4-531-350-31(2)
Home Audio System
Manual de instrucciones
Procedimientos iniciales
Reproducción de disco/
USB
Transferencia USB
Sintonizador
BLUETOOTH
Ajuste del sonido
Otras operaciones
Información adicional
MHC-V5
Anotaciones del propietario
Los números de modelo y de serie
se encuentran en la parte inferior de
la unidad. Anote estos números en
el espacio provisto abajo. Refiérase
a ellos siempre que acuda a su
distribuidor Sony en relación con este
producto.
N° de modelo
N° de serie
PRECAUCIÓN
La utilización de instrumentos ópticos
con este producto incrementará los
riesgos para los ojos.
Excepto para clientes en los
Estados Unidos de América
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato
a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio, no
cubra la abertura de ventilación del
aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes de
llamas al descubierto (por ejemplo,
velas encendidas).
Para reducir el riesgo de incendio
o descarga eléctrica no exponga el
aparato a un goteo o salpicadura
de líquidos, y no ponga objetos
que contengan líquido, tales como
jarrones, encima del aparato.
Como para desconectar la unidad
de la red eléctrica se utiliza la clavija
principal, conecte la unidad a una
toma de corriente de ca fácilmente
accesible. Si nota alguna anormalidad
en la unidad, desconecte la clavija
principal de la toma de corriente de ca
inmediatamente.
No instale la unidad en un lugar
de espacio reducido, tal como en
una estantería para libros o vitrina
empotrada.
No exponga las pilas ni dispositivos
con pilas instaladas a calor excesivo tal
como el del sol, fuego o similar.
La unidad no estará desconectada
de la red eléctrica mientras se halle
conectada a la toma de corriente de
ca, aunque la propia unidad haya sido
apagada.
ES
2
Esta unidad está clasificada como
producto lasérico de clase 1. Esta
etiqueta se encuentra en la parte
exterior trasera.
Aviso para los clientes en los
Estados Unidos de América
Este símbolo es para
alertar al usuario sobre
la presencia de una
“peligrosa tensión”
sin aislar dentro de la
caja del producto que
podrá ser de suficiente
intensidad como para
constituir un riesgo de
sacudida eléctrica a
personas.
Este símbolo es para
alertar al usuario
sobre la presencia
de instrucciones
de operación y
mantenimiento
(servicio) importantes
en la literatura que
acompaña al aparato.
Instrucciones de seguridad
importantes
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Preste atención a todas las
advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del
agua.
6) Límpielo solamente con un paño
seco.
7) No bloquee ninguna abertura de
ventilación. Instale el aparato de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8) No instale el aparato cerca de
fuentes de calor como radiadores,
rejillas de salida de calor, estufas,
u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que produzcan
calor.
9) No anule la función de seguridad
de la clavija polarizada o de tipo
con puesta a tierra. Una clavija
polarizada tiene dos cuchillas con
una más ancha que la otra. Una
clavija de tipo con puesta a tierra
tiene dos cuchillas y una tercera
espiga de puesta a tierra. La
cuchilla ancha o la tercera espiga
están provistas para su seguridad.
Si la clavija provista no encaja en su
toma de corriente, consulte con un
electricista para que le reemplace
la toma de corriente obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentación
para impedir que pueda ser pisado
o pinchado, particularmente en los
enchufes, tomas de corriente de
alargaderas, y puntos donde salen
del aparato.
11) Utilice solamente aditamentos/
accesorios especificados por el
fabricante.
12) Utilícelo solamente
con el carrito, estante,
trípode, soporte, o
mesa especificado por
el fabricante, o vendido
con el aparato. Cuando se utilice
un carrito, tenga cuidado al mover
la combinación de carrito/aparato
para evitar que se vuelque y le
ocasione heridas.
13) Desenchufe este aparato durante
las tormentas eléctricas o cuando
no lo vaya a utilizar durante largos
periodos de tiempo.
