Sony MHC-RX70 User Manual

3-859-543-41(1)

Mini Hi-Fi

Component

System

Gebruiksaanwijzing		NL

Instruzioni per l’uso		I

MHC-RX70

MHC-RX80

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden, dient u de behuizing van het apparaat nooit te openen. Laat onderhoud en eventuele reparatie over aan bevoegd vakpersoneel.

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

De laser in dit apparaat is in staat om straling uit te zenden die de limiet van klasse 1 overschrijdt.

Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER produkt. De aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

Binnenin het apparaat bevindt zich het nevenstaande waarschuwingslabel.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Deze stereo-installatie is voorzien van het B-type Dolby* ruisonderdrukkingssysteem.

* Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Inhoudsopgave
Voorbereidingen
Stap 1: Aansluiten van de stereo-
installatie ...........................................	4
Stap 2: Gelijkzetten van de klok ...........	6
Stap 3: Vastleggen van uw favoriete
radiozenders .....................................	6
Aansluiten van externe audio/
video-apparatuur .............................	7
Basisbediening
Afspelen van een compact disc ..........	10
Opnemen van een compact disc ........	12
Luisteren naar de radio .......................	13
Opnemen van een radio-uitzending . 15
Afspelen van een cassette ...................	16
Kopiëren van bandopnamen
(dubbing) ........................................	17
Compact disc speler
Gebruik van het CD uitleesvenster....	19
Herhaalde weergave van
muziekstukken op CD ..................	19
Willekeurige weergave van
muziekstukken op CD ..................	20
Programma-weergave van
muziekstukken op CD ..................	21
Weergave van de CD’s zonder
onderbreking tussen de
muziekstukken ...............................	22
Cassettedeck
Handmatig opnemen ...........................	23
Geprogrammeerde opname
van een CD .....................................	24

Diskjockey-effecten
Repeteerweergave van een
muziekpassage op CD ..................	26
“Flits” weergave van een
muziekpassage op CD ..................	26
Toonregeling met golf-effekt ..............	27
Instellen van de weergave
Bijregelen van het geluid .....................	28
Kiezen van een akoestiek-instelling ....	29
Bijregelen van de akoestiek-
instelling ..........................................	30
Vastleggen van uw eigen akoestiek-	NL
instellingen .....................................	32
Extra funkties
Karaoke: Meezingen met muziek ......	33
Met muziek in slaap vallen .................	34
Met muziek gewekt worden ...............	35
Schakelklok-opname van radio-
uitzendingen...................................	36
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen ........................	38
Verhelpen van storingen .....................	39
Technische gegevens ............................	42
Index .......................................................	44

Voorbereidingen

Stap1:Aansluitenvandestereo-installatie

Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 5 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en ander toebehoren.

AM-kaderantenne

Rechter akoestiek-luidspreker

Linker akoestiek-luidspreker

FM-draadantenne

	1	4
		4
Rechter voorluidspreker		Linker voorluidspreker

1Sluit de voorluidsprekers aan.

Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER klemmen met dezelfde kleur. Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes, om storing in de weergave te voorkomen.

Steek enkel het vrijgemaakte uiteinde in de aansluiting.

+	L
	L
	+
	–

Rood (Ô)* Zwart (Õ)*

*Het is mogelijk dat de kleur van uw luidsprekersnoeren niet overeenkomt met de kleur van de klemmen op deze stereo-installatie. Zie de hand-

leiding van de luidsprekers voor nadere 4 bijzonderheden.

2Sluit de akoestiek-luidsprekers aan. (Alleen voor de MHC-RX80)

Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER klemmen met dezelfde kleur.

Steek enkel het vrijgemaakte uiteinde in de aansluiting.

L + –

Rood (Ô)* Zwart (Õ)*

*Het is mogelijk dat de kleur van uw luidsprekersnoeren niet overeenkomt met de kleur van de klemmen op deze stereo-installatie. Zie de handleiding van de luidsprekers voor nadere

bijzonderheden.

3Sluit de FMen AM-antennes aan.

Zet de kaderantenne in elkaar en sluit deze aan.

Strek de FMdraadantenne zover

AM-kaderantenne mogelijk horizontaal uit. (bijgeleverd)

FM75

COAXIAL

4Steek de stekker van het netsnoer in het stopkontakt.

De demonstratiefunktie wordt ingeschakeld en de bijbehorende aanduidingen verschijnen in het uitleesvenster.

5Schakel de demonstratiefunktie uit door op de DISPLAY/DEMO toets te drukken terwijl de stereoinstallatie is uitgeschakeld.

De demonstratiefunktie wordt ook uitgeschakeld wanneer u de tijd instelt.

Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening

]

} }

]

Tip

Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer zes maanden meegaan. Als de stereo-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervangt u dan beide batterijen door nieuwe.

Opmerking

Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden.

Wanneer u de stereo-installatie vervoert

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het CD-mechanisme te beschermen:

1Druk meermalen op de FUNCTION keuzeschakelaar totdat de aanduiding “CD” in het uitleesvenster verschijnt.

2Houd de PLAY MODE toets ingedrukt en druk dan op de POWER toets om de installatie uit te schakelen.

Stap2:Gelijkzetten vandeklok

Om de schakelklok-funkties te kunnen gebruiken, zult u eerst de ingebouwde klok op de juiste tijd moeten instellen.

1 2,4 3,5

0 )

¤ á¸

1 Druk op de CLOCK TIMER SET toets.

De uur-aanduiding begint te knipperen.

