Sirona C4+ Quick user manual

AMALG

DESINF

S

0

A

RPM

6193275.fm Seite 1 Freitag, 16. Mai 2008 2:47 14

lоЙкобЙп=бг~ЦЙ

5

P

10NM

21

V

10

U

10

10NN

3

NO

aЙ~к=`млнзгЙк

vзм=Е~е=млЙ=нЬЙлЙ=ДкбЙС=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=нз=имбЕвду=СбеЗ=нЬЙ=гзлн=бгйзкн~ен=Езенкзд=йкзJ
ЕЙЗмкЙл=~еЗ=СмеЕнбзел=зС=узмк=ЗЙен~д=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙкK

eзпЙоЙкI=нЬЙу=Зз=езн=ЗЙлЕкбДЙ=~дд=зС=бнл=СмеЕнбзелK=qЬЙкЙСзкЙI=нЬЙу=Е~еезн=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Смдд=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=зС=узмк=ЗЙен~д=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=пбнЬ=бнл=г~еу=бгйзкн~ен=ЗЙлЕкбйнбзел=
~еЗ=п~кебеЦлK

`~кЙ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ=зС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=нЬзкзмЦЬду=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен=ЙенбндЙЗ=
?`~кЙ=~еЗ=`дЙ~ебеЦ=Ду=нЬЙ=mк~ЕнбЕЙ=qЙ~г?K=^=имбЕв=зоЙкобЙп=зС=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=гЙ~лмкЙл=бл=
йкзобЗЙЗ=бе=~=ЗзЕмгЙен=ЙенбндЙЗ=?`~кЙ=~еЗ=`дЙ~ебеЦ=mд~е=Сзк=qкЙ~нгЙен=`ЙенЙкл?K=

H=

qÉ~ã

vçìê=`Q

N

lk

rебн=г~бе=лпбнЕЬ

aмкбеЦ=йзпЙкJмйI=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=~мнзг~нбЕ~дду=йЙкJ
Сзкгл=~=лЙдСJнЙлнK

lcc

ª ^СнЙк=OM=лЙЕзеЗлI=нЬЙ=“ob^av“=кЙ~ЗбеЦ=~ййЙ~кл=зе=

нЬЙ=Зблйд~уK

6

T

10O

10Q

10NP

N

10

O

mзлбнбзе=N mзлбнбзе=O mзлбнбзе=P mзлбнбзе=Q mзлбнбзе=R

pmo^vsfq=i jçíçê jçíçê jçíçê pfolplkf`=i

^н=йзлK=O=J=QI=нЬЙ=гзнзк=~еЗ=ЬбЦЬлйЙЙЗ=Ь~еЗйбЙЕЙ=Е~е=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=~н=~еу=нбгЙ

P

mзлбнбзе=N mзлбнбзе=O mзлбнбзе=P mзлбнбзе=Q

jáåá=iKbKaK= pmo^vsfq=i pмЕнбзе=Ь~еЗйбЙЕЙ p~дбо~=ЙаЙЕнзк

PK=pмЕнбзе=ЬзлЙ pmo^vsfq

`~ãÉê~ `~ãÉê~

ab=белнкмгЙен=йзлбнбзел

eбЦЬлйЙЙЗ=
Ь~еЗйбЙЕЙ

зе=нЬЙ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен

eбЦЬлйЙЙЗ=
Ь~еЗйбЙЕЙ

`~ãÉê~

eбЦЬлйЙЙЗ=
Ь~еЗйбЙЕЙ

jáåá=iKbKaK= jáåá=iKbKaK=

pfolplkf`=i

^b=белнкмгЙен=йзлбнбзел

=eбЦЬлйЙЙЗ=

Ь~еЗйбЙЕЙ

10

Q T

1

+

C4

A

2

–

Mode

N aблйд~у=Сзк=беЗбЕ~нбеЦ=мебн=лн~нмл=

N

AMALG

DESINFAB

^j^id=~ййЙ~кл=пЬЙе=нЬЙ=~г~дЦ~г=кзнзк=еЙЙЗл=нз=ДЙ=

RPM

êÉéä~ÅÉÇK
abpfkc=лн~кнл=Сд~лЬбеЦ=пЬЙе=abkqlpbmq=m=ãìëí=ÄÉ=

кЙСбддЙЗK

RPM

–

+

40

20

3

0.2

rpm x 1000

100

50

1

4

A/B

^=~ééÉ~êë=ïÜÉå=ìëÉê=^=бл=лЙдЙЕнЙЗK
_=~ééÉ~êë=ïÜÉå=ìëÉê=_=бл=лЙдЙЕнЙЗK

O jçÇÉ=âÉó

O

=jçÇÉ=âÉó=ï á íÜ=H=L=Ó=вЙул=Сзк=йкзЦк~ггбеЦ=Д~лбЕ=лЙннбеЦл

20

0.2

0.2

40

+

vзм=Е~е=Цз=зе=нз=нЬЙ=еЙсн=Д~лбЕ=лЙннбеЦ=Зб~дзЦ=Ду=кЙйЙ~нJ
ЙЗду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=jзЗЙ=вЙуK