14) Solicite toda asistencia técnica a
personal cualificado. El servicio de
reparación será necesario cuando
el aparato haya sido dañado
de cualquier forma, tal como
cuando esté dañado el cable de
alimentación o la clavija, se haya
derramado líquido o hayan caído
objetos al interior del aparato, el
aparato haya sido expuesto a la
lluvia o humedad, no funcione
normalmente, o se haya dejado
caer.
ES
3
El siguiente comunicado de la
FCC sólo es aplicable a la
versión de este modelo
fabricada para su venta en los
Estados Unidos de América. Es
posible que otras versiones no
cumplan con las normas
técnicas de la FCC.
NOTA:
Este equipo ha sido probado y se
ha encontrado que cumple con los
límites estipulados para un dispositivo
digital de Clase B, en conformidad
con el apartado 15 de las normas de
la FCC. Estos límites están designados
para ofrecer protección razonable
contra las interferencias nocivas
en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, podrá ocasionar
interferencias nocivas para las
comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no
vayan a ocurrir interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo
ocasiona interferencias de radio
nocivas para la recepción de radio o
televisión, lo que podrá determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se
sugiere que el usuario intente corregir
las interferencias tomando una o más
de las medidas siguientes:
Reoriente o reubique la antena de
recepción.
Aumente la separación entre el
equipo y receptor.
Conecte el equipo a una toma de
corriente de un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/TV
para que le ayude.
PRECAUCIÓN
Se le advierte que cualquier cambio
o modificación no autorizada
expresamente en este manual podrá
anular la autorización que usted tiene
para utilizar este equipo.
Para la conexión de ordenadores
anfitriones y/o periféricos, se
deberán utilizar cables y conectores
debidamente blindados y conectados
a tierra para cumplir con los límites de
emisión de la FCC.
Este equipo no deberá ser colocado
junto a ni en conjunción con ninguna
otra antena o transmisor.
Este equipo cumple con los límites
de exposición a la radiación de la
FCC estipulados para un entorno no
controlado y satisface las directrices
de exposición a la radiofrecuencia (RF)
de la FCC. Este equipo tiene niveles de
energía de radiofrecuencia muy bajos
que se consideran que cumplen sin
evaluación de la exposición máxima
permitida (MPE). Pero es preferible que
sea instalado y operado manteniendo
el radiador a una distancia de al menos
20cm o más del cuerpo de la persona
(excluyendo las extremidades: manos,
muñecas, pies y tobillos).
ES
4
Aviso sobre licencia y marcas
comerciales
ˎ WALKMAN® y el logotipo de
WALKMAN® son marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
ˎ Tecnología de codificación de
audio MPEG Layer-3 y patentes
bajo licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.
ˎ Windows Media es una marca
comercial registrada o bien una
marca comercial de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos
y/u otros países.
ˎ Este producto está protegido
por determinados derechos de
propiedad intelectual de Microsoft
Corporation. El uso o distribución de
esta tecnología fuera del presente
producto sólo se permite con
licencia de Microsoft o de una filial
autorizada de Microsoft.
ˎ La marca de la palabra BLUETOOTH®
y logotipos son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier utilización de
tales marcas por Sony Corporation
está hecha bajo licencia. Otras
marcas comerciales y nombres
de marca son de sus propietarios
respectivos.
ˎ N Mark es una marca comercial o
una marca comercial registrada
de NFC Forum, Inc. en los Estados
Unidos y en otros países.
ˎ Android™ es una marca comercial
de Google Inc.
ˎ Google Play™ es una marca
comercial de Google Inc.
ˎ iPhone e iPod touch son marcas
comerciales de Apple Inc.,
registradas en los EE.UU. y otros
países. App Store es una marca de
servicio de Apple Inc.
ˎ “Made for iPod” y “Made for
iPhone” indican que un accesorio
electrónico se diseñó para
conectarse específicamente a
los dispositivos iPod o iPhone
respectivamente, y que el
fabricante obtuvo la certificación
necesaria para que cumpla con
los estándares de rendimiento
de Apple. Apple no se hace
responsable del funcionamiento de
este dispositivo o su cumplimiento
de los estándares de seguridad y
normativa. Tenga en cuenta que
el uso de este accesorio con el
iPod o el iPhone puede afectar al
rendimiento inalámbrico.
