Sirona C5+ Wiring diagrams
kЙм=~ДW
kЙп=лбеЕЙW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
MVKOMMU
H=
`R
pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбμе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=
ACHTUNG
ACHTUNG
ATTENTION
ATTENTION
C5
+
Sirona Dental Systems GmbH
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich untersagt.
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
kÉì=~ÄW
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
09.2007
MVKOMMU
Interference with electromedical devices by radio telephones:
To guarantee the operational safety of electromedical devices, the operation of mobile radio telephones in the medical practice or hospital area is prohibited.
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for handling PC boards. Touch a ground point to remove any personal electrostatic charge before
touching the components.
kЙп=лбеЕЙW
Modification compared with last edition:
09.2007
MVKOMMU
Kapitel oder Abschnitt, Seite
Blatt..................................................................... 3
Chapter or paragraph, page
Sheet................................................................... 3
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Elektrischer Schaltplan:
Patientenstuhl .................................................... 1/1A
Arztelement .............................................................2
Helferinelement, Wassereinheit ...............................3
Videoapplikation Arztelement ..................................4
Videoapplikation Helferinelement....................... 5/5A
Zeichenerklärung ....................................................6
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:
+
mit Desinfektionsanlage....................................7
C5
C5+ ohne Desinfektionsanlage............................. 7A
Zeichenerklärung ....................................................8
CAN BUS, Datenkommunikation .............................9
RS232 Schnittstelle................................................10
Electrical circuit diagram:
Patient's Chair .................................................... 1/1A
Dentist Element ...................................................... 2
Assistant Element, Water Unit................................. 3
Video application Dentist Element .......................... 4
Video application Assistant Element .................5/5A
Legend ................................................................. 6A
Hydraulic-pneumatic diagram:
+
with disinfection system ................................... 7
C5
C5+ without disinfection system ........................... 7A
Legend ................................................................. 8A
CAN BUS, data communication .............................. 9
RS232 Interface .................................................. 10A
59 55 138 D3415
2 D3415.050.01.07.09
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATENCIÓN
Sirona Dental Systems GmbH C5
+
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotéléphones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' appareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
Ouverture des units:Veuillez respecter les dispositions de précaution applicables à la manipulation des cartes. Avant de toucher un composant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
Modifications par rapport à la dernière édition:
09.2007
MVKOMMU
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfonos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electromédicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al manipular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su carga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kìÉîç=ÇÉëÇ ÉW
Alteraciones con respecto a la último edición:
09.2007
MVKOMMU
Chapitre ou passage, page
Feuille ................................................................. 3
Capítulo o párrafo, página
Hoja..................................................................... 3
Sommaire Feuille Indice Hoja
Schéma électrique:
Fauteuil .............................................................. 1/1A
Elément praticien .....................................................2
Elément assistante, Unité d'eau...............................3
Application vidéo élément praticien .........................4
Application vidéo élément assistante ................ 5/5A
Légende ............................................................... 6B
Schéma hydropneumatique:
+
avec système de désinfection...........................7
C5
+
sans système de désinfection....................... 7A
C5
Légende ............................................................... 8B
CAN BUS, echange de données..............................9
Interface RS232 .................................................. 10B
Esquema eléctrico:
Sillón dental........................................................ 1/1A
Elemento del odontólogo 2
Elemento de la asistente, Unidad de agua ............. 3
Aplicación de vídeo elemento del odontólogo ........ 4
Aplicación de vídeo elemento de la asistente ... 5/5A
Leyenda ...............................................................6C
Esquema hidroneumático:
+
con sistema de desinfección............................ 7
C5
+
sin sistema de desinfección ......................... 7A
C5
Leyenda ...............................................................8C
CAN BUS, comunicaciones de datos...................... 9
Interfaz RS232 ....................................................10C
59 55 138 D3415
D3415.050.01.07.09
3
Farbcode
Colour-code
Code de couleurs
Código de colores
BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo
S5
X2
X1
X1
K1
K2
K3
1
2
3
4
49
47
#
SR
1882567
+24V_X1.1A
K2_X1.2A
K1_X1.3A
K3_X1.4A
NC_X1.5A
NC_X1.1B
GND_X1.2B
X1.3B
DGND_X1.4B
+5V_X1.5B
S2
S6
X1
X9
geaendert
erstellt
Datum
Version
Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
04.03.04
C5+ Fix Verdrahtung
1.0
Altendorf GEE
Patientenstuhl
1
x
3415
S1
S3
X1
S
T6.3A
F2
X18
M2
X1
X31
FILTER
X2
R1NTC
SS1
X3
X99
X4
S
V5, V7, V8
S5, S7, S8
S2, S3, S4, S6
CFS
5864314
X2.7B-NC
X2.1B_Poti_GND
X2.3B_Poti-Gasp.
X2.2B_Poti_Ref
X2.7A_S5
X2.4B_DGND
X2.5B_F-detect
X2.5A_AGND
X2.3A_S2
X2.1A_S4
X2.2A_S3
X2.8B_NC
X2.8A_NC
X2.6A_S8
X2.6B_S7
X2.4A_S6
1
2
3
R8
X70
X6
M3
X90
S1-S8
CK 5864652
S1__lift-up
S2__lift-down
S3__br-inc
S4__br-recl
S6__hr-up
S5__hr-down
S8__hr-inc
S7__hr-rec
GND
R0__HW-DOCE
6
BA
5
1
D
4
E
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
8
7
8
7
R7
X8
S4
SS2
S
R8
5
2
4
1
S1
S9
S10
S11
S12
KS
1
2
3
4
5
T6.3A 230V
T10A 100/115V
F1
#
M5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
K2
SS3
X19
X66
M1
S
S
WE
AE
HE
V16,V17..
F1, F2,....
