Sony MHC-V73D Users guide [es, en]

5-014-886-12(1)

Home Audio System

Reference Guide

Guía de referencia

Equipo de audio para
el hogar

MHC-V83D/MHC-V73D

©2020 Sony Corporation
Printed in Malaysia
https://www.sony.net/

English Home Audio System

Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for
future reference.

WARNING

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance
with newspapers, tablecloths, curtains, etc.
Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted
candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to
dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases,
on the appliance.

As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit
to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit,
disconnect the main plug from the AC outlet immediately.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in
cabinet.

The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC
outlet, even if the unit itself has been turned off.

Indoor use only.

The following information is only applicable to equipment sold
in countries/regions comply to EMC regulation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in
the EMC regulation using a connection cable shorter than 3 meters.

CAUTION

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Do not expose batteries or appliances with battery-installed to excessive heat,

such as sunshine and fire.

CAUTION

Caution – use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product under IEC 60825-1:2014.
When unpacking the carton, be sure that two people handle the unit. Dropping

the unit may cause personal injury and/or property damage.

Do not place this product close to medical devices

This product (including accessories) has magnet(s) which may interfere with
pacemakers, programmable shunt valves for hydrocephalus treatment, or other
medical devices. Do not place this product close to persons who use such medical
devices. Consult your doctor before using this product if you use any such
medical device.

For customers in Australia and India

Disposal of old electrical & electronic equipment
(applicable in the European Union and other
countries with separate collection systems)

Troubleshooting

If error code and “CHECK MANUAL” flashes on the display

See the following table for the corrective action.

Error code Corrective action

“PROTECT2” Contact your nearest Sony dealer.
“PROTECT3”/

“PROTECT4”/
“PROTECT6”

Precautions

When carrying the unit

To avoid damaging the disc mechanism, perform the following procedure before
carrying the unit.

Use the controls on the unit to perform this operation.

1 Press  to turn on the system.
2 Touch FUNCTION repeatedly to select “DVD/CD”.
3 Remove the disc.

Touch  to open and close the disc tray.
Wait until “NO DISC” appears on the display.

4 Press  to turn off the system.
5 After “STANDBY” disappears, unplug the AC power cord (mains

lead).

Notes on discs

•Before playing, wipe the disc with a cleaning cloth from the center outward to
the edge.

•Do not clean discs with solvents, such as benzine, thinner, or commercially
available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs.

•Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor
leave them in a car parked in direct sunlight.

On safety

•Completely disconnect the AC power cord (mains lead) from the wall outlet
(mains) if it is not going to be used for an extended period of time. When
unplugging the system, always grip the plug. Never pull the cord itself.

•Should any solid object or liquid get into the system, unplug the system, and
have it checked by qualified personnel before operating it again.

•AC power cord (mains lead) must be changed only at the qualified service shop.

On handling the system

•Do not splash water on the unit on purpose. Dust and drip proof performance is
improved by the flat top structure of the unit, but this is not guaranteed for all
the situations. If you accidentally splash liquid on the unit, wipe off immediately.

•To maintain the dust and drip proof performance, make sure all the covers of
the jacks/port/terminal are securely closed.

On placement

•Do not place the system in an inclined position or in locations that are extremely
hot, cold, dusty, dirty, or humid or lacking adequate ventilation, or subject to
vibration, direct sunlight or a bright light.

•Be careful when placing the system on surfaces that have been specially treated
(for example, wax, oil, polish) as staining or discoloration of the surface may
result.

•If the system is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a
very damp room, moisture may condense on the lens inside the unit, and cause
the system to malfunction. In this situation, remove the disc, and leave the
system turned on for about an hour until the moisture evaporates.

On heat buildup

•Heat buildup on the unit during operation is normal and is not a cause for
alarm.

•Do not touch the cabinet if it has been used continuously at a high volume
because the cabinet may have become hot.

•Do not obstruct the ventilation holes.

Immediately unplug the AC power cord (mains lead), and check
if anything is blocking the ventilation openings of the unit. After
you have checked and found no problems, reconnect the AC
power cord (mains lead), and turn on the system. If the issue
persists, contact your nearest Sony dealer.

On the speaker system

The built-in speaker system is not magnetically shielded, and the picture on
nearby TV sets may become magnetically distorted. In this situation, turn off the
TV, wait 15 to 30 minutes, and turn it back on. If there is no improvement, move
the system far away from the TV.