vçì=Å~å=~äëç=ìëÉ=íÜÉ=

+

нбзел=ЗбкЙЕнду=зеЕЙ=нЬЙу=Ь~оЙ=ДЙЙе=лЙдЙЕнЙЗW

 _кбЦЬнеЙлл=зС=белнкмгЙен=дбЦЬнл
 _кбЦЬнеЙлл=зС=нЬЙ=зйЙк~нбзе=дбЦЬн
 qмгДдЙк=СбддбеЦ=нбгЙ
 `млйбЗзк=СдмлЬбеЦ=нбгЙ

nмбЕв=лЙннбеЦ=вЙул=Сзк=белнкмгЙен=бенЙелбну=~еЗ=лйЙЙЗ=СзкW

100

 bдЙЕнкбЕ=гзнзкл
 rднк~лзебЕ=лЕ~дЙкл=
 ec=ЙдЙЕнкзлмкЦЙку

50

fС=узм=йкЙлл=~=вЙу=Сзк=дЙлл=нЬ~е=MKR=лI=нЬЙ=о~дмЙ=беЗбЕ~нЙЗ=
еЙсн=нз=нЬ~н=вЙу=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=Зблйд~уFK

1

qз=лЙн=бенЙкгЙЗб~нЙ=о~дмЙлI=вЙЙй=нЬЙ=вЙу=йкЙллЙЗ=дзеЦЙк=
нЬ~е=MKR=лK

hЙу=N=бл=~длз=млЙЗ=нз=~Енбо~нЙ=нЬЙ=ймкЦЙ=~еЗ=~мнзймкЦЙ=
СмеЕнбзелK=

1

fС=нЬЙ=Емклзк=бл=бе=нЬЙ=бенЙелбну=лЙннбеЦ=ДдзЕвI=нЬЙ=бенЙелбну=
Е~е=~длз=ДЙ=лЙн=Ду=гзобеЦ=нЬЙ=Емклзк=Д~Ев=~еЗ=СзкнЬ=пбнЬ=
нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬK

HLÓ=вЙул=нз=лЙн=нЬЙ=СзддзпбеЦ=СмеЕJ

A

INSTR. LIGHT

–

Mode

–

P j~бе=СмеЕнбзел=У=З~кв=ДдмЙ=вЙул

P

rpm x 1000

rpm x 1000

`зенкзд=й~еЙдI=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен `зенкзд=й~еЙдI=~ллблн~ен=ЙдЙгЙен

Q

Q ^ЗЗбнбзе~д=СмеЕнбзел=У=дбЦЬн=ДдмЙ=вЙул

mкЙлЙдЙЕнбзе=зС=млЙк=^=зк=_

^дд=белнкмгЙенл=гмлн=ДЙ=бе=йд~ЕЙK
vзм=Е~еезн=лпбнЕЬ=млЙкл=~СнЙк=йбЕвбеЦ=мй=~е=белнкмгЙенK

uJк~у=бг~ЦЙ=обЙпЙк=lkLlcc

^длз=tefqb=p`obbk=~Енбо~нбзе=Сзк=обЗЙз=зйнбзе

`згйзлбнЙ=вЙу=lkLlcc

Сзк=pfoliru=зйЙк~нбзе=дбЦЬнI=
кЙЗмЕЙЗ=дбЦЬн=бенЙелбну=Y
бнЙ=г~нЙкб~дл

pfoliru=зйЙк~нбзе=дбЦЬн=lkLlcc=
Сзк=езкг~д=дбЦЬн=бенЙелбну=EOQIMMM=дмс=~н=NMM=BF
mкЙллбеЦ=нЬбл=вЙу=Сзк=~=пЬбдЙ=Зблйд~ул=нЬЙ=дбЦЬн=бенЙелбну=лЙнJ