ˎ Todas las demás marcas
comerciales y marcas comerciales
registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios. En este
manual, no se especifican los
símbolos ™ y ®.
ES
5
Índice
Guía de las diferentes partes
y controles .............................8
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema de
forma segura ........................12
Ajuste del reloj ......................14
Cambio del modo de
visualización .........................14
Reproducción de disco/
USB
Reproducción de un disco ....15
Antes de utilizar el
dispositivo USB con este
sistema .................................15
Reproducción de un
dispositivo USB .....................16
Búsqueda de una pista o
archivo de audio (Búsqueda
de pista) ................................17
Utilización del modo de
reproducción.........................17
Transferencia USB
Transferencia de música ......20
BLUETOOTH
Acerca de la tecnología
inalámbrica BLUETOOTH .....26
Escucha de música de un
dispositivo BLUETOOTH
inalámbrico .......................... 26
Ajuste de los códecs de
audio BLUETOOTH ...............30
Ajuste del modo de en
espera de BLUETOOTH ..........31
Utilización de “SongPal” a
través de BLUETOOTH ...........31
Ajuste del sonido
Ajuste del sonido ................. 32
Creación de su propio
efecto sonoro ....................... 32
Creación de un ambiente de
fiesta (DJ EFFECT) ................. 33
Sintonizador
Para escuchar la radio .......... 24
ES
6
Otras operaciones
Utilización de la función
Fiesta en Cadena .................34
Ajuste del modo de sonido
de Fiesta en Cadena ............ 37
Visionado de información
en el visualizador ................. 37
Cambio del patrón de
iluminación y el color ........... 38
Utilización de los
temporizadores ...................38
Utilización de equipo
opcional ............................... 40
Desactivación de los
botones de la unidad
(Bloqueo para niños) ...........40
Ajuste de la función de en
espera automática ................41
Información adicional
Discos que se pueden
reproducir ............................42
Sitios web para dispositivos
compatibles y aplicaciones
exclusivas ............................. 43
Solución de problemas ........ 43
Mensajes .............................. 49
Precauciones .......................50
Especificaciones .................. 53
ES
7
Guía de las diferentes partes y controles
Este manual explica principalmente las operaciones disponibles utilizando el
mando a distancia, pero las mismas operaciones se pueden realizar utilizando
los botones de la unidad que tengan nombres iguales o similares.
Puede bloquear los botones excepto (encendido/en espera) de la unidad
para evitar que sean operados por error (página40).
Unidad
ES
8
Mando a distancia (RM-AMU199)
Puerto B (REC/PLAY) (USB)
Se utiliza para conectar un
dispositivo USB. Este puerto
USB se puede utilizar tanto para
reproducir como para transferir
música.
Puerto A (PLAY) (USB)
Se utiliza para conectar un
dispositivo USB. Este puerto USB
se puede utilizar solamente para
reproducir.
(encendido/en espera)
Púlselo para encender el
sistema, o ponerlo en modo de
en espera.
Bandeja de discos
(abrir/cerrar)
Púlselo para abrir o cerrar la
bandeja de discos.
(Marca N) (página28)
Indicación del punto de contacto
NFC (Comunicación de campo
cercano).
Visualizador
REC TO USB B
Púlselo para transferir música
al dispositivo USB conectado al
puerto
B.
///
Púlselo para seleccionar los
elementos del menú.
Mando a distancia: PRESET+/–
Púlselo para seleccionar
una emisora presintonizada
cuando utilice la función de
sintonizador.
+/– (seleccionar carpeta)
Púlselo para seleccionar una
carpeta de un disco MP3 o de
un dispositivo USB.
Unidad solamente: Púlselo
para seleccionar una emisora
presintonizada cuando utilice
la función de sintonizador.
/ (rebobinado/avance
rápido)
Mantenga pulsado para
encontrar un punto en una
pista o archivo durante la
reproducción.
/ (retroceder/
avanzar)
Púlselo para seleccionar una
pista o archivo.