2 Stel het uur in door de instelknop te verdraaien tot het juiste uur wordt aangegeven.

De ingebouwde klok werkt met een 12uurs cyclus.

3 Druk op de ENTER/NEXT toets.

De minuten-aanduiding begint te knipperen.

4 Stel de minuten in door de instelknop te verdraaien tot de juiste minuut wordt aangegeven.

5 Druk op de ENTER/NEXT toets.

De klok begint te lopen.

Tips

•Heeft u een fout gemaakt, begin dan opnieuw vanaf stap 1.

•Bij het gelijkzetten van de klok wordt de demonstratiefunktie automatisch uitgeschakeld. Om de demonstratiefunktie opnieuw in te

schakelen, drukt u op de DISPLAY/DEMO toets 6 terwijl de stereo-installatie uitgeschakeld is.

Opmerking

Bij het gelijkzetten van de klok moet u de akoestiekaanduiding in het uitleesvenster in een andere stand dan spectrum-analyzer 3 zetten. (Zie “Veranderen van de akoestiek-aanduidingen” op blz. 30.)

Stap3:Vastleggen vanuwfavoriete radiozenders

Bij het model met drie afstembanden kunt u maximaal 40 favoriete radiozenders vastleggen: 20 voor de FM, 10 voor de middengolf en 10 voor de langegolf.

Bij het model met vier afstembanden kunt u 45 radiozenders vastleggen: 20 voor de FM, 10 voor de middengolf, 10 voor de langegolf en 5 voor de UKV.

POWER 3,5	6 2 1 4
0 )	¹

¤ á¸

1 Druk net zovaak op de TUNER/ BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afstemband als volgt:

Het aantal afstembanden dat u kunt ontvangen hangt af van het model dat u heeft.

Er is een model met vier afstembanden en een model met drie afstembanden.

Model met drei afstembanden:

FM nMW nLW n Model met vier afstembanden:

FM nMW nLW nUKV* n

*Als u de UKV band kiest, verschijnt de aanduiding “STEREO PLUS” in het uitleesvenster.

2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets totdat de aanduiding “AUTO” in het uitleesvenster verschijnt.

3 Draai aan de instelknop.

De tuner begint nu de afstemband te doorzoeken, om te stoppen wanneer er op een duidelijk doorkomende zender is afgestemd. In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “TUNED” (en ook “STEREO” als er een stereo radiouitzending wordt ontvangen).

TUNED

STEREO

VOLUME

AUTO

MHz

4 Druk op de TUNER MEMORY toets.

In het uitleesvenster verschijnt een voorinstelnummer.

Voorinstelnummer

TUNED

STEREO

VOLUME

AUTO

5 Draai aan de instelknop om in te stellen op het gewenste voorinstelnummer voor de ontvangen zender.

6 Druk op de ENTER/NEXT toets.

De zender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen nummer.

7 Herhaal de stappen 1 t/m 6 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen.

Afstemmen op een zender die te zwak is voor automatische afstemming

Druk in stap 2 net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “MANUAL” verschijnt en draai dan aan de instelknop om op de gewenste zender af te stemmen.

Vastleggen onder een ander nummer

Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 1.

Tip

De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het verwijderen van de stekker uit het stopkontakt of na uitvallen van de stroom ongeveer 12 uur lang in het afstemgeheugen bewaard blijven.

Aansluitenvan externeaudio/videoapparatuur

Voor een veelzijdig gebruik van uw stereoinstallatie kunt er los verkrijgbare apparatuur op aansluiten. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van elk aan te sluiten apparaat.

Aansluiten van audioapparatuur

Kies een van de volgende twee aansluitmethoden, afhankelijk van de apparatuur die u heeft.

Aansluiten van een minidiscrecorder voor het maken van digitale opnamen

Sluit de minidisc-recorder via een optische kabel aan voor het maken van digitale opnamen van CD’s op minidisc.

Naar de DIGITAL IN aansluiting van de minidisc-recorder

wordt vervolgd

Aansluiten van externe audio/ video-apparatuur (vervolg)

Aansluiten van een minidiscrecorder voor het maken van analoge opnamen

Steek de stekkers in de aansluitbussen met dezelfde kleur. Voor het luisteren naar de weergave van de aangesloten minidiscrecorder, drukt u meermalen op de FUNCTION keuzeschakelaar tot in het uitleesvenster de aanduiding “MD” verschijnt.

Naar de audio-	Naar de audio-
uitgang van de	ingang van de
minidisc-recorder	minidisc-recorder

Tip

Als u een platenspeler met een MM magnetisch element aansluit op de VIDEO/MD IN aansluitingen, gebruikt u dan voor het aansluiten de los verkrijgbare MM equalizer-voorversterker EQ-2 en een audio-aansluitsnoer. Voor het luisteren naar de weergave van de platenspeler, drukt u meermalen op de FUNCTION keuzeschakelaar tot in het uitleesvenster de aanduiding “VIDEO” verschijnt.

Opmerkingen

•U moet zowel de linker als de rechter akoestiekluidspreker aansluiten, anders is er geen geluid (alleen voor de MHC-RX80).

•Als u bij meermalen indrukken van de FUNCTION keuzeschakelaar de “MD” instelling niet kunt kiezen, druk dan, terwijl de stereoinstallatie is uitgeschakeld, op de POWER schakelaar terwijl u de FUNCTION keuzeschakelaar ingedrukt houdt. De “VIDEO” aanduiding verandert hierdoor in “MD”. Om weer naar “VIDEO” terug te keren, herhaalt u de procedure.