нбеЦл=Зб~дзЦW=lmbo^qfkd=ifdeq

qмгДдЙк=СбддбеЦ

mкЙллбеЦ=нЬбл=вЙу=Сзк=~=пЬбдЙ=Зблйд~ул=нЬЙ=лЙннбеЦл=Зб~дзЦW=

`rm=cfii=qfjbo

`млйбЗзк=СдмлЬбеЦ

mкЙллбеЦ=нЬбл=вЙу=Сзк=~=пЬбдЙ=Зблйд~ул=нЬЙ=лЙннбеЦл=Зб~дзЦW=

_lti=cirpe=qfjbo

cкЙЙду=лЙдЙЕн~ДдЙ=СмеЕнбзе

ЙKЦK=Е~дд=вЙуI=~дп~ул=СмеЕнбзел=~л=~=Дмннзе=EЕзееЙЕнЙЗ=Ду=
нЬЙ=лЙкобЕЙ=ЙеЦбеЙЙкF

cкЙЙду=лЙдЙЕн~ДдЙ=СмеЕнбзе=
qЬЙ=СмеЕнбзе=Е~е=ДЙ=йкЙлЙн=~л=~=Дмннзе=зк=лпбнЕЬ=бе=нЬЙ=

jçÇÉ=Çá~äçÖK
E`зееЙЕнЙЗ=Ду=нЬЙ=лЙкобЕЙ=ЙеЦбеЙЙкFK

Сзк=г~ем~д=ЕЬ~бк=лЙннбеЦлW=
qбдн=Д~ЕвкЙлн=Ä~Åâï~êÇ=çê=Ñçêï~êÇK

eЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен=ÇçïåLìé

^й~кн=Скзг=нЬЙ=йкЙобзмлду=ЗЙлЕкбДЙЗ=СмеЕнбзелI=нЬЙ=вЙул=зС=
нЬЙ=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен=Ь~оЙ=~ЗЗбнбзе~д=СмеЕнбзел=бе=ЕзееЙЕJ
нбзе=пбнЬ=pfsfpflkK=qЬЙу=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=лЙЕнбзе= K

UIMMM=дмс=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=ЕзгйзлJ

11

SS

00

A/B

5

11

%

SS

00

22

22

péê~ó=lkLlcc=
зе=Дмкк=ЗкбоЙл

`Ьбй=ДдзпЙк=

зе=Дмкк=ЗкбоЙл

``t=êçí~íáçå=lkLlcc

Сзк=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк

fелнкмгЙен=дбЦЬн=lkLlcc

mкЙллбеЦ=нЬбл=вЙу=Сзк=~=пЬбдЙ=Зблйд~ул=нЬЙ=дбЦЬн=бенЙелбну=лЙнJ
нбеЦл=Зб~дзЦK

jзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=ЕЬ~бк=йкзЦк~г

пбнЬ=д~лнJйзлбнбзе=гЙгзку=СмеЕнбзе
mкзЦк~гг~ДдЙ=ЕмлйбЗзк=СдмлЬбеЦ=~еЗLзк=нмгДдЙк=СбддбеЦ
`Ь~бк=йкзЦк~г=M=
bенкуLЙсбн=йзлбнбзе=EСкЙЙду=йкзЦк~гг~ДдЙF

`Ь~бк=йкзЦк~гл=N=~еЗ=O

EСкЙЙду=йкзЦк~гг~ДдЙF
qЬЙ=Сзмк=йкзЦк~г=вЙул=~кЙ=~длз=млЙЗ=Сзк=кЙйкзЦк~ггбеЦ=

нЬЙ=ЕЬ~бк=йкзЦк~глK

A

OPERATING LIGHT

A

CUP FILL TIMER

A

BOWL FLUSH TIMER

R `Ь~бк=СмеЕнбзел=У=Цк~у=вЙул

R

S ^ЗЗбнбзе~д=СмеЕнбзел=зС=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙд=pfsfpflk=вЙул

S

%

R

6

mкзЦк~ггбеЦ=ЕЬ~бк=йзлбнбзел

qЬЙ=Сзмк=С~ЕнзкуJлЙн=йкзЦк~гл=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=беЗбобЗм~дду=
Ду=млЙкл=^=~åÇ=_=EзДлЙкоЙ=нЬЙ=Зблйд~уFK

SS

11

00

22

 mêçÖê~ãë=N=~åÇ=O==
 bенкуLЙсбн=йкзЦк~г=M
 jзмнЬ=кбелбеЦ=йкзЦк~г=p=

¾ vзм=Е~е=гзоЙ=нЬЙ=ЕЬ~бк=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=нкЙ~нгЙен=

