima SEARCH para procurar a faixa ou
índice.

Para procurar um ponto em
concreto utilizando o código de
tempo

1 Prima repetidamente SEARCH

durante a reprodução para
selecionar o modo de pesquisa
por tempo.

2 Mantenha SHIFT premido, prima

os botões numéricos para
introduzir o código de tempo e,
em seguida, prima .

Exemplo: Para encontrar uma cena às
2 horas, 10 minutos e 20 segundos,
mantenha SHIFT premido e prima 2, 1,
0, 2, 0 ([2:10:20]).

Se se enganar, mantenha premido
SHIFT e prima CLEAR para cancelar o
número.

Para procurar utilizando o menu
de DVD

1 Prima DVD/TUNER MENU.
2 Prima / / / ou mantenha

SHIFT premido e prima os botões
numéricos para selecionar o
título ou o item que pretende e,
em seguida, prima .

PT

22

Alterar os ângulos da câmara

Prima ANGLE repetidamente
durante a reprodução e selecione
o ângulo de câmara pretendido.

Selecionar as definições de
legendas

Prima SUBTITLE repetidamente
durante a reprodução para selecionar
o idioma das legendas pretendido ou
para desligar as legendas.

Alterar o idioma/som

Prima AUDIO repetidamente
durante a reprodução para
selecionar o modo ou o formato
de áudio pretendido.

DVD VIDEO

Pode selecionar formatos de áudio
ou idiomas quando a fonte contiver
vários formatos de áudio ou áudio
multilingue.
Se forem apresentados 4 dígitos,
estes indicam um código de idioma.
Consulte "Lista de códigos de idiomas"
(página76) para confirmar o idioma
que o código representa. Se aparecer
o mesmo idioma duas ou mais vezes,
o DVD VIDEO está gravado em vários
formatos de áudio.

VIDEO CD/AUDIO CD/ficheiro
áudio

Pode alterar a saída de som.

••

[STEREO]: O som estéreo.

••

[1/L]/[2/R]: O som mono do canal
esquerdo ou direito.

SUPER VIDEO CD

••

[1:STEREO]: O som estéreo da faixa
de áudio 1.

••

[1:1/L]/[1:2/R]: O som mono do
canal esquerdo ou direito da faixa
de áudio 1.

••

[2:STEREO]: O som estéreo da
faixa de áudio 2.

••

[2:1/L]/[2:2/R]: O som mono do
canal esquerdo ou direito da faixa
de áudio 2.

Reproduzir um VIDEO CD com
funções PBC

Pode utilizar o menu PBC (controlo
de reprodução) para usufruir de
funções interativas do VIDEO CD
(VIDEO CD Versão 2.0 e Super VCD).

1 Prima  para reproduzir um

VIDEO CD com funções PBC.

O menu PBC é apresentado no ecrã
do televisor.

2 Mantenha SHIFT premido, prima as

teclas numéricas para selecionar o
número do item pretendido e, em
seguida, prima .

3 Continue a reprodução de acordo

com as instruções no menu.

Nota

A reprodução PBC é cancelada quando a
reprodução repetitiva é ativada.

Para cancelar a reprodução PBC

1 Prima  ou  ou mantenha

SHIFT premido e prima as teclas
numéricas para selecionar uma
faixa quando a reprodução é
interrompida.

2 Prima  ou .

A reprodução é iniciada a partir da
faixa selecionada.

Para retomar a reprodução PBC

Prima  duas vezes e, em seguida,
prima .

Retoma da reprodução multidisco

Este sistema pode guardar pontos
de retoma de reprodução para até
6 discos e retomar a reprodução
quando insere o mesmo disco. Se
guardar um ponto de retoma de
reprodução para um 7.º disco, o
ponto de retoma do primeiro disco
será eliminado.
Para ativar esta função, defina
[MULTI-DISC RESUME] em [SYSTEM
SETUP] como [ON] (página29).