Aansluiten van een videorecorder

Steek de stekkers in de aansluitbussen met dezelfde kleur. Voor het luisteren naar het geluid van de aangesloten videorecorder, drukt u meermalen op de FUNCTION keuzeschakelaar tot in het uitleesvenster de aanduiding “VIDEO” verschijnt.

Naar de audio-uitgang van de videorecorder

Opmerking

•Als het geluid vervormd klinkt wanneer u “VIDEO” kiest, schakelt dan over op “MD” (zie “Opmerkingen” hiernaast)

Aansluiten van buitenantennes

Voor de beste radio-ontvangst is het aanbevolen een of meer buitenantennes aan

FM-antenne

Sluit een los verkrijgbare FM-buitenantenne ann. U kunt ook gebruik maken van een TV-

antenne.

IEC standaard antennestekker

(niet bijgeleverd) Schroefklem

FM75

COAXIAL

AM y

Aardingsdraad (niet bijgeleverd)

AM-antennes

Sluit een geisoleerde draad van 6 tot 15 meter lengte ann op de AM antenne-assnsluiting.

Laat tevens de AM-kaderantenne aangesloten.

Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd)

Schroefklem

FM75 COAXIAL

Aardingsdraad (niet bijgeleverd)

Belangrijk

Bji gebruik van een buitenantenne dient deze via de schroefklem ygeaard te worden,ter

bescherming tegen blikseminslag. Sluit de
aardings draad nooit ann op een gasleiding;
gazien de kans op een gasexplosie is dit	9
uiterst gevaarlijk.	9

Voorbereidingen

Stap1:Aansluitenvandestereo-installatie

Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 4 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en ander toebehoren.

Rechter akoestiek-luidspreker Linker akoestiek-luidspreker

1 1

AM-kaderantenne

FM-draadantenne

Rechter voorluidspreker

1Sluit de voorluidsprekers aan.

1.Sluit de luidsprekersnoeren van de voorluidsprekers aan op de SPEAKER klemmen met dezelfde kleur.

Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes, om storing in de weergave te voorkomen.

Steek enkel het vrijgemaakte uiteinde in de aansluiting.

+	L
	L
	+
	–

Linker voorluidspreker

2.Sluit de luidsprekersnoeren van de akoestiekluidsprekers aan op de SURROUND SPEAKER klemmen met dezelfde kleur.

Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes, om storing in de weergave te voorkomen.

4 Rood (Ô) Zwart (Õ)

Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal uit.

Opmerking

Plaats de akoestiekluidsprekers niet bovenop een TV-toestel. Dit zou storing in de kleurweergave van de TV kunnen veroorzaken.

Steek enkel het vrijgemaakte uiteinde in de aansluiting.

+	L
	L
	+
	–

Grijs (Ô) Zwart (Õ)

2Sluit de FMen AM-antennes aan.

Zet de kaderantenne in elkaar en sluit

deze aan.

AM-kaderantenne (bijgeleverd)

FM75

COAXIAL

3Steek de stekker van het netsnoer in het stopkontakt.

De demonstratiefunktie wordt ingeschakeld en de bijbehorende aanduidingen verschijnen in het uitleesvenster.

4Schakel de demonstratiefunktie uit door op de DISPLAY/DEMO toets te drukken terwijl de stereoinstallatie is uitgeschakeld.

De demonstratiefunktie wordt ook uitgeschakeld wanneer u de tijd instelt.

wordt vervolgd

Stap 1: Aansluiten van de stereoinstallatie (vervolg)

Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening

]

} }

]

Tip

Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer zes maanden meegaan. Als de stereo-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervangt u dan beide batterijen door nieuwe.

Opmerking

Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden.

Wanneer u de stereo-installatie vervoert

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het CD-mechanisme te beschermen:

1Druk meermalen op de FUNCTION keuzeschakelaar totdat de aanduiding “CD” in het uitleesvenster verschijnt.

2Houd de PLAY MODE toets ingedrukt en druk dan op de POWER toets om de installatie uit te schakelen.

Stap2:Gelijkzetten vandeklok

Om de schakelklok-funkties te kunnen gebruiken, zult u eerst de ingebouwde klok op de juiste tijd moeten instellen.

1 2,4 3,5

0 )

¤ á¸

1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets.

De uren-aanduiding begint te knipperen.

2 Stel het uur in door de instelknop te verdraaien tot het juiste uur wordt aangegeven.

De ingebouwde klok werkt met een 12uurs cyclus.

3 Druk op de ENTER/NEXT toets.

De minuten-aanduiding begint te knipperen.

4 Stel de minuten in door de instelknop te verdraaien tot de juiste minuut wordt aangegeven.

5 Druk op de ENTER/NEXT toets.

De klok begint te lopen.

Tips

•Heeft u een fout gemaakt, begin dan opnieuw vanaf stap 1.

•Bij het gelijkzetten van de klok wordt de demonstratiefunktie automatisch uitgeschakeld. Om de demonstratiefunktie opnieuw in te schakelen, drukt u op de DISPLAY/DEMO toets terwijl de stereo-installatie uitgeschakeld is.

Opmerking

Stap3:Vastleggen vanuwfavoriete radiozenders

Bij het model met 3 afstembanden kunt u 40 favoriete radiozenders vastleggen: 20 voor de FM, 10 voor de middengolf en 10 voor de langegolf. Bij het model met 4 afstembanden kunt u 45 radiozenders vastleggen: 20 voor de FM, 10 voor de middengolf, 10 voor de langegolf en 5 voor de UKV.