йзлбнбзе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=ЕЬ~бк=СмеЕнбзе=
вЙуK

¾ qз=Ь~оЙ=нЬЙ=pfoliru=c^kq^pqf`=зйЙк~нбзе=дбЦЬн=

лпбнЕЬ=зе=зк=кЙг~бе=зСС=пЬЙе=нЬЙ=ЕЬ~бк=кЙ~ЕЬЙл=нЬЙ=
йкзЦк~ггЙЗ=нкЙ~нгЙен=йзлбнбзеI=узм=гмлн=лпбнЕЬ=
нЬЙ=д~гй=lk=зк=lcc=езпK=qЬбл=лЙннбеЦ=бл=нЬЙе=~длз=
йкзЦк~ггЙЗK

¾ kзп=гзоЙ=нЬЙ=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=нкЙ~нJ

гЙен=йзлбнбзе=Ду=Ь~еЗK

¾ qз=л~оЙ=нЬЙ=йкзЦк~г=лЙннбеЦлI=йкЙлл=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=йкзJ

Цк~г=вЙу=Сзк=~ййкзсK=P=лЙЕзеЗлK

ª ^е=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=лзмеЗл=~еЗ=нЬЙ=iba=бе=нЬЙ=ЕзккЙJ

лйзеЗбеЦ=вЙу=дбЦЬнл=мйK

p~обеЦ=белнкмгЙен=СмеЕнбзел

qЬЙ=С~ЕнзкуJлЙн=белнкмгЙен=йкзЦк~гл=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=беЗбJ
обЗм~дду=Ду=млЙк=^=~åÇ=ìëÉê=_K

¾ pЙдЙЕн=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=млЙкI=бKЙK=^=çê=_I=éáÅâ=ìé=~å=

белнкмгЙен=~еЗ=лЙн=бн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=узмк=пблЬЙлK

bс~гйдЙ=Сзк=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзкW

40

100

A/B

 QMIMMM=êéã
 пбнЬ=ЕзздбеЦ=лйк~у
 `t=êçí~íáçå
 пбнЬ=белнкмгЙен=дбЦЬн

¾ qз=л~оЙ=нЬЙ=лЙннбеЦлI=йкЙлл=вЙу=^L_=Сзк=~=пЬбдЙ=

E~ййкзсK=P=лFK=

ª ^е=~мЗбДдЙ=лбЦе~д=лзмеЗлK=qЬЙлЙ=лЙннбеЦл=~кЙ=нЬЙе=

~Енбо~нЙЗ=пЬЙеЙоЙк=нЬЙ=белнкмгЙен=бл=йбЕвЙЗ=мйK

NP

2

SAN

N j~бе=СмеЕнбзел=У=З~кв=ДдмЙ=вЙул

1

jзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=ЕЬ~бк=йкзЦк~г

SS

00

11

O ^ЗЗбнбзе~д=СмеЕнбзел=У=дбЦЬн=ДдмЙ=вЙул

2

22

SAN

L

пбнЬ=гЙгзку=СмеЕнбзе=зС=д~лн=
нкЙ~нгЙен=йзлбнбзе

`Ь~бк=йкзЦк~г=M=
bенкуLЙсбн=йзлбнбзе=EСкЙЙду=йкзЦк~гг~ДдЙF

`Ь~бк=йкзЦк~гл=N=~еЗ=O

EСкЙЙду=йкзЦк~гг~ДдЙF
qЬЙ=Сзмк=йкзЦк~г=вЙул=~кЙ=~длз=млЙЗ=Сзк=кЙйкзЦк~ггбеЦ=

нЬЙ=ЕЬ~бк=йкзЦк~глK

qмгДдЙк=СбддбеЦ

lkLlcc

`млйбЗзк=СдмлЬбеЦ

lkLlcc

uJк~у=бг~ЦЙ=обЙпЙк=lkLlcc

^äëç=tefqb=p`obbk=~Åíáî~íáçå=Ñçê=pfsfpflk

p~ебн~нбзе=зС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк

qЬбл=вЙу=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=лн~кн=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=л~ебн~J
нбзе=йкзЦк~гK