IMPORTANT NOTICE

Caution: If you leave a still video image or on-screen display image displayed

on your TV for an extended period of time via this system, you risk permanent
damage to your TV screen. Projection TVs are especially susceptible to this.

Cleaning the cabinet

Clean this system with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent
solution.
Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as thinner,
benzine, or alcohol.

On BLUETOOTH® communication

•BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters
(unobstructed distance) of each other. The effective communication range may
become shorter under the following conditions:

– When a person, metal object, wall or other obstruction is between the devices

with a BLUETOOTH connection.
– Locations where a wireless LAN is installed.
– Around microwave ovens that are in use.
– Locations where other electromagnetic waves are generated.

•BLUETOOTH devices and wireless LAN (IEEE 802.11b/g/n) equipment use the
same frequency band (2.4GHz). When using your BLUETOOTH device near a
device with wireless LAN capability, electromagnetic interference may occur.
This could result in lower data transfer rates, noise, or inability to connect. If this
happens, try the following remedies:

– Use this system at least 10 meters away from the wireless LAN equipment.
– Turn off the power of the wireless LAN equipment when using your

BLUETOOTH device within 10 meters.

– Use this system and BLUETOOTH device as closer to each other as possible.

•The radio waves broadcast by this system may interfere with the operation of
some medical devices. Since this interference may result in malfunction, always
turn off the power on this system and BLUETOOTH device in the following
locations:

– In hospitals, on trains, in airplanes, at gas stations, and any place where

flammable gases may be present.

– Near automatic doors or fire alarms.

•This system supports security functions that comply with BLUETOOTH
specifications to ensure secure connections during communication using
BLUETOOTH technology. However, this security may be insufficient depending
on the setting contents and other factors, so always be careful when performing
communication using BLUETOOTH technology.

•Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from
information leaks during communication using BLUETOOTH technology.

•BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all BLUETOOTH
devices that have the same profile as this system.

•BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the
BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SIG, Inc., and must be
certified to comply. However, even when a device complies with the
BLUETOOTH specification, there may be cases where the characteristics or
specifications of the BLUETOOTH device make it impossible to connect, or may
result in different control methods, display or operation.

•Noise may occur or the audio may cut off depending on the BLUETOOTH device
connected with this system, the communications environment, or surrounding
conditions.

About the Voice Guidance
IMPORTANT: THE VOICE GUIDANCE FOR THIS SYSTEM IS ONLY
AVAILABLE IN ENGLISH.

Depending on the status of the system, the voice guidance outputs from the
system as follows:

•When setting the system to the pairing mode: “BLUETOOTH pairing”

•When connected to a BLUETOOTH device: “BLUETOOTH connected”

•When disconnected from a BLUETOOTH device: “BLUETOOTH disconnected”

•When setting the output mode during the Stereo Pair function: “Left/Right”

License and Trademark Notice

• is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

•“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO”, and the “CD” logos are

trademarks.

•WALKMAN® and WALKMAN® logo are registered trademarks of Sony
Corporation.

•MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson.

•Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

•This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft
Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is
prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft
subsidiary.

•This system incorporates Dolby* Digital.
* Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and

the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

•This system incorporates High-Definition Multimedia Interface (HDMI™)
technology. The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing
Administrator, Inc.

•“BRAVIA” is a trademark of Sony Corporation.

•LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.

•The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

•The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the
United States and in other countries.

•Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

•Apple, iPhone, iPod, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

•Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed
to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety
and regulatory standards.

•THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO
LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR

(i) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD

(“MPEG-4 VIDEO”)

AND/OR

(ii) DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.

NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL,
INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM
MPEG LA, L.L.C.
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

•All other trademarks are trademarks of their respective owners.

•In this guide, ™ and ® marks are not specified.

Specifications

Speaker section

MHC-V83D

Speaker system:

5-way, Double Bass Reflex

Speaker unit:

Tweeter L/R Front: 40 mm, horn type
Tweeter L/R Rear: 40 mm, horn type
Midrange L/R (Upper): 100 mm, cone type
Midrange L/R (Lower): 80 mm, horn type
Woofer: 300 mm, cone type

MHC-V73D

Speaker system:

4-way, Double Bass Reflex

Speaker unit:

Tweeter L/R Front: 40 mm, horn type
Tweeter L/R Rear: 40 mm, horn type
Midrange L/R: 80 mm, horn type
Woofer: 300 mm, cone type

Inputs

(TV) AUDIO IN:

Voltage 2 V, impedance 47kilohms

(TV) ARC:

Supported audio signal:
2-channel Linear PCM

MIC1:

Sensitivity 1 mV, impedance 10kilohms

MIC2/GUITAR:

Sensitivity 1 mV, impedance 10kilohms (when guitar mode is turned off)
Sensitivity 200 mV, impedance 250kilohms (when guitar mode is turned on)

Outputs

HDMI OUT (TV) ARC:

Supported audio signal:
2-channel Linear PCM (up to 48kHz), Dolby Digital

HDMI section

Connector:

Type A (19pin)

Disc player section

System:

Compact disc and digital audio and video system

Laser Diode Properties

Emission Duration: Continuous
Wavelength: 790 nm
Laser Output*: Less than 44.6 μW
* This output is the value measurement at a distance of 100 mm from the

objective lens surface on the Optical Pick-up Block with 7 mm aperture.

Frequency response:

20Hz – 20kHz

Video color system format:

Latin American models:
NTSC
Other models:
NTSC and PAL

USB section

Supported USB device:

Mass Storage Class

Maximum current:

1A

(USB) port:

Type A

FM tuner section

FM stereo, FM superheterodyne tuner
Antenna:

FM lead antenna (aerial)

Tuning range:

87.5MHz – 108.0MHz (50kHz step)

BLUETOOTH section

Communication system:

BLUETOOTH Standard version 4.2

Output:

BLUETOOTH Standard Power Class 2

Maximum output power:

<9.5 dBm

Maximum number of devices to be registered:

8 devices

Maximum number of simultaneous connection (Multipoint):

3 devices

Maximum communication range:

Line of sight approx. 10 m

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000GHz – 2.4835GHz)

Modulation method:

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Compatible BLUETOOTH profiles

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Supported codecs:

SBC (Subband Codec)
AAC (Advanced Audio Coding)
LDAC

1)

The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices,

magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity,
antenna’s performance, operating system, software application, etc.

2)

BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication

between devices.

1)

2)

:

NFC section

Frequency band:

13.56 MHz

Supported audio formats

Supported bit rate and sampling frequencies:

MP3:
32/44.1/48kHz, 32kbps – 320kbps (VBR)
AAC:

44.1kHz, 48kbps – 320kbps (CBR/VBR)
WMA:

44.1kHz, 48kbps – 192kbps (CBR/VBR)
WAV:

44.1/48kHz (16 bit)

Supported video formats

Xvid:

Video codec: Xvid video
Bit rate: 4.854 Mbps (MAX)
Resolution/Frame rate:
720 × 480, 30 fps
720 × 576, 25 fps (except for Latin American models)
Audio codec: MP3

MPEG4:

File format: MP4 File Format
Video codec: MPEG4 Simple Profile (AVC is not compatible.)
Bit rate: 4 Mbps
Resolution/Frame rate:
720 × 480, 30 fps
720 × 576, 25 fps (except for Latin American models)
Audio codec: AAC-LC (HE-AAC is not compatible.)
DRM: Not compatible

General

Power requirements:

AC 120 V – 240 V, 50/60 Hz

Power consumption:

MHC-V83D: 195 W
MHC-V73D: 125 W

Power consumption (at the Power Saving mode):

0.5 W (when “BT STBY” is set to “OFF” and [CONTROL FOR HDMI] is set to [OFF])
2 W* (when “BT STBY” is set to “ON” and [CONTROL FOR HDMI] is set to [ON])

Dimensions (W/H/D) (Approx.):

MHC-V83D:
428 mm × 1,051 mm × 370 mm
MHC-V73D:
428 mm × 921 mm × 370 mm

Mass (Approx.):

MHC-V83D: 23.4 kg
MHC-V73D: 21.2 kg

Operating temperature:

5 °C – 35 °C

* The power consumption of the system will be less than 0.5 W when there is no HDMI

connection and “BT STBY” is set to “OFF”.

Supplied accessories

Remote control (RMT-AM420U) (DC 3 V) (1)
R03 (DC 1.5 V) (size AAA) batteries (2)
FM lead antenna (aerial) (1)
AC power cord (mains lead) (1)
AC plug adaptor* (1) (supplied only for certain areas)
* This plug adaptor is not for the use in Chile, Paraguay and Uruguay. Use this plug

adaptor in the countries/regions where it is necessary.

Design and specifications are subject to change without notice.