POWER	3,5 6	2 1 4
0	)	¹
	¤	á¸

1 Druk net zovaak op de TUNER/ BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afstemband als volgt:

Model met 3 afstembanden: FM nMW nLW

Model met 4 afstembanden:

FM nMW nLW nUKV*

*Als u de UKV band kiest, verschijnt de aanduiding “STEREO PLUS” in het uitleesvenster.

wordt vervolgd

Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders (vervolg)

2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets totdat de aanduiding “AUTO” in het uitleesvenster verschijnt.

3 Draai aan de instelknop.

TUNED

STEREO

VOLUME

AUTO

MHz

4 Druk op de TUNER MEMORY toets.

In het uitleesvenster verschijnt een

voorinstelnummer.

Voorinstelnummer

TUNED

STEREO

VOLUME

AUTO

5 Draai aan de instelknop om in te stellen op het gewenste voorinstelnummer voor de ontvangen zender.

6 Druk op de ENTER/NEXT toets.

De zender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen nummer.

7 Herhaal de stappen 1 t/m 6 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen.

Afstemmen op een zender die te zwak is voor automatische afstemming

Druk in stap 2 net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “MANUAL” verschijnt en draai dan aan de instelknop om op de gewenste zender af te stemmen.

Vastleggen onder een ander nummer

Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 1.

Tip

De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het verwijderen van de stekker uit het stopkontakt of na uitvallen van de stroom ongeveer 12 uur lang in het afstemgeheugen bewaard blijven.

Aansluitenvan externeaudio/videoapparatuur

Voor een veelzijdig gebruik van uw stereoinstallatie kunt er los verkrijgbare apparatuur op aansluiten. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van elk aan te sluiten apparaat.

Aansluiten van audioapparatuur

Kies een van de volgende twee aansluitmethoden, afhankelijk van de apparatuur die u heeft.

Aansluiten van een minidiscrecorder voor het maken van digitale opnamen

Sluit de minidisc-recorder via een optische kabel aan voor het maken van digitale opnamen van CD’s op minidisc.

Naar de DIGITAL IN aansluiting van de minidisc-recorder

Aansluiten van een minidiscrecorder voor het maken van analoge opnamen

Naar de audio-	Naar de audio-
uitgang van de	ingang van de
minidisc-recorder	minidisc-recorder

Opmerking

Als u bij meermalen indrukken van de FUNCTION keuzeschakelaar de “MD” instelling niet kunt kiezen, druk dan, terwijl de stereo-installatie is uitgeschakeld, op de POWER schakelaar terwijl u de FUNCTION keuzeschakelaar ingedrukt houdt.

De “VIDEO” aanduiding verandert hierdoor in “MD”. Om weer naar “VIDEO” terug te keren, herhaalt u de procedure.

Tip

Aansluiten van een ultralaagluidspreker

U kunt op dit apparaat ook een los verkrijgbare “superwoofer” ultralage-tonen luidspreker aansluiten.

Naar de ultralaag-luidspreker

Aansluiten van een videorecorder

Naar de audio-uitgang van de videorecorder

Opmerking

Als het geluid vervormd klinkt wanneer u “VIDEO” kiest, schakelt dan over op “MD” (zie de

“Opmerking” hiernaast).

wordt vervolgd

Aansluiten van externe audio/ video-apparatuur (vervolg)

Aansluiten van buitenantennes

Voor de beste radio-ontvangst is het aanbevolen een of meer buitenantennes aan te sluiten.

FM-antenne

Sluit een los verkrijgbare FM-buitenantenne ann. U kunt ook gebruik maken van een TVantenne.

IEC standaard antennestekker

(niet bijgeleverd) Schroefklem

FM75

COAXIAL

Belangrijk

Bji gebruik van een buitenantenne dient deze via de schroefklem y geaard te worden,ter bescherming tegen blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding; gezien de kans op aan gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk.

Aardingsdraad (niet bijgeleverd)

AM-antennes

Sluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter lengte aan op de AM antenne-aansluiting. Laat tevens de AM-kaderantenne aangesloten.

Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd)

Schroefklem

FM75 COAXIAL

Aardingsdraad (niet bijgeleverd)

Basisbediening

Afspelenvaneen compactdisc

— Normale weergave

Met deze stereo-installatie kunt u tot drie compact discs achtereen afspelen.

POWER 0 )	2 1 á¸
0 )		¹
	¤	á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

1/ALL DISCS DISC SKIP ¹ VOLUME

EX-CHANGE CD (

P p

=+ 0)

VOL +/–

1 Druk op de ¤OPEN/CLOSE toets en leg een of twee compact discs in de disc-lade. Als een disc niet goed geplaatst is, kan deze niet worden afgespeeld.

Met de bedrukte	á¸
	¹
label-kant boven.
Voor het afspelen
van een 8 cm CD
singletje plaatst u
dit in de binnenste
uitsparing van de
disc-lade.

Voor het inleggen van een derde compact disc drukt u op de DISC SKIP EX-CHANGE toets om het disc-plateau door te draaien.

2 Druk op een van de DISC 1-3 toetsen. De disc-lade sluit en het afspelen van de gekozen CD begint.

Als u op de á¸ toets (of op de á toets van de afstandsbediening) drukt met de disc-lade dicht, dan begint het afspelen vanaf het begin van de CD in de disc-uitsparing waarvan het nummer (toets) groen oplicht

Nummer van de	Verstreken
disc-uitsparing	speelduur

VOLUME

ALL 1DISCS

Muziekstuknummer

Voor het	Doet u het volgende
Stoppen met	Druk op de ¹toets (of op
afspelen	de ptoets van de
	afstandsbediening).