GND
+35V
AK F4 T6,3A +35V V19
F16 T5A 11VAC V35
F17 T5A 115VAC V36
AE F2 T6.3A +35V V17
F7 T6.3A 24VA V22
F12 MT10A 16VAC V24
HE F3 T0.8A +35V V18
F8 T6.3A 24VAC V23
F13 MT10A 16VA V28
WE F1 T6,3A +35V V16
F6 T4A 24VAC V21
F18 T6,3A 24VAC V32
CF
4200718
X7.1_+35V
X7.2_0V
X7.3_24VAC
X7.4_0VAC
X1.1_16VAC
X1.2_0AC
X2.1_16VAC
X2.2_0AC
X8.4_0AC
X8.3_24VAC
X8.2_0V
X8.1_+35V
X9.1_+35V
X9.2_0V
X9.3_24VAC
X9.4_0AC
X3.1_16AC
X3.2_0AC
X15.4_0AC
X15.3_0AC
X15.2_115VAC
X15.1_115VAC
X13.4_25VAC
X13.8_0AC
X13.3
X13.7
X13.6_+35V
X13.2_0VDC
X13.5_+35V
X13.1_0VDC
X6.1_24VAC
X6.2_0VAC
X6.3_16VAC
X6.4_0VAC
X14.1_24VAC
X14.2_0VAC
+35V_X11.1
0V_X11.2
24V_X11.3
0VAC_X11.4
16V_X5.1
0V_X5.2
115V_X16.1
115V_X16.2
0V_X16.3
0V_X16.4
+35V_X10.1
0V_X10.2
+245V_X10.3
0V_X10.4
16V_X4.1
0V_X4.2
24VAC_X12.1
0VAC_X12.2
0V
5V
D
5Vref
0...5V
A
0...5V
5Vref
SL
1882682
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X1.3A
X1.1B
X1.2A
X1.4A
X1.3B
X1.2B
X1.1A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X3.1A
X3.1B
X3.2A
X3.2B
X3.3A
X3.3B
X3.4A
X3.4B
X3.5A
X3.5B
X4.1
X4.2
X4.3
X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X6.1A
X6.1B
X6.2A
X6.2B
X6.3A
X6.3B
X6.4A
X6.4B
X2.5
S
X33
X32
AE
5V0V
5V0V
0V
5V
HE
WE
1
2
3
4
5
8
7
6
9
X11
RS 232
MVP 1-3
CJ
5863480
X32.1A_CAN_L_in
X32.1B_CAN_L_out
X32.2A_CAN_H_in
X32.2B_CAN_H_out
X32.3A
X32.3B
X32.4A
X32.4B_DGND
X31.1A_CAN_L_in
X31.1B_CAN_L_out
X31.2A_CAN_H_in
X31.2B_CAN_H_out
X31.3A
X31.3B
X31.4A
X31.4B_DGND
X33.1A_CAN_L_in
X33.1B_CAN_L_out
X33.2A_CAN_H_in
X33.2B_CAN_H_out
X33.3A
X33.3B
X33.4A
X33.4B_DGND
X99.1_+24V
X99.3_MV_Bowl
X99.2_+24V
X99.4MV_Reserve
X99.5
X99.6_PGND
X8.1SS1_BOWL
X8.2
X8.3_DGND
X8.4
X19.2_Mot.1
X19.1_Mot.2
X19.3_Mot.2
X19.4_Mot.1
X1.4_+35V
X1.3_0V
X1.2_+35V
X1.1_0V
X90.1
X90.2_SS2_SS3
X90.3_DGND
X90.4_DGND
X9.1_+5V_ref
X9.2_Poti_Lift
X9.3_DGND
X9.4
X3.3_DGND
X3.2
X3.4_DGND
X3.1
X3.5
X61.1_P_ref
X61.2_Poti_TRACK
X61.3_DGND
X24.1_+24V
X24.2
X24.3
X21.1+
X21.2X21.3+
X21.4X21.5+
X21.6X21.7
X14.1_+24V
X14.2
X14.3_24V+
X14.4
X14.5
X12.1
X12.2
DGND_X12.3
DGND_X12.4
X12.5
X12.6
X12.7
GND_X6.1B
Poti_X6.3B
Ref_X6.2B
SC1-F_X6.3A
DGNDX6.4B
F-Detect_X6.5A
AGND_X6.5A
SC2-B_X6.4A
SC4-L_X6.2A
SC3-R_X6.1A
SP8-L_X66.1A
SP7-R_X66.1B
SP6-F_X66.2A
Res._X66.2B
NC_X66.3A
NC_X66.3B
X18.1A
X18.2A
X18.3A
X18.4A
X18.5A
X18.1B
X18.2B
X18.3B
X18.4B
X18.5B
LIFT-up_X70.1A
LIFT-down_X70.1B
BR-incline_X70.2A
X4.1A
X4.1B
AGND_X4.2A
+5_ref_X4.2B
DGND_X4.3A
X4.3B
DGND_X4.4A
X4.4B
DGND_X4.5A
X4.5B
DGND_X4.6A
X4.6B
M+_X60.1
M-_X60.2
X60.3
+24V_X60.4
-24V_X60.5
X17.1
X17.2
X17.3
X17.4
X17.5
X17.6
X16.1
X16.2
X16.3
X16.4
X16.5
X16.6
DGND_X51.3
DGND_X51.4
SS_HR_X51.5
LS_HR_up_X51.6
LS_HR_down_X51.7
X51.8
P_ref_X51.1
Poti_HR_INC_X51.1
HR_OUT_MOT+_X50.3
HR_OUT_MOT-_X50.4
X50.5
HR_INC_MOT+_X50.1
HR_INC_MOT-_X50.2
CAN_L_in_X34.1A
CAN_L_out_X34.1B
CAN_H_in_X34.2A
CAN_H_out_X34.2B
X34.3A
X34.3B
X34.4A
DGND_X34.4B
BR-recline_X70.2B
HR-up_X70.3A
HR-down_X70.3B
HR-incline_X70.4A
HR-recline_X70.4B
Digital_GND_X70.5A
K-Detect_X70.5B
NC_X70.6A
Digital-GND_X70.6B
Shield_X6
RD
Reset
YE
V439
HR-recline
5V DC
GN
32V DC 24V DC
GN GN
Not AusRDSS
RD
D-Error
RD
YE
V405
CLUTCH
YE
V440
HR-incline
YE
V441
HR-in
YE
V442
HR-out
YE
V401YEV403
TRACK-
BR-incline
V444V443
YE
BR-reclineYELift-up
V446V445
YE
Lift-downYELimits
V448V447
YE
Service
YE YE
V449
User-Inputs
forward
TRACK-
backward
V452 V454V455V451 V474V450 V453
CJ
5863480
+
24VAC
0VAC
3
8
9
5
115VAC
0VAC
0VAC
115VAC
T2
X14
24VAC
25VAC
16VAC
0VAC
0VAC
0VAC
3
7
6
4
230VAC
115VAC
100VAC
0VAC
127VAC
5
T1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Poti
5k
10k
RD
L15S
BU
BK
GY
WH
L10S
BN
L60A
WE_SS2/SS3
GY
YE
RD
BU
BN
BU
BN
BU
YE
YE
L20
RD
BU
GY 25VAC
RD 35V