Compatible iPhone/iPod models

iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR,
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s
Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPod touch (7th generation), iPod touch
(6th generation)
The system is compatible with iOS 11.0 or later.

Español Equipo de audio para el hogar

Antes de utilizar el sistema, lea esta guía atentamente y consérvela para
consultarla en el futuro.

Nombre del producto: Equipo de audio para el hogar
Modelo: MHC-V83D/MHC-V73D

Tensión nominal: ca 120 V – 240 V
Frecuencia nominal: 50/60 Hz
Potencia nominal:
MHC-V83D: 195 W
MHC-V73D: 125 W

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTA GUÍA DE REFERENCIA ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la
etiqueta del empaque y/o del producto.

Nota:
Este producto utiliza el módulo para funcionalidades inalámbricas:
Marca: Sunitec
Modelo: BM64C2

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas
encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato
a goteos o salpicaduras, ni coloque recipientes con líquidos, como jarrones,
encima de éste.

Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la
corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En
caso de observar un funcionamiento anómalo de la unidad, desconecte
inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un
armario empotrado.

Aunque se haya apagado la unidad, esta continuará recibiendo suministro
eléctrico mientras esté conectada a la toma de corriente de ca.

Solo para uso en interiores.

La siguiente información solo es válida para los equipos que se
comercializan en países/regiones que cumplan con la
Normativa sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC).

Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos
en la Normativa sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC) cuando se utiliza
un cable de conexión de una longitud inferior a 3 metros.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si la pila se reemplaza por pilas de distinto tipo.
No exponga las pilas o aparatos con pilas instaladas a fuentes de calor excesivo,

como la luz solar y fuego.

PRECAUCIÓN

Precaución – el uso de controles o ajustes o el rendimiento de procedimientos
distintos de los especificados en el presente documento pueden resultar en una
peligrosa exposición a radiaciones.

Este aparato está clasificado como producto láser de clase 1 según la norma
IEC60825-1:2014.

Cuando desembale la caja, asegúrese de mover la unidad con la ayuda de dos
personas. Si la unidad cae, pueden producirse lesiones personales y/o daños a la
propiedad.

No poner este producto cerca de aparatos médicos

Este producto (incluyendo los accesorios) tiene un imán (o imanes) que puede
interferir con marcapasos, válvulas de derivación programables para el
tratamiento de la hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No ponga el
producto cerca de personas que utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con
su médico antes de utilizar este producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos
médicos.

Solución de problemas

Si el código de error y “CHECK MANUAL” parpadean en el visor

En la siguiente tabla puede consultar la acción correctiva.

Código de
error

“PROTECT2” Póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.
“PROTECT3”/

“PROTECT4”/
“PROTECT6”

Acción correctiva

Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación de ca y
compruebe si algún objeto está obstruyendo los orificios de
ventilación de la unidad. Si tras realizar las comprobaciones
necesarias no se ha detectado ningún problema, vuelva a
conectar el cable de alimentación de ca y encienda el sistema.
Si el problema continúa, póngase en contacto con el
distribuidor de Sony más cercano.

Precauciones

Cuando transporte la unidad

Para evitar que el mecanismo del disco se averíe, realice el siguiente
procedimiento antes de transportar la unidad.

Utilice los controles de la unidad para realizar esta operación.

1 Pulse  para encender el sistema.
2 Toque FUNCTION varias veces para seleccionar “DVD/CD”.
3 Extraiga el disco.

Toque  para abrir y cerrar la bandeja de discos.
Espere hasta que “NO DISC” aparezca en el visor.

4 Pulse  para apagar el sistema.
5 Una vez que desaparezca el “STANDBY”, desenchufe el cable de

alimentación de ca.

Notas sobre discos

•Antes de reproducirlos, limpie el disco con un trapo desde el centro hacia el
borde.

•No limpie discos con disolventes, como diluyente o limpiadores disponibles en
el mercado o spray antiestático para LP de vinilo.

•No exponga los discos a la luz directa del sol o fuentes de calor como
conductos de aire caliente, ni los deje en el interior de un coche aparcado a la
luz directa del sol.

Seguridad

•Desconecte el cable de alimentación de ca de la toma de corriente de la pared
si no va a utilizar el sistema durante un periodo largo de tiempo. Cuando
desenchufe el sistema, hágalo siempre agarrando el enchufe. Nunca tire del
cable.

•Si cae dentro del sistema algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y deje que
personal calificado lo compruebe antes de utilizarlo de nuevo.

