Sony MHC-RV888D Users guide [fa]

4-253-871-72(1)

Mini Hi-Fi

Component

System

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

MHC-RV999D
MHC-RV888D
MHC-RV777D

©2004 Sony Corporation

ﻰﻘﻴﺒﻄﺗ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﺸﮔﺰﻣر ،

۲

(

DTS

ﺮﺑرد ار

۱

(

Dolby Digital

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

Dolby Pro Logic (II) لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ،

.دﺮﻴﮔVﻰﻣ

.ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ زﻮﺠﻣ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

" ،"ﻰﺒﻟاد"Pro Logic نﺎﺸﻧ و "double-Dﻊﺑﺎﺗ ىرﺎﲡ ىﺎﻬﻣﺎﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ

زا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﲢ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗDigital Theater Systems, Inc..

Digital Theater Systems, Inc..ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﻣ

راﺪﺸﻫ

۱(

۲(

"DTS" ،"DTS Digital Surroundهﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "

رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ و نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ

،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻤﺴﻗ ،ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺎﻳ و ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ و هدﺮﭘ ،ىﺰﻴﻣور ﻪﭼرﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

بآ زا ﺮﭘ ءﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ىور ناﺪﻠﮔ ﺮﻴﻈﻧ

ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻞﺜﻣ ىرﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫﺎﻀﻓ رد هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

CLASS 1 LASERﻪﻘﺒﻃ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﭘﺮﺑ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ

ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ىﺮﻃﺎﺑ

تﺎﻌﻳﺎﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ رود

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻊﻓد ﻰﺋﺎﻴﻤﻴﺷ

ENERGY STAR

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ

ﻰﻣ مﻼﻋا

ىﺎﻫدﺮﺒﻫار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد

ﺮﺑ ار ىژﺮﻧا ﻰﻫدزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ENERGY STAR

.ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻜﻳﺮﻣآSony Corporationناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ENERGY STAR

®

®

ﻚﻳﺮﺷ ﻚﻳENERGY STAR

®

.دزﺎﺳ ﻰﻣ هدروآ

®

PR

۲

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ..................۳۷

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ..............................۳۸

—ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
—ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ..............................۴۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ..................................۴۰

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﻂﺒﺿCDىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

راﻮﻧ.......................................۴۱

— نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ CD-TAPE

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ...............۴۲

—ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ................................۴۳

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا...............................۴۳

زا هدﺎﻔﺘﺳاsub woofer........................۴۴

ﻂﻘﻓ)MHC-RV999D(

ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا.............................۴۵

ىزﺎﺳVهﺮﻴﺧذ و ﻰﻜﻴﻓاﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛVلدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........۴۶

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا.....................۴۶

—ىزﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

اﺪﺻ.......................................۴۶

—ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ :هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ.......................۴۷

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ..............۵

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد............................۵

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو................................۷

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ................................۱۱

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MHC-RV777D(

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ....................................۱۲

ىاﺮﺟاQUICK SETUP.....................۱۳

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

ﺶﺨﭘ -

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ...........................۱۵

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ...............................۱۵

—طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ /ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘDVDبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ......۱۸

ﺶﺨﭘVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(...............................۱۹

— ﺶﺨﭘPBC

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ.............................۱۹

—ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ............................۲۰

—ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا.......۲۳

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

نﺎﺑز /ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز /اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ.................۲۵

ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................۲۸

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ.......................۳۰

—ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ /ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.................................۳۴

—ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ.........................۴۹

—باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ............................۴۹

—ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ...................۵۰

—ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

PR

دراد ﻪﻣادا

۳

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ...........................۵۱

—وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

وﺮﻴﻧ ﻰﺋﺎﻨﺷور ﺮﻴﻴﻐﺗ..............................۵۲

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ.....۵۲

ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻪﺤﻔﺻ.....................................۵۴

ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ.....................۵۵

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو.......................۵۶

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ........۵۸

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ5.1ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

ىرﺎﻴﺘﺧا....................................۵۸

ﻂﻘﻓ)MHC-RV777D(

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ................۵۹

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ.............۵۹

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫVﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ............................۶۰

ﺎﻫVمﺎﻴﭘ..........................................۶۵

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا...................................۶۶

تﺎﺼﺨﺸﻣ.......................................۶۸

نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ.................................۷۱

ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ددﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا و هداد نﺎﺸﻧ....................۷۲

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدرﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ......................۷۳

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧVهژاو...............................۷۴

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫVﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ..........۷۸

PR

۴

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓﻚﺴﻳد ﺖﻣﻼﻋ

CD-R/CD-RW

/ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVهداد)

ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓMP3/
ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓJPEG(

" ﺖﻣﻼﻋDVD VIDEO.ﺖﺳا ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ "

ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVDﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺪﺣاو ﺖﺸﭘ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼDVDﺶﺨﭘ ار ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫ

.دﻮﳕ ﺪﻫاﻮﺧ

ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ىور (.ﺖﺳا هﺪﺷ عﻮﻨﳑ ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدﺰﻧ ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

X

DVD DECK RECEIVER

AC: 00V 00Hz 00W

SERIAL NO:

ALL

ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDمﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﮕﻳد

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗDVDﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا ،

ﺶﺨﭘ زا ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ىﺎﻫVﺖﻳدوﺪﺤﻣDVD،دﻮﺷVﻰﻣ ﺖﻌﻧﺎﳑ

ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ

MODEL NO. HCD-RVXXXX

DVD ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ىﺎﻫ

.دﻮﺑ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺎﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻫدVﻰﻣ حﺮﺷ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ﺰﻴﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىﺎﻫVمﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ

ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛDVDهدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻫ

ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛVIDEO CDﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻫ

"Playback prohibited by area limitations.ﺶﺨﭘ) "

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛMP3

ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛJPEG

ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛCDﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻫ

ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﺎﻤﻨﻫار

•زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﻣ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ

•OSDﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ)

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ

• ﻪﺤﻔﺻ ﻂﻘﻓOSDرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ)

•.ﺪﻧﺮﻴﮔVﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻞﻳذ ىﺎﻫدﺎﳕ

دﺎﳕمﻮﻬﻔﻣ

ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫMﻚﺴﻳد

•CD-ROM" ﺪﻧﻮﺴﭘ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ) ﺎﻫ.MP3" ،".JPGﺎﻳ ،"

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫVﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﳕ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫVﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ

".JPEG("

•CD-R/ﺎﻫCD-RWىﺎﻫVﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻬﻧآ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ

:ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻳذ

– ﺖﻣﺮﻓCDﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
– ﺖﻣﺮﻓCDﻮﻳﺪﻳو

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓﻚﺴﻳد ﺖﻣﻼﻋ

DVD VIDEOﺎﻫ

– ﺖﻣﺮﻓMP3) MPEG1 Audio Layer3/(JPEG

ﺎﺑ ﻪﻛISO9660V* زاﺮﺗ ۱ زاﺮﺗ /۲ ﺎﻳ Jolietﺪﻨﭼ

دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ىاVهرود

• ىﺎﻫVهداد ﺶﺨﺑCD-Extraﺎﻫ

VIDEO CDﺎﻫ

•CD ىﺎﻫSuper Audio

•DVD-RWﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻫVR (ﻮﻳﺪﻳو ﻂﺒﺿ)

•DVD-ROMﺎﻫ

CDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

•DVD-RAMﺎﻫ

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﻚﺴﻳدDVD

• ﻚﻳDVD.توﺎﻔﺘﻣ ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ

دراد ﻪﻣادا

PR

۵

ﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫMىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

) هدﺮﺸﻓCDاﺮﻴﺧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ (ًﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد

هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫVىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ رازﺎﺑ دراو ﻂﺒﺿ ىﺎﻫVﺖﻛﺮﺷ ﻰﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاً

ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﺎﻫVﻚﺴﻳد ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاCDﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ

• ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓJPEGﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

•ﻰﺒﻠﻗ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

ﺶﺨﭘ ﺪﺣاو ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ (ىا هرﺎﺘﺳ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ ،ﻞﻜﺷ

ﺐﻴﺳآ ﺪﺣاو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﳒا ىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﲔﻨﭼ زا .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

•.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•،نﺎﻓﻮﻠﺳ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ،هﺪﻨﺒﺴﭼ داﻮﻣ نآ ىور ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳ

* ىور ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ و ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳCD-ROMﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﺎﻫ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷISO.(ىزﺎﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﻪﺴﺳﺆﻣ)

ﺪﻨﭼ رد ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاMهرود

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هرود ﻦﻴﻟوا رد

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ زا ﻚﻳﺮﻫ .ﺪﻳﺎﳕMP3رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺪﻌﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻌﺑ ىﺎﻫVهرود

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓJPEGﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هرود ﻦﻴﻟوا رد

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ زا ﻚﻳﺮﻫ .ﺪﻳﺎﳕJPEGهﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺪﻌﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻌﺑ ىﺎﻫVهرود رد

ﺖﻣﺮﻓCDﻦﻴﻟوا ﻂﻘﻓ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هرود ﻦﻴﻟوا رد ﻮﻳﺪﻳو

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ هرود

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ مﺎﲤ «هرود ﱳﺴﺑ» ﺎﺑ

ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ

ىرﺎﺼﺤﻧا زﺎﻴﺘﻣا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﺮﺑ رد ار دﻮﺷVﻰﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻰﻨﻫذ ﻰﺋاراد قﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳد و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

ﺎﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﺮﻴﮔVﻰﻣ

هزﺎﺟاMacrovisionو ﻰﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺼﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و هدﻮﺑ

ىﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ىاVهﺪﻫﺎﺸﻣ دوﺪﺤﻣ فرﺎﺼﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛMacrovisionسﻮﻜﻌﻣ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺠﻣ

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ عﻮﻨﳑ ءاﺰﺟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺎﻳ

• ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاCDﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ىاVهرود ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ

ﻚﻳ ﺎﺑ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ

• ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاCDﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ىاVهرود ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ

• ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﺮﮔاCDﺎﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCD-R و CD-RWﻪﻛ هرود ﺪﻨﭼ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ،ﻚﺴﻳد ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻚﺴﻳد ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ

ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧDVDﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻀﻌﺑDVD و ﺎﻫVIDEO CDﻦﻜﳑ ﺎﻫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫVهﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا

ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫVهﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳدDVDﺎﻫ

ﻪﺑ ﻊﺟار ﻰﺗﺎﻜﻧCD-R/CD-RW/DVD-R/

DVD-RW/(ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو) DVD+R/

DVD+RW

• ،تﻻﺎﺣ ﻰﺧﺮﺑ ردCD-R ،ﺎﻫCD-RW ،ﺎﻫDVD-R،ﺎﻫ

DVD-RW) (ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو) ﺎﻫDVD-RWدﺎﺠﻳا ىﺎﻫ

DVD VIDEO ،(ﺪﻧراد DVD+R ﺎﻳ DVD+RW

•ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ىا ﻪﺘﺴﺑ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ

وVIDEO CDﺎﻫ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺎﳒآ زاDVD و ﺎﻫVIDEO CDﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ

ﺎﻳVIDEO CD.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫ

PR

۶

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

۱(

(ﺖﺳار) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻞﺣاﺮﻣ ،نﺎﺗدﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺖﻬﺟ1 ﺎﺗ 9 .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻢﺋﺎﻤﺿ و هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﻳذ MHC-RV888Dﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ

ىاVﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآFM

۱(

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

۱(

(ﭗﭼ) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

۲

(

Sub woofer

۱(

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑMHC-RV777D

۲(

ﻂﻘﻓMHC-RV999D

دراد ﻪﻣادا

PR

۷

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MHC-RV777D(

ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ

ىﺎﻫVﺶﻴﻓCENTER SPEAKER.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ

R

L

+

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﭗﭼ و ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ

ىﺎﻫVﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هدادFRONT SPEAKER

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ

+

ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ/ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

)3(

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد

زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑsub wooferهدﺎﻔﺘﺳا» ،

) هار هار/ﻰﻜﺸﻣ#(

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳSUB WOOFER OUTىور

SUB WOOFER OUT

sub woofer

INPUT

ﺶﻴﻓ و ﺪﺣاوINPUT ىور sub wooferنﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ/ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

)3(

4sub woofer.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار

ﻂﻘﻓ)MHC-RV999D(

ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ

–

) هار هار/ﻰﻜﺸﻣ#(

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MHC-RV777D(

ىﺎﻫVﺶﻴﻓSURROUND SPEAKER.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

زاsub woofer۴ ﻪﺤﻔﺻ رد «۴.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ/ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

) هار هار/ﻰﻜﺸﻣ#(

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ

+

)3(

) هار هار/ﻰﻜﺸﻣ#(

R

) ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ/ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ3(

L

ﻂﻘﻓ) ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑMHC-RV888D(

ﻪﺟﻮﺗ

ىاﺮﺑMHC-RV999Dﻞﺻو ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

PR

۸

:ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ

COMPONENT VIDEOىﺎﻫVﺶﻴﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

COMPONENT VIDEO OUTﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻦﻳا زا ،دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻪﺤﻔﺻ) «نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ» رد و هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا۲۸(

VOLTAGE SELECTORىوﺮﻴﻧ ﻂﺧ ژﺎﺘﻟو ىور ﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

VOLTAGE SELECTOR

*

220V 230-240V120V

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ

ﺎﻤﺷ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود ىور ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ ﺮﮔا

ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷود زا اﺮﻧآ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.(ﺪﻨﺘﺴﻫ رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVلﺪﻣ

ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣPALﺎﻳ

ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫVلﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ۳ﺮﺑ

:ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ

.ﺪﺑﺎﻳVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ

دراد ﻪﻣادا

،لﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑVOLTAGE SELECTORﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ىدوروS VIDEO ﺶﻴﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ S VIDEO OUT

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

* :ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷-۱۲۰ﺖﻟو

?/1رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

NTSC.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ىورNTSCىور ﺮﺑ ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ىﺎﻫVلﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺑ و ،

PALار ﺮﻳز ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ

NTSC y PAL

1?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
2?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺪﺣاو ىور Xﲔﺋﺎﭘ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺘﻜﻧ

–ىدورو ىﺎﻫVﺶﻴﻓ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ىﻮﻳﺪﻳو ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا

"COMPONENT OUT" ﻪﺑ ار "PROGRESSIVEﻦﻴﻴﻌﺗ "

ﺖﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

– ىرﺎﻴﺘﺧا ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷS videoﺶﻴﻓ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ

7،ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫMلﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىاVﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا ار ﺎﻫ ﱳﻧآ

S VIDEO

OUT

8.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

9(ﻦﻴﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ

ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) تﻮﺻ و ﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫVﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻮﻳﺪﻳو كد ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣً.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو

،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ ﻞﺻو ﻮﻳﺪﻳو كد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

FM75

C

O

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿVIDEO OUT.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ىاVﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نآ ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ ار

A

X

IA

L

VIDEO

OUT

5 ىﺎﻫMﱳﻧآFM و AM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار

A

M

ﻪﺟﻮﺗ

6ىﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

PR

۹

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫMﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو

،ﺎﻬﻧآ شﺰﻐﻟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىزﺎﺳراﺪﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫVﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

ىاﺮﺑMHC-RV999D

ىاﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﭼﻮﻛ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

((۴) ﺖﺳار /(۴) ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

((۴) ﺖﺳار /(۴) ﭗﭼ) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(۲) ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىاﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ گرﺰﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

sub woofer(۴)

ىاﺮﺑMHC-RV888D/RV777D

) ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴((۴) ﺖﺳار /(

(۱

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(۲)

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(۲

ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(۲

sub woofer

ﻪﺤﻔﺻ رد «تﺎﺼﺨﺸﻣ») ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ۶۸.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ددﺮﮔ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر رد ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هﺪﻴﻨﺷ اﺪﺻ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ۵۱.(

ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نآ زا توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻴﻌﻣ ﺖﺳا

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ۵۶.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋ ود نداد راﺮﻗR6 ﺰﻳﺎﺳ) AAﻞﺧاد رد (

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

e

E

E

e

ﻪﺟﻮﺗ

•ﺪﻳا هدﻮﳕ ىراﺪﻳﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻟﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﻮﻧ

•.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ*ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

•.ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺖﺳار و ﭗﭼ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ*

•ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟVﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻰﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

* ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑMHC-RV777D

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑMHC-RV777D

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑSony

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ىاﺮﺑSony.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷورTV ?/1

TV/VIDEO

TV VOL +/–

(۱

(۲

ﻂﻘﻓMHC-RV999D

،ﺪﻴﻨﻛVﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

،ﺎﻫVىﺮﻃﺎﺑ ﺖﺸﻧ زا ﻰﺷﺎﻧ ﻰﮔدرﻮﺧ و ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ىﺎﻫVﺐﻴﺳآ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ هﺎﻣ ﺶﺷ دوﺪﺣ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ىدﺎﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺎﻫVىﺮﻃﺎﺑ

لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ىﺎﻫVىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ودﺮﻫ ،ﺖﺷاﺪﻧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ

ىدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻴﺑ زا

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫVلﺎﻧﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗTV CH +/–

ى(ﺎﻫ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻬﻧآ

ﻪﺘﻜﻧ

PR

۱۰

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ

MHC-RV777D

(

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﭗﭼ)

(ﭗﭼ) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﺖﺳار) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

هداد راﺮﻗ ﻒﻳدر ﻚﻳ رد ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

45˚

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ ﻰﻤﻛ اﺮﻧآ ﺎﻳ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

*Sub woofer

ﻂﻘﻓMHC-RV999D

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

(ﺖﺳار)

*

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻤﺣ ﻊﻗﻮﻣ رد

مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىاﺮﺑDVDاﺮﺟا ار ﻞﻳذ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ

1 ﻪﻳواز رد ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴۵ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1?/1ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﺎﻫVﻚﺴﻳد مﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻧا

3DVD ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار ?/1راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

" نﺪﺷSTANDBY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ"LOCK ".دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ

4.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

2ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا دوﺪﺣ ﻰﻋﺎﻔﺗرا رد ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

20˚

ﮓﻧر ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ﻞﺧاد رد ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ىوﺎﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ ﻰﺋﺎﳕ ﺎﺟ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۱

.ﺪﻴﻫد ىﺎﺟ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻰﺋاﻮﻨﺷ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3M ﺎﻳ m.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار
4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
5M ﺎﻳ m.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار
6ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

وﺮﻴﻧ ﻊﻄﻗ ﺮﮔا ﺎﻳ هدﺮﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧدﺮﮔVﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا

ﻪﺤﻔﺻ)۵۱.(

4sub wooferﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ ار

MHC-RV999D.(

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺮﺘﻬﺑ ﰈ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ﻚﻳ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺳا ﻞﻤﺘﺤﻣﺎﻧ ﺪﻳﺪﺸﺗ عﻮﻗو ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ

.ددﺮﮔ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

رد بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ نداد راﺮﻗ ﻂﺳﻮﺗ ار ﺎﺘﺴﻳا جﻮﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﻠﻋ ﺎﻳ هدﺮﻛ

ﻰﻓﺎﻛ مﺎﻜﺤﺘﺳا و ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫراﻮﻳد ىور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ زا ،راﻮﻳد

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ شور و راﻮﻳد ﻞﺑﺎﻘﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

1CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار CLOCK SETﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

3 ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد3 ﺎﺗ 6ﺎﻨﻴﻋ ار قﻮﻓ ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

و ﺲﻧﻻﺎﺑ و ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻧراد نﺪﺷ
ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ زا ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﻴﻌﺗ ار زاﺮﺗ

•

•ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑﺎﺸﻣ زاﺮﺗ ﻚﻳ رد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ىاﺪﺻ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ» ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ۳۴ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗsub wooferﺐﻠﺻ ﻒﻛ ﻚﻳ ىور ار

ﻪﺟﻮﺗ

•

• ﻪﺸﻴﻤﻫsub wooferزا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ىﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺪﻨﭼ ،ىدﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ راﻮﻳد*

• ﺮﮔاsub wooferﻦﻜﳑ ﰈ ىاﺪﺻ ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ قﺎﺗا ﻚﻳ ﺰﻛﺮﻣ رد

.دﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا*ﻰﻣ قﺎﺗا ىﺎﺘﺴﻳا جﻮﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﻳا

،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑsub wooferﺎﺠﺑﺎﺟ قﺎﺗا ﺰﻛﺮﻣ زا ار

• ىاﺮﺑMHC-RV888Dىور ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ،

* ﻂﻘﻓMHC-RV999D

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑDVDىاﺪﺻ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫ

ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ و ﻪﻟﺎﻧﺎﻛﺪﻨﭼDolbyﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

PR

۱۲

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ROOM SIZE

SMALL

LISTENING POSITION

" ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗROOM SIZE"

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

FRONT:

m

1 . 6

SURROUND:

m

1 . 6

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

و دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

FRONT:

m

1 . 6

SURROUND:

m

1 . 6

" داﺪﻌﺗLISTENING POSITIONﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ "

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

SMALLﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ

MEDIUMﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رﺎﻬﭼ

LARGEﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺞﻨﭘ

5M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"ROOM SIZE" .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLANGUAGE SETUP،

ىاﺮﺟاQUICK SETUP

ROOM SIZE ،LISTENING POSITIONو

TV TYPE.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ مﺪﻗ ﻪﺑ مﺪﻗ ار

،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻊﻳﺮﺳ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ ىاﺮﺟا زا ﺪﻌﺑ

CDتﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ هدﺎﻣآ هﺮﻴﻏ و ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ» ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا۳۴ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺋﺎﻴﺳآ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ

6M ﺎﻳ mﲔﺑ زا قﺎﺗا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻳ هزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"SMALL" ،"MEDIUM" ﺎﻳ "LARGEرﻮﻃ ﻪﺑ "

ىاﺮﺑMHC-RV999D/RV888D

1بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﻮﳕ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

"LISTENING POSITION.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
3FUNCTION + ﺎﻳ – ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار DVDىور

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاوDVDﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ .

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﻨﻫار مﺎﻐﻴﭘ

ﻰﻣ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﺧاد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﻨﻫار مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"LANGUAGE SETUP.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

LANGUAGE SETUP

ENGLISH

CHINESE1
CHINESE2
OTHERS

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" و دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗTV TYPE.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

TV TYPE

4 : 316 : 9

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ۷۱.(

8< ﺎﻳ ,ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺪﺷ ﻞﺻو عﻮﻧ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .دﻮﺷDVD

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

"QUICK SETUP.ﺖﺳا ﻞﻣﺎﻛ "

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۳

" رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑزLANGUAGE SETUPبﺎﺨﺘﻧا "

" ىاﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣOSD"،"DVD MENUو "

"SUBTITLE ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ "۲۶.(

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫOTHERStﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

"OTHERStنﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ زا نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "

) هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﺪﻛ۴ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ (ﻰﻤﻗر

"OTHERStﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

")DVD MENUناﻮﻨﻋ ﺮﻳز نﺎﺑز و ("
")SUBTITLE.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ("

7 M ﺎﻳmرﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

O RETURNادﺪﺠﻣ ار درﻮﻣ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار ًبﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ىاﺮﺑQUICK SETUP

DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑQUICK SETUP

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ىزاﺪﻧا هار ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺲﭙﺳ ،هداد ENTER .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد ENTER .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻣ ﻦﺷور رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﻐﻴﭘ

" ىاﺮﺟا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛRESET ﻪﺤﻔﺻ) "۶۵.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ (

" ردLISTENING POSITION" ﺎﻳ "ROOM SIZEﻪﻠﺻﺎﻓ ،"

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﲔﻴﻌﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زاﺮﺗ و

ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗQUICK SETUP ،Zار

،هداد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ?/1ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓً ?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻒﻠﺘﺨﻣ۲۵.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

" ىاﺮﺑROOM SIZE" و "LISTENING POSITIONﻂﻘﻓ "

توﺎﻔﺘﻣ قﺎﺗا ﻰﻌﻗاو ﺶﻳارآ و هزاﺪﻧا زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺋﺎﻫ لﺎﺜﻣ

" ىاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑSPEAKER SETUP ﻪﺤﻔﺻ) "۳۴ىور (

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻦﻳا

6< ﺎﻳ ,ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺪﺷ ﻞﺻو عﻮﻧ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ىاﺮﺑMHC-RV777D

1بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﻮﳕ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

"QUICK SETUP.ﺖﺳا ﻞﻣﺎﻛ "

.ﺪﻴﻨﻛ

2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
3FUNCTION + ﺎﻳ – ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار DVDىور

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاوDVDﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ .

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﻨﻫار مﺎﻐﻴﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"LANGUAGE SETUP.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

" ىاﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣOSD"،"DVD MENUو "

"SUBTITLE ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ "۲۶.(

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫOTHERStﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

"OTHERStنﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ زا نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "

"OTHERStﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

")DVD MENUناﻮﻨﻋ ﺮﻳز نﺎﺑز و ("
")SUBTITLE.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ("

5M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"TV TYPE.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

"LANGUAGE SETUP.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﻣ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﺧاد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﻨﻫار مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ

1DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارSET UPرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار QUICKرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

LANGUAGE SETUP

ENGLISH
CHINESE1
CHINESE2
OTHERS

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﲔﻤﻫ ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ5

" رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑزLANGUAGE SETUPبﺎﺨﺘﻧا "

•

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ4:3" رد ار "TV TYPE،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

"4:3 LETTER BOX ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "۲۸.(

• ىاﺮﺑMHC-RV999D/RV888Dهﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،

•ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﻨﻫار مﺎﻐﻴﭘ ،ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•» ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

• ىاﺮﺑMHC-RV999D/RV888Dهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ ﻞﻜﺷ ،

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ۷۱.(

) هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﺪﻛ۴ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ (ﻰﻤﻗر

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .دﻮﺷDVD

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

TV TYPE

4 : 316 : 9

PR

۱۴

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ /ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEGﺶﺨﭘ -

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و ،هدﻮﳕ ﻦﺷور ار دﻮﺧ

ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﻳ هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣDVDدﻮﺷMﻰﻣ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣزﻞﺼﻓ ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ

ﻚﺴﻳد رﻮﻀﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣCDدﻮﺷMﻰﻣ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

ﻚﺴﻳد رﻮﻀﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣJPEGدﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ

ﺶﺨﭘ -

—

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗDVD ،VIDEO CD ﺎﻳ JPEGنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

1Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DVD ﺎﻳ VIDEO CDﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﺧﺮﺑ ،

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ىور ﺪﺷﺎﺑ

،ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ىاﺮﺑ

DISC SKIP/EX-CHANGEﻰﻨﻴﺳ ﺶﺧﺮﭼ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد

2ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ رادMﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

3Zادﺪﺠﻣ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ىاﺮﺑ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣزكاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز

ﻪﺟﻮﺗ

•هدﺎﻔﺘﺳا دراد دﻮﺟو نآ ىور ﺮﺑ ﺮﻴﻤﺧ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،راﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد زا

•ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ نآ ﻪﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ

ﻚﺴﻳد رﻮﻀﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۵

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ﺶﺨﭘ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﺨﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ نﺎﻤﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ مﻮﺒﻟآ طﻮﻠﺨﻣ1DISCﺶﺨﭘ ﺎﻳ

1DISC SHUF.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار

ﻦﻴﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ1DISC ،ALL DISCSو

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻴﻏMP3/JPEG ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺎﻳ MP3/JPEGار ﻰﻣﻮﺒﻟآ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ

ALBM:ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻫMدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۱(

.دﻮﺷ

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد.ﺎﻳ

>ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

l L.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺪﺣاو ىور

ALBUM + ﺎﻳ – ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ار 2ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

،ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردm ﺎﻳ Mرﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫدDVD ﺎﻳ VIDEO CD

ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﺑﺎﻳVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ىاﺮﺑCDﺪﻨﻛVﻰﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ،

ﺶﺨﭘ ﻂﻘﻓ)1.((ﻪﺘﺴﻫآ)

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑnNار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

SLOW ﺎﻳ y .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اررﺎﺑﺮﻫ

ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ

:ﺪﺑﺎﻳVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

2 y y 1 y

ﻂﻘﻓ) سﻮﻜﻌﻣ ﺖﻬﺟDVD(

2 y 1

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑnNار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

X.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
Xادﺪﺠﻣ ار ًﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺳ زا ﺶﺨﭘ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ

1 (ﻪﺘﺴﻫآ) yV 2 زا ﺮﺗVﻊﻳﺮﺳ) 1(

Xﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)JPEG(

ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،كاﺮﺗ ﻚﻳ

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺼﻓ

مﻮﺒﻟآ ﻚﻳMP3ﺎﻳ

JPEGﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻚﻳ ىور ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔراﺮﻗ

ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ رد ﻪﻄﻘﻧ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺸﮔﺮﺑ

(ﻰﻠﻔﻗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MP3/

۲(

JPEG(

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ىﺎﺷﺎﲤ

(ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ)

(۲(۱

VIDEO CD(

ﻪﺟﻮﺗ

ﻂﻘﻓ)DVD/

1FUNCTION + ﺎﻳ – ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار DVDىور

•.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•"ALBM" ﺎﻳ "ALBM SHUFﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺎﻤﺷ هاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﺘﻜﻧ

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار PLAY MODEﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

3M ﺎﻳ mﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ رد ﺎﻫVﻚﺴﻳد مﺎﲤ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫVكاﺮﺗ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫVﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ﺎﻫVكاﺮﺗ مﺎﲤ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ﺎﻫVكاﺮﺗ مﺎﲤ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

ﺶﺨﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ نﺎﻤﻫ مﻮﺒﻟآ طﻮﻠﺨﻣ

ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫVﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ىﺎﻫVكاﺮﺗ

ﱳﺧﺎﺳ») ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ.

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤMP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEGﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور مﻮﺒﻟآ رد

ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

MP3/JPEGنﺎﻤﻫ مﻮﺒﻟآ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ،

ﺶﺨﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ1DISC .ﺪﻫدVﻰﻣ مﺎﳒا ار

.ﻰﻗﺎﻔﺗا

.ﻰﻗﺎﻔﺗا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗMP3ىور مﻮﺒﻟآ رد

.ﻰﻗﺎﻔﺗا

ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3ﺶﺨﭘ ،

1DISC SHUF.ﺪﻫدVﻰﻣ مﺎﳒا ار

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ۲۰ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

2PLAY MODEنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ALL DISCS

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

1DISC

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALBM

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALL DISCS

SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)*

1DISC SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)*

ALBM SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)*

PGM

(ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ)*

* ﺎﺑ ار ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDVDو

JPEG.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

3nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۱۶

.ددﺮﮔVﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEGﺶﺨﭘ -

ﺖﻳزارﺎﭘ و هدﻮﺒﻧ ﺎﻫVهداد ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳراﺬﮕﺑ

ﺐﻴﺳآ ﺎﻤﺷ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﺷاﺮﺧVشﻮﮔ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و JPEG،

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ،دﺮﺑVﻰﻣ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺗﻮﺻMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و JPEGمﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ

ﺪﻨﺷﺎﺑ۲۵۰(.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

JPEG.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

.(هﺪﺸﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺶﺨﭘ ﺮﮔاDVDﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىاﺮﺑ ًرﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺎﻳ VIDEO CDﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﺧﺮﺑ ،

• ﻰﺷﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ۲.دﻮﺷVﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ اﺪﺻ لﺎﻧﺎﻛ

•ىﺎﻫ كاﺮﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ۹۹ :ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

ﲔﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﺪﻳﻼﺳا

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑnNار

M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ار JPEG

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫMﺶﻳﺎﳕ لﻼﺧ رد ار

ﺶﻳﺎﳕ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

(ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ) ﺪﻳﻼﺳا

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻂﻘﻓ)JPEG(

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

•.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا زاﺮﺗ ۸ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺶﺨﭘ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﻮﺒﻟآ ىور زاMP3ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ

• ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVهداد ىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ .MP3"

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ,ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﺧﺮﭼ

< ﺎﻳ ,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۰ﻰﻣ ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻪﺟرد ۹

ﺮﺿﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ

(۳

ﻂﻘﻓ)JPEG(

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ<،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻳﻮﺼﺗ۰ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻪﺟرد ۹

•) ﺎﻫ هداد ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCD-ROM/CD-R/CD-RW(

"CUSTOM SETUPﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ زا ار "

DISC SKIP/EX-CHANGEىور

"DATA CD PRIORITY ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ار "۲۷.(

•.ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

-.ﻰﺘﺧرد هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

-.هرود ﺪﻨﭼ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

-ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳد) دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ هداد نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

DISC SKIP/EX-CHANGEىور

• ﻰﺧﺮﺑCD-R و ﺎﻫCD-RWىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ

ﻪﺘﻜﻧ

ىوﺮﻴﻧDVD" DVD PWR ON ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "۳۸.(

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ رد تﻻﻼﺘﺧا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ لﻼﺧ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﺳ

DISC SKIP ﺎﻳ) DISC 1 – 3ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

DISC 1 – 3ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

.(رﺎﻛدﻮﺧ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو

رد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﻛرﺎﻛDVD

رد ﺎﻫVﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﱳﺷادﺮﺑZ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻰﺋاﺪﺻ

ﻞﻤﻋ ﻦﻳاnN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

۱(

۲(

۳(

PR

۱۷

ﺶﺨﭘDVDزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

زا ﻰﻀﻌﺑDVDﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺋﺎﻫبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاراد ﺎﻫ

زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑDVDﺪﻴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻳﺎﳕ ﻚﻤﻛ ﺎﻫ

DVDﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻫبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻚﻳDVDﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ ىﺎﻫﺶﺨﺑ ﻪﺑ

ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ «ﺎﻫناﻮﻨﻋ» ﻪﻛ دﻮﺷﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛDVDدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫناﻮﻨﻋ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

هاﻮﳋد ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

زا ﻰﻀﻌﺑDVDار ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻫدﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

DVDىاﺮﺑ نﺎﺑز ﻞﻴﺒﻗ زا ىدراﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار اﺪﺻ ىاﺮﺑ نﺎﺑز و ﺎﻫناﻮﻨﻋ ﺮﻳز

DVD.ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ

.ددﺮﮔﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﻜﺴﻳد زا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺖﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ هاﻮﳋد درﻮﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﺋﻻﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔاDVD بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺎﻳ DVDىاﺮﺑ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ DVDرﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

.ددﺮﮔﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىاﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ

JPEG

(

—

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىاﻪﻄﻘﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ار ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ درﺎﭙﺳﻰﻣ

شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.دﻮﺷﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻨﻛﻰﻣ

1 ،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫxرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

"RESUMEﺮﮔا .ددﺮﮔﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

• ﻰﺋﻻﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا DVD

.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد

"RESUMEﻞﺑﺎﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ﺪﻳدﺮﮕﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

2nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىاﻪﻄﻘﻧ زا هﺪﻨﻨﻛﺶﺨﭘ1هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺪﻨﻛﻰﻣ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ﺪﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

• بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا DVD

.دﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ىﺮﮕﻳد ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺮﺟا ىاﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

1DVD TOP MENU ﺎﻳ DVD MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DVD SETUP.ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻂﻘﻓ) كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﻂﺳﻮﺗ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

2M/m/</,ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫﻪﻤﻛد ﺎﻳ

ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ى(ﺎﻫ)ﻪﻤﻛد

(رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧﻰﻣ

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد مﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا

زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ۱۰

ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ0 ،10/0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هرﺎﻤﺷ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ۳۰ ، 3 و 10/0 ﺲﭙﺳ ،ENTERرﺎﺸﻓ ار

كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑMP3 هرﺎﻤﺷ ۱۰۰ ، 1 ،10/0 و 10/0ﺲﭙﺳ ،

•ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•:دﻮﺷﻰﻣ ﻮﻐﻟ تﻻﺎﺣ ﻦﻳا رد ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ
– ﺎﻤﺷx ﺎﻳ DISC SKIP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
–.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ
–.ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ
–.ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو
– ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDVD DISPLAYﺎﻳ

ﻰﺗﻮﺻMP3 ،ALBUM + ﺎﻳ –ﺎﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو زا ﻞﺒﻗ ار

1.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ىﺎﻫﻢﻗر

2ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:لﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻫد

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓار

PR

۱۸

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘVIDEO CDﺎﺑ ﺎﻫ

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEGﺶﺨﭘ -

/ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫVكاﺮﺗ /ﺎﻫVناﻮﻨﻋ مﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار ﻚﺴﻳد ىور كاﺮﺗ /ﻞﺼﻓ

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(۲

(ﺎﻫ) ﻚﺴﻳد ىور

ﺎﺗ

.كاﺮﺗ /

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

(۱

(۳

(۳

ﻞﺼﻓ /

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ لﻼﺧ رد ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ مﻮﺒﻟآ رد ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ىراﺮﻜﺗ۱۹.(

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز رد

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

—

REPEAT" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار REPﺎﻳ "

REPﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

.رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

REP1دﺮﻔﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ :

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫALBM ىاﺮﺑ "MP3 ﺎﻳ JPEGمﺎﲤ ،دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ىاﺮﺑDVDﻞﺼﻓ ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،

REPEAT" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار REP" و "REP1رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗJPEG.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

" ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ كاﺮﺗREP1ﺶﺨﭘ نﺎﻳﺎﭘVﻰﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﭘ رد ﻰﭘ ،دﻮﺷ ﻮﻐﻟ "

.دﻮﺷVﻰﻣ

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار REPEATرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاOFF" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "REPEAT"

3M ﺎﻳ mرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد

بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫVﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ*PBCﻪﺤﻔﺻ ىور

هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺴﻳد ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻚﺴﻳد ﺮﻫ درﻮﻣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﻛ

"REP1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

(۱

(۲

(۳

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻪﻜﻧآ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷPBC ،VIDEO CDﺶﺨﭘ ﺎﻫ

•" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷREP1ﻚﻳ ﺶﻳﺎﳕ و ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار "

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREP1/ﻞﺼﻓ /ناﻮﻨﻋ نآ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

•" ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷREP" و "ALL DISCS SHUFرﻮﻄﺑ ار "

ﺮﻳوﺎﺼﺗ .دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد نﺎﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻦﻛﺎﺳ

ﻰﻠﺒﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ددﺮﮔ راﺪﻳﺪﭘnN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷPBC.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0(

PBC

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓPBCراﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

VIDEO CDدﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

O RETURN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻚﺴﻳدPress nN) "nN(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑPBC ،x ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار nNار

ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ (

.ددﺮﮔVﻰﻣ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد (ﺪﻴﻫد3ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

—

*PBCﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ :

1nN ﻚﻳ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار VIDEO CDﺎﺑ

2M/mﻪﻛ ىدرﻮﻣ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ىدﺪﻋ ىﺎﻫMﻪﻤﻛد ﺎﻳ
3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺶﺨﭘ ،ﻰﻟدﺎﺒﺗ ﺶﺨﭘ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CD ﻪﻠﺣﺮﻣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،1ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ

.دﻮﺷ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CD" ،Press ENTER) "ENTERرﺎﺸﻓ ار

ﻪﺘﻜﻧ

1 ،ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد. ﺎﻳ>ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،

2nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"Play without PBC نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ) "PBCنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور (

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۹

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ

ىاMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲۵.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ىور ار هﺪﺷ ىﺰﻳرVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ۴۲(.

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

DISC SKIP/EX-CHANGEىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﺑ ،هرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ

ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣl L.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺪﺣاو ىور

ﻚﻳ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫMP3 ،ALBUM + ﺎﻳ –ىاﺮﺑ ار

كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ مﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا

هاﻮﳋد. ﺎﻳ >ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

l L.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺪﺣاو ىور

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

•OFF.ﺪﻨﻛVﻰﳕ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ :

۱

(

—

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺎﻫVناﻮﻨﻋ مﺎﲤ :

ALL

•

•TITLEراﺮﻜﺗ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ :

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ

•CHAPTER.ﺪﻨﻛVﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ :

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD/CD/MP3ﻰﻟﺎﺣ رد

ىور ىاMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛOFFدﻮﺷMﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•OFF.ﺪﻨﻛVﻰﳕ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ :

۱

(

•

مﺎﲤ ﺎﻳ ،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ﺎﻫVكاﺮﺗ مﺎﲤ :

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار

۲(

ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ رد ﺎﻫVكاﺮﺗ

ALL

•TRACK.ﺪﻨﻛVﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ :

1FUNCTION + ﺎﻳ – ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار DVDىور
2PLAY MODEنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

"PGM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار

۲(

ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛVﻰﻣ

3 DISC SKIP ﺎﻳ) DISC 1 – 3ﺎﻳ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ JPEG

•OFF.ﺪﻨﻛVﻰﳕ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ :

•ALLراﺮﻜﺗ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ مﺎﲤ :

x ىور ىاMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ONدﻮﺷMﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•OFF.ﺪﻨﻛVﻰﳕ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ :

•ALL.ﺪﻨﻛVﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ :

"AL ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ "5.ﺪﻳوﺮﺑ ﺶﻴﭘ

4. ﺎﻳ >رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

" ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣTITLE" ،"CHAPTERﺎﻳ "

ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMP3 ﺎﻳ JPEG" CONTINUE (ALBUM)"

ىاﺮﺑ ﺎﻳ دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧاMP3" SHUFFLE (ALBUM)"

.دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫSHUFFLE (ALL)ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

۱(

"TRACK" و ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ALL.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

۲(

"OFF ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار "3.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ﻪﺟﻮﺗ

• عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDاﺮﺟا ار ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ىراﺮﻜﺗ۱۹.(

REPEAT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷPBC ،VIDEO CDﺶﺨﭘ ﺎﻫ

•" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاALLراﺮﻜﺗ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

.ددﺮﮔVﻰﻣ

تﺎﻜﻧ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛREPEAT،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳnN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

•ﺎﻌﻳﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷً" ﺖﻴﻌﺿو REPEAT.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار "

PR

۲۰

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEGﺶﺨﭘ -

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

PLAY MODE 2نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ

Program

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻚﺴﻳد ﺖﺴﻴﻟ

Program

1

Disc

2

DISC 1 (CD)

3

DISC 2 (– – – – –)

4

DISC 3 (MP3)

5
6
7

8
9

10

ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ

هاﻮﳋد ﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ ،هرﺎﺒﻜﻳENTERرﺎﺸﻓ ار

دراد ﻪﻣادا

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،هداد7.ﺪﻳوﺮﺑ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻫد

5ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ كاﺮﺗ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ،ﻚﺴﻳد

1FUNCTION + ﺎﻳ – ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار DVDىور

،ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

"AL.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ هرﺎﻤﺷ ،"

ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷهﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

"PGM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

6ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ،ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ

ندﺮﻛ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻳا

ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد3 و 5

ىور ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ كاﺮﺗ

3,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4 و 5

ىور ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ كاﺮﺗ

3 ﺎﺗ 5

ﻚﺴﻳد نﺎﻤﻫ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

7nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ىﺎﻬﺘﻧا زا هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ

CLEAR ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار 6.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

4M ﺎﻳ mرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

" ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREP1ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻧ آ زا ﺲﭘ ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺪﺳرFUNCTION +

ﻪﺟﻮﺗ

" ﻪﺑPGM" ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "REP1.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﻪﺘﻜﻧ

ﺎﻳ– ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار DVDﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو ىور

DVD ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۲۱

،نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑM/m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد ﺎﻳ 3"

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

Program

DISC 3 (MP3) – ALBUM2 – TRACK3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ مﺎﲤ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑM ﺎﻳ m

" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارALL ALBUMSﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻞﺣاﺮﻣ3 ﺎﺗ 6.ﺪﻴﺋﺎﳕ راﺮﻜﺗ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟPLAY MODEﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

" نﺪﺷ ﻮﺤﻣPGMرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

PLAY MODEﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﺶﻳﺎﳕ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﲤ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ

،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ هﺪﺷ

<رﺎﺸﻓ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ و ،هداد

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑM ﺎﻳ m

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ, ﺎﻳ O RETURNار

ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﺷ

CLEAR ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار 7.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ

زا هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻬﺘﻧا

ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻧ آ زا ﺲﭘ ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺪﺳرFUNCTION + ﺎﻳ –ار

ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑDVD ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو ىور DVD

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓnN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ كاﺮﺗ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ﺖﺴﻴﻟ

Program

1

Disc

2

Track

DISC 1 (CD)

3

ALL TRACKS

DISC 2 (– – – – –)

4
5
6
7

8
9

10

ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ ىور ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻫVكاﺮﺗ مﺎﲤ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ ار شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ

7،ﺎﻫMكاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻫMمﻮﺒﻟآ ،ﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ ىﺰﻳرMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ
8nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

Program

DISC 1 (CD) – TRACK 6

1

،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑMﺎﻳ

Program

2
3
4
5
6
7
8
9

10

،مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑM ﺎﻳ mار

1

Disc

2
3
4
5
6
7
8
9

10

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• ىاﺮﺑ ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛDVD و JPEG.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

•" ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREP1هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

" ﻪﺑ ﺖﺳاPGM" ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ "REP1.دﻮﺷVﻰﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﻪﺘﻜﻧ

TRACK1

1

DISC 3 (MP3)

2

TRACK2

3

TRACK3

4

TRACK4

5

TRACK5

6

TRACK6

7

TRACK7

8

TRACK8
TRACK9

9

.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ هداد,بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ندادM ﺎﻳ mﻦﻴﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ

كاﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ<ﺎﻳ

Album

Track

DISC 1 (CD)

ALL ALBUMS

ALL TRACKS

DISC 2 (– – – – –)

1 ROOT

1

DISC 3 (MP3)

2
3

Classic
Jazz
Pops

O RETURN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

6بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ىﺰﻳرMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ،مﻮﺒﻟآ

.ﺪﻴﻨﻛ

x ﻚﻳ ىﺰﻳرMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD ﺎﻳ CD

" كاﺮﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ6.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

M/m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد ﺎﻳ 6،هداد رﺎﺸﻓ "

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ALL TRACKSﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

x ﻚﻳ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ MP3

" كاﺮﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ3" مﻮﺒﻟآ زا "2.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "

M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار 2 ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ",رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑALL TRACKSﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۲۲

.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

1:CD

HIGHWAY1:

2:

VIEW POINT

3:

MY CHILDREN

4:

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEGﺶﺨﭘ -

DANCING

5:

GOOD TASTE

6:

DESTINATION

7:

MARATHON

8:

PLACE-KICK

9:

TAKE IT EASY

10:

PORT TOWER

11:

STANDARD

12:

LADY

هﺮﺠﻨﭘ ىور ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ,ىاﺮﺑ ار

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑM ﺎﻳ mو ﻻﺎﺑ

مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ كاﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﱳﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﺋﺎﭘ<ﺎﻳ

O RETURN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﻳد درﻮﻣ ﺎﻳ كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

CD

ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻮﺠﺘﺴﺟ

) ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷDVD) ﻞﺼﻓ،(DVDكاﺮﺗ ،(

)CD ،VIDEO CD ،MP3) ﺺﺧﺎﺷ ،(VIDEO CD،(

) مﻮﺒﻟآMP3 ،JPEG ﻞﻳﺎﻓ و ((JPEG)زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار

ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ،ﺎﻫ كاﺮﺗ ،ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﳒآ

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻚﺴﻳد ىور دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻪﻧﺎﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧاار شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ

نآ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ار هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ .ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

)ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ(.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ صﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىاﺮﺑ

4M ﺎﻳ mهاﻮﳋد ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ،كاﺮﺗ ،ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻞﻳﺎﻓ/مﻮﺒﻟآ/كاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺺﺧﺎﺷ/ﻞﺼﻓ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ار ﺎﻫVﺺﺧﺎﺷ ﺎﻳ ﺎﻫVﻞﺼﻓ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﺎﻤﺷ

1:DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

دراد ﻪﻣادا

.ﺪﻴﻫد

.(ﺖﺳا

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ

DVD

2M ﺎﻳ mرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ شور بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2M ﺎﻳ mرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ شور بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

"CHAPTER"

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD دﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ PBC

"INDEX"
"** (**)) دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "**هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻪﺑ هرﺎﺷا

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

"TITLE"

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD دﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ PBC

"TRACK"

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ CD

"TRACK"

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3

"ALBUM" ﺎﻳ"TRACK"

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ JPEG

"ALBUM" ﺎﻳ"FILE"

PR

۲۳

هداد ﺶﻳﺎﳕ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻚﺴﻳد ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هداد دﻮﺷVﻰﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺺﺧﺎﺷ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

PBC.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ (ﺖﺳا ﻦﺷور

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاCD ،VIDEO CDﺎﻳ

MP3ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ،ﺪﻴﺋﺎﳕVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻰﻧﺎﻣز

ﻪﺘﻜﻧ

هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺎﻳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ.رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ» ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ۵۴.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•

• ﻚﻳ زا ىاVﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷVIDEO CD.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار

• ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBCدﺮﻛرﺎﻛ ،

• ﻚﻳ ىور ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻛرﺎﻛVIDEO CDدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDﺎﺑ ار ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ،ﺪﻴﺋﺎﳕVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

1:DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

– – ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

"** (**)" ﻪﺑ "– – (**).ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

DVD

4M ﺎﻳ mار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺼﺧﺎﺷ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد هرﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ

،ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔاCLEARهرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار

5ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﻤﺷ زا ﺶﺨﭘ

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

O RETURN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ صﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ

ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ

—

ﻚﻳ ىور ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ

DVD.