YE 0VAC
BU 0VDC
GY
L19
BK
BU
RD
L18
BUBU
BU
BN
BU
BN
RD
BU
GY
WH
GN
BN
YE
L17
BNGN
GYPK
WHGN
WH
L12
GN
BU
GY
PK
YE
L30
L14
BU
L4
GY
RD
WH
BN
YE
GN
WH
BN
WH
BK
L1
BU
BN
BK
L2
BU
BN
BN
WH
L6
YE
GN
BK
BU
RD
L7
BN
WH
WH
L31
BN
WH
WH
L4
BN
GN
YE
WH
L5
BN
GN
YE
GY
BK
BU
WH
L9 F
WE_XP_AE_2
GNWE_XP_AE_4
YEWE_XP_AE_5
GYWE_XP_AE_6
PKWE_XP_AE_7
BNWE_XP_AE_3
BK
BK
L13
GN
WH
GY
YE
BN
L60A
WH
BN
RDWE_DI_X1.2
BUWE_DI_X1.1
WE_XP_AE_8
WE_XP_AE_1
BN
WE_WV_X4.7 BU
WE_WV_X4.6 PK
WE_WV_X4.5 GY
WE_WV_X4.4 YE
WE_WV_X4.2 BN
WE_WV_X4.3 GN
L16S
WE_WV_X4.1 WH
BN
L14
WH
GN
BU
YE
BN
BK
VT
PK
GY
RD
GN
WH
L43
WE_MV43
BN
WH
BK
RD
L32
WE_SS1
BN
WE_WE_X1.12 PK
WE_WE_X1.6 GY
WE_WE_X1.11 YE
WE_WE_X1.4 GN
WE_WE_X1.9 BN
WE L2
WHWE_WE_X1.2
PK
GY
YE
GN
WH
BN
L9
HE_HP_X1,X9
L8
HE_HC_X10
YE
GYWE_WE X5
BNWE_WE X5
GNWE_WE X5
RDWE_WE X5
YEWE_WE X5
BKWE_WE X5
BUWE_WE X5
WH
WE_L14 F
WE_WE X5
X80
X80.1
X80.2
X80.3
RD
BU
RD
RD
WH
L11 T
BN
GN
YE
GY
BKBK
GY
BK
GY
EMS
Leiste
0V5V
5V0V
M1
0VAC
230VAC T1
230/115VAC
115VAC T1
B1
100VAC T1
115VAC T2
B2
115/0VAC
B4
115VAC M
10k
M2
1
2
3
0V5V
0V5V
0V5V
0V5V
0...5V
0V
5V
5V
0V
5V
0V
5V
0V
Der Stecker XP_AE sitzt in der WE
230V
X2
K2-3
K2-5
K2-9
K2-8
SIVISION
siehe
Videosystem
MV35
MV1
127V F1=10A
230/115VAC
L
100V F1=10A
L
115VAC T2
0VAC
B2
115/0VAC
B4B4
230VAC T1
0VAC
115VAC T2
230VAC T1
127VAC T1
N
115VAC T2
230/115VAC
115/0VAC
B2
115VAC T1
100VAC T1
B1B1
115VAC T1
115V F1=10A
230VAC T1
100VAC T1
B1
127VAC T1
N
B4
B3
115/0VAC
115VAC M 115VAC M115VAC M
B2
N
127VAC T1
100VAC T1
B3
230/115VAC
L
115VAC T1
B3
0VAC
K2
K2
K2
R2
R1
Fuse Board
Control
Board ST
Footswitch
Relay
Board
Wiring
Board
5969675
5969675
X81
X81.1
X81.2
X81.3
X81.4
X81.5
X81.6
X81.7
`R
H=
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
1
Patientenstuhl
Patient chair
Fauteuil
Sillón dental
D3415.050.01.07.09 09.2008 59 55 138 D3415
Bis Serien-Nr.
Till Serial-No.
À No de série
Hasta No de serie
69 999
Ä-Nr.: 110 144 Ä-Datum: 03.09.08
S1
AK
ST
CFCJ
SL
GA1
F1
CFS
SS2
SS1
M5
R5M3
R3 TKS
CK
M2
M1
R2 R1
SS3
S5
X2
X1
X1
K1
K2
K3
1
2
3
4
49
47
#
1882567
SR
X1.1A_+24V
X1.2A_K2
X1.3A_K1
X1.4A_K3
X1.5A_NC
X1.1B_NC
X1.2B_GND
X1.3B
X1.4B_DGND
X1.5B_+5V
S2
S6
X1
X9
S1
S3
X1
S
T6.3A
F2
X18
M2
X1
X31
FILTER
X2
S1
X80
X3
X99
X4
S
V5, V7, V8
S5, S7, S8
S2, S3, S4, S6
5864314
CFS
X2.7B-NC
X2.1B_Poti_GND
X2.3B_Poti-Gasp.
X2.2B_Poti_Ref
X2.7A_S5
X2.4B_DGND
X2.5B_F-detect
X2.5A_AGND
X2.3A_S2
X2.1A_S4
X2.2A_S3
X2.8B_NC
X2.8A_NC
X2.6A_S8
X2.6B_S7
X2.4A_S6
1
2
3
R9
X70
X6
M3
X90
S1-S8
5864652
CK
S1__lift-up
S2__lift-down
S3__br-inc
S4__br-recl
S6__hr-up
S5__hr-down
S8__hr-inc
S7__hr-rec
GND
R0__HW-DOCE
6
BA
5
1
D
4
E
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
8
7
8
7
R7
X8
S4
S2
S
R8
5
2
4
1
S1
S9
S10
S11
S12
KS
1
2
3
4
5
T6.3A 230V
T10A 100/115V
F1
#
M5
SS3
X19
X66
M1
S
S
WE
AE
HE
V16,V17..
F1,F2,....
GND
+35V
AK F4 T6,3A +35V V19
F16 T5A 11VAC V35
F17 T5A 115VAC V36
AE F2 T6.3A +35V V17
F7 T6.3A 24VA V22
F12 MT10A 16VAC V24
HE F3 T0.8A +35V V18
F8 T6.3A 24VAC V23
F13 MT10A 16VA V28
WE F1 T6,3A +35V V16
F6 T4A 24VAC V21
F18 T6,3A 24VAC V32
4200718
CF
X7.1_+35V
X7.2_0V
X7.3_24VAC
X7.4_0VAC
X1.1_16VAC
X1.2_0AC
X2.1_16VAC
X2.2_0AC
X8.4_0AC
X8.3_24VAC
X8.2_0V
X8.1_+35V
X9.1_+35V
X9.2_0V
X9.3_24VAC
X9.4_0AC
X3.1_16AC
X3.2_0AC
X15.4_0AC
X15.3_0AC
X15.2_115VAC
X15.1_115VAC
X13.4_25VAC
X13.8_0AC
X13.3
X13.7
X13.6_+35V
X13.2_0VDC
X13.5_+35V
X13.1_0VDC
X6.1_24VAC
X6.2_0VAC
X6.3_16VAC
X6.4_0VAC
X14.1_24VAC
X14.2_0VAC
+35V_X11.1
0V_X11.2
24V_X11.3
0VAC_X11.4
16V_X5.1
0V_X5.2
115V_X16.1
115V_X16.2
0V_X16.3
0V_X16.4
+35V_X10.1
0V_X10.2
+245V_X10.3
0V_X10.4
16V_X4.1
0V_X4.2
24VAC_X12.1
0VAC_X12.2
0V
5V
D
5Vref
0...5V
A
0...5V
5Vref
1882682
SL