Pauzeren	Druk op de á¸toets (of
	op de P toets van de
	afstandsbediening). Druk
	nogmaals op de toets om
	de weergave te hervatten.

Opzoeken van een	Draai de instelknop tijdens
muziekstuk	weergave of pauzeren naar
	rechts (om vooruit te gaan)
	of naar links (om terug te
	gaan) en laat de knop los
	bij het gewenste muziekstuk.
	Ook kunt u de +toets
	(om vooruit te gaan) of de
	=toets (om terug te
	gaan) op de afstandsbe-
	diening gebruiken.
Opzoeken van een	Druk tijdens weergave op
punt in een	de ) of 0 toets (of op
muziekstuk	de )/0toets van de
	afstandsbediening) en laat
	de toets bij het gewenste
	punt los.

Kiezen van een	Druk op de DISC 1-3 toets
compact disc in	of op de DISC SKIP EX-
de stopstand	CHANGE toets.

Afspelen van	Druk net zovaak op de 1/
alleen de eerste	ALL DISCS toets tot er “1
compact disc	DISC” wordt aangegeven.

Afspelen van	Druk net zovaak op de 1/
alle CD’s	ALL DISCS toets tot er
	“ALL DISCS” wordt
	aangegeven.

Uitnemen of	Druk op de ¤OPEN/
verwisselen van	CLOSE toets.
een compact disc

Verwisselen van een	Druk op de DISC SKIP EX-
andere CD tijdens	CHANGE toets.
weergave

Bijregelen van de	Draai aan de VOLUME
geluidssterkte	regelaar (of druk op de
	VOL +/– toets van de
	afstandsbediening).

Tips

•Bij indrukken van de á¸toets wanneer de stereo-installatie nog uit staat, wordt deze automatisch ingeschakeld en begint het afspelen van de compact disc, mits er een CD in de disclade aanwezig is (één-toets weergavestart).

•U kunt in één handeling overschakelen van een andere geluidsbron en de weergave van een

compact disc starten, eenvoudig met een druk op de á¸toets of een van de DISC 1-3 toetsen (automatische geluidsbron-keuze).

•Als er geen CD in de disc-lade aanwezig is, verschijnt de aanduiding “CD NO DISC”.

•Tijdens het afspelen van een disc of wanneer er is ingeschakeld op een bepaalde disc-uitsparing zal de DISC 1-3 toets van de betreffende discuitsparing groen oplichten.

Basisbediening

Opnemenvaneen

compactdisc

— CD synchroon-opname

Met behulp van de CD SYNCHRO toets kunt u een compact disc snel en doeltreffend op de band opnemen. U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes gebruiken. Het opnamenivo wordt automatisch ingesteld.

DISC SKIP	4	2
POWER EX-CHANGE	4	2
0 )		¹

¤ á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

DOLBY NR 3 5 ¹ 1

1 Druk op de ¤ EJECT toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B.

Met de kant	â	¼
voor opname	¹	»á
voor opname
naar u toe
gericht.
		¤

2 Druk op de ¤OPEN/CLOSE toets en plaats een compact disc.

Druk dan nogmaals op de toets om de disc-lade te sluiten.

Als de indikator voor de gewenste discuitsparing niet groen oplicht, druk dan net zovaak op de DISC SKIP EXCHANGE toets tot de indikator groen oplicht.

Met de bedrukte	¹
	á¸
label-kant boven.
Voor het afspelen
van een 8 cm CD
singletje plaatst u
dit in de binnenste
uitsparing van de
disc-lade.

3 Druk op de CD SYNCHRO toets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te staan en de CD-speler komt in de weergavepauzestand te staan. De á aanduiding (voor de voorkant van de cassette) licht op.

4 Kies met de DIRECTION schakelaar de “A” instelling voor het opnemen op één cassettekant of de “a” (of “RELAY”) instelling voor het opnemen op beide cassettekanten.

5 Druk op de ¸toets van deck B.

Het opnemen begint.

Stoppen met opnemen

Druk op de ¹stoptoets van deck B of van de CD-speler.

Tips

•Wilt u op de achterkant van de cassette beginnen met opnemen, druk dan op de » toets zodat de »aanduiding (voor de achterkant van de cassette) oplicht.

•Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde van die kant is bereikt.

•Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar nadat u op de CD SYNCHRO toets heeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt.

Opmerking

Tijdens het opnemen kunt u niet naar een andere geluidsbron luisteren; daarvoor zult u eerst moeten stoppen met opnemen.

Luisterennaarde radio

— Geheugenafstemming

Leg eerst uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen vast (zie “Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders”).

POWER	3 2	1
0 )	¹
	¤	á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

VOLUME

STEREO/MONO

		= +
	V	TUNER BAND
	V
B	b	VOL +/–
		VOL +/–
	v

wordt vervolgd

Basisbediening

Luisteren naar de radio (vervolg)

1 Druk net zovaak op de TUNER/ BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afstemband als volgt:

Het aantal afstembanden dat u kunt ontvangen hangt af van het model dat u heeft.

Er is een model met vier afstembanden en een model met drie afstembanden.

Model met drei afstembanden:

FM nMW nLW n

Model met vier afstembanden:

FM nMW nLW nUKV* n

*Als u de UKV band kiest, verschijnt de aanduiding “STEREO PLUS” in het uitleesvenster.

2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt.