"T **:**:**.دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا (ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز) "

"T – –:– –:– –" ىﻻﺎﺑ "T **:**:**.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رد ﻪﻨﺤﺻ ﱳﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ۲ و ﺖﻋﺎﺳ ۱۰ و ﻪﻘﻴﻗد ۲۰

" ،عوﺮﺷ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ2:10:20.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار "

1ﻪﻠﺣﺮﻣ رد2 ، "TIME.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

2ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ

PR

۲۴

ﺎﻤﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷAUDIO.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

•

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردDVD.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ،

نﺎﺑز /ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز /اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

ﻂﻘﻓ) ﻚﺴﻳد رد جرﺪﻨﻣ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﺨﭘ لﺎﺣ

:ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻞﻳذ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ىدﺪﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ

DOLBY DIGITAL

ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺗ ﻰﺋاﺪﺻ ﻚﺗ زا هدوﺪﺤﻣ رد5.1ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ لﺎﻧﺎﻛ

1:DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

1: ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

3 / 2 . 1

ﻂﻘﻓ) اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗDVD(

DVD(

" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫAUDIOرد ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺖﻣﺮﻓ رد ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑDolby Digital ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ،

ىورDVDﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫVلﺎﻧﺎﻛ داﺪﻌﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ

DVD.ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﺮﺿﺎﺣ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ*

DVD

ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ار دﻮﺧ هاﻮﳋد نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳاDVD

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار دﻮﺧ هاﻮﳋد ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ردDVDهﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﺎﺑ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧاDVDﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﺖﻣﺮﻓ رد

)PCM ،Dolby Digital تﻮﺻ ،MPEG ﺎﻳ DTSﻂﺒﺿ (

DVD.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار AUDIOرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔAUDIO.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

3M ﺎﻳ mﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑDVDتوﺎﻔﺗ تﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ و نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ،

" درﻮﻣ رد .ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣDOLBY DIGITALرد كاﺮﺗ رد ﺎﻫVلﺎﻧﺎﻛ "

ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻪﻔﻟﺆﻣ ۲

*"PCM" ،"DTS" ﺎﻳ "DOLBY DIGITALهداد ﺶﻳﺎﳕ "

ىاﺮﺑ:Dolby Digital 5.1 ch

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ») ﺖﺳا نﺎﺑز ﺪﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ۷۱ار

ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ

ﺪﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۴ﺪﻛ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻤﻗر

،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕDVDﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﺖﻣﺮﻓ رد

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

LFE(ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ) ﻰﺋﻮﻠﺟ ﻪﻔﻟﺆﻣ۲+

ﻪﻔﻟﺆﻣ۱ ﻰﻄﺳو ﻪﻔﻟﺆﻣ۱

DVD DISPLAYﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۵

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷSUBTITLEبﺎﺨﺘﻧا ار ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز نﺎﺑز

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﺑز ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺎﺑز ،ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﺮﻴﻴﻐﺗ

مﻮﺳﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ /نﺎﺑز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

LANGUAGE SETUPOSD

DVD MENU

AUDIO

SUBTITLE

CUSTOM SETUPTRACK SELECTION

AUDIO DRC

DATA CD PRIORITY

JPEG DATE

ىور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDزا ﻰﻜﻳ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫVنﺎﺑز

:ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫMﻪﻧﻮﳕ

•PCM(ﻮﻳﺮﺘﺳا)

PROGRAM FORMAT

ﻪﺟﻮﺗ

عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑDVDﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ﺎﻫVناﻮﻨﻋ ﺮﻳز ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

ىورDVD.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫVناﻮﻨﻋ ﺮﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﻜﻧ

PCM 48kHz 24bit

•Dolby Surround

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 2/0
DOLBY SURROUND

•Dolby Digital 5.1 ch

PROGRAM FORMAT

DVDﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ رﺎﻛدﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو و

—

DOLBY DIGITAL 3/2.1

•DTS

PROGRAM FORMAT

1DVD SETUPﺖﻴﻌﺿو رد ار .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار LANGUAGE SETUPﺎﻳ "

"CUSTOM SETUPﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

بﺎﺨﺘﻧاﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ

ﻪﻛ ﺎﺟﺮﻫ ار ناﻮﻨﻋﺮﻳز ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز نﺎﺑز

ار ﺪﻳزﻮﻣﺎﻴﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﺮﺘﻬﺑ كرد ىاﺮﺑ ار ﺎﻫVناﻮﻨﻋﺮﻳز و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا.

DTS 3/2.1

ﻂﻘﻓ) ﺎﻫMناﻮﻨﻋ ﺮﻳز ﺶﻳﺎﳕDVD(

درﻮﻣ ردDVDﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫVناﻮﻨﻋ ﺮﻳز ﺎﻬﻧآ ىور ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧا هﺪﺷ DVD ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ،ﺖﺳا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ

1 DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ.

2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SUBTITLEبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

"OSD.("

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫVناﻮﻨﻋ ﺮﻳز

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ») ﺖﺳا نﺎﺑز ﺪﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ۷۱ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔSUBTITLEراﺪﻳﺪﭘ ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز "

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ

3M ﺎﻳ mبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۴ﺪﻛ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻤﻗر

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟSUBTITLE

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد3" OFF.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

PR

۲۶

ىاﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻳرﺎﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ

.ﺐﺷ مﺎﮕﻨﻫﺮﻳد رد ﻢﻛ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد رد ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﲤ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ىزﺎﺳزﺎﺑ ﺖﺳا ﻂﺒﺿ سﺪﻨﻬﻣ ﺮﻈﻧ

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

) ﺎﻫVهداد ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD-ROM/CD-R/CD-RW(

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ىوﺎﺣMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ و JPEGار

ار ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVهداد ﺖﻳﻮﻟوا ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﺷﺎﺑMP3 Disc"

ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﮔا .ﺪﺳﺎﻨﺷVﻰﻣJPEGىور ﺮﺑ

ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻚﺴﻳد

" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﺷﺎﺑJPEG Disc"

ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﮔا .ﺪﺳﺎﻨﺷVﻰﻣMP3ىور ﺮﺑ

ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻚﺴﻳد

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﻴﺗﺮﺗJPEGبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد

:ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار لﺮﺘﻨﻛ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

OFF.ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ نوﺪﺑ

STANDARDدرﻮﻣ ﻪﻛ ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ عﻮﻧ ﺎﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ

MAX.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻳرﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

AUDIO DRC رد ﻂﻘﻓ Dolby Digital.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

MP3 ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼMP3دﻮﺟﻮﻣ ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ

"JPEG Disc.ﺪﺳﺎﻨﺷVﻰﻣ "

JPEG ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼJPEGدﻮﺟﻮﻣ ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ

"MP3 Disc.ﺪﺳﺎﻨﺷVﻰﻣ "

MM/DD/YYYY
YYYY/MM/DD
DD/MM/YYYY

YYYY/DD/MM

YYYYلﺎﺳ :

MMهﺎﻣ :

DDزور :

x AUDIO DRC(ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ ىزﺎﺳMهدﺮﺸﻓ)

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ىاﺮﺑ»ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺟاDVDﻪﺑ

ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ*ﺢﻳﺮﺸﺗ «:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ،

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ هﺪﻳدﺮﮔ۶۵.(

ﻪﺤﻔﺻ) نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ۷۱ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و هدﺮﻛ جاﺮﺨﺘﺳا (

) هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﺪﻛ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار نآ ىدﺪﻋ۴ﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ رد (ﻰﻤﻗر

تﺎﻜﻧ

• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDﻂﺳﻮﺗ ار ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﺰﺟ ﻪﺑ ،

•" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاOTHERSt" رد ار "DVD MENU،"

"AUDIO" ﺎﻳ "SUBTITLEزا ار نﺎﺑز ﺪﻛ ،ﺪﻳدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا "

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫOTHERSt.دﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻳدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

*ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑ

x OSD(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ)

هاﻮﳋد نﺎﺑز .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ نﺎﺑز

x DATA CD PRIORITY ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) MP3 ،JPEG(

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار.

x DVD MENU ﻂﻘﻓ) DVD(

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاﺮﺑ ار نﺎﺑزDVDﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا .

x AUDIO ﻂﻘﻓ) DVD(

ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار نﺎﺑز .ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ نﺎﺑز

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد.

x SUBTITLE ﻂﻘﻓ) DVD(

زا ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز .ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز نﺎﺑز

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳﺮﻬﻓ.

x TRACK SELECTION ﻂﻘﻓ) DVD(

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﺖﻣﺮﻓ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ

) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼPCM تﻮﺻ ،MPEG ،DTSﺎﻳ

Dolby Digital formatﻪﺑ ،ﺪﻴﺋﺎﳕVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (

x JPEG DATE

ﺖﻳﻮﻟوا ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫVلﺎﻧﺎﻛ داﺪﻌﺗ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ

.ﺪﻫدVﻰﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

OFF.دﻮﺷVﻰﳕ هداد ﺖﻳﻮﻟوا

AUTO.دﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺖﻳﻮﻟوا

ﻪﺟﻮﺗ

" ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗTRACK SELECTIONرد "

Dolby Digitalﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ لﺎﻧﺎﻛ هرﺎﻤﺷ ىاراد

" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷAUTOدﻮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ "

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑDTS ،Dolby Digital ﺎﻳ MPEGﺖﻳﻮﻟوا

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫAUTOﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "

"LANGUAGE SETUPﻢﻴﻈﻨﺗ زا ار ىﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا "
"AUDIO.دراد "

• ﻪﭽﻧﺎﻨﭼPCM تﻮﺻ ،MPEG ،DTSﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ و

PCM ،DTS ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ،Dolby Digitalتﻮﺻ و

MPEG.ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

• عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑDVDﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻫد

PR

۲۷

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

مﻮﺳﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ/ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺎﳕ

"CUSTOM SETUPﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

بﺎﺨﺘﻧاﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ

SCREEN SETUPTV TYPE

SCREEN SAVER

BACKGROUND

COMPONENT OUT

CUSTOM SETUP*VCD COLOR SYSTEM

*ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

16:9ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

ﺖﻴﻌﺿو دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﻞﺻو ار ﺾﻳﺮﻋ

4:3 LETTER BOXﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ4:3.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﻞﺻو ار

نﺎﺸﻧ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺎﺑ ار ﻰﻀﻳﺮﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ىﺎﻫVﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ هداد

ﺪﻫدVﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ.

4:3 PAN SCANﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ4:3.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﻞﺻو ار

ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ىور ﻰﻀﻳﺮﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

ىﺎﺟ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVﺖﻤﺴﻗ و هداد ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ فﺬﺣ ار ﺪﻧﺮﻴﮔVﻰﳕ

ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ

—

1DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SCREEN SETUPﺎﻳ "

.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار ﺪﻳد ﻪﻳواز ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا

ﺎﻤﺷ ،ﺖﻛﺮﺣ لﺎﺣ رد رﺎﻄﻗ زا ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ

3M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

x TV TYPE ﻂﻘﻓ) DVD(

ﻚﺴﻳد ىور ﺎﻫ ﻪﻳواز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫVﻪﻳاوز

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (ﺎﻫ ىا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ) دﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ

هﺮﺠﻨﭘ زا ﺎﻳ رﺎﻄﻗ ﭗﭼ هﺮﺠﻨﭘ زا ،رﺎﻄﻗ ىﻮﻠﺟ زا ار ﺎﳕ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻄﻗ ﺖﻛﺮﺣ رد ىا ﻪﻔﻗو ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ﺖﺳار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد دﺪﻋ .دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻳواز هرﺎﻤﺷ

" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿANGLEﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺮﺑ "

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "-" ﻪﺑ ﻪﻳواز هرﺎﻤﺷ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻳواز ﻪﺑ ﺪﻳد ﻪﻳواز

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻳواز ﻪﻤﻛد ندﺮﺸﻓ

ﻂﻘﻓ) ﺎﻫ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗDVD(

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVDﻪﻳواز ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ

"ANGLE.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ "

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ANGLEرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷVﻰﻣ

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
4 ﺎﻳ ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدM/mﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

DVD DISPLAYﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ﻪﺟﻮﺗ

عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑDVDىور ﺎﻫ ىا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

DVD.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﻳواز ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﻜﻧ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷANGLEرﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻳواز

PR

۲۸

COMPONENT VIDEO OUTﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ىور

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ،ﺪﻴﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ (ﻚﺒﺸﻣ

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

ار ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:
COMPONENT OUT:

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﺋﺄﺗ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

COMPONENT OUT:

Does your TV accept progressive
signals?

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻚﺒﺸﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ راداو

دراد ﻪﻣادا

ىﺎﻫVﺶﻴﻓ زا ار ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ

.ﺪﻴﻫد

INTERLACEﺖﻣﺮﻓ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

PROGRESSIVEﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻳراد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

" ىور ﻪﺑ ﲔﻴﻌﺗ ىاﺮﺑPROGRESSIVE"

1 M ﺎﻳm" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار COMPONENT OUTرد "

"SCREEN SETUPﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

16:9

JACKET PICTURE

ON

INTERLACE

PROGRESSIVE

2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار PROGRESSIVEرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

16:9

JACKET PICTURE

YES
NO

ON

3M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار YES،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PROGRESSIVEﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ىور ﺮﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣDVDﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

x COMPONENT OUT

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ىاﺮﺑ ار هﺪﻨﻨﻛVﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

هﺎﮕﺘﺳد (نﺪﺷ ﺢﺒﺷ) ﻰﺑاﺮﺧ زا ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ .ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛد ﺮﻫ .ﺪﻨﻛVﻰﻣ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕDVDار

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺎﻳ ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD ﮓﻧر

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد (ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ) نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺎﻣا ،دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىوﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

x و ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار ﺪﺣاو ىور ILLUMINATIONار

رد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﻛ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD" ،4:3 LETTER BOXرﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ "

" ىﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ4:3 PAN SCAN.ددﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﻳ "

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ،MP3ﺎﻳ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓJPEGار (ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ لﻼﺧ رد ﺰﺟ ﻪﺑ)

زا ﺶﻴﺑ تﺪﻣ ىاﺮﺑ۱۵ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﻪﻘﻴﻗد

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ

JACKET

PICTURE

ﻼﺒﻗً) ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ CD-EXTRA(هﺮﻴﻏ و

" ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧGRAPHICS 1راﺪﻳﺪﭘ "

.دﻮﺷVﻰﻣ

GRAPHICS

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

•16:9

•4:3 LETTER BOX

•4:3 PAN SCAN

ﻪﺟﻮﺗ

x SCREEN SAVER

تﺪﻣ۱۵ﺎﻳ هدﺮﻛ ﺎﻫر ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻘﻴﻗد

ON.دﻮﺷVﻰﻣ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

OFF.دﻮﺷVﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

x BACKGROUND

1 – 5

BLUE.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻰﺑآ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر

BLACK.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ هﺎﻴﺳ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر

PR

۲۹

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ

ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ /ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

ﻦﻴﻌﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺶﻳﺎﳕ زا ﺖﻌﻧﺎﳑ

ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار ﻰﺋﺎﻫVﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺎﻤﺷ .ﺪﻫﺪﻧ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ىﻮﺤﻧ

ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ىاﺮﺑ ار ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ

فﺬﺣ ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار

،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻚﺴﻳد ﺮﮔاxﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

—

—

.دﻮﺷVﻰﻣ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻜﺴﻳد

2DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
3M ﺎﻳ mبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"CUSTOM PARENTAL CONTROLرﻮﻃ ﻪﺑ "

"CUSTOM PARENTAL CONTROLبﺎﺨﺘﻧا "

.دﻮﺷVﻰﻣ

4M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ONtرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

x ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ دراو ار ىرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ىاﺮﺑ ﻚﺒﺸﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد راﺮﻗ

ﺎﺗ۲۵ﻢﺸﺷ و ﺖﺴﻴﺑ ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﺴﻳد

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا.

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ار نآPALﺪﻨﻛVﻰﻣ جرﺎﺧ .

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ار نآNTSC .ﺪﻨﻛVﻰﻣ جرﺎﺧ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺐﺴﺣ۹.(

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ىاﺮﺑ»ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋDVDتﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

•"PROGRESSIVE ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ىاﺮﺑ "PALﻰﺘﺣ .ﺪﻨﻛVﻰﳕ ﻞﻤﻋ

" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاCOMPONENT OUT" ﺮﺑ ار "PROGRESSIVE"

ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳPAL.ﺪﺑﺎﻳVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

•" رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCOMPONENT OUTﺖﻣﺮﻓ "

"PROGRESSIVEزا ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد راﺮﻗ "

ﺶﻴﻓVIDEO OUT ﺎﻳ S VIDEO OUT.دﻮﺷVﻰﳕ جرﺎﺧ

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺋﺄﺗ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕINTERLACEﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

.دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﻨﻛ

x VCD COLOR SYSTEMىﺎﻜﻳﺮﻣآMلﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)

(ﻦﻴﺗﻻ

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

AUTO ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳPALﺎﻳ

NTSCﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛVﻰﻣ جرﺎﺧ

ﻢﺘﺴﻴﺳDUAL ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا AUTOار

PALﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳNTSC و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

NTSC ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳPALو هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻚﺴﻳد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ دﻮﺧ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•ﺮﺑ ار ﺪﺣاو ﻦﻳا ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻦﻴﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDىاﺮﺟا ﻂﺳﻮﺗ ار ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﺰﺟ ﻪﺑ ،

ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ*هﺪﻳدﺮﮔ ﺢﻳﺮﺸﺗ «:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ،

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ۶۵.(

*ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑ

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,

ENTER

then press

.

– – –

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ۴دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد را هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

PR

۳۰

ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ نآ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

xﻼﺒﻗ ﺮﮔا ًﺪﻳا هدﺮﻛ ﺖﺒﺛ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

دﺪﻋ ،ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﻳدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ لاﺆﺳENTERزا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺎﺗ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺎﻤﺷ۴.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر

ﻂﻘﻓ) نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣDVD(

ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ

زا ﻰﻀﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDزا زاﺮﺗ ﻚﻳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ .ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﺤﻣ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﻦﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ

رﺎﻜﺑ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ /ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ود ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ

،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ هدﻮﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ نآ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻛ ىا ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﮕﻳد هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻊﻄﻗ رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻨﺤﺻ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺶﻳﺎﳕ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

CUSTOM SETUP

VCD COLOR SYSTEM: AUTO
PARENTAL CONTROL

دراد ﻪﻣادا

STANDARDAUDIO DRC:

MM/DD/YYYYJPEG DATE:

.دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﲔﺗﻻ

ﳕﺎﻳﺸﮕﺮ "CUSTOM PARENTAL CONTROL"

.دﻮﺷVﻰﻣ هدﺮﺑ

.دﻮﺷVﻰﻣ

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕCUSTOM SETUP.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

OFFTRACK SELECTION:
MP3DATA CD PRIORITY:

1ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ نآ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

ﭘﺪﻳﺪار ﻣﻰVﺷﻮد.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .

ENTER

– – –

2 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر

5 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴ﺎﻳ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر

ﻪﺘﻜﻧ

۶" ﻰﻤﻗر 199703ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ار "

"CUSTOM PARENTAL CONTROLار ﺎﻤﺷ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر "

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ (.دﻮﺷVﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو

ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو رد ﺮﮔا

—

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ

ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

1DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CUSTOM SETUPرﻮﻃ ﻪﺑ "

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

"VCD COLOR SYSTEMىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ىور "

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ حﻼﺻاENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"Custom parental control is set.مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ) "

.ددﺮﮔVﻰﻣ زﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

< ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ار ENTERﺢﻴﺤﺻ دﺪﻋ و هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار

ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

O RETURN ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار 3عوﺮﺷ هرﺎﺑود

.ﺪﻴﻨﻛ

O RETURN ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار DVD DISPLAYار

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد4" ،OFFt ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ENTER

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

2 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد4" ،PASSWORDt،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺲﭙﺳENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ .

2 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ۴ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراوENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺮﻧآ هرﺎﺑود نﺎﺗرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو ىدﺪﻋENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۳۱

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔSTANDARD.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

LEVEL:
STANDARD:
CHANGE PASSWORD

OTHERS

OFF
USA

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ

" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫOTHERStﺪﻛ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ زا ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا۳۳زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔLEVEL.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

STANDARD:
CHANGE PASSWORD

OFFLEVEL:

8:

NC17

7:

R

6:
5:

PG13

4:

PG

3:
2:

G

1:

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

STANDARD:
CHANGE PASSWORD

PG134:LEVEL:

USA

5M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار STANDARDبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3M ﺎﻳ mبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"PARENTAL CONTROLtبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

x ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ دراو ىرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا

راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷVﻰﻣ

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,

ENTER

then press

6M ﺎﻳ mزاﺮﺗ ناﻮﻨﻌﺑ ﻰﺋﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.

– – –

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ۴دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

xﻼﺒﻗ ﺮﮔا ًﺪﻳا هدﺮﻛ ﺖﺒﺛ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

7M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار LEVELرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

– – –

ENTER

.