Nota

Para reproduzir a partir do início do disco,
prima  duas vezes e, em seguida, prima
.

Utilizar o modo de reprodução

Reproduzir por ordem
sequencial ou aleatória
(Normal Play/Shuffle Play)

Quando a reprodução para, prima
PLAY MODE repetidamente.

 Ao reproduzir um disco

••

[DISC]: Reproduz o disco.

••

[FOLDER]*: Reproduz todos os
ficheiros reproduzíveis na pasta
especificada do disco.

Reprodução de discos/USB

PT

23

••

[DISC (SHUFFLE)]: Reproduz todos
os ficheiros de áudio existentes no
disco por ordem aleatória.

••

[FOLDER (SHUFFLE)]*: Reproduz
todos os ficheiros de áudio
existentes na pasta especificada
do disco por ordem aleatória.

* Não pode ser selecionado para AUDIO CD.

 Ao reproduzir um dispositivo USB

••

[ONE USB DEVICE]: Reproduz o
dispositivo USB.

••

[FOLDER]: Reproduz todos os
ficheiros reproduzíveis na pasta
especificada do dispositivo USB.

••

[ONE USB DEVICE (SHUFFLE)]:
Reproduz todos os ficheiros de
áudio no dispositivo USB por
ordem aleatória.

••

[FOLDER (SHUFFLE)]: Reproduz
todos os ficheiros de áudio
existentes na pasta especificada do
dispositivo USB por ordem aleatória.

Nota

••

"FLDR" e "SHUF" apagam-se no ecrã
quando Normal Play está definida como
[DISC] ou [ONE USB DEVICE].

••

"FLDR" é apresentado no ecrã quando
Normal Play está definido como [FOLDER].

••

"SHUF" é apresentado no ecrã
quando Shuffle Play está definido
como [DISC (SHUFFLE)] ou
[ONE USB DEVICE (SHUFFLE)].

••

"FLDR" e "SHUF" acendem-se no visor
quando Shuffle Play é definido como
[FOLDER (SHUFFLE)].

••

Não é possível executar Shuffle Play em
ficheiros de vídeo.

••

A Shuffle Play é cancelada quando:

— abre o tabuleiro do disco.
— efetua uma transferência sincronizada.
— altera a definição MEDIA MODE.

••

A Shuffle Play pode ser cancelada
quando seleciona uma pasta ou faixa
para reprodução.

PT

24

Reproduzir repetidamente
(Repeat Play)

Prima repetidamente REPEAT.

Dependendo do disco ou ficheiro,
algumas definições poderão não
estar disponíveis.

••

[OFF]: Não reproduz repetidamente.

••

[ALL]: Repete todos os ficheiros
ou faixas no modo de reprodução
selecionado.

••

[DISC]: Repete todos os conteúdos
(apenas DVD VIDEO e VIDEO CD).

••

[TITLE]: Repete o título atual
(apenas DVD VIDEO).

••

[CHAPTER]: Repete o capítulo
atual (apenas DVD VIDEO).

••

[TRACK]: Repete a faixa atual.

••

[FILE]: Repete o ficheiro de vídeo
atual.

Cancelar a Repeat Play

Prima REPEAT repetidamente para
selecionar [OFF].

Nota

••

" " é apresentado no ecrã quando
Repeat Play está definido como [ALL]
ou [DISC].

••

" " acende-se no visor quando
Repeat Play está definido como [TITLE],
[CHAPTER], [TRACK] ou [FILE].

••

Não é possível utilizar a função
Repeat Play com VIDEO CD durante a
reprodução PBC.

••

Dependendo do DVD VIDEO, não é
possível utilizar Repeat Play.

••

A Repeat Play é cancelada quando:

— abre o tabuleiro do disco.
— desliga o sistema (apenas DVD

VIDEO e VIDEO CD).

— altera a função (apenas DVD VIDEO e

VIDEO CD).

— efetua uma transferência

sincronizada.

— altera a definição MEDIA MODE.