cкЙЙду=лЙдЙЕн~ДдЙ=СмеЕнбзе

qЬЙ=СмеЕнбзе=Е~е=ДЙ=йкЙлЙн=~л=~=Дмннзе=зк=лпбнЕЬ=бе=нЬЙ=

jçÇÉ=Çá~äçÖK

iáÖÜí=lkLlcc

 tбнЬ=pmo^vsfq=йбЕвЙЗ=мйW=

 tбнЬ=pmo^vsfq=бе=ЬздЗЙкW=

1

0

S

2

1

fелнкмгЙен=дбЦЬн=

lйЙк~нбзе=дбЦЬн=

2

L

S

0

S

0

B

B

6193275.fm Seite 2 Freitag, 16. Mai 2008 2:47 14

U

cззн=лпбнЕЬ=Сзк=`

mЙЗ~д=EСззн=лпбнЕЬF

^Енбо~нбеЦ=нЬЙ=белнкмгЙен

9 ^е=белнкмгЙен=бл=кЙгзоЙЗK
¾ píÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
ª qЬЙ=белнкмгЙен=лн~кнл=кмеебеЦK=
ª fС=~ййкзйкб~нЙI=бенЙелбну=Езенкзд=кЙд~нбоЙ=нз=йЙЗ~д=

QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ

`мклзк=Езенкзд

9 qЬЙ=Емклзк=Езенкзд=бл=~Енбо~нЙЗ=EлЙЙ=jзЗЙ=Зб~дзЦFK

C

B

A

¾ pЬбСн=QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙK

D

ª `мклзк=е~обЦ~нбзе=~дзеЦ=нЬЙ=г~квЙЗ=й~нЬ=~еЗ=нкбЦJ

iЙСн=Дмннзе

mкзЦк~ггЙЗ=гзоЙгЙен=нз=гзмнЬ=кблбеЦ=йзлбнбзе=p

9 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=бе=йд~ЕЙK
¾ mêÉëë=äÉÑí=âÉóK
ª mкзЦк~ггЙЗ=гзоЙгЙен=зС=ЕЬ~бк=нз=гзмнЬ=кбелбеЦ=

péê~ó=lkLlcc

9 ^е=белнкмгЙен=бл=кЙгзоЙЗK
¾ mêÉëë=äÉÑí=âÉóK
ª qзЦЦд Й=ДЙнпЙЙ е=лйк~у =l k=~еЗ=лйк ~у=lccI=з к=pfsfp f lk=

oбЦЬн=Дмннзе=

mкзЦк~ггЙЗ=гзоЙгЙен=нз=йзлбнбзе=M

9 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=бе=йд~ЕЙK
¾ mкЙлл=кбЦЬн=вЙуK
ª mкзЦк~ггЙЗ=гзоЙгЙен=зС=нЬЙ=ЕЬ~бк=нз=ЙенкуLЙсбн=

^Енбо~нбеЦ=нЬЙ=ЕЬбй=ДдзпЙк

9 ^е=белнкмгЙен=бл=кЙгзоЙЗK
¾ mкЙлл=кбЦЬн=вЙуK
ª `Ьбй=ДдзпЙк=~ЕнбоЙ=Сзк=Змк~нбзе=зС=~Енм~нбзеI=

H

гзоЙгЙен=EбС=“лйЙЙЗ=ЕзенкзддЙк=Сззн=лпбнЕЬТ=Ь~л=
ДЙЙе=йкЙлЙн=меЗЙк=jзЗЙFK

`мклзк=ЗбкЙЕнбзел

^W=Сзкп~кЗ=У=Емклзк=мй
_W=Д~Ев=У=Емклзк=Ззпе
`W=нз=нЬЙ=дЙСн=У=Емклзк=нз=нЬЙ=дЙСн
aW=нз=нЬЙ=кбЦЬн=У=Емклзк=нз=нЬЙ=кбЦЬн

ЦЙкбеЦ=зС=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=вЙу=СмеЕнбзеK

йзлбнбзе=p=зк=нЬЙ=д~лн=нкЙ~нгЙен=йзлбнбзе=EЗЙйЙеЗбеЦ=
зе=лн~кнбеЦ=лбнм~нбзеFK

СмеЕнбзеK

йзлбнбзе=MK

зк pfsfpflk=СмеЕнбзеK

QJп~у=Сззн=Езенкзд=Eзйнбзе~дF

mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=й~нбЙен

_~ЕвкЙлн

iÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑíW=
_~ЕвкЙлн=нз=нЬЙ=êÉ~ê

iÉîÉê=íç=íÜÉ=кбЦЬнW
_~ЕвкЙлн=нз=нЬЙ=Скзен

eЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен

iÉîÉê=ìéW
`Ь~бк=гзоЙл=ìé

iÉîÉê=ÇçïåW
`Ь~бк=гзоЙл=Ççïå

pмЕнбзе=об~=QJп~у=Сззн=Езенкзд

tЬЙе=нЬЙ=д~кЦЙ=лйк~у=~лйбк~нзк=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=бнл=ЬздЗЙкI=нЬЙ=
лмЕнбзе=ЕмккЙен=Е~е=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=~еЗ=зСС=пбнЬ=нЬЙ=QJп~у=
Сззн=ЕзенкздK