•El cable de alimentación de ca debe ser sustituido únicamente en un taller de
servicio calificado.

Sobre el manejo del sistema

•Evite el contacto de la unidad con el agua. La resistencia al polvo y al agua se ha
mejorado gracias a la superficie plana de la unidad, aunque no está garantizado
que funcione en todas las situaciones. Si la unidad se moja accidentalmente
con algún líquido, séquela de inmediato.

•Para mantener la resistencia al polvo y al agua, asegúrese de que todas las
tapas de las tomas/puertos/terminales estén bien cerradas.

Colocación

•No coloque el sistema en una posición inclinada o en ubicaciones
extremadamente calientes, frías, polvorientas, sucias, húmedas o sin ventilación
adecuada, o sujetas a vibración, luz directa del sol o luz intensa.

•Tenga cuidado si coloca el sistema sobre superficies que tengan un tratamiento
especial (por ejemplo, ceras, aceites, abrillantador), ya que pueden aparecer
manchas o producir decoloración en la superficie.

•Si el sistema se traslada directamente desde una ubicación fría a una caliente o
si se coloca en una habitación muy húmeda, la humedad se puede condensar
en la lente del interior de la unidad y producir fallos de funcionamiento. En esta
situación extraiga el disco y deje el sistema encendido cerca de una hora hasta
que la humedad de evapore.

Acumulación de calor

•La acumulación de calor en la unidad durante su funcionamiento es normal y
no debe ser causa de alarma.

•No toque el gabinete si se ha usado de manera continuada a un volumen alto,
ya que el gabinete puede haberse calentado mucho.

•No obstruya los orificios de ventilación.

El sistema de altavoces

El sistema de altavoces no está magnéticamente apantallado y la imagen de los
televisores del entorno pueden distorsionarse magnéticamente. En esta situación,
apague el televisor, espere entre 15 y 30 minutos y enciéndalo de nuevo. Si no
hay mejoría, aleje el sistema del televisor.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla

permanecen en el televisor durante mucho tiempo a través de este sistema,
podrían dañar la pantalla del televisor permanentemente. Los televisores
proyectores son especialmente sensibles a este problema.

Limpieza del gabinete

Limpie el sistema con un paño suave humedecido ligeramente con una solución
de detergente suave.
No utilice ningún tipo de estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni
disolventes, como diluyente, bencina o alcohol.

Acerca de la comunicación BLUETOOTH®

•Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia
de 10 metros (separación libre de obstáculos). El alcance de comunicación
efectiva puede ser menor en las siguientes condiciones:

– Cuando una persona, objeto metálico, pared u otros obstáculos se encuentra

entre los dispositivos conectados mediante BLUETOOTH.
– Lugares donde hay instalada una red LAN inalámbrica.
– Cerca de hornos microondas en funcionamiento.
– Lugares donde se producen otras ondas electromagnéticas.

•Los dispositivos BLUETOOTH y el equipo LAN inalámbrico (IEEE 802.11b/g/n)
utilizan la misma banda de frecuencia (2,4GHz). Cuando utilice un dispositivo
BLUETOOTH cerca de un dispositivo equipado con la función LAN inalámbrica,
pueden producirse interferencias electromagnéticas. Esto puede provocar una
reducción de la velocidad de transferencia de los datos, ruido o la imposibilidad
de conectarse. Si esto sucediera, intente lo siguiente:

– Utilice este sistema a una distancia mínima de 10 metros del equipo LAN

inalámbrico.

– Apague el equipo LAN inalámbrico cuando utilice su dispositivo BLUETOOTH a

menos de 10 metros.

– Utilice este sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible el uno

del otro.

•Las ondas de radio emitidas por este sistema pueden interferir en el
funcionamiento de algunos aparatos médicos. Puesto que estas interferencias
pueden provocar un mal funcionamiento, apague siempre este sistema y el
dispositivo BLUETOOTH en los siguientes lugares:

– Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y en sitios donde pueda haber

presencia de gases inflamables.

– Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios.

•Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con las
especificaciones BLUETOOTH para garantizar conexiones seguras durante la
conexión mediante tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, puede que esta
seguridad no sea suficiente dependiendo del contenido y otros factores, por lo
que se recomienda una atención especial al establecer comunicaciones con
tecnología BLUETOOTH.

•En ningún caso, Sony se responsabilizará de cualquier daño o pérdida como
consecuencia de las posibles fugas de información que puedan producirse
durante la comunicación con la tecnología BLUETOOTH.