ES
9
TUNING+/–
Púlselo para sintonizar la
emisora que quiere cuando
utilice la función de sintonizador.
(detener)
Púlselo para detener la
reproducción. Cuando se
pulsa dos veces durante la
reproducción USB, se puede
cancelar la reproducción con
reanudación.
Púlselo para detener la
transferencia durante la
transferencia de música.
Unidad: ENTER
Mando a distancia:
Púlselo para introducir/
confirmar los ajustes.
Unidad: (reproducción/
pausa)
Mando a distancia:
(reproducir)*, (pausa)
Púlselo para iniciar la
reproducción o hacer una pausa.
Para reanudar la reproducción,
pulse o .
Sensor de mando a distancia
Unidad: PARTY CHAIN
(página36)
Mantenga pulsado para activar
o desactivar la función Fiesta en
Cadena.
Unidad: BASS BAZUCA
(página32)
Púlselo para reforzar el sonido
grave (efecto “BASS BAZUCA”).
Manténgalo pulsado para
reducir el sonido grave (efecto
“BASS CUT”).
Unidad: Indicador
BASS BAZUCA (página32)
OPTIONS
Púlselo para entrar o salir del
menú de opciones.
LED COLOR(página38)
Púlselo para cambiar el color del
LED para la iluminación de los
altavoces.
Mando a distancia:
LED PATTERN (página38)
Púlselo para cambiar el patrón
del LED para la iluminación de
los altavoces.
FLANGER, ISOLATOR, PAN,
WAH(página33)
Púlselo para seleccionar el tipo
de DJ EFFECT.
MUSIC, MOVIE/GAME,
FOOTBALL
Púlselo para seleccionar el
efecto de sonido preajustado
(página32).
ES
10
Mando a distancia: CD
Púlselo para seleccionar la
función CD.
Mando a distancia: USB
Púlselo para seleccionar la
función USB.
Pulsando repetidamente el
botón le permite seleccionar
entre los puertos USB (
Seleccione el puerto al que está
conectado el dispositivo USB.
A o B).
FUNCTION
Púlselo para seleccionar una
función.
BLUETOOTH(página27)
Pulse para seleccionar la
función BLUETOOTH.
Manténgalo pulsado para
activar el emparejamiento
BLUETOOTH en la función
BLUETOOTH.
Indicador BLUETOOTH
(página26)
Unidad:
VOLUME/DJ CONTROL
Gírelo para ajustar el volumen.
Gírelo para ajustar el nivel de
DJ EFFECT (página33).
No es posible usar esta rueda
para ajustar el volumen
cuando DJ EFFECT está
activado.
Mando a distancia:
DJ CONTROL +/–
Púlselo para ajustar el nivel de
DJ EFFECT.
Mando a distancia:
VOLUME +/–*
Púlselo para ajustar el volumen.
SLEEP(página38)
Púlselo para ajustar el
temporizador de desconexión.
REPEAT/FM MODE
Púlselo para seleccionar
el modo de reproducción
repetida para la función CD o
USB (página19).
Púlselo para seleccionar
el modo de recepción FM
(monoaural o estéreo)
cuando utilice la función de
sintonizador (página25).
DISPLAY
Púlselo para cambiar la
información que aparece en el
visualizador.
SEARCH/MEMORY
Púlselo para entrar o salir del
modo de búsqueda.
Púlselo para presintonizar
la emisora de radio
(página25).
CLEAR
Púlselo para borrar el último
paso de la lista del programa.
TIMER MENU (página 14,
38)
Púlselo para ajustar el reloj y
programar los temporizadores.
PLAY MODE
Púlselo para seleccionar el modo
de reproducción para reproducir
un AUDIO CD, disco MP3 o un
dispositivo USB (página17).
* Los botones VOLUME + y tienen un
punto táctil. Utilice el punto táctil como
referencia cuando opere el sistema.
11
ES
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema de forma segura
Antena cerrada de AM
Antena de cable de FM
(Extiéndala horizontalmente.)
A una toma de corriente de la
pared
12
ES
ANTENNA
Encuentre un lugar y orientación
que ofrezcan buena recepción
cuando instale las antenas.