MANUAL nAUTO nPRESET

3 Draai aan de instelknop (of druk op de =of +toets van de afstandsbediening) om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender.

Draai naar links			Draai naar rechts
(of druk op de	–	+	(of druk op de
=toets van	–	+	+ toets van de
de afstandsbe-			afstandsbediening)
diening) om af te			om af te stemmen
stemmen op een			op een hoger
lager genummerde			genummerde
zender.			zender.
Voorinstelnummer Afstemfrekwentie
			TUNED
			STEREO
			VOLUME
PRESET			MHz
Voor het		Doet u het volgende
Uitschakelen van		Druk op de POWER
de radio		schakelaar.
Bijregelen van de		Draai aan de VOLUME
geluidssterkte		regelaar (of druk op de VOL
		+/– toets van de

14	afstandsbediening).

Luisteren naar radiozenders die niet zijn vastgelegd

Druk in stap 2 net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “MANUAL” verschijnt en draai dan aan de instelknop om op de gewenste zender af te stemmen.

Tips

•Bij indrukken van de TUNER/BAND toets wanneer de stereo-installatie nog uit staat, wordt deze automatisch ingeschakeld en begint de weergave van de laatst ontvangen radiozender (één-toets weergavestart).

•U kunt in één handeling overschakelen van een andere geluidsbron naar de tuner en de radioontvangst starten, eenvoudig met een druk op de TUNER/BAND toets (automatische geluidsbronkeuze).

•Wanneer een FM stereo radio-uitzending niet duidelijk doorkomt, drukt u op de STEREO/ MONO toets, zodat de aanduiding “MONO” oplicht. Het stereo-effekt zal nu verloren gaan, maar de radio-ontvangst zal helderder klinken. Druk nogmaals op de toets om weer naar stereogeluid te luisteren.

•Om de beste radio-ontvangst te vinden kan het nodig zijn verschillende standen van de bijgeleverde antennes uit te proberen.

Opnemenvaneen radio-uitzending

Na keuze van de gewenste vastgelegde voorkeurzender kunt u radio-uitzendingen op de band opnemen. U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes gebruiken. Het opnamenivo wordt automatisch ingesteld.

4 Druk op de ¤EJECT toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B.

Met de kant	â	¼
voor opname	¹	»á
naar u toe
gericht.
		¤

POWER	6 3	2	1
0	)	¹
		¤	á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

DOLBY NR	5 7	¹ 4

1 Druk op de TUNER/BAND toets om de gewenste afstemband te kiezen.

2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt.

3 Draai aan de instelknop om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender.

Draai naar links			Draai naar rechts
om af te			om af te stemmen
stemmen op	–	+	op een hoger
stemmen op			op een hoger
een lager			genummerde
genummerde			zender.
zender.
Voorinstelnummer			Afstemfrekwentie
			TUNED
			STEREO
			VOLUME
PRESET			MHz

5 Druk op de rtoets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te staan.

6 Kies met de DIRECTION schakelaar de “A” instelling voor het opnemen op één cassettekant of de “a” (of “RELAY”) instelling voor het opnemen op beide cassettekanten.

7 Druk op de ¸toets van deck B.

Het opnemen begint.

Stoppen met opnemen

Druk op de ¹ toets van deck B.

Tips

•Wilt u op de achterkant van de cassette beginnen met opnemen, druk dan op de »toets zodat de » aanduiding (voor de achterkant van de cassette) oplicht.

•Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde van die kant is bereikt.

•Voor het opnemen van een uitzending van een radiozender die niet is vastgelegd, drukt u in stap 2 net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “MANUAL” verschijnt en dan draait u aan de instelknop om op de gewenste zender af te stemmen.

•Om storende bandruis in zacht doorkomende

hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar nadat u op de r toets heeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt.

•Als er bij het opnemen van een radio-uitzending storing klinkt, kunt u dit verhelpen door de antenne voor de betreffende afstemband in een andere richting te draaien.

Basisbediening

Afspelenvaneen cassette

De cassettedecks zijn geschikt voor weergave van TYPE I (normaalband), TYPE II (CrO2band) en TYPE IV (metaalband) cassettes. Bij plaatsen van een cassette neemt het deck automatisch de bandsoort waar en stelt daarop in. Gebruik de DECK A en DECK B toetsen op de afstandsbediening om het gewenste deck te kiezen.

POWER DOLBY NR 2	VOLUME
0 )	¹
¤	á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

3 1 ¹ ¼/â ¸ ¹ 1 3

P p

0 )

DECK A (

DECK B (

VOL +/–

1 Druk op de ¤EJECT toets en steek een bespeelde cassette in deck A of B.

Met de kant	¼	â
Met de kant	» á	¹
die u wilt
weergeven
naar u toe
gericht.
	¤

2 Kies met de DIRECTION schakelaar de “A” instelling voor het afspelen van één cassettekant of de “a”* instelling voor het afspelen van beide cassettekanten.

Kies de “RELAY”** instelling (kontinuweergave) voor het achter elkaar afspelen van de cassettes in beide decks.

3 Druk op de átoets.

Druk op de »toets om de achterkant van de cassette af te spelen.

Nu begint de weergave van de cassette.

*Het deck stopt automatisch nadat de cyclus, d.w.z. afspelen van beide cassettekanten, vijfmaal is herhaald.