•La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos
los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema.

•Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la
especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben disponer
de una certificación que lo acredite. Sin embargo, aunque un dispositivo cumpla
con la especificación BLUETOOTH, se han dado casos en los que las
características o especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no permitan la
conexión, o que se produzcan métodos de control, visualización o
funcionamiento inesperados.

•Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema, el
entorno de comunicación o las condiciones ambientales, puede producirse
ruido o el audio puede emitirse entrecortado.

Acerca de la guía de voz
IMPORTANTE: LA GUÍA DE VOZ PARA ESTE SISTEMA ESTÁ
DISPONIBLE ÚNICAMENTE EN INGLÉS.

Según el estado del sistema, la guía de voz responde de la siguiente manera:

•Cuando se ajusta el sistema en el modo de emparejamiento: “BLUETOOTH
pairing” (Emparejamiento BLUETOOTH)

•Cuando está conectado a un dispositivo BLUETOOTH: “BLUETOOTH connected”
(BLUETOOTH conectado)

•Cuando está desconectado de un dispositivo BLUETOOTH: “BLUETOOTH
disconnected” (BLUETOOTH desconectado)

•Cuando ajuste el modo de salida mientras esté activada la función Stereo Pair
(Par estéreo): “Left/Right” (Izquierdo/Derecho)

Aviso sobre la licencia y marcas comerciales

• es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

•Los logotipos de “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” y “CD”

son marcas comerciales.

•WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de
Sony Corporation.

•Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes, bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.

•Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

•Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de
Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este
producto está prohibida sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria
autorizada de Microsoft.

•Este sistema incorpora Dolby* Digital.
* Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

•Este sistema incorpora la tecnología High-Definition Multimedia Interface
(interfaz multimedia de alta definición) (HDMI™). Los términos HDMI y HDMI
High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas
comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los
Estados Unidos y en otros países.

•“BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation.

•LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation.

•La marca denominativa BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales

registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Corporation haga de
dichas marcas está sujeto a una licencia. Otras marcas comerciales y nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

•N-Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC
Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

•Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de
Google LLC.

•Apple, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en Estados Unidos y otros países.

•El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido diseñado
para conectarse específicamente al producto o a los productos Apple
identificados en la insignia, y ha sido certificado por el fabricante de que
cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable por
el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de
seguridad y regulatorias.

•ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO POR LA LICENCIA MPEG-4 VISUAL PATENT
PORTFOLIO PARA EL USO PRIVADO Y SIN FINES COMERCIALES POR PARTE DE UN
USUARIO PARA

(i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4

(“VÍDEO MPEG-4”)

—O BIEN—

(ii) DESCODIFICAR VÍDEO MPEG-4 QUE HAYA SIDO CODIFICADO POR EL

CONSUMIDOR CON FINES PRIVADOS Y NO COMERCIALES Y/O SE HAYA
OBTENIDO A TRAVÉS DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA PARA
SUMINISTRAR VÍDEO MPEG-4.

NO SE CONCEDERÁ LICENCIA ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO, NI SE
INTERPRETARÁ DE FORMA TÁCITA NINGÚN OTRO FIN. PARA OBTENER
INFORMACIÓN ADICIONAL, INCLUIDA INFORMACIÓN SOBRE PROMOCIONES,
INFORMACIÓN INTERNA Y USOS COMERCIALES, Y SOBRE LICENCIAS, PÓNGASE
EN CONTACTO CON MPEG LA, L.L.C.
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

•Todas las otras marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.

•En esta guía no se especifican los símbolos ™ y ®.

Especificaciones

Sección del altavoz

MHC-V83D

Sistema de altavoces:

5 vías, reflector de graves doble

Altavoz:

Altavoz de agudos I/D delantero: 40 mm, tipo corneta
Altavoz de agudos I/D trasero: 40 mm, tipo corneta
Medio alcance I/D (superior): 100 mm, tipo cónico
Medio alcance I/D (inferior): 80 mm, tipo corneta
Altavoz de graves: 300 mm, tipo cónico

MHC-V73D

Sistema de altavoces:

4 vías, reflector de graves doble

Altavoz:

Altavoz de agudos I/D delantero: 40 mm, tipo corneta
Altavoz de agudos I/D trasero: 40 mm, tipo corneta
Medio alcance I/D: 80 mm, tipo corneta
Altavoz de graves: 300 mm, tipo cónico

Entradas

(TV) AUDIO IN:

Voltaje cc 2 V impedancia 47 kiloohms

(TV) ARC:

Señal de audio admitida:
PCM lineal de 2 canales

MIC1:

Sensibilidad 1 mV impedancia 10 kiloohms

MIC2/GUITAR:

Sensibilidad 1 mV impedancia 10 kiloohms (cuando el modo de guitarra está
desactivado)
Sensibilidad 200 mV impedancia 250 kiloohms (cuando el modo de guitarra está
activado)

Salidas

HDMI OUT (TV) ARC:

Señal de audio admitida:
PCM lineal de 2 canales (hasta 48kHz), Dolby Digital

Sección de HDMI

Conector:

Tipo A (19clavijas)

Sección de reproductor de discos

Sistema:

Sistema de disco compacto y audio y vídeo digital

Propiedades de diodo láser

Duración de la emisión: Continua
Longitud de onda: 790 nm
Salida de láser*: Menos de 44,6 μW
* Esta salida es la medida del valor en una distancia de 100 mm desde la

superficie de la lente del objetivo en el Bloque de lectura óptico con 7 mm de
apertura.

Respuesta de frecuencias:

20Hz – 20kHz

Formato del sistema de color de vídeo:

Modelos de América Latina:
NTSC
Otros modelos:
NTSC y PAL

Sección de USB

Dispositivo USB compatible:

Clase de almacenamiento masivo

Corriente máxima:

1A

Puerto

(USB):

Tipo A

Sección del sintonizador FM

FM estéreo, sintonizador superheterodino FM
Antena:

Antena de cable de FM

Gama de sintonización:

87,5MHz – 108,0MHz (Intervalo en 50kHz)

Sección de BLUETOOTH

Sistema de comunicación:

Estándar BLUETOOTH versión 4.2

Salida:

Estándar BLUETOOTH Power Class 2

Potencia máxima de salida:

<9,5 dBm

Número máximo de dispositivos que se pueden registrar:

8 dispositivos

Número máximo de conexiones simultáneas (Multipunto):

3 dispositivos

Alcance de comunicación máximo:

Campo visual

Banda de frecuencia:

Banda 2,4 GHz (2,4000GHz – 2,4835GHz)

Método de modulación:

FHSS (Espectro ensanchado por salto de frecuencia)

Perfiles BLUETOOTH compatibles

A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado)
AVRCP (Perfil de control remoto de audio y vídeo)

Códecs compatibles:

SBC (Códec de subbanda)
AAC (Codificación de audio avanzada)
LDAC

1)

El rango actual varía en función de ciertos factores, como los obstáculos entre los

dispositivos, los campos magnéticos alrededor de un horno microondas, la
electricidad estática, la sensibilidad de la recepción, el rendimiento de la antena, el
sistema operativo, la aplicación de software, etc.

2)

Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el objetivo de la comunicación

BLUETOOTH entre dispositivos.

Sección de NFC

Banda de frecuencia:

13,56 MHz

Formatos de audio admitidos

Velocidad de bits y frecuencias de muestreo admitidas:

MP3:
32/44,1/48kHz, 32kbps – 320kbps (VBR)
AAC:
44,1kHz, 48kbps – 320kbps (CBR/VBR)
WMA:
44,1kHz, 48kbps – 192kbps (CBR/VBR)
WAV:
44,1/48kHz (16 bits)

Formatos de vídeo admitidos

Xvid:

Códec de vídeo: Vídeo Xvid
Velocidad de bits: 4,854 Mbps (MAX)
Resolución/Velocidad de fotogramas:
720 × 480, 30 fps
720 × 576, 25 fps (excepto para modelos de América Latina)
Códec de audio: MP3

MPEG4:

Formato de archivo: Formato de archivo MP4
Códec de vídeo: Perfil simple MPEG4 (AVC no es compatible.)
Velocidad de bits: 4 Mbps
Resolución/Velocidad de fotogramas:
720 × 480, 30 fps
720 × 576, 25 fps (excepto para modelos de América Latina)
Códec de audio: AAC-LC (HE-AAC no es compatible.)
DRM: No compatible

General

Requisitos de alimentación:

ca 120 V – 240 V 50/60 Hz

Consumo de potencia:

MHC-V83D: 195 W
MHC-V73D: 125 W

Consumo de potencia (en modo de ahorro de energía):

0,5 W (cuando “BT STBY” está ajustado en “OFF” y [CONTROL POR HDMI] está
ajustado en [NO])
2 W* (cuando “BT STBY” está ajustado en “ON” y [CONTROL POR HDMI] está
ajustado en [SI])