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X1.3A
X1.1B
X1.2A
X1.4A
X1.3B
X1.2B
X1.1A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X3.1A
X3.1B
X3.2A
X3.2B
X3.3A
X3.3B
X3.4A
X3.4B
X3.5A
X3.5B
X4.1
X4.2
X4.3
X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X6.1A
X6.1B
X6.2A
X6.2B
X6.3A
X6.3B
X6.4A
X6.4B
X2.5
S
X33
X32
RD
Reset
YE
V439
HR-recline
5V DC
GN
32V DC 24V DC
GNGN
Not AusRDSS
RD
D-Error
RD
YE
V405
CLUTCH
YE
V440
HR-incline
YE
V441
HR-in
YE
V442
HR-out
YE
V401YEV403
TRACK-
BR-incline
V444V443
YE
BR-reclineYELift-up
V446V445
YE
Lift-downYELimits
V448V447
YE
Service
YEYE
V449
User-Inputs
forward
TRACKbackward
V452V454 V455V451V474V450V453
CJ
+
X14
ESB
K20
K10
AE
5V0V
5V
0V
0V5V
HE
WE
1
2
3
4
5
8
7
6
9
X11
RS 232
MVP 1-3
CJ
5863480 /
X32.1A_CAN_L_in
X32.1B_CAN_L_out
X32.2A_CAN_H_in
X32.2B_CAN_H_out
X32.3A
X32.3B
X32.4A
X32.4B_DGND
X31.1A_CAN_L_in
X31.1B_CAN_L_out
X31.2A_CAN_H_in
X31.2B_CAN_H_out
X31.3A
X31.3B
X31.4A
X31.4B_DGND
X33.1A_CAN_L_in
X33.1B_CAN_L_out
X33.2A_CAN_H_in
X33.2B_CAN_H_out
X33.3A
X33.3B
X33.4A
X33.4B_DGND
X99.1_+24V
X99.3_MV_Bowl
X99.2_+24V
X99.4MV_Reserve
X99.5
X99.6_PGND
X8.1SS1_BOWL
X8.2
X8.3_DGND
X8.4
X19.2_Mot.1
X19.1_Mot.2
X19.3_Mot.2
X19.4_Mot.1
X1.4_+35V
X1.3_0V
X1.2_+35V
X1.1_0V
X80.1
X80.2
X80.3
X90.1
X90.2_SS2_SS3
X90.3_DGND
X90.4_DGND
X9.1_+5V_ref
X9.2_Poti_Lift
X9.3_DGND
X9.4
X3.3_DGND
X3.2
X3.4_DGND
X3.1
X3.5
X61.1_P_ref
X61.2_Poti_TRACK
X61.3_DGND
X24.1_+24V
X24.2
X24.3
X21.1+
X21.2X21.3+
X21.4X21.5+
X21.6X21.7
X14.1_+24V
X14.2
X14.3_24V+
X14.4
X14.5
X12.1
X12.2
DGND_X12.3
DGND_X12.4
X12.5
X12.6
X12.7
GND_X6.1B
Poti_X6.3B
Ref_X6.2B
SC1-F_X6.3A
DGNDX6.4B
F-Detect_X6.5A
AGND_X6.5A
SC2-B_X6.4A
SC4-L_X6.2A
SC3-R_X6.1A
SP8-L_X66.1A
SP7-R_X66.1B
SP6-F_X66.2A
Res._X66.2B
NC_X66.3A
NC_X66.3B
X18.1A
X18.2A
X18.3A
X18.4A
X18.5A
X18.1B
X18.2B
X18.3B
X18.4B
X18.5B
LIFT-up_X70.1A
LIFT-down_X70.1B
BR-incline_X70.2A
X4.1A
X4.1B
AGND_X4.2A
+5_ref_X4.2B
DGND_X4.3A
X4.3B
DGND_X4.4A
X4.4B
DGND_X4.5A
X4.5B
DGND_X4.6A
X4.6B
M+_X60.1
M-_X60.2
X60.3
+24V_X60.4
-24V_X60.5
X17.1
X17.2
X17.3
X17.4
X17.5
X17.6
X16.1
X16.2
X16.3
X16.4
X16.5
X16.6
DGND_X51.3
DGND_X51.4
SS_HR_X51.5
LS_HR_up_X51.6
LS_HR_down_X51.7
X51.8
P_ref_X51.1
Poti_HR_INC_X51.1
HR_OUT_MOT+_X50.3
HR_OUT_MOT-_X50.4
X50.5
HR_INC_MOT+_X50.1
HR_INC_MOT-_X50.2
CAN_L_in_X34.1A
CAN_L_out_X34.1B
CAN_H_in_X34.2A
CAN_H_out_X34.2B
X34.3A
X34.3B
X34.4A
DGND_X34.4B
BR-recline_X70.2B
HR-up_X70.3A
HR-down_X70.3B
HR-incline_X70.4A
HR-recline_X70.4B
Digital_GND_X70.5A
K-Detect_X70.5B
NC_X70.6A
Digital-GND_X70.6B
Shield_X6
X81.1
X81.2
X81.3
X81.4
X81.5
X81.6
X81.7
X81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
K2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
K2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
K2
24VAC
25VAC
16VAC
0VAC
0VAC
0VAC
3
7
6
4
230VAC
115VAC
100VAC
0VAC
127VAC
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
24VAC
0VAC
3
8
9
5
115VAC
0VAC
0VAC
115VAC
RD
L15S
BU
BK
GY
WH
L10S
BN
L60A
WE_SS2/SS3
GY
YE
RD
BU
L20
RD
BU
GY 25VAC
RD 35V
YE 0VAC
BU 0VDC
BU
BN
RD
L3
BU
GY
WH
GN
BN
YE
L17
BNGN
GYPK
WHGN
WH
L12
GN
BU
GY
PK
YE
L30
L14
BU
L4
GY
RD
WH
BN
YE
GN
WH
BN
WH
BK
L1
BU
BN
BK
L2
BU
BN
BN
WH
L6
YE
BU
GN
BK
RD
L7
BN
WH
WH
L31
BN
WH
WH
L4
BN
GN
YE
WH
L5
BN
GN
YE
GY
BK
BU
WH
L9 F59 43 662
WE_XP_AE_2
GNWE_XP_AE_4
YEWE_XP_AE_5
GYWE_XP_AE_6
PKWE_XP_AE_7
BNWE_XP_AE_3
BK
BK
L13
GN
WH
GY
YE
BN
L60A
WH
BN
RDWE_DI_X1.2
BUWE_DI_X1.1
WE_XP_AE_8
WE_XP_AE_1
WE_WV_X4.7 BU
WE_WV_X4.6 PK
WE_WV_X4.5 GY
WE_WV_X4.4 YE
WE_WV_X4.2 BN
WE_WV_X4.3 GN
L16S
WE_WV_X4.1 WH
BN
L14
WH
GN
BU
YE
BN
BK
VT
PK
GY
RD
GN
WH
L43
WE_MV43
BN
WH
BK
RD
L32
WE_SS1
BN
WE_WE_X1.12PK
WE_WE_X1.6GY
WE_WE_X1.11YE
WE_WE_X1.4GN
WE_WE_X1.9BN