**De kontinu-weergave gebeurt altijd in de onderstaande volgorde:

Deck A (voorkant), Deck A (achterkant),

Deck B (voorkant), Deck B (achterkant)

Voor het	Doet u het volgende
Stoppen met	Druk op de ¹toets (of op
afspelen	de ptoets van de
	afstandsbediening).
Pauzeren	Druk op de ¸toets. Druk
(alleen deck B)	nogmaals op de toets om
	de weergave te hervatten.
Vooruitspoelen	Druk op de âtoets bij
	weergave van de voorkant
	en op de ¼toets bij
	weergave van de
	achterkant van de cassette.
Terugspoelen	Druk op de ¼toets bij
	weergave van de voorkant
	en op de âtoets bij
	weergave van de
	achterkant van de cassette.
Uitnemen van Druk op de ¤toets.
de cassette
Bijregelen van de	Draai aan de VOLUME
geluidssterkte	regelaar (of druk op de
	VOL +/– toets van de
	afstandsbediening).

Tips

•Bij indrukken van de áof de »toets wanneer de stereo-installatie nog uit staat, wordt deze automatisch ingeschakeld en begint het afspelen van de cassette, mits er een cassette in het deck aanwezig is (één-toets weergavestart).

•U kunt in één handeling overschakelen van een

andere geluidsbron en de weergave van een cassette starten, eenvoudig met een druk op de á of de » toets (automatische geluidsbron-keuze).

•Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt.

•Bij het kopiëren van een Dolby-B gekodeerde cassette zal de kopie-cassette eveneens Dolby-B gekodeerd zijn.

Kopiërenvan bandopnamen (dubbing)

— Kopiëren met hoge snelheid

U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes gebruiken. Het opnamenivo wordt automatisch ingesteld.

DOLBY

POWER NR 3

0 )

¤ á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

1 ¹ 2 4 ¹ 1

1 Druk op de ¤EJECT toets plaats een bespeelde cassette in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B.

Met de kant	¼	â
Met de kant	» á	¹
voor weergave/
opname naar u
toe gericht.

2 Druk op de HIGH SPEED DUBBING toets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te staan.

wordt vervolgd

Basisbediening

Kopiëren van bandopnamen (dubbing) (vervolg)

3 Kies met de DIRECTION schakelaar de “A” instelling voor het opnemen op één cassettekant of de “a” (of “RELAY”) instelling voor het opnemen op beide cassettekanten.

4 Druk op de ¸toets.

Het kopiëren begint.

Stoppen met kopiëren

Druk op de ¹toets van deck A of B.

Tips

•Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde van die kant is bereikt.

•Als u de DIRECTION schakelaar op “a” zet en de cassettes in de decks een verschillende lengte hebben, zullen de cassettes onafhankelijk van elkaar op de andere kant overschakelen. Als u de schakelaar op “RELAY” zet, schakelen beide cassettes gelijktijdig op de andere kant over.

•Instellen van de DOLBY NR schakelaar is niet nodig. De cassette in deck B wordt automatisch van dezelfde kodering voorzien, d.w.z. met/ zonder Dolby, als de cassette in deck A.

Compact disc speler

GebruikvanhetCD uitleesvenster

In het uitleesvenster kunt u de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk of de gehele compact disc kontroleren.

POWER DISPLAY/DEMO

0 )

¤ á¸

/Druk tijdens CD-weergave enkele malen op de DISPLAY/DEMO toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt:

nVerstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk.

Resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk.

Resterende speelduur van de huidige compact disc (1 DISC stand) of “PLAY” aanduiding (ALL DISCS stand)

Normale klokµ (wordt acht sekonden aangegeven)

Naam van effekt (P FILE) of “EFFECT ON (OFF)”

Kontroleren van de totale speelduur en het aantal muziekstukken op de CD

Druk in de stopstand éénmaal op de DISPLAY/DEMO toets.

Wanneer u nogmaals op de DISPLAY/ DEMO toets drukt, verschijnt de kloktijd voor acht sekonden en daarna worden weer de oorspronkelijke aanduidingen in het uitleesvenster getoond.

Herhaaldeweergave vanmuziekstukken opCD

— REPEAT weergave

Met de herhaalfunktie kunt u een enkele compact disc of alle CD’s laten herhalen met normale weergave, willekeurige weergave of programma-weergave.

POWER 1/ALL DISCS	REPEAT
0 )	¹

¤ á¸

/Druk tijdens CD-weergave op de REPEAT toets tot de aanduiding “REPEAT” verschijnt.

De herhaalde weergave begint. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het omschakelen van de herhaalfunktie.

Voor het	Drukt u net zovaak op
herhalen van

Alle muziekstukken	de 1/ALL DISCS toets tot
op de weergegeven	het uitleesvenster “
CD	1 DISC” aangeeft.

ALL DISCS toets tot	Alle muziekstukken de 1/
op alle compact	het uitleesvenster “ALL
discs	DISCS” aangeeft.
Een enkel	de REPEAT toets tot het
muziekstuk*	uitleesvenster “REPEAT 1”
	aangeeft, tijdens weergave
	van het te herhalen
	muziekstuk.

*Tijdens programma-weergave en willekeurige weergave is herhalen van een enkel muziekstuk niet mogelijk.

Uitschakelen van de herhaalfunktie

Druk net zovaak op de REPEAT toets totdat
de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding in
het uitleesvenster dooft.	19
	19

Willekeurige weergavevan muziekstukkenopCD

— SHUFFLE weergave

Alle muziekstukken van een compact disc of van alle compact discs kunnen in willekeurige volgorde worden weergegeven.