Dimensiones (An/Al/Prf) (Aprox.):

MHC-V83D:
428 mm × 1 051 mm × 370 mm
MHC-V73D:
428 mm × 921 mm × 370 mm

Peso (Aprox.):

MHC-V83D: 23,4 kg
MHC-V73D: 21,2 kg

1)

de aproximadamente 10 m

2)

:

Temperatura de funcionamiento:

5 °C – 35 °C

* El consumo de potencia del sistema será inferior a 0,5 W cuando no hay ninguna

conexión HDMI y “BT STBY” está ajustado a “OFF”.

Accesorios suministrados

Mando a distancia (RMT-AM420U) (cc 3 V) (1)
Pilas R03 (cc 1,5 V) (tamaño AAA) (2)
Antena de cable de FM (1)
Cable de alimentación de ca (1)
Adaptador de enchufe de ca* (1) (suministrado solo en determinadas áreas)
* Adaptador de enchufe no apto para Chile, Paraguay y Uruguay. Por favor utilice

este adaptador de enchufe en los países/regiones donde es requerido.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Modelos de iPhone/iPod compatibles

iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR,
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s
Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPod touch (7ª generación), iPod touch
(6ª generación)
El sistema es compatible con iOS 11.0 o versiones posteriores.

Lista de Traducciones

A2DP: Perfil de distribución de audio avanzado
AAC: Codificacion de audio avanzada
AAC-LC: Codificacion de audio avanzada de baja complejidad
ARC: Canal de retorno de audio
AUDIO: Audio
AUDIO IN: Entrada de audio
AUDIO OUT: Salida de audio
AVC: Códec de video avanzado
AVRCP: Perfil de control remoto de audio y vídeo
BT AUDIO: Audio BLUETOOTH
BT STBY: BLUETOOTH en espera
ca: Corriente Alterna
CBR: Velocidad de bit constante
CD: Disco Compacto
CHECK MANUAL:

CODE 01: CÓDIGO 01
DAB/FM ANTENNA:

DISPLAY: Mostrar
DRM: Gestión de derechos digitales
DVD: Videodisco Digital
DVD/CD: Videodisco digital/Disco compacto
DVD+R: Videodisco digital más grabable
DVD+RW: Videodisco digital más regrabable
DVD-R: Videodisco digital menos grabable
DVD-RW: Videodisco digital menos regrabable
DVD VIDEO: Videodisco digital, vídeo
EMC: Compatibilidad Electromagnética
FHSS: Espectro ensanchado por salto de frecuencia
FM: Frecuencia modulada
FUNCTION: Función
GUITAR: Guitarra
HDMI: Interfaz multimedia de alta definición
HDMI IN: Entrada de interfaz multimedia de alta definición
HDMI INPUT: Entrada de interfaz multimedia de alta definición
HDMI OUT: Salida de interfaz multimedia de alta definición
HE-AAC: Codificacion de audio avanzada de alta eficiencia
High Speed HDMI Cable with Ethernet:

INPUT: Entrada
L/R: Izquierdo/derecho
LAN: Red de área local
LDAC: Tecnología de codificación de “audio de alta resolución”
LED OFF: Diodo emisor de luz apagado
LP: Larga duración
MAX: Máximo
MIC: Micrófono
MP3: Capa de Audio 3
MP4: Formato de archivo multimedia
MPEG: Grupo de expertos en imagenes animadas
N-Mark: Marca N
NFC: Comunicación de campo cercano
NO DISC: No hay disco
NTSC: Comité nacional de sistema de televisión
OFF: Apagado
ON: Encendido
OUT: Salida
PAIRING: Emparejamiento
PAL: Linea de fase alternada
PARTY LIGHT:

PCM: Modulación por impulsos codificados
PROTECT: Proteger
REC/PLAY: Grabar/Reproducir
Reference Guide:

SBC: Codéc de subbanda
SGNL ERR: Error senal
TUNER FM: Sintonizador FM
TUNING: Sintonización
TV: Televisor
USB: Puerto Serial Universal
USB device: Dispositivo USB
VBR: Velocidad de bits variable
VOLUME: Volumen
WAV: Formato de audio Waveform Audio Format
WMA: Windows Media Audio
Xvid: Códec de video

Comprobación manual

Transmisión digital de audio/Antena FM

Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet

Luces de fiesta

Guía de referencia