WE L233 18 685
WHWE_WE_X1.2
PK
GY
GY
GN
WH
BN
L9
HE_HP_X1,X9
L8
HE_HC_X10
YE
GYWE_WE X5
BNWE_WE X5
GNWE_WE X5
RDWE_WE X5
YEWE_WE X5
BKWE_WE X5
BUWE_WE X5
WH
WE_L14 F
WE_WE X5
L21
RD
BU
WH
L11 T
BN
GN
YE
BU
BN
BU
BN
BU
BU
BU
BU
BN
BN
BN
GY
BK BK
GY
BK
GY
YE
BK
BK
GY
L19
GY
BN
BU
BN
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
YE
EMS
Leiste
0V5V
5V0V
M1
R1
10k
M2
1
2
3
0V5V
0V5V
0V5V
0V5V
0...5V
0V
5V
5V
0V
5V
0V
5V
0V
Der Stecker XP_AE sitzt in der WE
X2
K2-3
SIVISION
siehe
Videosystem
MV35
MV1
Option
X-Ray Box
u
u
u
PE
L
N
1
2
3
N
L
PE
1
2
3
5969675
Poti5k
R2
10k
R3
10k
Board
Board ST
Relay
Control
Footswitch
Wiring
Board
Fuse Board
5969675
100V
127V
T2
230V T1
100V T1
100V
8
6
4
9
L
127V T1
8
230V
L
0V
0/115V T2
7
5
B4
T2
100V
127V T1
230V T1
0V
100V T2
B1
7
B4
6
0V
6
0/115V T2
115V Motor
9
5
100V
L
3
0V
7
T1
115V
115V F1=10A
7
230V T1
5
N
115V
115V T1
115V
B1
3
0/115V T2
N
127V
0V Motor
115V
230V
0V
0V
115V
127V
100V
100V T1
100V F1=10A
100V T1
0V
0V
115V
0V Motor
N
8
230/115V
0V
9
115V M
100V T2
115V T1
3
5
230/115V
115V
B4
0V
0V Motor
127V T1
127V F1=10A
T2
115V M
B1
0V
100V
115V Motor
230V
5
7
T1
100V T2
0V
7
3
T1
115V Motor
115V
4
3
4
3
115V T1
230/115V
115V M
5
115V
100VAC
L18
230V
K2
T1
T2
230/115V
0V
115V M
B4
T1/T2
100V T2
100V T1
115V Motor
0V Motor
B1
115V T2
127V T1
115V T1
7
230V T1
`R
H=
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
1A
Patientenstuhl
Patient chair
Fauteuil
Sillón dental
D3415.050.01.07.09 09.2008 59 55 138 D3415
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
70 000
Ä-Nr.: 110 144 Ä-Datum: 03.09.08
S1
AK
ST
CFCJ
SL
GA1
F1
CFS
SS2
SS1
M5
R5M3
R3 TKS
CK
M2
M1
R2 R1
SS3
X12
2A_KL1
2B_KL2
3A_KL3
4A_KL5
5A
1A
1B
3B_KL4
5B
4B_KL6
X28
3
4
5
8
1
2
6
7
X19
X5
5893438
IR4
V7_KL1_X2.4A
V8_KL2_X2.4B
V9_KL3_X2.3A
V10_KL4_X2.3B
V11_KL5_X2.2A
GND_X2.5B
+IR_Leds_X2.1B
-IR_X2.1A
nc_X2.5A
nc_X2.2B
KL4
80k6
KL4
NACL def.
RD
V12
RD
Reset
V41
GN
24V DC
V115
5V DC
GN
V116
15V Dc
GN
V134
8V DC
GN
V135
YE
V146V138GNV117
GN
YEYE
Sprayvit
Water
Sprayvit
Air
V30V49YEV6
NACL ON
YE
MV22
V27
YEYE
K2 Motor MV 21.3
V79V57YEV60
K3 Motor
YE
K4 Motor
V63
V145
V69
YE
YE
V74
V98
YE
YE
V89
YE
V84
YE
MV 21.2MV 21.1MV 23 MV 24
V141V110
YE YE
15V DC Fan35V Dc
MV 21.4
Water-
heater_ONMV 25
Poly-
licht
4200221
ADX
KL3
S
KL1
X6
X23
geaendert
erstellt
Datum
Version
Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
25.02.03
C5+ Fix Verdrahtung
1.1
Altendorf GEE
Arztelement
2
x
08.06.04
Burkhardt GEE
5955138 D3415
4
9
5
2
3
1
6
7
8
8
3
1
6
2
4
5
1
4
9
2
3
5
7
6
8
4
9
5
2
3
1
6
7
8
3
4
5
8
1
2
6
7
X12
2A_KL1
2B_KL2
3A_KL3
4A_KL5
5A
1A
1B
3B_KL4
5B
4B_KL6
X20
6
BA
5
1
D
4
E
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
8
7
8
7
X15
X25
X1
X14
X1
80k6
X17
X7
M
X2
KL2_4B
KL3_3A
KL4_3B
KL5_2A
5B
1B
1A
5A
2B
KL1_4A
5872408
LCD
X4.1
X4.2
X4.3
X4.4
X4.5
X4.6
X4.7
X4.8
X4.9
X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X5.5
X5.6
X5.7
X5.8
X5.9
KL5
X2
F1
R1
TS1
H
X24
M
X22
9.09k
AR2
WR2
AR
WR
SP
3_BK
4_YE
2_WH
6_RD
8_GN
1_OG
5_BU
7_GY
KL2
X2
KL2_4B
KL3_3A
KL4_3B
KL5_2A
5B
1B
1A
5A
2B
KL1_4A
X12
CN
S
RD
V30
GN
V31
RD
V32
GN
V34
GN
V35
HW-Code
8935553
AL
Mod-Kod_X1.17B
n-ANALOG_X1.17A
TxD_X1.12B
RxD_X1.12A
A_INT_X1.11B
A_GND_X1.11A
Power_Fail_X1.9A
0V_X1.8B
0V_X1.8A
+8V_X1.7B
+8V_X1.7A
FS_X1.10A
+32V_X1.4B
+32V_X1.4A
0V_X1.3B
0V_X1.3A
Motor-_X1.2B
Motor-_X1.2A
Motor+_X1.1B
Motor+_X1.1A
Standby_X1.14B
X2
+5V
GN
V50
RD
Reset
V51
YE
Service
V52
P5+
X1.1B_CAN_L_out
X1.1A_CAN_L_in
X1.2B_CAN_H_out
X1.2A_CAN_H_in
X1.3A_nc
X1.3B_GND
X1.4A_nc
X1.4B_GND
X1.5A_5V
X1.5B_GND
X1.6A_5V
X1.6B_GND
X3.2_GROUND_EX
X3.3__nc
X4.1
X4.2
X4.3
X4.4
X4.5
X4.6
X4.7
X4.8
X4.9
X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X5.5