Mantenga las antenas alejadas del
cable de alimentación de ca y del
cable USB para evitar captación de
ruido.
Inserción de las pilas
Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA)
suministradas, haciendo coincidir
las polaridades como se muestra
abajo.
Tomas AUDIO OUT/
PARTY CHAIN OUTL/R
Utilice un cable de audio (no
suministrado) para conectar a las
tomas de entrada de audio de un
equipo opcional (tal como una
videograbadora) u otro sistema
de audio para crear una Fiesta en
Cadena (página34).
Tomas AUDIO IN/
PARTY CHAIN INL/R
Utilice un cable de audio (no
suministrado) para conectar a
las tomas de salida de un equipo
opcional (tal como un televisor
o equipo de audio/vídeo) u otro
sistema de audio para crear una
Fiesta en Cadena (página34).
Alimentación
Conecte el cable de alimentación
de ca (suministrado) al sistema, y
después a la toma de corriente de
la pared.
Cuando se conecte el cable de
alimentación de ca, comenzará
la demostración (página14)
automáticamente. Si pulsa
para encender el sistema, la
demostración finalizará.
Notas
No mezcle una pila usada con una
ˎ
nueva ni mezcle diferentes tipos de
pilas.
Si no va a utilizar el mando a distancia
ˎ
durante un periodo de tiempo largo,
extraiga las pilas para evitar daños por
fuga del líquido de la pila y corrosión.
Procedimientos iniciales
13
ES
Ajuste del reloj
Pulse para encender el
1
sistema.
2 Pulse TIMER MENU.
Si “TIMER SEL” aparece en el
visualizador, pulse /
repetidamente para seleccionar
“CLOCK SET”, después pulse .
3 Pulse
ajustar la hora, después pulse .
4 Pulse
ajustar los minutos, después
pulse .
Nota
No se puede ajustar el reloj en modo de
ahorro de energía.
repetidamente para
/
repetidamente para
/
Cambio del modo de visualización
Pulse DISPLAY repetidamente
mientras el sistema está apagado.
Cada vez que pulse el botón, el modo
de visualización cambiará de la forma
siguiente.
Demostración
El visualizador desplaza mensajes
sobre las características principales
de este sistema utilizando para la
iluminación los LED incorporados.
Sin visualización (Modo de ahorro de
energía)
El visualizador se apaga para
conservar energía. El temporizador y
el reloj seguirán funcionando.
Reloj
La visualización del reloj cambia
automáticamente al modo de
ahorro de energía después de unos
pocos segundos.
14
ES
Reproducción de disco/ USB
Reproducción de un disco
Los tipos de discos que se pueden
reproducir son los siguientes:
AUDIO CD en el que hay grabadas
pistas CD-DA en formato de disco
CD-DA
Disco CD-R/CD-RW en el que hay
grabadas pistas CD-DA en formato
de disco CD-DA
Disco CD-R/CD-RW en el que hay
grabados archivos de audio MP3
conforme a ISO9660 Nivel 1/Nivel
2 o Joliet
5 Pulse para comenzar la
reproducción.
Notas sobre los discos
Para AUDIO CD: Este sistema puede
ˎ
reconocer hasta 99 pistas.
Para discos MP3: Este sistema puede
ˎ
reconocer hasta
999 carpetas (incluidas las carpetas
raíz y las vacías).
999 archivos MP3.
250 archivos MP3 en una carpeta.
8 niveles de carpeta (estructura de
árbol de archivos).
No se admite información CD-TEXT.
ˎ
Antes de utilizar el dispositivo USB con este sistema
Reproducción de disco/USB
1 Pulse CD.
2 Pulse en la unidad.
3 Cargue un disco con la cara de la
etiqueta orientada hacia arriba
en la bandeja de discos.
Cuando reproduzca un disco de
8cm, tal como un CD sencillo,
póngalo en el círculo interior de la
bandeja.
4 Pulse en la unidad para cerrar
la bandeja de discos.
No empuje con fuerza la bandeja de
discos para cerrarla porque podrá
ocasionar un mal funcionamiento.