Enter password, then press

4 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴ىدﺪﻋ ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو هرﺎﺑود ﺎﻳ دراوENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

8M ﺎﻳ mبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ىزاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زاﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

LEVEL: OFF
STANDARD:
CHANGE PASSWORD

USA

ﺪﻫاﻮﺧ ىﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ هﺪﻨﻫدVنﺎﺸﻧ ﺮﺗVﻦﻴﻳﺎﭘ راﺪﻘﻣ ﻪﭼﺮﻫ

.دﻮﺑ

ﺪﻳﺪﺷ هﺎﺒﺘﺷا ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺮﮔا

< ﺎﻳ O RETURNرﺎﺸﻓ ﻰﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

PR

۳۲

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﻛ هرﺎﻤﺷ

ﻦﻴﺘﻧاژرآ۲۰۴۴

نﺎﳌآ۲۱۰۹

ﺶﻳﺮﺗا۲۰۴۶

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا۲۱۴۹

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا۲۰۴۷

ىﺰﻧوﺪﻧا۲۲۳۸

ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا۲۲۵۴

ﻞﻳزﺮﺑ۲۰۷۰

ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ۲۱۸۴

ﻚﻳﮋﻠﺑ۲۰۵۷

نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ۲۴۲۷

لﺎﻐﺗﺮﭘ۲۴۳۶

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ۲۵۲۸

ناﻮﻳﺎﺗ۲۵۴۳

ﻦﻴﭼ۲۰۹۲

كرﺎﳕاد۲۱۱۵

ﻪﻴﺳور۲۴۸۹

ﻦﭘاژ۲۲۷۶

رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ۲۵۰۱

ﺪﺋﻮﺳ۲۴۹۹

ﺲﻴﺋﻮﺳ۲۰۸۶

ﻰﻠﻴﺷ۲۰۹۰

ﻪﺴﻧاﺮﻓ۲۱۷۴

ﺪﻧﻼﻨﻓ۲۱۶۵

ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ۲۴۲۴

ادﺎﻧﺎﻛ۲۰۷۹

هﺮﻛ۲۳۰۴

ىﺰﻟﺎﻣ۲۳۶۳

ﻚﻳﺰﻜﻣ۲۳۶۲

ژوﺮﻧ۲۳۷۹

ﺪﻨﻟزﻮﻴﻧ۲۳۹۰

ﺪﻨﻠﻫ۲۳۷۶

ﺪﻨﻫ۲۲۴۸

ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ۲۲۱۹

ﺶﺨﭘ و ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑDVDزا ﺲﭘ

دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو

"LEVEL ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار "8" ىور ﺮﺑ OFF.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ "

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد5" CHANGE PASSWORDtار "

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧاENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﻮﳕ دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ3.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار

هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ نآ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﺖﺳا

1 و هدﻮﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻚﺴﻳدnN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕPARENTAL CONTROLراﺪﻳﺪﭘ "

.دﻮﺷVﻰﻣ

2 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDار ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

.ددﺮﮔ دوﺪﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﺋﺎﳕVﻰﻣ ﺶﺨﭘ

• عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑDVDﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺎﻤﺷ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ زاﺮﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺖﺳاﻮﺧردﺰﻣر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

زا ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮔا .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار زاﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو ار نﺎﺗرﻮﺒﻋ

.ددﺮﮔVﻰﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا زاﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زاﺮﺗ دﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻞﺣاﺮﻣ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﻚﺴﻳد ،ﺪﻳدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا1ﺎﺗ

3 ﻂﻘﻓ) نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ» DVD ﻪﺤﻔﺻ) «(۳۱ار (

دراو ار نﺎﺗرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﻛ ﺪﺷ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺎﻤﺷ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ

دﺪﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ"199703ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "
ENTERﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ﺎﻤﺷ زا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧ رد ار ﻰﻤﻗر ۴ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر

و ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻚﺴﻳد ،ﺪﻳدﺮﻛ دراو ارnNرﺎﺸﻓ ار

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫدPARENTAL CONTROLراﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار نﺎﺗﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﺷ

PR

۳۳

ﺎﻳ ﻰﻄﻴﺤﻣ ،ﻂﺳو ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫsub wooferار

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﺻو

ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘCENTER ،SURROUNDو

SUBWOOFERﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺋﺎﳒآ زا .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار

ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

FRONTYES

*CENTERYESبﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد :

.ﺪﻴﻨﻛ

NONEهدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﳕ

*SURROUNDYESبﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد :

.ﺪﻴﻨﻛ

NONEﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻧﻮﺷVﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

SUBWOOFERYES ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :sub wooferهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﻣ

NONE ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :sub woofer

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ىرﺎﻴﺘﺧا

.دزﺎﺳ جرﺎﺧ ار ىاVهﺪﻨﻳاﺰﻓ

" ىورNONE زا ﻰﺋاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ "sub wooferجرﺎﺧ

.دﻮﺷVﻰﳕ

ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار دراﺪﻧ

sub woofer.دﻮﺷVﻰﳕ ﺪﻴﻟﻮﺗ

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

x SIZE

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

—

،ﻰﻄﻴﺤﻣ ىاﺪﺻ ﻦﻜﳑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ىاﺮﺑ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻞﺻو ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﺗVﻰﻳاﻮﻨﺷ

ندﻮﳕ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ زا ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑﺎﺸﻣ زاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

2 M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SPEAKER SETUPﻪﺑ ار "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3 M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SIZE" ﺎﻳ "DISTANCEﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

* ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑMHC-RV777D

•ﻊﻄﻗ ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

• ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻳﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑsub wooferىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

• ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫsub wooferﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،

"SUBWOOFER" ىور ﺮﺑ ار "YESﺮﺑ ﺮﮔا .ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ "

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVD ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﻛ sub wooferهﺪﺷ ﻂﺒﺿ

"SUBWOOFER" ىور ﺮﺑ "YESزا ﻰﺋاﺪﺻ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ "

ار دﻮﺸﻴﻣ هﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ

هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧاCLEAR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4 M ﺎﻳ mرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
5 M ﺎﻳ mبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

PR

۳۴

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ و اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ددﺮﮔ%ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

DVDﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ -

.دﻮﺷ%ﻰﻣ جرﺎﺧ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ،ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﻪﺑ ندﺮﻛ شﻮﮔ نوﺪﺑ زاﺮﺗ ﺎﻳ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

دراد ﻪﻣادا

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار زاﺮﺗ ﺎﻳ ناﺰﻴﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓM ﺎﻳ mو هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ددﺮﮔ%ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

sub woofer.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

x DISTANCE ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) MHC-RV777D(

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ%ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىاﺮﺑMHC-RV999D/RV888D

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻰﺋاﻮﻨﺷ

1DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

1.6m

2M ﺎﻳ m" بﺎـﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SPEAKER SETUPﻪﺑ "

1.6m 1.6m

3M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار TEST TONEبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "
4M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ON،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑMHC-RV999Dﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ زا ،

ىاﺮﺑMHC-RV888Dﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ زا ،

رد راﺪﻘﻣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻴﻨﻛ%ﻰﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

5M/m/</," راﺪـﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار LEVELو "

"BALANCEبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا "

6 ،ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﲤا زا ﺲﭘENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
7M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار TEST TONEبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

8M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار OFF،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺘﻜﻧ

3" ،BALANCE" ﺎﻳ "LEVEL و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار"ENTERار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑMHC-RV777D

1DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SPEAKER SETUPرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ار ﻪﻠﺻﺎﻓ ىﺎﻨﺒﻣ ،ﺪﻧراﺪﻧ راﺮﻗ نﺎﺗ%ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

1.6m 1.6m

.ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

" زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫQUICK SETUP"

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ۱۳ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،(

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد

" ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻪﻛ ىدراﻮﻣ زا ماﺪﻛ ﭻﻴﻫSIZE" ىور ﺮﺑ "NONE"

.ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻧا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

FRONT

۲٫۰ زا ﺮﺘﻣ ۰٫۱ ﺎﺗ ۰٫۷.ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻣ

ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ%ﻰﻣ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ۲٫۰

ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىﺮﺘﻣ۶٫۱ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﻣ

.دﻮﺷ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ

ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ%ﻰﻣ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ۲٫۰

ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىﺮﺘﻣ۶٫۴ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﻣ

.دﻮﺷ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ

CENTER

SURROUND

.ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نﺎﺗ%ﻰﺋاﻮﻨﺷ

1.6 m

1.6 m

1.6 m

ﻪﺟﻮﺗ

•ﻊﻄﻗ ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ

•زا ىوﺎﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ رد ﻰﻄﻴﺤﻣ و ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا

•ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺮﺗرود ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

PR

۳۵

ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺖﺳار و ﭗﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗMHC-RV999D/RV888Dﻦﺌﻤﻄﻣ ،

" ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷTEST TONE" ىور ﺮﺑ نﺎﺳآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار "ON"

.ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

ﻦﻴﺑ ار ﺲﻧﻻﺎﺑﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻠﺟ ﺖﺳار و ﭗﭼ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

) ﺪﻴﻨﻛ۶.(ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ "- - -" ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺳو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.دﻮﺷ

FRONT

– – –) CENTER(

" ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑBALANCE" و "LEVELﻚﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ "

.ﺪﻧزﺎﺳVﻰﻣ جرﺎﺧ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

OFFدﻮﺷVﻰﳕ جرﺎﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ.

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷVﻰﻣ جرﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زا ﺐﻴﺗﺮﺗ

" دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳSPEAKER SETUP

)LEVEL ﺎﻳ BALANCEبﺎﺨﺘﻧا ار "(

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ

.دﻮﺷVﻰﻣ جرﺎﺧ

ONﻪﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ،زاﺮﺗ و ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ رد

لﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷLFEهﻮﻠﺟ زا ﺎﻫVﻚﺴﻳد ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

ON لﺎﻧﺎﻛLFE.دﻮﺷVﻰﻣ جرﺎﺧ

OFF لﺎﻧﺎﻛLFE.دﻮﺷVﻰﳕ جرﺎﺧ

ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ىاVهﺪﻨﻳاﺰﻓ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﻤﻬﻤﻫ ﺮﮔاDVDدﻮﺟو

ﻪﺟﻮﺗ

" ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادLFE" ىور ﺮﺑ ار "OFF.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ "

x BALANCE

3M ﺎﻳ m" ىاﺮﺑ ار LEVEL" ،"BALANCE" ﺎﻳ "LFE"

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4M ﺎﻳ mﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺎﻳ زاﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ار دﻮﺸﻴﻣ هﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ

و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧاCLEAR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ مﺎﲤ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑVOLUME + ﺎﻳ –.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

x TEST TONE ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) MHC-RV777D(

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زاﺮﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

MHC-RV999D/RV888Dﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،

" ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻪﻛ ىدراﻮﻣ زا ماﺪﻛ ﭻﻴﻫSIZE" ىور ﺮﺑ "NONE"

.ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻧا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

زاﺮﺗﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

زا)dB ۶ ﺎﺗ -dB ۶ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ +
dB ۱.(

x LFE ﻂﻘﻓ) MHC-RV777D(

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ

زاﺮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ارsubwoofer

MHC-RV999D/RV888D،

LEVEL 3 – 1ىاﺮﺑ

MHC-RV777D.(

*SURROUND LEFT

زا)dB ۶ ﺎﺗ -dB ۶ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ +

*SURROUND RIGHT

dB ۱.(

)dB ۱۰ ﺎﺗ -dB ۱۰ىاﺮﺑ +

SUBWOOFER

MHC-RV999D/

x LEVEL

"TEST TONE" ىور ﺮﺑ نﺎﺳآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار "ONﲔﻴﻌﺗ "

.ﺪﻳا هدﺮﻛ

*CENTER

0 dB

0 dB

0 dB

0 dBىاﺮﺑ)

RV888D(

LEVEL 3

ىاﺮﺑ)MHC-RV777D(

* ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑMHC-RV777D

PR

۳۶

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا ىﺎﻫVﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻞﺣاﺮﻣ .ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ6 و 7رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ» رد هﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ نآ رد ار هﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ

TUNER/BANDﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا2 ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ 5،

TUNING + ﺎﻳ –هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ىﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا نداد راﺮﻗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ىور ﺮﺑ

6TUNING + ﺎﻳ –ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
7ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"COMPLETE.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

8 ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 7.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ار

1FUNCTION + ﺎﻳ –ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

TUNER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2BAND ﺎﻳ) TUNER/BANDىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

" بﺎﺨﺘﻧاFM" ﺎﻳ "AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3TUNING MODE" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار AUTOو "

"PRESET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا "

4TUNING + ﺎﻳ –رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار
5TUNER MEMORY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

6TUNING + ﺎﻳ –ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
7ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"COMPLETE.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

8 ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 7.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ار

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻒﻴﻌﺿ لﺎﻨﻜﻴﺳ ﺎﺑ

دﻮﺟﻮﻣ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲۰ هﺎﮕﺘﺴﻳا FM و ۱۰ هﺎﮕﺘﺴﻳا AMﺶﻴﭘ ار

هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا نآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىور ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

رد ﻪﻛ ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ىور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ىﺎﻫVﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار نﺎﺘﻫاﻮﳋد ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا

1FUNCTION + ﺎﻳ –ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

TUNER/BANDﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو ىور

TUNER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2BAND ﺎﻳ) TUNER/BANDىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

" بﺎﺨﺘﻧاFM" ﺎﻳ "AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3TUNING MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار AUTOرﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

4TUNING + ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﱳﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺠﺘﺴﺟ .ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ،ﺪﻨﻛVﻰﻣ
نآ رد .ددﺮﮔVﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،دﻮﺷVﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا

" ،نﺎﻣزTUNED" و "STEREOﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ىاﺮﺑ) "

ﻮﻳﺮﺘﺳاFM.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ (

" ﻪﭽﻧﺎﻨﭼTUNEDﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هاﻮﳋد ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﻞﺣاﺮﻣ رد3 و 4.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ»

5TUNER MEMORY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻞﺣاﺮﻣ .ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ6 و 7رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

دراد ﻪﻣادا

PR

۳۷

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﺎﻳ ،هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

شﻮﮔ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ ،هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا

.ﺪﻴﻫد اﺮﻓ

هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ۳۷ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

TUNER/BANDﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

—

1FUNCTION + ﺎﻳ –ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

TUNER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2BAND ﺎﻳ) TUNER/BANDىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

" بﺎﺨﺘﻧاFM" ﺎﻳ "AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3TUNING MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار PRESETﻪﺑ "
4TUNING + ﺎﻳ –هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

هﺪﻨﻨﻛVﺶﺨﭘ ىوﺮﻴﻧ ،ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

DVD ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار DVD.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ىوﺮﻴﻧDVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷور ىور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

"DVD PWR OFF.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ندﻮﳕ ﻦﺷور ىاﺮﺑDVD

" و ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻻﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدDVD PWR ON" راﺪﻳﺪﭘ

.ددﺮﮔVﻰﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVD PWR OFFﻰﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا ﻚﺴﻳد ﻪﺑ

ﻪﺤﻔﺻ)۵۱.(

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑAM(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓAM ىور ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ۹زا ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ)ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺣاﻮﻧ۱۰ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور اﺪﺘﺑا ،AMار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

PLAY MODE/TUNING MODEﻦﻴﺋﺎﭘ ار ﺪﺣاو ىور

،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ?/1ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓAMﺶﻴﭘ

ﻦﻴﻤﻫ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ دﺪﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ كﺎﭘ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺟﻮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷAMﺮﻴﻴﻐﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﺮﺟVﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد۵۱.(

تﺎﻜﻧ

ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ زور ﻢﻴﻧ دوﺪﺣ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا وﺮﻴﻧ ﻊﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ

1DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
3?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار

•

•ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟVﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

•ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧ آ ،ﺶﺨﭘ جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

PR

۳۸

ﺮﻧﻮﻴﺗ

هﺪﺸﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

TUNER/BANDﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (ار ﺪﺣاو ىور

TUNER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

" بﺎﺨﺘﻧاFM" ﺎﻳ "AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

"PRESET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ۳۸.(

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ

MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار MONO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺪﻫاﻮﺧ اﺪﻴﭘ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻣا ،ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو ﺮﮕﻳد ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ

.دﺮﻛ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ TUNING + ﺎﻳ–.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺠﺘﺴﺟ و هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

تﺎﺤﻔﺻ)۴۲ و ۵۰.(

—

1FUNCTION + ﺎﻳ –ﺎﻳ) بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

2BAND ﺎﻳ) TUNER/BANDىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور
3TUNING MODE" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار AUTOو "
4TUNING + ﺎﻳ –رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•OSDدﺮﻛرﺎﻛ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ DVD ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

• دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫDVDىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،

"DVD PWR ON ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ار "DVDﲔﻴﻌﺗ

تﺎﻜﻧ

•ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧ آ ،ﺶﺨﭘ جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

• ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫFM ،دراد ﺎﺘﺴﻳا ﺖﻳزارﺎﭘ FM

•TUNING MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار AUTO ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "3قﻮﻓ

•ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺘﺳد شور ﻪﺑ ﻂﺒﺿ زا ،ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

PR

۳۹

ﺮﻫ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

۱(

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃj"

ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ كد ود ﺮﻫ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑPLAY MODEﺎﺗ ار

(۲

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

راﻮﻧ رﻮﻀﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

سﻮﻜﻌﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻮﻠﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE I.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ عﻮﻧ)

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘRELAY(ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ) "

ادﺪﺠﻣ ار ﻪﻤﻛدًراﻮﻧ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ
2PLAY MODEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "g" ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

3nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ور دﻮﺷ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ

/ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ور دﻮﺷ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ

1TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار A ﺎﻳ Bبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2Z PUSH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3 كد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ/هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳA ﺎﻳ Bىراﺬﮕﻳﺎﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻟاﻮﺗ ﺶﺨﭘ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ زا ﺲﭘ راﻮﻧ كد

لﺎﺒﻧد رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ار ىاVهرود بوﺎﻨﺗ ﻦﻳا ﻪﺸﻴﻤﻫ ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ

ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳد كد رد راﻮﻧ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

:دﻮﺷVﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

Xﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺳ زا ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار

.دﻮﺷ

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

m ﺎﻳ M.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

راﻮﻧ ﻚﻳ ﱳﺷادﺮﺑZ PUSH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ىﺎﻫ كد زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاA ﺎﻳ B و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار nN ،X،

راﻮﻧA (ﻮﻠﺟ فﺮﻃ) T راﻮﻧ A (سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ) T
راﻮﻧB (ﻮﻠﺟ فﺮﻃ) T راﻮﻧ B(سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ)

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

m ﺎﻳ M،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺴﻴﻧ كد نآ رد ىراﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

.ﺪﻨﻛ

۱(

۲(

PR

۴۰

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

ىﺎﻫMكاﺮﺗ ﻂﺒﺿCDﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

راﻮﻧ ىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ

CD-TAPE

) ،ﻞﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVIDEO CD ،CD،

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗVرﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ/ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳjﺎﻳ) "

ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ادﺪﺠﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿً hHنﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

DISC SKIP/EX-CHANGEﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMP3

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار

PLAY MODE" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ALBMرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣALBUM + ﺎﻳ –ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد مﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ

راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE Iزاﺮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ)

TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Bرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ x .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

،ﺪﻴﻨﻛhH ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار Nرﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳ ،هدادxسﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ىور ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧn ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

ﻼﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاً،ﺪﻳا هدﺮﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

كدB.دﻮﺷ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

) ىﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ىاﺪﺘﺑا ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟAMS(*

ﱳﻓر ﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردN ﺖﺳا ﻦﺷور >ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳ)l Lﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

">>> +1 TAPE A ﺎﻳ) TAPE B.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ "(

—

MP3.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار (

1 كد ﻞﺧاد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳBﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

2PLAY MODEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "g" ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

"RELAY.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار ("

3hHبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ فﺮﻃ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ سﻮﻜﻌﻣ/ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷVﻰﻣ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردn ﺖﺳا ﻦﺷور .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳ)l Lىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ

"<<< +1 TAPE A ﺎﻳ) TAPE B.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ "(

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردN ﺖﺳا ﻦﺷور .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳ)l Lىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ

"<<< –1 TAPE A ﺎﻳ) TAPE B.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ "(

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردn ﺖﺳا ﻦﺷور >ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳ)l Lﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

">>> –1 TAPE A ﺎﻳ) TAPE B.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ "(

*:AMS Automatic Music Sensor(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﺴﻨﺳ)

ﻪﺟﻮﺗ

دﺮﻛرﺎﻛAMS:ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

– زا ﺮﺘﻤﻛ ﮓﻨﻫآ رد ﻦﻴﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو۴.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
–.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ ﻦﺷور

4DVDار ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد و هداد رﺎﺸﻓ ار

5CD SYNC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"REC.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

6REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

دراد ﻪﻣادا

۴۱

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷًﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﺪﻳراد ﺖﺳود ﻪﻛ ﻰﺋﻮﻳدار

ﻞﺻو») ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﻳﺎﺳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ۵۶.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Bرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳjﺎﻳ) "

ﺲﭙﺳ ،هداد x .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺲﭙﺳ ،هدادxسﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ىور ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ادﺪﺠﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿً hHنﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ

ىﺎﻫVﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ

GAME INPUT AUDIO L/R.

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷVIDEO/SAT IN L/R.

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

.دﻮﺷVﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

—

1 كد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳBﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

.ﺪﻴﻫد

2PLAY MODEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "g" ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

"RELAY(" .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار

3hHرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ فﺮﻃ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

،ﺪﻴﻨﻛhH ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار Nرﺎﺸﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧn ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4ىاﺮﺑ هاﻮﳋد ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد را ﻰﻜﻳ

•DVD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :CD/DVDﻦﻳا

.ﻢﺘﺴﻴﺳ

•TAPE A/B راﻮﻧ كد زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :A.ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

•TUNER/BAND.ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

•GAMEﻞﺻو ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

•VIDEO/SATﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

5REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

كدB.دﻮﺷVﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

"RECﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ".

6REC PAUSE/STARTﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار

درﻮﻣ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻂﻘﻓ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ4 و 5 ﻞﺣاﺮﻣ ،2 ﺎﺗ 6

ﻪﺤﻔﺻ) «نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ»۲۰.ﺪﻴﻫﺪﺑ مﺎﳒا ار (

)DVD ،VIDEO CD ،CD ،MP3ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ راﻮﻧ ،(

رد «ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا») ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳا5.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻂﺳو رد راﻮﻧ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ادﺪﺠﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ كاﺮﺗ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑًفﺮﻃ ىاﺪﺘﺑا زا

ﻚﻳ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑVIDEO CD/CD/MP3صﺎﺼﺘﺧا ﻂﺳﻮﺗ

كاﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ نداد

ﻪﺟﻮﺗ

• نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿCD ﺎﺑ DVD ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ و ﺎﻫJPEGسﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﳕ

•.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﮔ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ5 CD SYNCﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻ۴۵.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ىور ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮔا

• ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﺎﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ سﻮﻜﻌﻣ

PR

۴۲

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﺎﺠﻳا ىﺮﺘﻳﻮﻗ ىاﺪﺻ و هدﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار اﺪﺻ ﰈ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

V-GROOVEلآVهﺪﻳا (هﺮﻴﻏ و ﻢﻠﻴﻓ) ﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ

ﻪﺑ ىاVهرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

T *V-GROOVE ON T *GROOVE ON

GROOVE OFF

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

GROOVE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻨﻛ
ﻢﻴﻈﻨﺗGROOVEﻢﻴﻈﻨﺗ و هدﻮﺑ لآ هﺪﻳا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ

" و ،هدﺮﻛGROOVE" ﺎﻳ "V-GROOVE.دﻮﺷVﻰﻣ ﻦﺷور "

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREC PAUSE/START 5رﺎﺸﻓ ار

بﺎﺨﺘﻧا») ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ ،ﺪﻴﻫد

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ۴۵.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

،طﻮﻠﺨﻣ ىاﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ،ﺪﻴﺋﺎﳕ

GAME MIXING ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ار 4ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ

REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

تﺎﻜﻧ

•زا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﻂﺒﺿ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻳا هدﺮﻛ عوﺮﺷ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ نﺎﻳﺎﭘ رد

•:ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﱳﻧآ ،ﺪﺳرVﻰﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ لﻼﺧرد ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

*ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﻨﻨﻛVلدﺎﻌﺘﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺪﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد

PR

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

PRESET EQهاﻮﳋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﺪﺣاو ىور

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ مﺎﻧ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

EFFECT ON/OFFنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار ﺪﺣاو ىور

"EFFECT OFF.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫMبﺎﺨﺘﻧا

EQهﻮﻠﺟ

ROCKﻰﻘﻴﺳﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ

POP

JAZZ

DANCE

SOUL

ORIENTAL

MOVIE EQﻰﺋاﻮﻨﺷ هﮋﻳو ىﺎﻫVﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و اﺪﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ

GAME EQPlayStation 1, 2ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ و

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ

۴۳

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﰈ ىﺎﻫاﺪﺻ ىوﺎﺣ ﻪﻧادﺮﻣ تﻮﺻ و اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻦﺗ

ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ زاﺮﺗ ىور ﺮﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا زاPHASEهدﺎﻔﺘﺳا ىزﺎﻓ ﻪﺘﻳرﻼﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ زاsub wooferتﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىور ﺮﺑ ار

زا ،ﺪﻳدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ هاﻮﳋدVOLUME +/–ىور

لﺮﺘﻨﻛ ﺎﻳ) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدVOLUMEىور

ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ (ﺪﺣاوsub wooferﻪﺟرد ﺎﺑ

ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮕﻳد ىاﺪﺻ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺷادsub wooferﻪﺟرد زاﺮﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺪﺻ

GROOVE" ىور ﺮﺑ ار GROOVE OFFار اﺪﺻ و ،هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ "

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻒﻴﻌﻀﺗ ار ﰈ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ

.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﺟرﺎﺧ ﺖﻳزارﺎﭘ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﻛ ﻰﻣ سﻮﻜﻌﻣ ار ﻪﺘﻳرﻼﭘ

sub wooferار ﰈ ىاﺪﺻ زا ىﺮﺘﻬﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ (ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ و

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﻨﭽﻤﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا .دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻨﻴﻌﻣ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣرد

ﺮﻴﺛﺄﺗ اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ مﺎﻜﺤﺘﺳا و ﺖﻌﺳو

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ دروﺂﻴﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻰﺋاﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ .دراﺬﮕﺑ

.ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد نﺪﻴﻨﺷ

لﺮﺘﻨﻛ ،ﺖﺳا ﲔﺋﺎﭘ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﰈ ىاﺪﺻ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﮔا ﻪﺘﻜﻧ

CUT OFF FREQ زا ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ۲۰۰ - ۵۰ﺰﺗﺮﻫ

هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ۲۰۰.(.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﺗﺮﻫ

ﲔﺋﺎﭘ زاﺮﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﺋﺎﭘ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ

Dolby Digital لﺮﺘﻨﻛ ،CUT OFF FREQﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ار
Dolby Digital.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻦﻜﳑ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ىور ﺮﺑ

2.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ زاوآ

3.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىزﺎﻓ ﻪﺘﻳرﻼﭘ

4 ﻞﺣاﺮﻣ1 ﺎﺗ 3.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

زا هدﺎﻔﺘﺳاsub woofer

MHC-RV999D

(

ىاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷsub wooferﻊﺒﻨﻣ ىزﺎﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا اﺪﺻ

VOLTAGE SELECTORىوﺮﻴﻧ ﻂﺧ ژﺎﺘﻟو ىور ﺮﺑ ار

• ﺮﮔاGROOVE" ىور ﺮﺑ GROOVE ONﺎﻳ "

"V-GROOVE ON.دﻮﺷ ﻒﻳﺮﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ،دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ "

• ىاﺪﺻ ﻪﺟردsub wooferﻦﻳا مﺎﳒا .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىور ﺮﺑ ار

• بﺎﺨﺘﻧاNORMAL ﺎﻳ REVERSE ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ PHASE

ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ،نداد شﻮﮔ لﺎﺣ رد ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ شﺎﻌﺗرا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ىﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ را ىﺮﺘﺸﻴﺑ سﺎﺴﺣا ﻚﻳ ﰈ ىاﺪﺻ ﺖﻳﻮﻘﺗ

ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻞﺒﻗ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻤﻛ ار ﰈ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

لﺮﺘﻨﻛ ،اﺪﺻ ﻪﺟرد ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑLEVELرد ار

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ

،لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVOLTAGE SELECTORﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

ادﺪﺠﻣ ار ﻪﻤﻛدً ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ sub woofer.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ

ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ گرﺰﺑ ىﺎﻫsub woofer ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ۱۰.(

ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷsub wooferىزﺎﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ ار

لﺮﺘﻨﻛ ،اﺪﺻ ﻪﺟردLEVELﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار

ﻂﻘﻓ)

1،ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ىاراد ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

* :ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ - ۱۲۰ﺖﻟو

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻚﻳ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ
3 POWER ىور sub woofer.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردsub wooferﻰﻣ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

.ددﺮﮔ

ﻪﺟﻮﺗ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ

1ىاﺪﺻ ﻪﺟرد زاﺮﺗ sub woofer .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

لﺮﺘﻨﻛLEVELﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

PR

۴۴

Multi .ﺶﺨﭘ زا ﺎﺗ ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا

تﺬﻟ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻫVﻚﺴﻳد عاﻮﻧا مﺎﲤ ىاﺪﺻ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ

.ﻰﻄﻴﺤﻣ

ﻰﻣ ﻪﻃﺎﺣا ار هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻰﻌﻗاو ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻨﻳﺎﳕ.

" ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑLINKﺎﻳ "

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

•SBS MULTI ﺖﻴﻌﺿو :Sound Broad System

•LINKو ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىودﺮﻫ زا ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫVلﺎﻧﺎﻛ :

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ هاﻮﳋد هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو

•VIRTUALﺖﻔﺟ ﻚﻳ زا ار ىزﺎﺠﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ىﺮﺳ ۵ :

ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

SOUND FIELD + ﺎﻳ –ﺎﻳ) SOUND FIELD ىور

.ﺪﻴﻫد

ﻪﺑ ىاVهرود رﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

• ىاﺮﺑMHC-RV999D/RV888D" ﺮﮔا ،NONEﻢﻴﻈﻨﺗ رد "

"LINK SURRجرﺎﺧ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺋاﺪﺻ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

•رﺎﻈﺘﻧا درﻮﻣ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ ،ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ

LINK SURR y LINK y *PLII MUSIC y

ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫMنﻮﻓﺪﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

*A.F.D. AUTO y *SBS MULTI y

*PLII MOVIE y *PRO LOGIC y

x ىاﺮﺑ MHC-RV990D/RV888D

2CH STEREO y 2CH SURR

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫMنﻮﻓﺪﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

x ىاﺮﺑ MHC-RV999D/RV888D

HP SURR T HP 2CH y *HP VIRTUAL

x ىاﺮﺑ MHC-RV777D

2CH SURR y 2CH STEREO y

*VIRTUAL

* دﺮﻛرﺎﻛ لﻼﺧ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ اﺪﺻ ىﺎﻫVناﺪﻴﻣ ﻦﻳاDVDﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﺠﺑ

–ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ شﺎﺑVهدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ

–.دﻮﺷVﻰﻣ لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا
– ﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ مﺎﮔKEY CONTROL #/2.دﻮﺷVﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
–.دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو
–.دﻮﺷVﻰﻣ ﻞﺻو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ

•A.F.D. AUTO :Auto Format Direct Auto

•PRO LOGIC ﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣر :Pro Logic.ﺪﻫدVﻰﻣ مﺎﳒا ار

رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ2 رد لﺎﻧﺎﻛ 4.1.ددﺮﮔVﻰﻣ ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر لﺎﻧﺎﻛ

•PL II MUSICﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣر :

Pro Logic IIﻊﺑﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻫدVﻰﻣ مﺎﳒا ار

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﻮﻳﺮﺘﺳاCD.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ لآ هﺪﻳا ﺎﻫ

•PL II MOVIE ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣر :Pro Logic II

رد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVﻢﻠﻴﻓ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻫدVﻰﻣ مﺎﳒا ار

Dolby Surround.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ لآ هﺪﻳا ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر

ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا ،هوﻼﻌﺑ

رد ار اﺪﺻ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫVﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺮﻴﺜﻜﺗ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ5.1

.ﺪﻳﺎﳕ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

PR

۴۵

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا

و ﻰﻜﻴﻓاﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛMلدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىزﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﺗ ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»)۵۶ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

GAME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺤﻔﺻ)۵۱.(

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

اﺪﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ

ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا

رﻮﻃ ﻪﺑ ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ زاﺮﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ىاVهرود

MIXING LOW T MIXING MID T

MIXING HIGH T MIXING OFF

،طﻮﻠﺨﻣ ىاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ .ددﺮﮔVﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا

GAME MIXING ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ار 4ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ»

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ۴۲ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

.دزﺎﺳVﻰﻣ جرﺎﺧ ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

ﻞﺑﺎﻛ ،ىزﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ىزﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

S videoزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﻮﳕ اﺪﺟ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

ﻪﺤﻔﺻ) ددﺮﮔ ﻰﳕ جرﺎﺧ۴۱.(

ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ،دﻮﺷVﻰﻣ لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ زا

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﺖﺳا

—

تﺎﻜﻧ

—

1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ
2GAME MIXING.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

ىﺎﻫVهدوﺪﺤﻣ ىﺎﻫزاﺮﺗ ندروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺎﻳ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺳ ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ﺎﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ،ﻰﻨﻴﻌﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ

دﻮﺧ ﻪﻳﺎﭘ ىاﺪﺻ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ناﻮﺗ اﺪﺘﺑا ،رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﳒا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ

•.دﻮﺷVﻰﻣ ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،شﺎﺑVهدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد

•GAME EQ ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ۴۳.(

•دﻮﺷ اﺮﺟا وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟVﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺪﻧاﻮﺗVﻰﳕ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ نآ رد ار هﺪﻨﻨﻛMلدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ

•،ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ دﻮﺷVﻰﻣ لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

• ﺶﻴﻓ زا ار ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاGAME INPUT VIDEO

• ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷS videoﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو

• ﻞﻤﻋ ىاﺮﺟا لﺎﺣ رد راﻮﻧ كد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىزﺎﺑ ىاﺪﺻAMSﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ زاﺮﺗﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓP FILEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ.

" ﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣEFFECT OFFراﺪﻳﺪﭘ "

.دﻮﺷ

ىزﺎﺳMهﺮﻴﺧذ

) ﻰﺼﺨﺷP FILE.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار (

1EQ BANDبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ – EQ + .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ زاﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

2P FILE.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
3P FILE بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار P FILE 1 – 3ﺎﻤﺷ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"COMPLETE.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد3.دﻮﺷVﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﺪﻳدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟEFFECT ON/OFFرﻮﻃ ﻪﺑ ار

PR

۴۶

ﺮﺑ ار نآ و ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ىور

ECHO LEVELهﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ بﺎﺗزﺎﺑ

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ندﺮﻛ

رد ار ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ۱۳هدﺮﭘ ﻢﻴﻧ مﺎﮔ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧدﺮﮕﻧ فﺬﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

زا هدﺎﻔﺘﺳاVIDEO CDﺎﻫ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟMIC LEVEL را ﺑﺮ روى MIN
ﭼﺮﺧﺎﻧﺪه و ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن را از ﻓﻴﺶ MIC
ﺟﺪا ﻛﺮده، ﺳﭙﺲ KARAOKE/MPX

را ﺗﺎ ﻣﺤﻮ ﺷﺪن "m" ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺘﻨﺎوب ﻓﺸﺎر
دﻫﻴﺪ.

۳(

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،بﺎﺗزﺎﺑECHO LEVELىور ﺮﺑ ار

MIN.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ مﺎﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗKEY CONTROL # ﺎﻳ 2ىور

)26 – #6ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗ ﲔﺋﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﺗﻻﺎﺑ (

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو

ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ

.دﻮﺷ هدروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑDVD

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ۴۱.(

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻧﺎﻛ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

–.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ زﺎﺳ ﻰﻤﻛ داﺪﻌﺗ ﻂﻘﻓ
–.دﻮﺷVﻰﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ ﻰﺋاﺪﺻ ود ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ
–.دراد ﻰﺋاﺮﺴﻤﻫ ﺎﻳ ىﻮﻗ ىﺎﻫVبﺎﺗزﺎﺑ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ
–.دﻮﺷ فﺮﺤﻨﻣ ﺰﻛﺮﻣ زا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ
–.ﺪﻧاﻮﺧVﻰﻣ زاوآ ﻪﻧادﺮﻣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻧز ﺮﻳز رﺎﻴﺴﺑ تﻮﺻ ﺎﻳ ﻊﺒﻨﻣ ىور ىاﺪﺻ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ :هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ

ﺎﻳDVDﺎﻫ

زاوآ هاﺮﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ،هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ ندروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ

ىاVهرود رﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

۱(

۲(

۳(

• ﻞﻤﻋ ىاﺮﺟا لﺎﺣ رد راﻮﻧ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣAMSﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ زﺎﺳ ىاﺪﺻ ،دﻮﺷVﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•:دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز تﻻﺎﺣ رد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ

• ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا5.1 ﻪﺑ اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ لﺎﻧﺎﻛ 2

•.دﻮﺷVﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫزاوآ زا ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑKARAOKE PONار "

(

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ

۱

(

MPX L

T

KARAOKE PON T

KARAOKE OFF T

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ ىاﺮﺑCD،ﻰﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ىور ﺮﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣMIN.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

۱

(۲

MPX R

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧراد

1MIC LEVELلﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟرد ندروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ىاﺮﺑ ار
2 ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳMIC.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

3 KARAOKE/MPXهﻮﻠﺟ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ ار

"MPX L" ﺎﻳ "MPX R.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

4.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ
5 نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ىاﺪﺻ ﻪﺟردMIC LEVEL

PR

دراد ﻪﻣادا

۴۷

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﺪﺘﻓاVﻰﻣ قﺎﻔﺗا (هزوز) رﻮﺧVﺲﭘ بﺎﺗزﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود

دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛDVDنوﺪﺑ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺑاﺮﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.(ﻪﺟرد رﺎﻛدﻮﺧ لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ) ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻂﺒﺿ ﻪﺟرد

تﺎﻜﻧ

•

•ﻂﺒﺿ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻂﻘﻓ ار دﻮﺧ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

•،ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ دراو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻳ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ و ﻞﻳﺎﺳو زا ﻰﻜﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ار ﺎﻫاﺪﺻ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ﻞﺧاد رد ندﺮﻛ

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ هﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ ىاﺪﺻ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ،نﺪﻧاﻮﺧزاوآ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻠﻛ لﺮﺘﻨﻛ و ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻫاﺪﺻ ﻂﺒﺿ و ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳjﺎﻳ) "

ىور زا ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTAPE A،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

.ددﺮﮔVﻰﻣ عوﺮﺷ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ادﺪﺠﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿً hHنﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) ﺪﻴﻫدDVD.(

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ5 زا ﺮﻴﻏ ىدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻫ DVDبﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻨﻛ «طﻮﻠﺨﻣ»

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻣآ ار ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ
2 كد ﻞﺧاد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳBﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Bرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد

3PLAY MODEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "g" ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

"RELAY.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار ("

4hHرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ فﺮﻃ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد x .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

،ﺪﻴﻨﻛhH ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار Nرﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳ ،هدادxسﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ىور ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧn ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ اﺮﻧآ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد

TAPE A/B بﺎﺨﻨﺗا ﺎﺗ ار TAPE Aبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

6REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

كدB.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

"REC.ﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

7REC PAUSE/STARTﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ ار

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•

• ﻞﻤﻋ ىاﺮﺟا لﺎﺣ رد راﻮﻧ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣAMSرﺎﻛ ﺖﺳا

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻰﳕ۴۱.(

PR

۴۸

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ

زا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ باﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ»)۱۲.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ») ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻴﻬﺗ ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻴﻌﻣ كاﺮﺗ ﻚﻳ

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ۲۰.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﺋﺎﳕ۳۸ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ىاVهرود رﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

t

TUNER y DVD PLAY

t

ﻪﻴﻟوا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ و ،ﻒﻗﻮﺗ

دراد ﻪﻣادا

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ

TAPE PLAY

T

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺲﭙﺳ,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ5.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ

T

") ﺮﻤﻳﺎﺗ عﻮﻧPLAY TIMERنﺎﻣز ،عوﺮﺷ نﺎﻣز ،("

ﺮﻤﻳﺎﺗ

—

نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ .دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﺼﺨﺸﻣ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻣآ ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺋاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ

•DVDزا عوﺮﺷ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ :

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ :راﻮﻧ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور :ﺮﻧﻮﻴﺗ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىاVهرود رﻮﻃ ﻪﺑ (نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

70MIN T 80MIN T 90MIN T *AUTO

2VOLUME + ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار
3CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
4M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار PLAY SETبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

"ON.ﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

5.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ نﺎﻣز

M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

6ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد نﺎﻤﻫ ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز

ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

7M ﺎﻳ mهاﻮﳋد ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

نﺎﻣز) ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

OFF T 10MIN T … T

.دﻮﺷVﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﺿﺎﺣ راﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ*SLEEP.رﺎﺒﻜﻳ ار

نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗSLEEPىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻮﻐﻟSLEEPﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

"SLEEP OFF.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار هﺪﻧﺎﻣ

" ىور ﺮﺑ ،راﻮﻧ ﻚﻳ ىور نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ردAUTO.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

—

.ﺪﻳور باﻮﺧ

SLEEP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

* زا ﺲﭘ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا۱۰۰نﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ زا ﺲﭘ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد

*" ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼAUTOﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

8ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۴۹

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

ﻚﻳ رد ﻰﺋﻮﻳدار هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻣز

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ۳۷ار

رد «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ،(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻪﺤﻔﺻ رد «هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد۳۸ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

") ﺮﳝﺎﺗ عﻮﻧREC TIMER،ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز ،عوﺮﺷ نﺎﻣز ،("

ﻪﺑ) دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا و

" ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃTUNER FM 5ﱳﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ("

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻴﻟوا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

—

ﻪﺤﻔﺻ۱۲.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1شﻮﮔ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﺮﺑ

2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار REC SETبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

"ON.ﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

4.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ نﺎﻣز

M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد نﺎﻤﻫ مﺎﳒا ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز4

6 كد ﻞﺧاد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳB.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
7?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"PLAY SELECTبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"TIMER OFFبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

.ﺖﺳا ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ1CLOCK/TIMER SELECTار

2M ﺎﻳ mنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ1CLOCK/TIMER SELECTار

2M ﺎﻳ mنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ

VIDEO/SAT IN L/Rﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

9?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

• ﻢﺘﺴﻴﺳ۱۵ﻰﻧﺎﻣز زا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا۱۵ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

•ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

PR

۵۰

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻫVﻪﻤﻛد و ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﻳﺎﳕ و (ﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ و هدﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

رد ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ ناﺰﻴﻣ نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗا ﺪﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ناﻮﺗVﻰﻣ ار ﺖﻋﺎﺳ

.دﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ (وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو) شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ددﺮﮔ ﻮﺤﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺶﻳﺎﳕ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻪﺑ ىاVهرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕTﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ * Tﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نوﺪﺑ

(وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو)

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

DISPLAYﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

DISPLAYﺮﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

—

.ﺪﻴﻫد

تﺎﻜﻧ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERرﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERرﺎﺸﻓ ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ

*.دﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻂﻘﻓ ﺖﻋﺎﺳ

•.ﺪﻫدVﻰﻣ ﻪﻣادا رﺎﻛ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻤﻳﺎﺗ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ?/1.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﻴﻧ ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻰﺘﺣ

ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ ىاﺪﺻ ،ددﺮﮔ ﲔﻴﻌﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ راﻮﻧ ىور ﺮﺑ

"REC SELECTبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"TIMER OFFبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

.ﺖﺳا ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ1CLOCK/TIMER SELECTار

2M ﺎﻳ mنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

1CLOCK/TIMER SELECTار

2M ﺎﻳ mنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﺮﺑ ﺖﺳا

ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

• ﻢﺘﺴﻴﺳ۱۵ﻰﻧﺎﻣز زا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا۱۵ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

•.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد اﺪﺻ ﻪﺟرد

•ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻧآ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ

PR

۵۱

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

وﺮﻴﻧ ﻰﺋﺎﻨﺷور ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

DVD/CD-TEXT ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺎﻳ MP3

ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳJPEGﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ ،هﺪﺷ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺎﻫVناﻮﻨﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺎﻫMناﻮﻨﻋ و هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ندﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

JPEG(

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

ﻪﺑ ىاVهرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

۱(

Tىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

۳(

Tنﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

۱(

Tﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑTناﻮﻨﻋ

۲(

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋT ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز Tنﺎﻣز

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫT هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو T اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو T

۲(

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

PBC

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗTﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

۳(

ﻚﺴﻳد زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ

Tكاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ)T هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو Tاﺪﺻ ناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو

Tﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

ILLUMINATION.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

رﻮﻃ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ ﻰﺋﺎﻨﺷور ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ىاVهرود

PATTERN 1 T PATTERN 2 T
PATTERN 3 T PATTERN OFF(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نوﺪﺑ)

)DVD/VIDEO CD/CD/MP3/

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد DVD

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد VIDEO CD / CDدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ

۴(

ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻨﺤﺻ ىور ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

Tﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ)T هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو Tاﺪﺻ ناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو

۲(

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(

Tﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

PR

۵۲

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ كاﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧآ هرﺎﻤﺷT ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ Tناﻮﻨﻋ

(۲

ﱳﻣ نوﺪﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑCD.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMP3 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳ ID3ﻪﺨﺴﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧدﺮﮕﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﺖﺳا

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ

ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ») ﺪﻴﻨﻛ ﲔﺑزﺎﺑ ار

.دﻮﺸﻴﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻨﺤﺻ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

) ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﻛ ﲔﺑزﺎﺑTUNER(

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗTكاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﳕ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3

اﺪﺻTﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد JPEG

اﺪﺻ

۱(

۲(

۳(

۴(

۵(

1.1 ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ .دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ID3

x ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD /CD/MP3ﺖﻴﻌﺿو رد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘVىا ﺖﺳا

(۱

كاﺮﺗ

T (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ Tهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

T اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو Tﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

۱(

1.0 ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ 1.1 ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ID3.دﻮﺷ ﻰﻣراﺪﻳﺪﭘ

ﺐﺴﭼﺮﺑID3.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ تﺎﻋﻼﻃا ﻂﻘﻓ

۲(

ﻪﺟﻮﺗ

• عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑDVD.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا ،

• تﺎﻋﻼﻃا زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑDVD/CD-TEXTﻦﻜﳑ

ىاﺮﺑ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺎﻬﻨﺗ

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

۱(

Tﺶﻳﺎﳕ

۱(

Tﺶﻳﺎﳕ

۱(۵(

Tمﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳT هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو Tناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو

۲(

۱(

Tمﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷTﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳT هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو Tناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو

ﱳﻣ نوﺪﺑ ىﺎﻫVﻚﺴﻳدCD/DVDﺶﻳﺎﳕ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ،مﻮﺒﻟآ/ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ و

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد

.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

• زا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑISO9660مﺎﻧ ﺎﻳ هﺪﻧوﺮﭘ ىﺎﻫ مﺎﻧ ،۲ ﺎﻳ ۱ زاﺮﺗ

تﺎﻜﻧ

•ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ نﺎﻣز لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻪﺤﻔﺻ۵۴.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

هداد ﺶﻳﺎﳕ ىاVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد دراﻮﻣ ﻦﻳا

.ددﺮﮕﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ درﻮﻣ ﻦﻳا

ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫID3 ﻪﺨﺴﻧ 1.0ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ

.ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻬﻨﺗ

• ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBCﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻂﻘﻓ ،

ﺎﻫMناﻮﻨﻋ و ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز ﻦﻴﺑزﺎﺑ

)DVD/VIDEO CD/CD/MP3/

JPEG(

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ لﺎﺣ رد ار

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ* ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و Tﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

(ﻪﻴﻧﺎﺛT هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو Tاﺪﺻ ناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ۳۷.(

ىاVهرود رﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ

*ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻂﻘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

(۱

ﻚﺴﻳد مﻮﺒﻟآ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻞﻛ

داﺪﻌﺗ ﺎﻳ

(۴

ﺪﻠﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ

ﺎﻳ

(۳

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑMP3ﺎﻳ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

(۲

ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ كاﺮﺗ ﻞﻛ

Tﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ

T (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ Tﺖﻴﻌﺿو

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟT اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو Tﺖﻴﻌﺿو

(۵

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ

JPEGﺖﺳا ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

(۴

مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

x ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ DVD/VIDEO CD/CD/MP3/

۱(

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿوJPEGﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

ىدﺎﻋ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑMP3ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘJPEGمﻮﺒﻟآ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

ﱳﻣ ﺎﺑ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد ىاﺮﺑCD/DVD

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑMP3ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ

۲(

۳(

۴(

JPEGﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻠﺟ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫVناﻮﻨﻋ ،

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

PR

۵۳

۵(

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺎﻬﻨﺗ

مﺎﲤ ،ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ زا

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﱳﻣ ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD/CD دﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ PBC

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

• T **:**

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

• T–**:**

ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

• D **:**

• D–**:**

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

• T **:**

• T–**:**

ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز عاﻮﻧا و ﺶﻳﺎﳕ

1: DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE
1 8 ( 3 4

•

•دوﺪﺤﻣ داﺪﻌﺗ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

• زا ﺮﻴﻏ ﻰﺋﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑISO9660مﺎﻧ ﺎﻳ هﺪﻧوﺮﭘ ىﺎﻫ مﺎﻧ ،۲ و ۱ زاﺮﺗ

T

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ زا ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻨﺤﺻ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ار ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ

ﱳﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻨﻫ ﺎﻤﺷDVD/CDﻂﺒﺿ مﻮﺒﻟآ/ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ و

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ىور هﺪﺷ

.دراد ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻚﺴﻳد عﻮﻧ

)

1 : 3 2 : 5 5

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ

1DVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار
2DISPLAYنﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻚﺴﻳد عﻮﻧنﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا

DVD

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

• T **:**:**

• T–**:**:**

• C **:**:**

• C–**:**:**

• **:**:**

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(

• **:**

PR

۵۴

ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺐﺴﭼﺮﺑ*Exif ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هدادرد JPEG،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردDVD DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

1:MOUNTAIN

FAMILY

) BIRTHDAY

1 ( 2 0
1 / 1 / 2004

JPEG

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرودJapan Electronics and

Information Technology Industries Association

(JEITA).ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻚﺴﻳد ىور ﺎﻫ هداد ﺎﻳ هدﻮﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔا

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ار ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺘﻜﻧ

*"Exchangeable Image File Formatىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳ "

"JPEG DATE" رد "CUSTOM SETUPﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ "

۲۷.(

PR

۵۵

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو

هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ

VCRهﺮﻴﻏ ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﺶﻴﻓ زا

m

X

x

و ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زا

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

ﻚﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

M

H

h

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻠﻴﺳو

ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

Sub woofer

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑS video

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺗﻮﺻ ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

VCR كد ﺎﻳ MDهﺮﻴﻏ ،

PR

۵۶

درﻮﻣ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ هدﻮﺑ دوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫVهﻮﻠﺟ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ،تﺎﻴﺋﺰﺟ Sony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ) لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا

هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ىدورو ﺶﻴﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ندﻮﳕ

ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺲﭙﺳ اﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛDVD

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ جرﺎﺧ دﻮﺷ ﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ

ىﺎﺸﮔﺰﻣر ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىرﻮﻧ ىدورو

Dolby Digital ﺎﻳ DTS ىاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،5.1

،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ شﻮﭘرد ﻚﻳ ﺎﺑ ﺶﻴﻓ ﺮﮔا .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ لﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻳرادﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار نآ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺎﺘﻴﺠﻳد تﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ىﻮﻳﺪﻳو ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

رد و هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﻛVﻰﻣ لﻮﺒﻗ ار

ﻪﺤﻔﺻ) «نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ»۲۸،(

ﺶﻴﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷGAME INPUT VIDEO

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻪﻠﻴﺳو ىﻮﻳﺪﻳو ﻰﺟوﺮﺧ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ

ﺶﻴﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﺎﻤﺷGAME INPUT VIDEO

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCD-DA ، VIDEO CD ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳMP3،

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زاS videoﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ)

V ﻰﺟوﺮﺧS video.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑsub woofer،دﻮﺷVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ عﻮﻧ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻞﺻو

ﻰﺟوﺮﺧ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ زا

A ﺶﻴﻓGAME INPUT VIDEO

هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻳﺪﻳو

F ﺶﻴﻓ DIGITAL OUT ىاﺮﺑ) MHC-RV777D(

.ﺪﻴﻨﻛ

B ىﺎﻫMﺶﻴﻓ GAME INPUT AUDIO L/R

ﻰﺟوﺮﺧ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ زا

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫVﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺗﻮﺻ

ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ

ىزﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ گﻮﻟﺎﻧآ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

،ﻰﺋﻮﻳﺪﻳوGAME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺟﻮﺗ

•ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا» ،ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

•ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ﺎﻤﺷ ﺮﮔاGAME،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

ﻪﺑGAME EQ.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• ﺎﻤﺷ ﺮﮔاGAMEرﺎﺸﻓ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺑGAME EQ.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

C ىﺎﻫMﺶﻴﻓ VIDEO/SAT IN L/R

ﻪﺟﻮﺗ

G ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ COMPONENT VIDEO OUT

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو۴۶ﺎﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ» ﺎﻳ ،

ﻪﺤﻔﺻ رد «اﺪﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ۴۶ار ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ىﺎﻫVهﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ددﺮﮔ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ،هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳGAMEﺰﻴﻧ هﺪﻨﻨﻛVلدﺎﻌﺘﻣ و ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ،ﺪﻴﻫدGAMEرﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

"COMPONENT OUT" ﺮﺑ ار "PROGRESSIVE"

ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

) ىرﺎﻴﺘﺧا گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻠﻴﺳوVCRﻦﻳا ﻪﺑ (هﺮﻴﻏ ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺶﻴﻓ

H ﺶﻴﻓ S VIDEO OUT

.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ نآ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىور ﺮﺑ

D ىﺎﻫMﺶﻴﻓ VIDEO/SAT OUT L/R

ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

) ىرﺎﻴﺘﺧا گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻠﻴﺳوVCR كد ﺎﻳ MDﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ (هﺮﻴﻏ ،

ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ

E ﺶﻴﻓ SUB WOOFER OUT

ىاﺮﺑMHC-RV999Dﻞﺻو ىاﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻰﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ زا ،

ندﻮﳕsub woofer.(۸ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ىاﺮﺑMHC-RV888D/RV777Dﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا ،

ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ*sub wooferﻪﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ

ﻪﻤﻴﻤﺿsub woofer.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﳕ سﺮﺘﺳد رد

*SA-RV999D ،ﻰﺣاﻮﻧ ﻰﺧﺮﺑ رد .دﻮﺷVﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ SA-RV999D

PR

۵۷

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ5.1ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

MHC-RV777D

(

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۵۶ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺑز /ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز /اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ»۲۵ار

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

5.1 DTS.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻘﻓ)

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ

2 ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ۶ AVﺎﺸﮔ ﺰﻣر ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

3 ىاﺪﺻ ﻪﺑ ار ﻰﺟوﺮﺧ5.1 Dolby Digitalىاﺪﺻ ﺎﻳ لﺎﻧﺎﻛ

ﻪﺘﻜﻧ

هﺪﺷ ﻞﺻو

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۵۶ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

2VIDEO/SAT ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار VIDEO ﺎﻳ SAT

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

• بوﺎﻨﺘﻣ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاVIDEO/SAT" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ SATار "

،ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧاVIDEO/SAT ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار ?/1ار

" زا دﺮﻛرﺎﻛ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ردVIDEO" ﻪﺑ "SAT"

" و ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗSATﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

"VIDEO.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻴﻤﻫ "

•" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔاVIDEOﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ دﻮﺷVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

"SATدﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﺷاد فاﺮﺤﻧا اﺪﺻ ،ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ "

" ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار قﻮﻓ رد هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗSAT.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ "

•دﺮﻛرﺎﻛ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

VIDEO/SAT ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ۵۱.(

PR

۵۸

ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ مﺎﳒا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۵۶ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

ﻚﻳ زا گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ مﺎﳒاVIDEO CDﻪﺑ

ﻮﻳﺪﻳو راﻮﻧ ﻚﻳ

VIDEO/SAT IN L/Rزا ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ و

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﲔﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﲔﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد .ﺪﻴﺷﺎﺑ

هﺪﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺶﻴﻓVIDEO OUT ﻪﺑ VCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

1(ﻰﺗﻮﺻ) ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زا ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻪﺟﻮﺗ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۵۶ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ»۴۲ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

PR

۵۹

تﺎﻴﻠﻛ

ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ ﻞﺻو ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻧآ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺪﻨﻛMﻰﻣ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻳاMهدﺮﻜﻧ8ﻞﺻو» زا

ﻪﺤﻔﺻ) «ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ۷.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (

•DISPLAYود ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ددﺮﮔVﻰﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد– –:– –.ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫVﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻰﺋوﺮﻴﻧ لﻼﺘﺧا۱۲و (

ىﺎﻫVﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻤﻳﺎﺗ۴۹ و ۵۰ادﺪﺠﻣ ار (ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

.دﻮﺷMﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻮﻳدار ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•ادﺪﺠﻣ ار ﺮﻳز ىﺎﻫرﺎﻛً:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا
– ﻪﺤﻔﺻ) «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ»۱۲(
– ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ»۳۷(
–ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ» و «ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ»

۴۹(

– ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ»۵۰(

.ﺪﺳرMﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﻳاﺪﺻ

•VOLUME + لﺮﺘﻨﻛ ﺎﻳ هداد رﺎﺸﻓ ار VOLUMEهﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫVﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار

•.ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﳕ ﻞﺻو ﺎﻫVنﻮﻓﺪﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا۸.(

•.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد

•ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻳ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺖﺳاnNرﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

.ﺖﺳا ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ اﺪﺻ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ رود ﺖﻳزارﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ىﺮﮕﻳد ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•(ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ) ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻰﻠﺻا ﻂﺧ ىور

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺐﺼﻧ

.دﻮﺷMﻰﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ

•ادﺪﺠﻣ ار ﺖﻋﺎﺳً ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ۱۲.(

.ﺪﻨﻛMﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺮﻤﻳﺎﺗ

•ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز و هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىﺎﻫVﻪﺤﻔﺻ)۴۹ و ۵۰.(

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ۴۹.(

.ﺪﻨﻛMﻰﳕ ﻞﻤﻋ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺪﻳرادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار ﻊﻧﺎﻣ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺗVﻚﻳدﺰﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ رﻮﺴﻨﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻫVىﺮﻃﺎﺑR6 ﺰﻳﺎﺳ/AA.(

•.ﺪﻴﻨﻛ رود ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫMﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ

ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻳدﻮﳕ درﻮﺧﺮﺑ ىاVﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﮔا

:ﺪﻴﺋﺎﳕ

1و ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ و وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻄﺑ

2ﻞﻤﻋ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻳز تﻻﺎﻜﺷا ﻦﻴﺑزﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ رد ار دﻮﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﺣﻼﺻا

ﺎﺑ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ قﻮﻓ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﲤ مﺎﳒا زا ﺲﭘ ﺮﮔا

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗVﻚﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ?/1ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ارﻮﻓ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳًﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا

.ﺪﻴﻨﻛ

•ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳآ ،ﺪﺷﺎﺑ ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ىاراد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ژﺎﺘﻟو ىور ژﺎﺘﻟو

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻘﻄﺘﻣ ىاﺮﺑ ژﺎﺘﻟو

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ

• ىﺎﻫVﻢﻴﺳ ﺎﻳآ+ و –؟ﺪﻧا هﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•؟ﺪﻳا هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻳآ

•دوﺪﺴﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺸﭘ رد ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫVخارﻮﺳ ىﺰﻴﭼ ﺎﻳآ

؟ﺖﺳا هدﻮﳕ

ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ فﺮﻃﺮﺑ?/1زﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا

ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﻮﳕ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ،دﺎﺘﺴﻳا

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﻧزVﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﻓﺎﻳ قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﻦﻴﺑزﺎﺑ زا ﺲﭘ ﻰﺘﺣ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗVﻚﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

PR

۶۰

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺋاﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ار

.ﺪﻫدMﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﰈ ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ شﻼﺗ

.ددﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛVﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﻰﻠﺋﺎﺴﻣ زوﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺎﻫر ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

MHC-RV777D(

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

هﺪﻨﻨﻛMﺶﺨﭘDVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

" و دﻮﺷMﻰﳕ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳLOCKED.ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ

.دﻮﺷMﻰﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

.دﻮﺷMﻰﳕ جرﺎﺧ ﻚﺴﻳد

x نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار CD ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ Zﺪﺣاو ىور

.دﻮﺷMﻰﳕ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

ﻪﺤﻔﺻ)۵.(

.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ

.دﻮﺷ ﺰﻴﺨﺒﺗ

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

•.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ زاﺮﺗ رد ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ

•اﺪﺻ ﻪﺟرد .دراد ىدوﺪﺤﻣ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVهﻮﻠﺟ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد راﺰﻓا مﺮﻧ

.ﺪﻧﺎﻣMﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

.ﺪﻴﻫد

• زا ﺲﭘ ار نآ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺒﻜﻳ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ۱۵ ﺎﺗ ۳۰

• ىﺎﻫVﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ+ و –هﺪﺷ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﻪﻘﻴﻗد،ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﮓﻧر ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﺗرود نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳا باﺮﺧ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا اﺪﺻ

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔاVIDEO/SAT OUT L/Rار ﺪﺣاو ىور

" ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓVIDEOﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

" ﻪﺑ ارSATﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ "

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﺎﺑSony ﻰﻠﺤﻣ زﺎﺠﻣ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sonyسﺎﲤ

ﻪﺤﻔﺻ رد «هﺪﺷ۵۸.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

• نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هراﻮﻤﻫZ.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺪﺣاو ىور

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺖﺳار و ﭗﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻳ ﺪﻳآMﻰﻣ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ زا اﺪﺻ

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

•.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻰﺋاﺪﺻ ﻚﺗ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ

• نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ار ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷCD.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) .ﺪﻳآMﻰﻣ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ اﺪﺻMHC-RV777D(

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺲﻧﻻﺎﺑ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ۳۵.(

•.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗVﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

زا ﻰﺋاﺪﺻsub woofer ﻂﻘﻓ) .دراﺪﻧ دﻮﺟو MHC-RV999D(

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣSUBWOOFER" ىور ﺮﺑ YES"

•ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻰﻜﺴﻳد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ و هدﻮﳕ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ۳۴.(

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDﻂﺒﺿ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد۶۷.(

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻰﻜﺴﻳد

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺋاﺪﺻMHC-RV777D(

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

هﺪﺷsub woofer زا ﻰﺋاﺪﺻ ،دراﺪﻧ sub wooferﺪﻴﻟﻮﺗ

.دﻮﺷVﻰﳕ

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ زاﺮﺗ رد ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ

•ﻪﺑ نآ رادVﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ رد ىرﻮﻃ ار ﻚﺴﻳد

•ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار نآ ﺢﻄﺳ ىور ﺖﺑﻮﻃر و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد

•nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

• ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVD.دراﺪﻧ قﺎﺒﻄﻧا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻦﻳﺪﻟاو مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ۳۰.(

دراد ﻪﻣادا

PR

۶۱

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﳒا هدﺮﺘﺴﮔ

MPEG1 Audio Layer-3.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﳕ

ﻰﺗﻮﺻMP3 ﺪﻨﺷﺎﺑ مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ۲۵۰.(ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMكاﺮﺗMP3.ﺪﻧﺮﺑMﻰﻣ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

:ﺮﮔا دﺮﺒﺑ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺗدﺎﻳز ﻰﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓJPEG.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG ﺪﻨﺷﺎﺑ مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ۲۵۰ﻰﻣ

.(ﺪﺷﺎﺑ

.دﺮﺑMﻰﻣ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

• ﺖﻣﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻂﺒﺿISO9660 زاﺮﺗ ۱ ﺎﻳ ۲ ﺎﻳ ،Jolietﺖﻣﺮﻓ رد

• ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗDVDىور ﺮﺑ

"DVD PWR ON ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ "۳۸.(

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ .MP3.دراﺪﻧ ار "

• ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫVهدادMP3.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هﺮﻴﺧذ

•ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ زا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ىوﺎﺣ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد

•"DATA CD PRIORITYﻢﻴﻈﻨﺗ رد ار "

"CUSTOM SETUP" ىور ﺮﺑ "MP3ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ "

۲۶.(

• ﺎﺗ ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ﺶﺨﭘ۸.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘVنﺎﻜﻣا زاﺮﺗ

•ىﺎﻫ كاﺮﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ﺖﺳا مﻮﺒﻟآ ۹۹ زا ﺶﻴﺑ ىوﺎﺣ ﻚﺴﻳد

•،ﺪﻧاﻮﺧVﻰﻣ ار ﺎﻫVﻚﺴﻳد ىور ﺎﻫVكاﺮﺗ مﺎﲤ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ

ﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫVﻪﻳﺎﭘ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ شزﺮﻟ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ شﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﰈ تاﻮﺻا

.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

–.ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻳز ﻰﻠﻴﺧ ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫVكاﺮﺗ و ﺎﻫVمﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ
–.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﻠﻴﺧ كاﺮﺗ و مﻮﺒﻟآ ﻰﺗﻼﻴﻜﺸﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ

.ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا (راﺪﻳﺎﭘ ﺰﻴﻣ ﻚﻳ ىور

.ددﺮﮔ اﺪﺻ شﺮﭘ ﺚﻋﺎﺑ

.دﻮﺷMﻰﳕ عوﺮﺷ كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا زا ﺶﺨﭘ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ۱۸.(

.دراد شﺮﭘ اﺪﺻ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد۶۷.(

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•ﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) شزﺮﻟ نوﺪﺑ ﻰﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻼﺗ

•ىور ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ رود ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻼﺗ

•PLAY MODE" ىودﺮﻫ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار PGM" و "SHUF"

• .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘxﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

• بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ناﻮﻨﻋDVD ﺎﻳ PBCىور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ددﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

•DATA CD زا ﻰﺘﻣﺮﻓ رد JPEG ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﻛ ISO9660زاﺮﺗ
۱ زاﺮﺗ/۲ ﺎﻳ ،Joliet.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺑ

• ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓJPEG" ﺪﻧﻮﺴﭘ .JPG" ﺎﻳ ".JPEG.دراﺪﻧ ار "

•" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻜﻧآ ﺎﺑ ﺎﻫVهداد.JPG" ﺎﻳ ".JPEG رد دراد "JPEGﺖﻣﺮﻓ

• زا ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ضﺮﻋ ﺎﻳ لﻮﻃ۴۷۲۰.ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ

ﺚﻜﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﺶﺨﭘ ،ﻰﻜﺴﻳد ﻦﻴﻨﭼ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ

•"DATA CD PRIORITYﻢﻴﻈﻨﺗ رد ار "

"CUSTOM SETUP" ىور ﺮﺑ "JPEGﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ "

۲۶.(

• ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ۸.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘVنﺎﻜﻣا زاﺮﺗ

• ﺖﻣﺮﻓ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓJPEGﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

• ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓJPEGﻰﳕ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻨﻬﭘ دﺎﻳز ﺖﺒﺴﻧ ﻚﻳ ﺎﺑ

•ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ﺖﺳا مﻮﺒﻟآ ۹۹ زا ﺶﻴﺑ ىوﺎﺣ ﻚﺴﻳد

ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ىاMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ،طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ،ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ،ﻪﺘﺴﻫآ

.دﻮﺷMﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

•DVD.دزﺎﺳVﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﻚﻳ

.دﻮﺷMﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

•رﺎﻛدﻮﺧ ﺚﻜﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫVﻚﺴﻳد زا ﻰﻀﻌﺑ

.دﻮﺷVﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﻢﺘﺴﻴﺳDVD.ﺪﻳدﺮﮔ شﻮﻣﺎﺧ

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺮﮔاDVDﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ زا ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ

DVD ﻰﺋﻻﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕ زا ﺎﻳ DVDﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺎﻳ

بﺎﺨﺘﻧاDVDشﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺷ ىﺮﭙﺳ

.ددﺮﮔVﻰﻣ

•زا ﻰﻀﻌﺑ مﺎﳒا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻚﺴﻳد هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ قﻮﻓ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

PR

۶۲

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺻو۹.(

.ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ

ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ (ﮓﻧر) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ

.(ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻰﺘﺳرد

ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻞﺻو ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ىزﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

PROGRESSIVEدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ

ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑDVDﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ زا ﺲﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳدﻮﺑ ﻰﻠﺋﺎﺴﻣ ﺪﻫﺎﺷ نﺎﻨﭽﻤﻫ دﻮﺧ تﻻﺎﺼﺗاًندﻮﳕ ﻞﺻو

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ نﺎﺤﺘﻣا ار ،ﺪﺷﺎﺑ ىدورو ﻦﻳا ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ىدورو ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣS videoﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻧر

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ۳۰.(ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) (

ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻴﺋﺎﳕMﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻦﻬﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ىﺮﻳﻮﺼﺗ

•DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ اﺮﻧآ .ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

•دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ و ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ راداو ىاﺮﺑ

ىور ﺮﺑDVD ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ xﲔﺋﺎﭘ ار ﺪﺣاو ىور

و ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧILLUMINATION.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد

•ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻮﻳﺪﻳو ﺮﮔا

ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛVCRىرادﺮﺑ ﻰﭙﻛ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﺪﻨﻛ رﻮﺒﻋ ﺎﻤﺷ

۹.(

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

" رد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآSCREEN SETUP" ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "TV TYPE"

• ىور ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧDVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

• ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاS videoﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ً

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫد

ﺐﺴﭼﺮﺑ و كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ،مﻮﺒﻟآ ناﻮﻨﻋID3.ﺪﻧﻮﺷMﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ

• ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻜﺴﻳد زاISO9660 زاﺮﺗ ۱ زاﺮﺗ ،۲ﺎﻳ ،

Joliet.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻣﺮﻓ رد

• ﺐﺴﭼﺮﺑID3ﻂﻘﻓ و ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ تﺎﻋﻼﻃا ﻂﻘﻓ

ﻪﺨﺴﻧ ىاﺮﺑ1.0 ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ 1.1.دور ﻰﻣ رﺎﻜﺑ

ﺐﺴﭼﺮﺑ و كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ،مﻮﺒﻟآ ناﻮﻨﻋ ،ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋID3ﻪﻠﺻﺎﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ .ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘCD.ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ

•ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ىﺮﺘﻛارﺎﻛ ىﺎﻫﺪﻛ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ و داﺪﻋا ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﻧدﺮﮔVﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVD ،VIDEO CD ،CD ﺎﻳ MP3ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ ،

.ﺪﻫدMﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ىﻮﻳﺮﺘﺳا

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد3،«ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ :هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ» زا

"KARAOKE OFF ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "۴۷.(

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDolby Digital ﺎﻳ MPEGﺶﺨﭘ ار

.ﺪﺳرMﻰﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ ،ﺪﻴﺋﺎﳕMﻰﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻦﺷور اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ۴۵.(

• ىﺎﻫVﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ و تﻻﺎﺼﺗا۷ و ۳۴.(

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،5.1ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻧﺎﻛ

ﺖﻣﺮﻓ رد اﺪﺻ كاﺮﺗ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﻰﺗﻮﺻDolby Digital ﺎﻳ MPEGﻰﺋاﺪﺻ ﻚﺗ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺎﻳ

هﺪﻨﻨﻛMﺶﺨﭘ زا لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿ ﻚﻳ مﺎﳒا مﺎﮕﻨﻫCD/DVDﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳDIGITAL OUTرﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ،

ﻂﻘﻓ) .ﺪﻳدﺮﮕﻧ مﺎﳒا ﺐﺳﺎﻨﻣMHC-RV777D(

• ﺶﻴﻓDIGITAL OUTﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ار گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ ندﺮﻛ

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻوVIDEO/SAT OUT L/Rمﺎﳒا

.ﺪﻴﻫد

ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ىاMهﺪﻨﻳاﺰﻓ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﻤﻬﻤﻫDVD.دراد دﻮﺟو

ﻂﻘﻓ)MHC-RV777D(

•"LFE" ﺮﻳز "SPEAKER SETUP" ىور ﺮﺑ ار "OFFراﺮﻗ "

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد۳۶.(

دراد ﻪﻣادا

PR

۶۳

راﻮﻧ كد

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ ﻪﺟرد رد ﻰﺸﻫﺎﻛ ﺎﻳ ،دﻮﺷMﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ و ﻂﺒﺿ ﻪﻧ راﻮﻧ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻫﺪﻫ۶۷.(

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻳادز۶۷.(

.دﻮﺷ ﻰﳕ كﺎﭘ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻳادز۶۷.(

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳ اﺪﺻ ﺎﻳ و دﻮﺷMﻰﻣ دﺎﻳز هﺪﻨﻳاﺰﻓ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺻ شزﺮﻟ و ﻪﻤﻬﻤﻫ

.ﺪﻳآMﻰﻣ

•ﺰﻴﲤ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ راﻮﻧ ﺶﭽﻴﭘ و شﺮﻴﮔ ىﺎﻫVﻚﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ۶۷.(

.ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ كﺎﭘ ﻻﺎﺑ ىﺎﻫMﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻳزارﺎﭘ

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻳادز۶۷.(

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

•ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻰﺘﺳﺎﻛ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

•ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ اﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ زا ﻪﺒﻟ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ۶۷.(

•.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ

• ﻪﺤﻔﺻ) «.ﺪﺳرVﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﻳاﺪﺻ» ﻰﻠﻛ درﻮﻣ ﻪﺑ۶۰ﻪﻌﺟاﺮﻣ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﻳاﺮﺷ و ﺪﻴﺋﺎﳕ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻪﻠﻴﺳو۵۶لﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ رد (

:ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

–.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫVﻢﻴﺳ ﺎﻳآ
–ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻴﺴﻣ لﻮﻃ مﺎﲤ رد ﻢﻴﺳ ىﺎﻫVﻪﺧﺎﺷود ﺎﻳآ

.ﺪﻧا

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو

•ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ و

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫMمﺎﻴﭘ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ار ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

" ردOSD" ﺖﲢ "LANGUAGE SETUPﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻪﺤﻔﺻ)۲۶.(

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ اﺪﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﺑز

• ىور ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫVكاﺮﺗDVD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

•DVD.دروآVﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ اﺪﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز

• ىور ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫVﺲﻳﻮﻧﺮﻳزDVD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

•DVD.دروآVﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫVﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

.دﻮﺷ ﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫMﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

•DVD.دروآVﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫVﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا

.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫ ﻪﻳواز

• ىور ﺎﻫVىاVﻪﻳواز ﺪﻨﭼDVD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد

•DVD.دروآVﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫ ﻪﻳواز ﱳﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

ﺮﻧﻮﻴﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا / ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﺑ و ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ ىاﺪﺻ

")TUNED" ﺎﻳ "STEREO(ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﺪﻧﺎﺑ۳۷.(

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﱳﻧآ۹.(

•ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ ﺮﺴﻴﻣ ار بﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ار ﻰﺘﻬﺟ و نﺎﻜﻣ

ادﺪﺠﻣ ار ﱳﻧآًﺖﻓﺎﻳرد ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺐﺼﻧ

سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ ﻢﻴﻨﻛVﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﳕ بﻮﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ

• ﺖﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ لﻮﻃ مﺎﲤ رد ار ﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺪﻳا هدﻮﳕ زﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛVﻰﻣ

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫVﻢﻴﺳ زا نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺎﻫVﱳﻧآ

• ﱳﻧآ ﺮﮔاAMﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ دﻮﺧ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﻳﺎﭘ زا ﻪﻤﻴﻤﺿ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

•.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار فاﺮﻃا رد ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻼﺗ

• ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗDVDىور ﺮﺑ ،

"DVD PWR OFF ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ "۳۸.(

ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑFM.ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ

•FM MODE" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار MONO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

PR

۶۴

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز ىﺎﻫVمﺎﻴﭘ زا ﻰﻜﻳ ،رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﺣاو رد ﻰﻜﺴﻳد

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﻪﻤﻛد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﺗ ﺪﻳا هدﻮﳕ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ۲۶ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﻪﻠﺣﺮﻣ) كاﺮﺗ

تﺎﻋﻼﻃا نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳTOCزا ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻚﺴﻳد

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫVﻪﻤﻛد

ﺎﻫMمﺎﻴﭘ

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

CANNOT PLAY

.ﺖﺳا

DATA ERROR

ﻞﻳﺎﻓJPEG.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻴﻏ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳ

NO DISC

NO STEP

CLEARرﺎﺸﻓ هﺪﺸﻧ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (ىا ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﻰﻛاﺮﺗ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد

NOT IN USE

PLAY LIMIT

ﻞﻳﺎﻓMP3.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﳕ

PUSH STOP

ﺎﻤﺷPLAY MODE ﺎﻳ CD SYNCلﻼﺧ رد ار ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ

STEP FULL

.ﺪﻴﻨﻛ

READING

ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ قﻮﻓ تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

:ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫVﻪﻤﻛد زا

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ
2ادﺪﺠﻣ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳً.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
3x ،PLAY MODE/TUNING MODE و ،DISC

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﳕ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•هﺪﺷ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻴﻏ ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳDVDﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﳒا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ددﺮﮔVﻰﻣ زﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ

مﺎﳒا ار ﺮﻤﻳﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻫVهﺎﮕﺘﺴﻳا ﻞﻴﺒﻗ زا دﻮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ىاﺮﺑDVDهﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ *،

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ

1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار

4?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

1DVD SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار SET UPرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار RESETرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار YES،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺸﻛVﻰﻣ لﻮﻃ ىاVﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ

،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ مﺎﳒا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ?/1.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫsub woofer ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺻو ار sub wooferﻞﺒﻗ ار

*ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑ

راﻮﻧ

NO TAB

ىور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ اﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ زا ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

.دراﺪﻧ دﻮﺟو راﻮﻧ كد رد ىراﻮﻧ

PR

۶۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

NO TAPE

ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ روﺎﺠﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد

ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ

ىور ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ زﻮﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ

.دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

... ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔا

زا ﺪﻌﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺑ ﻚﻳ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد۱۵ ﺎﺗ ۳۰ﻪﻘﻴﻗد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور اﺮﻧآ

... دﻮﺷMﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ هرﺎﺑود ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﺗرود ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىراﺪﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا :طﺎﻴﺘﺣا

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﻣادا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻫد

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻣﻻ ﺎﺑ ىﺎﻫVنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻳا .ﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ

دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد

ﻞﺧاد ﺰﻨﻟ ىور ﺖﺑﻮﻃر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ رد قﺎﺗا ﻚﻳ رد

هﺪﻨﻨﻛVﺶﺨﭘCD/DVD،ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا .ددﺮﮔ نﺎﻌﻴﻣ

ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.دﻮﺷ ﺰﻴﺨﺒﺗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ هدﻮﳕ ﺎﻫر ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳراد دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد ىاVﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاًﺎﺑ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو

.ﺖﺴﻴﻧ اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ

زا ﻪﺧﺎﺷود ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻢﻴﺳ رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ار ﻢﻴﺳ دﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻊﺒﻨﻣ

اﺮﻧآ دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ و هدﺮﻛ اﺪﺟ وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ هدﻮﻣزآرﺎﻛ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد

•ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔاًﺎﻳ ،دﻮﺷ هدروآ مﺮﮔ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ زا

•جرﺎﺧ ار ﺎﻫVﻚﺴﻳد مﺎﲤ ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻬﻧآ ىور ﺮﺑ (هﺮﻴﻏ و ﻼﺟ ،ﻦﻏور ،ﺲﻛاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﮕﺘﻓر ﮓﻧر ﺎﻳ نﺪﺷ ﻪﻜﻟ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ طﺎﻴﺘﺣا

.ددﺮﮔ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﺎﻳ ﻢﻴﺨﺿ ﻰﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ راﻮﻳد ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ

ىﺮﮕﻳد ﺐﻴﺳآ ﺎﻳ ﺖﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هدﺎﺘﻓا وﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىاﺮﺑ .دورVﻰﻣ ﻻﺎﺑ ىاVﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ نآ ﻪﺗ و ﻮﻠﻬﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ ،ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو درﻮﻣ رد

ﻰﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد

•ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

•ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﮔا

•،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﱳﺨﻳر ﺎﻳ و ﺪﻣﺎﺟ ﺊﻴﺷ ندﺎﺘﻓا وﺮﻓ ترﻮﺻ رد

•.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ زﺎﺠﻣ ىﺎﻫVهﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ رد ﻂﻘﻓ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

•.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ راد ﺐﻴﺷ ﻞﺤﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•؛ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻳز ىﺎﻫVﻞﺤﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
–دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ
–ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻳ هدﻮﻟآ كﺎﺧ
–دﺎﻳز ﻰﻠﻴﺧ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ
–شزﺮﻟ ضﺮﻌﻣ رد
–.ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

•ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﺣﻮﻄﺳ ىور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد

• ىاﺮﺑMHC-RV888Dكزﺎﻧ ىﺎﻫراﻮﻳد ىور ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،

.ﺪﻧﻮﺷ

تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ درﻮﻣ رد

•ﻰﺑاﺮﺧ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻣا .ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ تراﺮﺣ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد

•ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﺟ رد اﺮﻧآ ،هﺎﮕﺘﺳد رد تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

•رد ﻪﻧﺪﺑ ىﺎﻣد ،ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ زا هراﻮﻤﻫ ﺮﮔا

•ار هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻦﻓ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﺑاﺮﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ

PR

۶۶

زا ﺶﻴﺑ راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۹۰ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻴﻗد

ﻞﻴﺒﻗ زا راﻮﻧ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ راﻮﻧ نﺪﻣآ ﺶﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﻳ و ﻒﻗﻮﺗ ،ﺶﺨﭘ

.ددﺮﮔ كد رد راﻮﻧ ندﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۱۰ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

ﻰﻤﻳﺪﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ و ﻢﻬﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺸﺧ عﻮﻧ ىﺎﻫراﻮﻧ زا رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ بﻮﻃﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۲۰ﺎﺗ ۳۰ﻪﻛ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

رد ﻪﻛ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫVﺖﻤﺴﻗ و راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ،دﻮﺷVﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻧا هدﻮﺑ راﻮﻧ ﺎﺑ سﺎﲤ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫVﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫMﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻊﺟار ﻰﺗﺎﻜﻧ

•زا ار ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ﺰﻛﺮﻣ

•ﺎﻳ ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫVهﺪﻨﻨﻛﺰﻴﲤ ،ﺮﻨﻴﺗ ،نﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺋﺎﻫVلﻼﺣ زا

ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻚﻴﺗﺎﺘﺳا ﺪﺿ ىﺎﻫVىﺮﭙﺳاLPهدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﻴﻨﻳو ىﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

•ﺮﻴﻈﻧ ﻰﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻚﺴﻳد

رد هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻞﺧاد رد اﺮﻧآ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ غاد ىاﻮﻫ ىﺎﻫVلﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ

•هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫVﻚﺴﻳد زا

.دﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

•رادVﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ىور ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋﺎﻫVﻚﺴﻳد زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ﺪﻧراد ىﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ هﺪﻨﺒﺴﭼ هدﺎﻣ ﺎﻳ ﺐﺴﭼ ،ﻚﺴﻳد

ﻪﻛ دراد دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ پﺎﭼ رد ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺒﺴﭽﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻠﺧاد ىﺎﻫVﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد

و ،ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﱳﺷادﺮﺑ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ىدرﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ

زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ

.ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻚﺴﻳد رادVﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ندﻮﺒﻧ هﺪﻨﺒﺴﭼ

:ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫVﻚﺴﻳد زا ﻞﻳذ عاﻮﻧا

–ﺐﺴﭼ ﻪﻛ ىاVهﺪﺷ هدز ىﺎﻫVﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺎﻳ ىاVﻪﻳاﺮﻛ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ نﻮﻣاﺮﻴﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﺐﺴﭼﺮﺑ دﻮﺧ زا ﺎﻬﻧآ

.ﺖﺳا هﺪﻨﺒﺴﭼ

–ﺐﻛﺮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻫVﺐﺴﭼﺮﺑ ىاراد ىﺎﻫVﻚﺴﻳد

.دﻮﺷVﻰﻣ ندﻮﺑ هﺪﻨﺒﺴﭼ سﺎﺴﺣا ﺎﻬﻧآ ﺲﳌ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﺎﺑ ﻰﻤﻛ ﻪﻛ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫVلﺮﺘﻨﻛ و ﻞﻧﺎﭘ ،ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

ﻦﻛVﻚﺸﺧ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻳﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻜﻟا ﺎﻳ نﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﺮﻴﻈﻧ لﻼﺣ ﺎﻳ هﺪﻨﻫدVﻞﻘﻴﺻ ردﻮﭘ ،هﺪﻨﻳﺎﺳ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﻰﻤﺋاد ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ

فﺮﻃ زا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ ،راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻂﺒﺿ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ

AﺎﻳB .ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار

PR

۶۷

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ

ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ

اﺪﻌﺑ ﺮﮔاًىور ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ

راﻮﻧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ نداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ

ﻦﻜﳑ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ نآ زا ار راﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺨﻳوآ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ددﺮﮔ نآ ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ راﻮﻧ كد زا ﻰﺋﺎﻫVﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا

ژﺎﺘﻟو۲۵۰/۴۵۰،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۴۷ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ

Vp-p ﺲﻧاﺪﭙﻣا ، ۱۷۵ﻢﻫا

ژﺎﺘﻟو۲۵۰،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۴۷ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۱۰ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ

ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ ۱ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

ﻰﺟوﺮﺧ زاﺮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣVp-p،۱

،ﻰﻔﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ،نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ

لﻮﺒﻗ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻢﻫا ۸ ىﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ

MHC-RV999D،
MHC-RV888D.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ

MHC-RV999D.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ ۱ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﺖﻟو ۱ ژﺎﺘﻟو

ژﺎﺘﻟو۲۵۰،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

رﺎﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۷۵ﻢﻫا

،ﻰﻔﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

رﺎﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۷۵ﻢﻫا

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

SS-RV999.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

SS-RS999Dىاﺮﺑ

SS-RS391ىاﺮﺑ

SS-CT391.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

SA-RV999Dىاﺮﺑ

ﺎﻫ ىدورو

VIDEO/SAT IN:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ) (ﻰﺗﻮﺻ)

GAME INPUT VIDEO:(ﻮﻧﻮﻓ ﺶﻴﻓ)

GAME INPUT AUDIO:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

MIC:(اﺪﺻ ﺶﻴﻓ) ،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ ۱ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

VIDEO/SAT OUT:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ) (ﻰﺗﻮﺻ)

Y :Vp-p ۱،نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ ،

C :Vp-p ۲۸۶٫۰،

COMPONENT VIDEO OUT:

Y :Vp-p ، ۱ ۷۵ﻢﻫا

PB ،PR :Vp-p٫۷ ۰ ٬۷۵ﻢﻫا

FRONT SPEAKER:ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ

SURROUND SPEAKER ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) MHC-RV777D:(

CENTER SPEAKER ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) MHC-RV777D:(

SUB WOOFER OUT:ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ

ﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ

VIDEO OUT:(ﻮﻧﻮﻓ ﺶﻴﻓ)

S VIDEO OUT ﺶﻴﻓ) 4-pin/mini-DIN(

DIGITAL OUT(ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ،ىرﻮﻧ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا شﻮﮔ رﺎﻬﭼ ﺶﻴﻓ)

ﻂﻘﻓ)MHC-RV777D(

جﻮﻣ لﻮﻃnm ۶۶۰

PHONES:(ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ)

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۴)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۰%۱

THD(

THD(

THD(

THD(

THD(

THD(

THD(

۰۰ + ۱۰۰تاو ۱

THD(

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺖﻤﺴﻗ

MHC-RV999D

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۱۲۷ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰ - ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS(ﻊﺟﺮﻣ)

:ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۱۰۰ + ۱۰۰تاو

:ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴۰تاو

:ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴۰ + ۴۰تاو

Sub woofer:۱۱۰تاو

MHC-RV888D

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۱۲۷ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰ - ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS(ﻊﺟﺮﻣ)

:ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۱۰۰ + ۱۰۰تاو

:ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴۰تاو

:ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴۰ + ۴۰تاو

MHC-RV777D

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۱۲۷ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰ - ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS(ﻊﺟﺮﻣ)

۶۰/۵۰ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

PR

۶۸

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۲۳۵×۳۲۷×۲۴۲ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۲۳۰×۳۲۷×۲۰۲ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً×۹۹ ۹۵×۱۶۵ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱۰۰×۹۵×۲۲۵ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-RV999

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو ۳ ،هار ۳

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

Woofer:۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

Sub woofer:۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

Tweeter:ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۵

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۶

ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-RS999D ىاﺮﺑ MHC-RV999D

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو ۳ ،هار ۳

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

Super Tweeter:ىﺪﺒﻨﮔ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۲

Woofer:۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

Tweeter:ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۵

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۶

ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-RS391 ىاﺮﺑ MHC-RV888D

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو ۱ ،هار ۱

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:ﻞﻣﺎﻛ هدوﺪﺤﻣﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۸

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۶

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-CT391 ىاﺮﺑ MHC-RV999D/RV888D

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو ۱ ،هار ۱

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:ﻞﻣﺎﻛ هدوﺪﺤﻣﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۸

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۶

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗًىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۴٫۱

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۰٫۳ىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۷٫۰ىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۹٫۰مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو و ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ :رﺎﺸﺘﻧا تﺪﻣ

) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۲۲ - ﺰﺗﺮﻫ ۲dB۱ ±(

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳNTSC ،PAL

ﺖﺳﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

Sony TYPE I

ىور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

ىور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹

ىور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹

ىور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

ىور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹

)DVD :nm ۶۵۰=λ،

CD :nm ۷۸۰=λ(

CD - ﺰﺗﺮﻫ ۲ :۲۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

)dB۱ ±(

٫۱۰ %(NAB)W.RMS

±٫۲۰ %(DIN) W.Peak

مﺎﮔ)۵۰(ىﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۱۰(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۷۱۰٬۱ - ۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۱۰(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۶۰۲٬۱ - ۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻚﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ

ﻢﺘﺴﻴﺳلﺎﺘﻴﺠﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد

رﺰﻴﻟ،ىدﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ رﺰﻴﻟ

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓDVD) PCM ۴۸:(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻮﻳﺪﻳو ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ :ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣNTSC

راﻮﻧ كد ﺖﻤﺴﻗ

هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳلﺎﻧﺎﻛ ۲ ،كاﺮﺗ ۴ ىﻮﻳﺮﺘﺳا

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۰۰۰٬۱۳ - ۴۰) ﺰﺗﺮﻫ dB۳ ±،(

شزﺮﻟ و ﻪﻤﻬﻤﻫ± ۱۵٫۰ %(IEC) W.Peak

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ

ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳاFM ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدوﺮﺘﻫ ﺮﭘﻮﺳ ﺮﻧﻮﻴﺗ ،FM/AM

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗFM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ۰٫۱۰۸٫۵ - ۸۷ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﱳﻧآ ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ۷۵نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ ﻢﻫا

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۷٫۱۰ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗAM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ

:ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ ىﺎﻫ لﺪﻣ۷۱۰٬۱ - ۵۳۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىﺎﻫ لﺪﻣ۶۰۲٬۱ - ۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۷۱۰٬۱ - ۵۳۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﱳﻧآ ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۴۵۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

PR

۶۹

ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑR6 ﺰﻳﺎﺳ) AA(۲) (

:هاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ(۱) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM(۱)

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM(۱)

(۱) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ
ﻂﻘﻓ) ﻰﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ

MHC-RV999D(۱) (

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

MHC-RV999D(۲۲)
MHC-RV888D) ۱۰(
MHC-RV777D) ۸(

ﻂﻘﻓ) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻞﺑﺎﻛ

MHC-RV888D(۲) (

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻰﺣاﺮﻃ

ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ

۱۲۰تاو

رد ﻢﻫا ۶)۱۰۰ ،ﺰﺗﺮﻫ ۱۰%

THD(

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

۲۴۰ - ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

۲۴۰ - ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

HCD-RV999D/RV888D/RV777D

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۳۸۵×۳۲۷×۲۸۰ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSA-RV999D sub woofer ىاﺮﺑ MHC-RV999D

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳsub woofer،ﻮﻴﺘﻛا

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﺣاو۲۰ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS(ﻊﺟﺮﻣ)

ﻻﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۲۰۰ - ۵۰ﺰﺗﺮﻫ

زﺎﻓ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧاNORMAL ،REVERSE

ناﻮﺗ فﺮﺼﻣ۱۰۰تاو

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۴۲۵×۳۲۵×۲۷۰ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۰٫۱۰ﺮﻫ ىازا ﻪﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

تﺎﻴﻠﻛ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ىﺎﻫ ناﻮﺗ

:ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا لﺪﻣ۲۴۰ - ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ - ۱۲۰ ،ﺖﻟو ۲۲۰ﺎﻳ ﺖﻟو

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ﻚﻳﺰﻜﻣ لﺪﻣ۱۲۷ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰ﺰﺗﺮﻫ

:ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ لﺪﻣ۲۲۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۱۲۰ ،ﺖﻟو ۲۲۰ﺎﻳ ﺖﻟو

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

ناﻮﺗ فﺮﺼﻣ

MHC-RV999D/RV888D۳۰۰تاو

MHC-RV777D۲۳۰تاو

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑا

HCD-RV999D/RV888Dﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۵٫۱۲مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

نزو

HCD-RV777Dﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۰٫۱۱مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

PR

۷۰

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ

تﺎﺤﻔﺻ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد۱۳ ، ۲۵ و ۲۶.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز ءﻼﻣاISO639: 1988 (E/F).دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑز

1027Afar1186Scots Gaelic1350Malayalam1513Siswati
1028Abkhazian1194Galician1352Mongolian1514Sesotho
1032Afrikaans1196Guarani1353Moldavian1515Sundanese
1039Amharic1203Gujarati1356Marathi1516Swedish
1044Arabic1209Hausa1357Malay1517Swahili
1045Assamese1217Hindi1358Maltese1521Tamil
1051Aymara1226Croatian1363Burmese1525Telugu
1052Azerbaijani1229Hungarian1365Nauru1527Tajik
1053Bashkir1233Armenian1369Nepali1528Thai
1057Byelorussian1235Interlingua1376Dutch1529Tigrinya
1059Bulgarian1239Interlingue1379Norwegian1531Turkmen
1060Bihari1245Inupiak1393Occitan1532Tagalog
1061Bislama1248Indonesian1403(Afan) Oromo1534Setswana
1066Bengali; Bangla1253Icelandic1408Oriya1535Tonga
1067Tibetan1254Italian1417Punjabi1538Turkish
1070Breton1257Hebrew1428Polish1539Tsonga
1079Catalan1261Japanese1435Pashto; Pushto1540Tatar
1093Corsican1269Yiddish1436Portuguese1543Twi
1097Czech1283Javanese1463Quechua1557Ukrainian
1103Welsh1287Georgian1481Rhaeto-Romance1564Urdu
1105Danish1297Kazakh1482Kirundi1572Uzbek
1109German1298Greenlandic1483Romanian1581Vietnamese
1130Bhutani1299Cambodian1489Russian1587Volapük
1142Greek1300Kannada1491Kinyarwanda1613Wolof
1144English1301Korean1495Sanskrit1632Xhosa
1145Esperanto1305Kashmiri1498Sindhi1665Yoruba
1149Spanish1307Kurdish1501Sangho1684Chinese
1150Estonian1311Kirghiz1502Serbo-Croatian1697Zulu
1151Basque1313Latin1503Singhalese1703هﺪﺸﻧ هداد صﺎﺼﺘﺧا
1157Persian1326Lingala1505Slovak
1165Finnish1327Laothian1506Slovenian
1166Fiji1332Lithuanian1507Samoan
1171Faroese1334Latvian; Lettish1508Shona
1174French1345Malagasy1509Somali
1181Frisian1347Maori1511Albanian
1183Irish1349Macedonian1512Serbian

PR

۷۱

ددﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا و هداد نﺎﺸﻧ ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVD DISPLAY.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻞﻳذ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣدﺮﻛرﺎﻛ

ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﻚﺴﻳد.

) ناﻮﻨﻋDVD) ﻰﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ،(VIDEO CDﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ (

.ﺪﻨﻛ

) ﻪﻨﺤﺻVIDEO CD ﺶﺨﭘ رد PBC.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار (

) ﻞﺼﻓDVD) ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻳ (VIDEO CD.ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار (

DISC.ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺪﺷ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد مﺎﻧ

TITLE ﻂﻘﻓ) DVD(

SCENE ﻂﻘﻓ)VIDEO CDﺶﺨﭘ رد

PBC(

TRACK ﻂﻘﻓ) VIDEO CD(

CHAPTER ﻂﻘﻓ) DVD(

INDEX ﻂﻘﻓ) VIDEO CD(

ALBUM ﻂﻘﻓ) MP3() مﻮﺒﻟآMP3ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ (.

TRACK ﻂﻘﻓ) CD ﺎﻳ MP3() كاﺮﺗCD ﺎﻳ MP3.ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ (

INDEX ﻂﻘﻓ) CD() ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺺﺧﺎﺷCD.(

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ دراو ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ

.ﺪﻫدVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز نﺎﺑز

ار ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ (ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ/طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ /ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ) ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ارﺮﻜﻣ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ كاﺮﺗ/مﻮﺒﻟآ/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ ﻚﻳً.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ زا ﺖﻌﻧﺎﳑ ىاﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد

TIME.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﻦﻴﺑ زﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

AUDIO ﻂﻘﻓ) DVD(ﺪﻫدVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

SUBTITLE ﻂﻘﻓ) DVD(.ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫVناﻮﻨﻋ ﺮﻳز

ALBUM ﻂﻘﻓ) JPEG(مﻮﺒﻟآ )(JPEG.ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

FILE ﻂﻘﻓ) JPEG(ﻞﻳﺎﻓ (JPEG) .ﺪﻨﻛVﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار

DATE ﻂﻘﻓ) JPEG(.ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ANGLE ﻂﻘﻓ) DVD(.ﺪﻫدVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﻳواز

PLAY MODE

REPEAT،ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار (ﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ مﺎﲤ /ﺎﻫVكاﺮﺗ مﺎﲤ /ﺎﻫVناﻮﻨﻋ مﺎﲤ) ﻚﺴﻳد مﺎﲤ

CUSTOM PARENTAL CONTROL

تﺎﻜﻧ

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫDVD DISPLAY:ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕTشﻮﻣﺎﺧ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕ

•.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

•" ﺰﺟ ﻪﺑ ىدرﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫOFF" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "REPEAT.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ "

•" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ىور ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫVﻪﻳواز ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔاANGLE.دﻮﺷVﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ "

PR

۷۲

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

YYYY/MM/DD
DD/MM/YYYY
YYYY/DD/MM

NONE

NONE

NONE

)۰٫۱ - ﺮﺘﻣ ۰٫۷(ﺮﺘﻣ

) ۰٫۱ - ﺮﺘﻣ ۰٫۷(ﺮﺘﻣ

) ۰٫۱ - ﺮﺘﻣ ۰٫۷(ﺮﺘﻣ

)۶ -dB ﺎﺗ ۶ +dB(
) ۶ -dB ﺎﺗ ۶ +dB(

) ۶ -dB ﺎﺗ ۶ +dB(

RV888D:

LEVEL 3

LEVEL 3 – 1(

AUTO

PAL

NTSC

AUTO

STANDARD

MAX

MP3

JPEG

YES

YES

۳(

۳

(

SURROUND

SUBWOOFERYES

SURROUND1.6m

۳

(

0 dB

SURROUND0 dB

SURROUND0 dB

SUBWOOFER0 dB

)MHC-RV999D/

۱۰ -dB ﺎﺗ ۱۰ +dB(

)MHC-RV777D:

)۶(ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ

CUSTOM SETUP تﺎﺤﻔﺻ) ۲۶ ، ۲۸ ، ۳۰(

TRACK SELECTIONOFF

SPEAKER SETUP ﻪﺤﻔﺻ) ۳۴(

CENTER

FRONT1.6m

CENTER1.6m

CENTER

۳

(

LEFT

۳

(

RIGHT

OFF

ON
ON

OFF

VCD COLOR

(۲

SYSTEM

PARENTAL

CONTROLt

AUDIO DRCOFF

DATA CD

PRIORITY

JPEG DATEMM/DD/YYYY

SIZEFRONTYES

۳

(

DISTANCE

LEVEL

BALANCEFRONT– – –) CENTER(

۳

(

TEST TONE

۴

(

LFE

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدرﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ ضﺮﻓVﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