X5.6
X5.7
X5.8
X5.9
X3.1_ON/OFF
MV22
MV23
MV21.1
MV24
MV25
MV21.2
MV21.3
MV21.4
MV6S
4200221
ADX
X9.2_0VAC
X9.1_16VAC
X2.4B_GND
X2.4A_Notaus
X2.3B_FSEin
X2.3A_Powerfail
X2.1A_CANLin
X2.2A_CANHin
X2.1B_CANLout
X2.2B_CANHout
X25.8A
X25.8B
X25.9A
X25.12A
X25.13A
X25.13B
X25.1A_A_GND
X25.1B
X25.6A_Serielle
X25.6B_Serielle
X25.7A
X25.7B_HW_Code
X25.9B
X25.10A_0
X25.10B_0
X25.11A_+8V
X25.11B_+8V
X25.12B
X25.14A_+32V
X25.14B_+32V
X25.15A_0V
X25.15B_0V
X25.16A_-Motor
X25.16B_-Motor
X25.17A_+Motor
X25.17B_+Motor
X25.4A
X25.4B
X25.5A
X25.5B
X25.2A
X25.2B
X25.3A
X25.3B
X12.2A_KL1
X12.2B_KL2
X12.3A_KL3
X12.4A_KL5
X12.5A_GND
X12.1A_+V1,V2,V3,V4,V5
X12.1B_Diodenpulsed
X12.3B_KL4_Opt.3.Antrieb
X12.5B_nc
X12.4B_KL6
X3.1_16VAC
X3.2_0VAC
X3.3_16VAC
X3.4_0VAC
X8.1A
X8.1B
X8.2A
X8.2B
X8.3A
X8.3B
X8.4A
X8.4B
X8.5A
X8.5B
24V_X28.1A
X28.1B
24V_X28.2A
X28.2B
X28.3A
GND_X28.3B
X1.2_0VDC
X1.4_0VAC
X1.3_24VAC
X1.1+35V
X1.5_+35V
X1.6_0VDC
X4.1_+24V
X4.2_Detect
X4.3_ON/OFF
X4.4_PL_aktiv
X4.5_A_GND
X4.6_P_GND
X19.1_A_GND
X19.2_Code
X19.6_+24V
X19.5_X19.4_+24V
X19.3_-
X20.2A_+24V
X20.2B_X20.3A_+24V
X20.3B_X20.4A_+24V
X20.4B_X20.5A_+24V
X20.5B_X20.6A_+24V
X20.6B_X20.1A_+24V
X20.1B_-
X10.1_+5V
X10.2_TX
X10.3_RX
X10.4_EN
X10.5_D_GND
X10.6_D_GND
8VAC_X5.1
0VAC_X5.2
16/24VAC_X5.3
+_X6.1
-_X6.2
Inst.Code_X6.3
A_GND_X6.5
X6.4
X6.6
+_X14.1A
-_X14.1B
+_X14.2A
-_X14.2B
Inst.Code_X14.3A
Motor.Code_X14.3B
A_GND_X14.4A
A_GND_X14.4B
+_X15.1A
-_X15.1B
+_X15.2A
-_X15.2B
Inst.Code_X15.3A
Motor.Code_X15.3B
A_GND_X15.4A
A_GND_X15.4B
+_X16.1A
-_X16.1B
+_X16.2A
-_X16.2B
Inst.Code_X16.3A
Motor.Code_X16.3B
A_GND_X16.4A
A_GND_X16.4B
+_X17.1
-_X17.2
Instr.Code_X17.3
A_GND_X17.4
A_GND_X17.6
nc.Code_X17.5
+_X18.1
-_X18.2
X18.3
X18.2
A_GND_X18.4
A_GND_X18.6
X22.1A
X22.1B
GND_X22.2A
X22.2B
0V_X22.3A
0V_X22.3B
+35V_X22.4A
+35V_X22.4B
X22.5A
X22.5B
+16V_X22.6A
+16V_X22.6B
+8V_X22.7A
+8V_X22.7B
0V_X22.8A
0V_X22.8B
PowerFail_X22.9A
X22.9B
X22.10A
X22.10B
A_GND_X22.11A
X22.11B
X22.12A
X22.12B
X22.13A
X22.13B
X22.14A
X22.14B
X22.15A
X22.15B
X22.16A
X22.1gB
X22.17A
HW_CODE_X22.17B
CAN_L_in_X23.1A
CAN_L_out_X23.1B
CAN_H_in_X23.2A
CAN_H_out_X23.2B
Power_Fail_X23.3A
GND_X23.3B
Emerg._Stop_X23.4A
GND_X23.4B
+5V_X23.5A
GND_X23.5B
+5V_X23.6A
GND_X23.6B
X7.5
24VAC_X7.1
Code_X7.2
Code_X7.4
0VAC_X7.3
AGND_X7.6
NaCl_24_X24.1
NaCl_RET_X24.2
n.c._X24.3
KSP
+24V
ML
Mini LED
Ferrit
Flansh
MIDC/DC
Modul
24VAC
0VAC
GND
35VDC
GND
5VDC
5992636
SATELEC
X1.1
X1.2
X2.1
X2.2
V1
RD
HW_Code
AU
8935678
CN_A
CN_1
CN_B
CN_2
CN_C_0VDC
CN_3_0VDC
CN_D_+35V
CN_4_+35V
CN_E
CN_5
CN_F_+16VDC
CN_6_+16VDC
CN_H_+8VDC
CN_7_+8VDC
CN_J_0VDC
CN_8_0VDC
CN_K
CN_9
CN_L
CN_10
CN_M_A_GND
CN_11
CN_N_InstrumentenCN_12_Datenleitung
CN_P
CN_13_Standby"ON"
CN_R
CN_14
CN_S
CN_15
CN_T
CN_16
CN_U
CN_17
X2.3
X2.2
X2.1
BK
BK
GN
YE
GY
PK
BU
RD
RD
NC
WH
BN
RD
WH
BU
GY
BN
BK
YE
GN
PK
BN
YE
BK
GN
GY
PK
BU
WH
RD
WHWE_XP_AE_2
BNWE_XP_AE_3
GNWE_XP_AE_4
YEWE_XP_AE_5
PKWE_XP_AE_7
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
GN
GN
L13
WH
BU
YE
GY
BN
WH
L12
BN
WH
GN
PK
GY
YE
BN
RD
BU
BN
GY
PK
BN
BU
YE
GY
GN
WH
PK
RD
YE
L6
L5
WH
GN
PL.AU_X2.1
PL.AU_X2.3
L3
L1SWH
BN
GN
YE
GY
RD
PK
BK
VT
BU
BK
BU
BU
BK
GN
AE L9
WE_XP_AE_1
GYWE_XP_AE_6
WE_XP_AE_8
GRPK
GRPK
RDBU
RDBU
BK
BK
RD
RD
L55S
BN
WE_WV_X12.1 BN
WH
WE_WV_X12.2 WH
RD
WE_WV_X2.7
BK
WE_WV_X2.9
GN
WE_WV_X2.6
YE
WE_WV_X2.8
BU
WE_WV_X2.4
BN
WE_WV_X2.5
GY
WE_WV_X2.2
WH
AE L14
WE_WV_X2.3
BN
WH
Optional 1
KL 4
M/T
KL 5
US/T
KL 5
Kamera
Optional 2
KL 4
M/T
Der Stecker XP_AE sitzt in der WE
Roentgenbildbetrachter
Ferrit
/ 5971234
till
Serial-No:
69999
from
Serial-No:
70000
70000
fromtill
Serial-No:Serial-No:
69999
5943951 5968602
Vorlaeufige Daten !