POWER 3	2 DISC 1-3	4 1
0	)	¹
	¤	á¸

¼	â	¼	â
» á	¹	¹	» á

¤¤

1Druk net zovaak op de FUNCTION keuzeschakelaar tot de aanduiding “CD” verschijnt en leg dan een of meer compact discs in de disc-lade.

2Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “SHUFFLE” verschijnt.

3Druk op de 1/ALL DISCS toets en kies de “1 DISC” of “ALL DISCS” instelling.

Bij “ALL DISCS” worden de muziekstukken van alle CD’s in willekeurige volgorde weergegeven. Bij “1 DISC” worden de muziekstukken van de CD waarvan de DISC indikator groen oplicht in willekeurige volgorde weergegeven.

4 Druk op de ß toets.

De aanduiding “J” verschijnt en dan begint het afspelen in willekeurige volgorde.

Uitschakelen van de willekeurige weergave

Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “SHUFFLE” of “PROGRAM” in het uitleesvenster dooft. Hierna worden de muziekstukken in de normale volgorde weergegeven.

Kiezen van een gewenste compact disc

Druk op de DISC 1-3 toets.

Tips

•Ook tijdens normale weergave kunt u overschakelen op willekeurige weergave, door op de PLAY MODE toets te drukken totdat er “SHUFFLE” in het uitleesvenster verschijnt.

•Om een ongewenst muziekstuk over te slaan, draait u de instelknop naar rechts (of drukt u op de +toets van de afstandsbediening).

Programmaweergavevan muziekstukkenopCD

— PROGRAM weergave

U kunt uw eigen muziekselektie samenstellen door maximaal 32 nummers van alle CD’s te programmeren in de volgorde waarin u de muziek wilt horen.

POWER 2 4 3	¹ 5 7 1
0 )	¹
	¤ á¸

DISC SKIP

CD (

CHECK

CLEAR

B b

1 Druk net zovaak op de FUNCTION keuzeschakelaar tot de aanduiding “CD” verschijnt en leg dan een of meer compact discs in de disc-lade.

2 Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “PROGRAM” verschijnt.

3 Druk op een van de DISC 1-3 toetsen om in te stellen op de CD met het gewenste muziekstuk.

4 Draai aan de instelknop tot het gewenste muziekstuk in het uitleesvenster wordt aangegeven.

Nummer van CD

VOLUME

1DISC PROGRAM

Nummer van muziekstuk

5 Druk op de ENTER/NEXT toets.

Het gekozen muziekstuk is nu in uw muziekprogramma opgenomen. Het woord “STEP” en het volgorde-nummer in het muziekprogramma verschijnen, gevolgd door de totale speelduur.

Totale speelduur

VOLUME

1DISC PROGRAM

Laatst geprogrammeerde muziekstuk

6 Voor elk muziekstuk dat u aan uw muziekprogramma wilt toevoegen, herhaalt u de stappen 3 t/m 5.

Voor het kiezen van een volgend muziekstuk van dezelfde compact disc kunt u stap 3 achterwege laten.

7 Druk op de á¸toets.

Alle geprogrammeerde muziekstukken worden dan in de door u gekozen volgorde afgespeeld.

Uitschakelen van de programmaweergave

Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “PROGRAM” of “SHUFFLE” dooft.

wordt vervolgd

Programma-weergave van muziekstukken op CD (vervolg)

Voor het	Doet u het volgende
Kontroleren van	Druk meermalen op de
het programma	CHECK toets van de
	afstandsbediening. Nadat
	het laatste muziekstuk is
	getoond, verschijnt
	“CHECK END”.

Wissen van het	Druk in de stopstand op
laatste muziekstuk	de CLEAR toets van de
in het	afstandsbediening.
muziekprogramma

Wissen van een	Druk net zovaak op de
bepaald muziekstuk	CHECK toets van de
in het	afstandsbediening tot het
muziekprogramma	nummer van het
	muziekstuk dat u wilt
	wissen wordt getoond en
	druk vervolgens op de
	CLEAR toets.

Toevoegen	1 Kies de compact disc met
van een	de DISC 1-3 toetsen.
muziekstuk	2 Kies het muziekstuk met
aan uw	de instelknop.
muziekprogramma	3 Druk op de ENTER/
	NEXT toets.

Wissen van het	Druk in de stopstand
gehele	éénmaal, of tijdens
muziekprogramma	weergave tweemaal, op de
	¹toets.

Tips

•Een eenmaal vastgelegd muziekprogramma blijft ook na afspelen in het geheugen bewaard. Met een druk op de á¸toets kunt u hetzelfde programma dus nogmaals weergeven.

•Als tijdens programmeren in plaats van de totale speelduur “--.--” verschijnt, betekent dit:

–datu een muziekstuknummer boven de 20 heeft geprogrammeerd, of dat

–de totale geprogrammeerde speelduur meer bedraagt dan 100 minuten.

WeergavevandeCD’s zonderonderbreking tussendemuziekstukken

— Non-stop weergave

Bij non-stop weergave worden de muziekstukken op de CD’s direkt achter elkaar weergegeven; er is geen pauze tussen de muziekstukken.

POWER	2	3 1
0	)	¹
	¤	á¸

1 Druk net zovaak op de FUNCTION keuzeschakelaar tot de aanduiding “CD” verschijnt en leg dan een of meer compact discs in de disc-lade.

2 Druk op de NON-STOP toets zodat de indikator in de toets oplicht.

3 Druk op de á¸toets.

Uitschakelen van de non-stop weergave

Druk nogmaals op de NON-STOP toets zodat de indikator dooft.

+ 65 hidden pages