LANGUAGE SETUP ﻪﺤﻔﺻ) ۲۶(

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫVنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫVنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫVنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫVنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

SCREEN SETUP ﻪﺤﻔﺻ) ۲۸(

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

OFF

GRAPHICS 1 – 5

BLUE

BLACK

COMPONENT OUTINTERLACE

PROGRESSIVE

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVD SETUPىﺎﻫVﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫدVﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

OSDزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

DVD MENUزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

AUDIOزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

SUBTITLEزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

(۱

TV TYPE16:9

SCREEN SAVERON

BACKGROUNDJACKET PICTURE

PR

دراد ﻪﻣادا

۷۳

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧMهژاو

Dolby Digital

زا ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ قﺎﺗا ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا

Dolby Surround Pro Logic،ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدﺮﺘﺴﮔ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ و ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ارsub wooferﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

" ،ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﰈ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ىاﺮﺑ5.1هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺰﻴﻧ "

لﺎﻧﺎﻛ اﺮﻳز دﻮﺷ ﻰﻣsub woofer ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ 0.1شرﺎﻤﺷ لﺎﻧﺎﻛ

ﺪﻨﻠﺑ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ) ددﺮﮔ ﻰﻣ

ﻖﻘﲢ ىاﺮﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد لﺎﻧﺎﻛ ﺶﺷ ﻰﻣﺎﲤ .(ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﰈ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﺗﺮﺑ ىزﺎﺳاﺪﺟ

ﻰﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ مﺎﲤ ﻪﻛ ﺎﳒآ زا ،هوﻼﻌﺑ

.دﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ﺪﻧدﺮﮔ

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic IIﺎﺑ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻧﺎﻛ ﺞﻨﭘ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ود ﻊﺑﺎﻨﻣ زا

ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا .دروآVﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧﺎﺑ ىﺎﻨﻬﭘ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻻﺎﺑ صﻮﻠﺧ ﻪﺟرد ﺎﺑ ىاVﻪﻳارآ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﺸﮔﺰﻣر
ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ىاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا نوﺪﺑ ﻪﻛ ددﺮﮔVﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘVنﺎﻜﻣا
.ﺪﻨﻛVﻰﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ار ﻰﻠﺻا ﻂﺒﺿ ﻰﺋﺎﻀﻓ صاﻮﺧ اﺪﺻ ﻦﳊ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Dolby Surround Pro Logic

ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر شور ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑDolby Surround،

Dolby Surround Pro Logicرﺎﻬﭼ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ ىاﺪﺻ زا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛDolby Surround

،ﻰﻠﺒﻗDolby Surround Pro Logicﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ ﺖﻛﺮﺣ

ﺮﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﻫاﺪﺻ و هدﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﺮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار

ﺖﻳﺰﻣ زا ﻞﻣﺎﻛ ىﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ

Dolby Surround Pro Logicﺖﻔﺟ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ و ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ىاﺪﺻ ﺐﻘﻋ

DTS

ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ندﺮﻛ هدﺮﺸﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

Digital Theater Systems, Inc.ﻦﻳا .ﺖﺳا هدﻮﳕ ﻢﻫاﺮﻓ

ﺎﺑ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ5.1ﻰﻄﻴﺤﻣ لﺎﻧﺎﻛ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻄﻴﺤﻣ لﺎﻧﺎﻛ

لﺎﻧﺎﻛ و هدﻮﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳاsub wooferﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد ىاVﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

.دراد دﻮﺟوDTS 5.1ﺎﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ زا ﻪﺑﺎﺸﻣ ىاﺰﺠﻣ لﺎﻧﺎﻛ

لﺎﻧﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﲤ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .دزﺎﺳVﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ

،ﺪﻧدﺮﮔVﻰﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﻖﻘﲢ لﺎﻧﺎﻛ بﻮﺧ ىزﺎﺳاﺪﺟ

SET UP تﺎﺤﻔﺻ) ۱۳ ، ۶۵(

QUICK

RESETYES

NO

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑMHC-RV777D

ﻂﻘﻓMHC-RV777D

(۱

(۲

(۳

(۴

PR

۷۴

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺶﺨﺑCDىوﺎﺣ ىﺎﻫVهداد

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫVﺶﺨﺑCD،

ىور ﺮﺑ دزﺎﺳVﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷVﻰﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا كاﺮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ

ﻚﺴﻳد

رﺎﺘﺧﺎﺳDVD

رﺎﺘﺧﺎﺳ

VIDEO CD

رﺎﺘﺧﺎﺳMP3

رﺎﺘﺧﺎﺳJPEG

ناﻮﻨﻋ

ﻞﺼﻓ

كاﺮﺗ

ﺎﻳCD

ﺺﺧﺎﺷ

مﻮﺒﻟآ

كاﺮﺗ

مﻮﺒﻟآ

ﻞﻳﺎﻓ

ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد

رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

ىور هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻚﻳ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻚﺴﻳدVIDEO CDهﺪﻨﻨﻛVﺶﺨﭘ ﺮﮔا .

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ هداد ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻛ ﺖﺳا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﻰﺷور ﻦﻳا

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

.دزﺎﺴﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ار هرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ كاﺮﺗ شور زاCDلواﺪﺘﻣ ىﺎﻫ

مﺎﻧ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻳ ردLead-inىا ﻪﻴﺣﺎﻧ رد و هﺪﻳدﺮﮔ عوﺮﺷ

زا ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ هرود ىارادLead-inﺎﺗ

رد ار ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ هداد و ۱ هرود رد ار ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﺑ

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ۲ هرود.

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVكاﺮﺗMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ JPEG.

VIDEO CD ،MP3 ﺎﻳ JPEGهرﺎﻤﺷ ﻚﻳ كاﺮﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ .

ىا هرود ﺪﻨﭼ

CD-Extra ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ هداد) ىاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا :CDطﻮﺑﺮﻣ (

مﻮﺒﻟآ

DVD

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد۸ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻋﺎﺳ

ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ نآ ﺮﻄﻗCD.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ

كاﺮﺗ

ﻚﻳ ىﺎﻫVهداد ﺖﻴﻓﺮﻇDVDرد ،ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ و ﻪﻳﻻ ﻚﺗ

GB ۷٫۴ ،(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ) ۷ ﻚﻳ ﺮﺑاﺮﺑ CD،هوﻼﻌﺑ .ﺖﺳا

ﻚﻳ ىﺎﻫVهداد ﺖﻴﻓﺮﻇDVD ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ و ﻪﻳﻻ ود GB ۵٫۸،

ﻚﻳDVD ﻪﻓﺮﻃ ود و ﻪﻳﻻ ﻚﺗ GB ۴٫۹ ﻚﻳ و ،DVDود

ﻪﻓﺮﻃ ود و ﻪﻳﻻGB ۱۷.ﺖﺳا

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVهدادMPEG 2ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

ىﺎﻫVهداد .ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ۴۰/۱ .دﻮﺷVﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا DVDﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻪﻛ ﺪﻳﺎﳕVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻋﺮﺳ ىراﺬﮔﺰﻣر ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار هﺪﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا ىﺎﻫVهداد

.ﺪﻫدVﻰﻣ

رد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫVهدادDolby Digital رد ﺎﻳ و PCMهﺪﺷ ﻂﺒﺿ

تﺬﻟ ﺮﺗ ﻰﻌﻗاو ىاﺪﺻ ﻚﻳ رﻮﻀﺣ زا ﺎﺗ ﺪﻫدVﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و

.ﺪﻳﺮﺒﺑ

ﺪﻨﭼ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻴﺒﻗ زا ىدﺪﻌﺘﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ،هوﻼﻌﺑ

ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ و ،ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ،ىا ﻪﻳواز

DVD.ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻫاﺮﻓ

VIDEO CD

.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVهدادMPEG 1ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVهداد۱۴۰/۱رد .ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا

ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧVIDEO CD ۱۲ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۷۴ﻪﻘﻴﻗد

CD/DVD،دﺮﻴﮕﻧ ﺮﺳ زا ار ﻂﺒﺿ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑ

nN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻳﺎﳕ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

VIDEO CD.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺗﻮﺻ هدﺮﺸﻓ ىﺎﻫVهداد ىوﺎﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ

ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هدﺮﺸﻓ نﺎﺴﻧا ﻰﺋاﻮﻨﺷ زا جرﺎﺧ تاﻮﺻا

.ﺪﻨﻧﺎﻣVﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ نﺪﻴﻨﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﺗاﻮﺻا

VIDEO CD ﺮﺑاﺮﺑ ﺶﺷ ﺪﻧردﺎﻗ ﺎﻫCDﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار اﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا

مﺎﻧ ﻪﺑLead-out ﻚﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﺘﺧ CD ىا هرود ﺪﻨﭼ CD

Lead-out.دﻮﺷ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﺮﻔﻨﻣ هرود ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا و هدﻮﳕPBC.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ

زا ﻪﺨﺴﻧ ودVIDEO CD.ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺎﻫ

• ﻪﺨﺴﻧ1.1ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫاﺪﺻ و كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

• ﻪﺨﺴﻧ2.0ﺶﺨﭘ ار دﺎﻳز ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺨﺴﻧ ودﺮﻫ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛVﺶﺨﭘ ﻦﻳا

دراد ﻪﻣادا

PR

۷۵

ىاMﻪﻳواز ﺪﻨﭼ دﺮﻛرﺎﻛ

زا ﻰﺧﺮﺑ ىور ﺮﺑDVDﻦﻴﺑرود دﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫﺪﻳد ﻪﻳواز ﺎﻳ ﺎﻳاوز ﺎﻫ

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﻳﺪﻳو

ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ دﺮﻛرﺎﻛ

زا ﻰﺧﺮﺑ ىورﺮﺑDVDﺎﻳ اﺪﺻ ىاﺮﺑ ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫVنﺎﺑز ﺎﻫ

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ رد ﺎﻫVﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ

ﻚﻳ .دﻮﺷVﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻫ ىور ﻪﻘﻄﻨﻣ هرﺎﻤﺷDVD ﻚﺴﻳد ﺎﻳ DVDﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

و ﻢﺘﺴﻴﺳ ىور ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺮﻫ .ﺪﺑﺎﻳVﻰﻣ صﺎﺼﺘﺧا شوﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ .دﻮﺷVﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻚﺴﻳد ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىور ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻫVﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫVﻚﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ىور ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار "V

ALL

DVD ىاVﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ ﻰﳕ هداد نﺎﺸﻧ زﺎﺑﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ

ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ

زا ىدﺮﻛرﺎﻛDVDهدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﻛ

دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

؛ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﺎﺗ ﻰﻜﺴﻳد زا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .دزﺎﺳVﻰﻣ

ﺖﻌﻧﺎﳑ ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ زا دﻮﺷ لﺎﻌﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا هﺎﮔﺮﻫ

ىﺎﻫVﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷVﻰﻣ شﺮﭘ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫVﻪﻨﺤﺻ زا ،دﻮﺷVﻰﻣ

.ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ىﺮﮕﻳد

) ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛPBC(

ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىﺎﻫVلﺎﻨﮕﻴﺳVIDEO CDﻪﺨﺴﻧ) ﺎﻫ

2.0بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ (

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBCﺎﻤﺷ ،

ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ ىﺎﻫVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ نآ ﺮﻴﻈﻧ دراﻮﻣ و ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CD ﻪﺨﺴﻧ 1.1ﻪﺨﺴﻧ و

2.0عﻮﻧ ود زا ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺶﺨﭘ

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد)1.1(

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ و (كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ زا

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد)2.0(

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫVﻚﺴﻳد ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ1.1مﺮﻧ ،

هداد ﺶﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا

ﺶﺨﭘ) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷPBCهوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ (

ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ار دﺎﻳز ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ار كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ىاVهرﺎﻤﺷ

ﻚﻳ ىور هاﻮﳋد ىاVﻪﻄﻘﻧ رد ناﻮﺘﺑ ﻰﮔدﺎﺳ VIDEO CDﺎﻳ

ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ،كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ

ﻚﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧدﺮﮔVﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ «ﺎﻫVﻪﻨﺤﺻ» مﺎﻧ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫVﺶﺨﺑ

ﺮﺑ دزﺎﺳVﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷVﻰﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻪﻨﺤﺻ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ىاVﻪﻨﺤﺻ ىور

ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫVﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ

V"

مﺮﻧ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ،هﺮﻴﻏ ،مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ﺎﻳ ؛ﻮﻳﺪﻳو راﺰﻓا

هداد صﺎﺼﺘﺧا ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﻰﺗﻮﺻ راﺰﻓا

ﺪﻴﻫاﻮﺧVﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ ىور ﺮﺑ دزﺎﺳVﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷVﻰﻣ

ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﺑCDىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫVﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫVهداد

(ﻰﻟاﻮﺘﻣ ىﺮﻴﮔدر) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ،ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ فﻼﺧﺮﺑ۶۰ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﱘﺮﻓ

ىاﺮﺑ ﻂﺧ ۵۲۵) هﺪﺷ ىﺮﻴﮔدر طﻮﻄﺧ مﺎﲤ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ار

ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﻰﻘﻓا طﻮﻄﺧ و ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﻪﺘﻓﺎﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ۵۲۵ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ

(ىا ﻪﻜﺒﺷ ىﺮﻴﮔدر) ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓNTSCﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ و جوز ىﺮﻴﮔدر طﻮﻄﺧ ﲔﺑ بوﺎﻨﺗ ﻪﺑ رﺎﺑود ﻪﻴﻧﺎﺛ رد رﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺮﻴﮔدر دﺮﻓ ىﺮﻴﮔدر طﻮﻄﺧ

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑDVDﻪﻛ

ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ زا ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ

هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻞﺼﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ

راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺼﻓ رد ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ

ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ راﺰﻓاVمﺮﻧ زا ﺶﺨﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا

) ﺺﺧﺎﺷCD) ﻮﻳﺪﻳو ﺺﺧﺎﺷ /(VIDEO CD(

CDﻂﺒﺿ ﻰﺼﺧﺎﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮕﻧ

ﻪﻨﺤﺻ

ﻚﻳ ىورVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC ﻪﺤﻔﺻ) ۱۹،(

ناﻮﻨﻋ

ﻚﻳDVDمﺮﻧ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ،هﺮﻴﻏ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ؛

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ

ﻞﻳﺎﻓ

JPEG.

ﻢﺘﺴﻴﺳNTSCﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ .ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ (

رد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ۳۰ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﱘﺮﻓ ﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﱘﺮﻓ ۶۰

ﻞﺼﻓ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ

ﺶﺨﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫPBCﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻤﺷ .

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ

PR

۷۶

ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ

DVDراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗVﻰﻣ ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ىﺪﻨﺑVﻪﻘﺒﻃ ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑDVDىوﺎﺣ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘﺮﺑ ىﺎﻫ

) ىﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺎﻤﻫ۲۴ىﺎﻫVﺶﻳﺎﳕ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑVﻰﻣ (ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷVﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻢﻠﻴﻓDVDﻞﻴﺒﻗ زا ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ىﺎﻫ

رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫVمارد۳۰ ﺎﻳ) ﻢﻳﺮﻓ ۶۰ﺮﺑ (ﺪﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﻫدVﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿو

و ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﺋﻮﻳﺮﺘﺳا ىﺎﻫVﺶﻳﺎﳕ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿو

رد هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىﺎﻫVﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﲤDolby Surround

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىاﺪﺻ ﻂﻴﺤﻣ ىﺮﻴﮔ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ

ىاﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ5.1.ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ ﻚﻳدﺰﻧ اﺰﺠﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو

ﻰﺋﻮﻳﺮﺘﺳا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻂﺒﺿ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻨﻛVﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﻖﻴﻤﻋ و هدﺮﺘﺴﮔ ىﺎﻀﻓ ﻚﻳ و ،ﺪﺷﺎﺑVﻰﻣ

PR

۷۷

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

123456789 0

ﺮﻳﻮﺼﺗ هرﺎﻤﺷ

r

TAPE A/B eg )۴۰ ، ۴۱ ،V۴۲ ، ۴۸(

RR

ﻪﻤﻛد مﺎﻧ/ﻪﻌﻄﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

?/1(وﺮﻴﻧ) 1 ، ۹)۳۸ ، ۵۸ ، ۶۵(
M(ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ) 7 )۱۶ ، ۴۰(

h H(ﺶﺨﭘ) 7 )۱۶ ، ۳۳ ، ۴۰،

۴۲(

Z(ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ىزﺎﺳ جرﺎﺧ) qf )۱۴،

۱۵(

Z PUSH كد) B (ىزﺎﺳ جرﺎﺧ) ( qj

)۴۰(

m(ﺖﺸﮔزﺎﺑ) wj )۱۶، ۴۰(

X(هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ) wj )۹ ، ۱۶ ، ۴۰(
x(ﻒﻗﻮﺗ) wj )۱۶ ، ۲۹، ۳۸ ، ۴۰،

۴۱ ، ۴۸ ، ۶۵(

Z PUSH كد) A (ىزﺎﺳ جرﺎﺧ) ( es

)۴۰(

*ﻰﺋﺎﻴﺳآ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ

ej
eh
eg
ef

m

X

x

M

H

h

ed
es
ea
e;
wl

ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

رد ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻌﻄﻗ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫVﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﱳﻣ ﻞﺧاد

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

– Tى

TAPE A/B eg) ۴۰ ،V۴۱ ، ۴۲ ، ۴۸(

TUNER/BAND eh) ۳۷ ،V۳۸ ،V۴۲(

TUNING MODE ea) ۳۷ ، ۳۸،

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺴﻨﺳ4

۶۵(

TUNING + 7) ۳۷ ، ۳۸(

TUNING – wj) ۳۷ ،V۳۸(V

VIDEO/SAT ed) ۴۲ ، ۵۸(

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ5

كدA e;) ۴۰ ، ۴۲(
كدB qk) ۴۰ ،V۴۱ ، ۴۲ ، ۴۸ ، ۵۰(

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ0) ۱۵(

ﻓﻴﺶVﻫﺎى GAME INPUT AUDIO L/R

wg) ۵۷(

ﺶﻴﻓGAME INPUT VIDEO wh

)۴۲ ، ۵۷(

ﺶﻴﻓMIC wf) ۴۷(
ﺶﻴﻓPHONES w;

وﺮﻴﻧ ﻰﺋﺎﻨﺷورql) ۵۲(

لﺮﺘﻨﻛVOLUME wa) ۳۶(

) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﭘ– EQ +/l L (6

)۱۶ ، ۴۱ ، ۴۶(

DISC SKIP/EX-CHANGE qd

EFFECT ON/OFF 9) ۴۳ ، ۴۶(

ILLUMINATION 3) ۲۹ ، ۵۲(

qh KARAOKE/MPX) ۴۷(

REC PAUSE/START wl) ۴۱،V

qa

S – A

ALBUM + 7) ۱۶ ،V۲۰ ،V۴۱(

wj ALBUM –) ۱۶ ،V۲۰ ،V۴۱(

CD SYNC wl) ۴۱(

DISC 1 – 3 qa) ۱۷ ، ۲۰ ، ۶۵(

DISPLAY 2) ۵۱ ،V۵۲ ، ۵۴(

*ECHO LEVEL ws) ۴۷(

ENTER qs) ۱۳ ،V۱۶ ، ۱۸ ، ۱۹ ، ۲۱،

EQ BAND 8) ۴۶(

GAME ef) ۴۲ ، ۴۶ ، ۵۷(

GAME MIXING wk) ۴۳ ، ۴۶(

GROOVE 9) ۴۳(

MIC LEVEL wd) ۴۷(

P FILE qg) ۴۶(

PLAY MODE ea) ۱۶ ،V۲۰ ،V۳۸،

PRESET EQ qg) ۴۳(

SOUND FIELD 9) ۴۵(

qs
qd

qf
qg
qh
qj

qk
ql

)۱۵ ، ۱۷ ، ۲۰ ، ۴۱(

DVD ej) ۱۱ ، ۱۳ ،V۱۶V،V۲۰V،V۳۸ ،V۴۱،V

۴۲(

۲۳ ، ۲۵ ، ۲۸ ، ۳۰ ، ۳۴ ، ۳۷ ، ۴۶،
۶۵(

۴۰ ، ۴۱ ، ۴۲ ، ۴۸ ، ۶۵(

۴۲ ،V۴۶ ، ۴۸(

wk

w;

wa

wg

wdwf

ws

PR

۷۸

whwj

Sub woofer ﻂﻘﻓ) MHC-RV999D(

3

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

7 VOLTAGE SELECTOR)۴۴(

1 POWER) ۴۴(

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا4 PHASE(۴۴)

ﺶﻴﻓ5 INPUT(۸)

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ6 *SPEAKER

لﺮﺘﻨﻛ5 CUT OFF FREQ(۴۴)
لﺮﺘﻨﻛ2 LEVEL(۴۴)

* ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زاSPEAKER.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دراد ﻪﻣادا

1 2

4 5

67

PR

۷۹

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

KEY CONTROL #/2 9) ۴۷(

ﺎﻫﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

O RETURN ql) ۱۴ ،۱۹ ، ۳۱(

SLOW /y w;) ۱۶(

M/m/</, wj) ۱۲ ،۱۶ ،۲۵،

ea

e;

wl
wk

wj
wh
wg

wf

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

?/1 (وﺮﻴﻧ) 1) ۹ ، ۵۰(

nN (ﺶﺨﭘ) 6) ۱۶ ،۳۳ ،۴۰(

X (هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ) 6) ۱۶ ،۴۰(
x (ﻒﻗﻮﺗ) 6) ۱۶ ،۴۰(

*>10 qs

FUNCTION +/– 0) ۱۳ ، ۱۶ ،۲۰،

KARAOKE/MPX qf

TV ?/1 qj) ۱۰(

m (ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) w;) ۱۶ ،۴۰(
M (ﺖﺸﮔﺮﺑ) w;) ۱۶ ،۴۰(

SOUND FIELD +/– wd) ۴۵(

TUNER MEMORY 3) ۳۷(

۴۹ ،۶۵(

TUNING MODE 4) ۳۷ ، ۳۸(

.(ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) wk) ۱۶ ،۴۱(

>(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) wk) ۱۶،۴۱(

*.ﺪﻨﻛﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

– Fى

FM MODE 5) ۳۹(

E – A

ALBUM + 7) ۱۶ ،۲۰(

qa ALBUM –) ۱۶ ،۲۰(

۳۷ ، ۳۸(

ANGLE qk) ۲۸(

AUDIO qk) ۲۵(

PLAY MODE 4) ۱۶ ،۲۰ ،۴۰(

REPEAT 5) ۱۹(

SLEEP qh) ۴۹(

CLOCK/TIMER SELECT e;

BAND wg) ۳۷ ،۳۸(

CLEAR wl) ۲۱ ،۲۴ ،۳۴(

)۵۰ ،۵۱(

SUBTITLE qk) ۲۶(

CLOCK/TIMER SET e;) ۱۲،

۴۹ ،۵۰(

DISC SKIP wf) ۱۷ ، ۲۰(

TUNING +/– wk) ۳۷ ،۳۸(

TV CH +/– qg) ۱۰(

TV/VIDEO ea) ۱۰(

TV VOL +/– 2) ۱۰(

VOLUME +/– 8) ۳۶ ، ۴۹(

ىدﺪﻋ ىﺎﻫﻪﻤﻛدqd) ۱۸ ، ۱۹ ،۲۲ ، ۲۴،

۲۷ ، ۲۸ ، ۳۱(

DISPLAY wa) ۵۱ ،۵۲ ، ۵۴(

DVD DISPLAY wh) ۱۶ ،۱۹ ،۲۳،

۲۵ ،۲۸ ،۳۰ ،۵۴ ،۵۵(

DVD MENU 7) ۱۸(

DVD SETUP ws) ۱۴ ،۱۸ ،۲۶ ،۲۸،

۳۱ ، ۳۴ ، ۶۵(

DVD TOP MENU qa) ۱۸(

ENTER wj) ۱۲ ،۱۳ ،۱۶ ،۱۸ ،۱۹،

۲۱ ،۲۳ ،۲۵ ،۲۸ ،۳۰ ،۳۴ ، ۳۷ ،۴۹،
۵۰ ،۶۵(

qj

qh

+–+

–

qk

qf

+–+

qd

ql

O

+–

y

y

mM.>

XbB

x

+––

V

bB

+

v

+

+

–

–

w;

wa

ws

qs

qa

+–

y

mM.>

XbB x

+–

V

bB

v

+

+

–

–

1

2qg

–

3
4
5

O

y

6
7

+

8

–

90

wd

Printed in China Sony Corporation