69999
/ 5971234
till
Serial-No:
70000
from
Serial-No:
Control
Board AE
Siromot
Sirosom
Panel
ADX
AE
SPML
Wasser rechts
Water right
Eau à droite
Agua derecha
8
1
`R
H=
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
2
Arztelement
Dentist element
Elément praticien
Elemento del odontólogo
D3415.050.01.07.09 09.2008 59 55 138 D3415
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 110 144 Ä-Datum: 27.08.04
Kl5
Kl4
Kl3
Kl2
Kl1
AE
IR4
AL AUADXHAPC5MI
5V
0V
KL2
5
7
6
1
3
8
9
2
4
V1
V39
V40
GN
GN GN
4200692
PL
X4.1_0V
X4.2
X4.3_12V
X5.3
X5.2
X5.1
X5.4
X5.5
X5.6
X1.3
X1.1
X1.4
X1.2
X1.5
X1.6
MV41
SC
5V
0V
M
AP
4200676
HP
X1.1_+35V
X1.2_0V
X1.3_24VAC X7.3
X7.2
P_GNDX7.1
X7.4
X7.5
X7.6
X7.9
X7.8
X7.7
X7.10
X7.11
X7.12
D_GND_X7.15
+5V_X7.14
+5V_X7.13
D_GND_X7.16
+24V_X7.17
X7.18
X8.3
X8.2
X8.1
X8.4
X8.5
X8.6
X8.9
X8.8
X8.7
+5V_X8.10
A_GND_X8.11
X8.12
X8.15
X8.14
X8.13
X8.16
X8.17
X8.18
6VAC_X5.1
0VAC_X5.2
16/24VAC_X5.3
Instrumentcode_X6.3
-X6.2
+X6.1
A_GND_X6.4
X6.5
X6.6
X1.4_0AC
X1.5
X1.6
X9.1_16VAC
X9.2_0AC
X4.1_+24V
X4.2_Detect
X4.3_ON_OFF
X4.4_PL_aktiv
X4.5_AGND
X4.6_DGND
X3.1_16VAC
X3.2_0AC
X3.3_16VAC
X3.4_0AC
X2.1B_+24V
X2.1A
X2.2B
X2.2A
X2.3B
X2.3A
X2.4B
X2.4A
X2.5B
X2.5A
X4
MV40
DS34
DS33
P
5V
0V
V1
V12
S1
S12
5895011
HEP
X1.2A
X1.1B
X1.1A
X1.2B
X1.3A_LED_PS
X1.3B_LED_P0
X1.5A_LED
X1.4B_LED_P2
X1.4A_LED_P1
X1.5B_LED
X1.6B
X1.7A
X1.9A_LED
X1.8A_LED
X1.7B
X1.9B_LED
X1.10A_LED
X1.10B_LED
X1.6A_+5V
X1.8B_LED
S3
AW
AR2
WR2
AR
WR
SP
3_BK
4_YE
2_WH
6_RD
8_GN
1_OG
5_BU
7_GY
0V
5V
0V
5V
MV37
DN30
WM
F2
R2
TS2
MV34
H
A
V1
MV33
D
B
C
D
C
B
A
DS30
SA
6
BA
5
1
D
4
E
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
8
7
8
7
DS
MSBV
DNA
0V
5V
0V
5V
MV3
DS32
DS31
H2O2 Desinf.
empty
leer
vacio
leer
EAD
XP_AE
66
44
55
88
11
22
33
77
6
4
5
8
1
2
3
7
WE and Video Interf.
Patientenkreis
Videokreis
Mod 1
Mod 1
MTE MTE
Mod4 Kod.4
Mod4 Kod.4
Mod4 Kod.3
Mod4 Kod.2
WV
Mod4 Kod.2
MTE 2pol.
MTE 2pol.
interne Vers.
Shield Shield
Shield Shield
CAN_L_in_X20.2
CAN_L_out_X20.3
CAN_H_in_X20.4
CAN_H_out_X20.5
Powerfail_X20.6
X20.7
X20.8
DGND_X20.9
X2.2_CAN_L_in
X2.3_CAN_L_out
X2.4_CAN_H_in
X2.5_CAN_H_out
X2.6_Powerfail
X2.7
X2.8
X2.9_DGND_
X9.1
X9.2
X9.3
X9.4
X8.1
X8.2
X8.3
X8.4
X80.2_BILD_AUS
WAT+_X21.1
WAT-_X21.2
SA+_X21.3
SA-_X21.4
DA+_X21.5
DA-_X21.6
MY-DETECT_X21.7
X4.1_WAT+
X4.2_WATX4.3_SA+
X4.4_SAX4.5_DA+
X4.6_DAX4.7_MY-DETECT_
X80.3_GND
X80.1_Sivision_1
X90.1
X90.2
X90.3
X90.4
X3.1
X3.2
X3.3
X3.4
X1.1_GND
X1.2_V10,5
X1.3_V12
X1.4_GND
X10.4
X10.3
X10.2
X10.1
X7.1
X7.2
X7.3
X7.4
X5.1_GND
X5.2_V12
2
X6.1
nc_X20.13
X20.10
X20.1
X2.10
X2.1
345
X12.1_TR
X12.2_+24V
TR_X11.1
+24V_X11.2
X91.1
X91.2
X91.3
X91.4
X20.12
X20.11
X2.12
X2.11
SS2
SS3
SS1
MV43
S
S
X21
MVP3
MVP1
MVP2
}
20%=3,3V
100%=0V
0V
V40YEV41YEV109
YE
V69YEV70
YEYE
V71
V72YEV73
YEYE
V74
V75 V76
V80V79
YE
V77
YE
YE
YE
V78
YE
YE
V81
YE
YE
V82
V89
V90
V86V85
V91
YE
V83
V92
YE
YE
YE
V84
YE
YE
V88
YE
YE
YE
V87
YE
RD
V101
V102
GN
+24V
GND
Sirolux Fantasic
Roebi
GN
V103
GN
V104GNV105
GN
V106GNV107
4200619
X5.1A_CAN_L_in
+24V_X11.1
X5.1B_CAN_L_out
X5.2A_CAN_H_in
X5.2B_CAN_H_out
X5.3A_Powerfail
X5.3B
X5.4A
X5.4B_DGND
X1.1_+35V
X1.2_+35V
X1.9_0V
X1.4_24VAC
X1.11_0AC
X1.8
X1.6_16VAC
X1.12_0AC
X1.10_0V
X1.5_16VAC
X1.13_0AC
X1.3_24VAC
X1.14_0AC
X1.15
X1.7
X1.16
X16.1_X16.2_+
X16.3_DGND
X16.4
X16.5_on_12V
X16.6
X15.1A
X15.1B
X15.2A_+24V
X15.2B_0V
X15.3A
X15.3B
X6.1
X6.2
+24V_X6.3
0V_X6.4
X6.5
X6.6
nc_X7.2
nc_X7.3
SWITCH_GROUND_X7.1
SWITCH_SIGNAL_X1.4
+24V_X8.1
-_X8.2
DGND_X8.3
X8.4
X8.5
X11.2
X11.3
-_X11.4
X11.5
24VAC_X14.1
Code_X14.2
0VAC_X14.3
code_X14.4
AGND_X14.5
X14.6
X13.3
DGND_X13.1
X13.2
X4.1
X4.2
X4.3
X4.4
+24V_X12.1
X12.2
X12.3
X12.4
X12.5
-_X2.1
X2.2
+_X2.3
X10.1A
-_X10.1B
X10.2A
-_X10.2B
X10.3A
X10.3B
X10.4A
X10.4B
X9.1A