Consulte los sitios web para obtener
información sobre dispositivos USB
compatibles (página43).
Para seleccionar la fuente de
reproducción o destino de la
transferencia (Selección de
memoria USB)
Si el dispositivo USB tiene más
de una memoria (por ejemplo,
memoria interna y una tarjeta de
memoria), puede seleccionar la
memoria que desee utilizar como
fuente de reproducción o destino de
la transferencia.
Nota
No se puede seleccionar una
memoria durante la reproducción o la
transferencia. Asegúrese de seleccionar
una memoria antes de comenzar la
reproducción o la transferencia.
15
ES
1 Pulse USB repetidamente hasta
que se ilumine “USB A” o “USB B”
en el visualizador.
2 Conecte un dispositivo USB al
puerto A o B de acuerdo con
lo que ha seleccionado en el
paso 1.
3 Pulse OPTIONS de la unidad
cuando esté parada la
reproducción.
4 Pulse
“MEM SEL”, después pulse .
5 Pulse
memoria que desee, después
pulse .
Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS de la unidad.
para seleccionar
/
para seleccionar la
/
Reproducción de un dispositivo USB
Los formatos de audio que se
pueden reproducir en el sistema son
los siguientes:
MP3: extensión de archivo “.mp3”
WMA: extensión de archivo “.wma”
AAC: extensión de archivo “.m4a”,
“.mp4” o “.3gp”
Si los archivos de audio tienen
la extensión de archivo de arriba
pero no los formatos respectivos,
el sistema podrá producir ruido o
funcionar mal.
1 Pulse USB repetidamente hasta
que se ilumine “USB A” o “USB B”
en el visualizador.
2 Conecte un dispositivo USB al
puerto A o B de acuerdo con
lo que ha seleccionado en el
paso 1.
Dispositivo USB
Nota
Puede utilizar un adaptador USB (no
suministrado) para conectar el dispositivo
USB a la unidad si el dispositivo USB no
puede ser enchufado en el puerto
.
3 Pulse para comenzar la
reproducción.
Los archivos de audio se
reproducirán en órdenes diferentes
dependiendo del modo de
reproducción (página17).
Notas sobre el dispositivo USB
Este sistema puede reconocer hasta
ˎ
1000 carpetas (incluidas las carpetas
raíz y las vacías).
3 000 archivos de audio.
250 archivos de audio en una
carpeta.
Nota
Puede utilizar su iPhone/iPod con
este sistema solamente a través de la
conexión BLUETOOTH.
16
ES
Búsqueda de una pista o archivo de audio (Búsqueda de pista)
Pulse SEARCH.
1
“SEARCH” se ilumina en el
visualizador.
2 (Excepto discos CD-DA)
Pulse / para seleccionar la
carpeta que desee, después
pulse o .
Para buscar en otras carpetas, pulse
, después seleccione la carpeta
que desee.
3 Pulse
pista o archivo de audio que
desee, después pulse o .
La pista o archivo de audio
seleccionado empezará a
reproducirse.
para seleccionar la
/
Utilización del modo de reproducción
Reproducción en el orden
original (Reproducción normal)
Pulse PLAY MODE repetidamente
cuando la reproducción esté
detenida.
Modos de reproducción de disco e
indicadores
No hay indicador (no hay
ˎ
visualización): Modo de
reproducción normal. El sistema
reproduce todos las pistas/
archivos en orden secuencial.
FLDR*: reproduce todos los
ˎ
archivos de audio en la carpeta
especificada del disco.
* Cuando está seleccionado “FLDR”
(reproducción de carpeta) para
reproducción de AUDIO CD, la
reproducción se realiza en modo de
reproducción normal.
Modos de reproducción de
dispositivo USB e indicadores
ALL USB: reproduce todos los
ˎ
archivos de audio de ambos
dispositivos USB secuencialmente.
1 USB: reproduce todos los
ˎ
archivos de audio de un
dispositivo USB secuencialmente.
FLDR: reproduce todos los
ˎ
archivos de audio en la carpeta
especificada del dispositivo USB.
Reproducción de disco/USB
17
ES
Loading...