X9.1B
X9.2A
X9.5A
X9.3A
X9.3B
X9.4A
X9.4B
X9.2B
X9.5B
X9.6A
X9.6B
+24V_X18.1
0V_X18.2
X18.3
X18.4
X18.5
X19.1A_CAN_L_in
X19.1B_CAN_L_out
X19.2A_CAN_H_in
X19.2B_CAN_H_out
X19.3A_Powerfail
X19.3B
X19.4A
X19.4B_DGND
X20.1A_CAN_L_in
X20.1B_CAN_L_out
X20.2A_CAN_H_in
X20.2B_CAN_H_out_
X20.3A_Powerfail
X20.3B
X20.4A
X20.4B_DGND
X25.2_24VAC
X25.3_16VAC
X25.4_SV/Pol-aktiv
X25.5_0VDC
X25.6_0VAC
X25.7_0VAC
X25.8_inh
X25.1_24VDC
X11.1_24VDC
X11.2_nc
X11.3_nc
X11.4_Cupfil_valve
X11.5_Cupfil_valve
15V input voltage
Water level
IR Led
Photo IC
S
Y_1
C_2
RL1_3
0VDC_4
C_5
RL1_6
1_G
2_C
3_C
4_Y
5_Y
6_G
7_G
8_G
1
2
3
1_W
2_NC
3_R
4_S
5_C
6_Y
1
2
Cup detection
DI
X3.6
X3.5
X3.4
X3.3
X3.2
X3.1
X1.1
0VAC
X2.1 X2.2
X1.2
24VAC
Sirolux
V1
V2
V3
V4
V11 KL4
V12 KL3
V13 KL2
SPRAYVIT
V14 KL1
5900399
RK
X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
GN
V7
V14
GN
V22RDV26
YE
4200650
HC
X10.1_CAN_H_in
X14.3
X14.2
X14.1_P_GND
X14.4
X14.5
X14.6
X14.9
X14.8
X14.7
X14.10
X14.11
X14.12
X10.2_CAN_H_out
X10.3_CAN_L_in
X10.4_CAN_L_out
X14.15_DGND
X14.14
X14.13_+5V
X14.16
X14.17_+24V
X14.18
X15.3
X15.2
X15.1
X15.4
X15.5
X15.6
X15.9
X15.8
X15.7
X15.10_+5V
X15.11_AGND
X15.12
X15.15
X15.14
X15.13
X15.16
X15.17
X15.18
X12.2A
X12.1B
X12.1A
X12.2B
X12.3A
X12.3B
X12.5A
X12.4B
X12.4A
+5V_X12.6A
X12.6B
X12.7A
X12.9A
X12.8A
X12.7B
X12.9B
X12.10A
X12.10B
RS_RX_X13.3
RS_TX_X13.2
+5V_X13.1
RS_EN_X13.4
D_GND_X13.5
X13.6
DGND_X11.4A
LED-_X11.1B
X11.2B
X11.2A
X11.3A
X11.3B
n.c.X11.4B
V1,3,5,7_LED+_X11.1A
X12.5B
X12.8B
ML
Mini LED
Ferrit
Flansh
MIDC/DC
Modul
24VAC
0VAC
GND
35VDC
GND
5VDC
5992636
SATELEC
X1.1
X1.2
X2.1
X2.2
L3
L20
WH
GY
GN
BU
BN
YE
L2
BK
BK
WH
RD
RD
RD
GN
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
WHGY
YE
PK
GN
BK
WHPK
VT
BNGN
BN
WHYE
PKBN
L1
WH
RDBU
RD
GYPK
BU
WHGN
YEBN
GY
GYBN
L4
WH
BN
GN
WH
BN
GN
YE
BU
RD
BK
BU
BU
BK
BK
BK
RD
BK
GN
WH
RD
RD
BK
RD
BK
BN
WH
BN
WH
BK
RD
code
BK
RD
BK
BK
RD
BN
WH
RD
BK
GN
YE
RD
ST_CF_X7.1
L2
WH
ST_CF_X7.2
BN
ST_CF_X7.4
YE
ST_CF_X7.3
GN
L16S
ST_CJ_X21.1 WH
ST_CJ_X21.2 BN
ST_CJ_X21.3 GN
ST_CJ_X21.4 YE
ST_CJ_X21.5 GY
ST_CJ_X21.6 PK
ST_CJ_X21.7 BU
WH
L55S
BN
WH RD
L9
AK_CF_X9.1
BN BKAK_CF_X9.2
GN GYAK_CF_X9.3
YE YE
WH
BU
AK_CF_X9.4
GYAK_CF_X3.1
PKAK_CF_X3.2
PKST_CF_X2.2
GYST_CF_X2.1
YEST_CF_X8.4
GNST_CF_X8.3
WH
L9 T
ST_CF_X8.1
Schirm
Schirm
BNST_CF_X8.2
BU
ST_CF_X12.1
RD
ST_CF_X12.2
GY
ST_CF_X1.1
GY
ST_CF_X1.2
PK
L40
BN
WH
BK
RD
WH
WHST_CJ_X31.1A
BN
BNST_CJ_X31.1B
GN
GNST_CJ_X31.2A
L8
YE
YEST_CJ_X31.2B
L60A
WH
ST_CJ_X90.2
BK
ST_CJ_X99.3
L43
RD
ST_CJ_X99.1
BN
ST_CJ_X8.3
L32
WH
ST_CJ_X8.1
BN
ST_CJ_X90.4
Schirm
BU
BU
BN
BN
PK
WH
WH
Schirm
YE
GN
RD
GY
WE L14
GY
AE_ADX_X2.1B GY
AE_L14
AE_ADX_X2.4B BK
AE_ADX_X2.3A GN
AE_ADX_X2.2B BU
AE_ADX_X2.1A WH
AE_ADX_X2.3B RD
Schirm
Schirm
AE_ADX_X2.4A YE
AE_ADX_X2.2A BN
ST_CJ_X32.1B
WE L14 F
GY
ST_CJ_X32.3A
GN
ST_CJ_X32.4B
BK
ST_CJ_X32.2B
BU
ST_CJ_X32.3B
RD
ST_CJ_X32.2A
BN
ST_CJ_X32.1A
WH
ST_CJ_X32.4A
VE
WH
WH
BN
RD
L16
YE
GY
BU
BN
GN
GN
GR
YE
YE
L83
WH
BN
L33S
WH
BN
GN
L32S
WH
YE
BN
BN
WH
L54S
WH
WH
LED+
BN
LED-
GN
GY
RD
L6
YE
PK
GN
L84
Hardwarecode
5V0V5V
5V
H
Roentgenbildbetrachter
am Arztelement
Belegung
siehe
AE- oder
ST- Plan
Monitor
GN
RD
YE
PK
F50 0,4 A T
MORITA FBG
till
Serial-No:
69999
Control
Board HE
Power
Board HE
WE
MV31
MV32
MV36
MV39
MV38
MV34
5935031
`R
H=
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
3
Helferinelement/Wassereinheit
Assistant element/Water Unit
Elément assistante/Unité d’eau
Elemento de la asistente/
Unidad de agua
D3415.050.01.07.09 09.2008 59 55 138 D3415
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
000 000
Ä-Nr.: 110 144 Ä-Datum: 03.09.08
WE
WE
AW
AP
P
EAD
SA
H
WM
SC
BK
DNA
MV43
SS1
VB
DI
WV
HEPHP
HE
PL
RK
Kl4
Kl3
Kl2
Kl1
HC
PL
HE
HP
HEP
SPPL HCPL
MI
ML
or
Loading...