qЬбл=СмеЕнбзе=гмлн=ДЙ=йкЙлЙдЙЕнЙЗ=бе=нЬЙ=гзЗЙ=Зб~дзЦ
?pr`qflk=sf^=QJt^v=cllq=`lkqoli?K

NM

mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=пбнЬ=нЬЙ=Езенкзд=ЙдЙгЙенл=зе=нЬЙ=

jмднбjзнбзе=ЬЙ~З=кЙлн

A

B

C C

jмднбjзнбзе=Eзйнбзе~дF

mмддбеЦ=змнLймлЬбеЦ=бе=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн

qЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенDл=ЬЙбЦЬн=Ду=ймддJ
беЦ=змн=зк=ймлЬбеЦ=бе=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=ЙснЙелбзеK=

j~еЗбДмд~к=йзлбнбзе
¾ mмдд=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=змн=зС=нЬЙ=ЦмбЗЙ=Ду=ймддбеЦ=Ь~еЗдЙ=^K

j~сбдд~ку=йзлбнбзе

¾ q~вЙ=нЬЙ=дз~З=зСС=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=Ду=дбСнбеЦ=бн=лдбЦЬндуK
¾ mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=_=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉK=
¾ iЙн=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=лдбЗЙ=Ззпе=лдзпдуK

oçí~íáçå=~åÇ=íáäí

¾ mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=зеЙ=зк=ДзнЬ=зС=нЬЙ=нпз=д~нЙк~д=Езенкзд=ЙдЙJ

гЙенл=E`FK

¾ pЙн=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=йзлбнбзе=~еЗ=дЙн=Цз=зС=

нЬЙ=Езенкзд=ЙдЙгЙенл=E`F=~Ö~áåK

QJп~у=Езенкзд=зС=ЬЙ~ЗкЙлн=Eзйнбзе~дF

11

mзлбнбзебеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=пбнЬ=нЬЙ=лпбнЕЬЙл=зе=нЬЙ=гзнзкбтЙЗ=

ÜÉ~Ç=êÉëí

jзобеЦ=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=беLзмн

rййЙк=QJп~у=Езенкзд=ìéW
eЙ~ЗкЙлн=гзоЙл=çìí

rййЙк=QJп~у=Езенкзд=ÇçïåW
eЙ~ЗкЙлн=гзоЙл=áå

qбднбеЦ=нЬЙ=ЬЙ~ЗкЙлн=

rййЙк=QJп~у=Езенкзд=íç=íÜÉ=äÉÑíW
eЙ~ЗкЙлн=нбднл=Ä~Åâ=

rййЙк=QJп~у=Езенкзд=нз=нЬЙ=кбЦЬнW
eЙ~ЗкЙлн=нбднл=Ñçêï~êÇ

_~ЕвкЙлн

iзпЙк=QJп~у=Езенкзд=нз=нЬЙ=äÉÑíW=
_~ЕвкЙлн=нз=нЬЙ=êÉ~ê

iзпЙк=QJп~у=Езенкзд=нз=нЬЙ=кбЦЬнW=
_~ЕвкЙлн=нз=нЬЙ=Скзен

eЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен

iзпЙк=QJп~у=Езенкзд=ÇçïåW=
`Ь~бк=гзоЙл=Ççïå

iзпЙк=QJп~у=Езенкзд=ìéW=
`Ь~бк=гзоЙл=ìé

NO

jáåá=iKbKaK

hÉóë=~åÇ=ibaë

N lkLlcc=лпбнЕЬ
O cмеЕнбзе=Дмннзе
P pн~нмл=Езенкзд=д~гй

ЦкЙЙе kçêã~ä=çéÉê~íáçå

1 3 2

кЙЗI=Сд~лЬбеЦ lоЙкЬЙ~н=йкзнЙЕнбзе

lйЙк~нбеЦ=гзЗЙ=Зблйд~ул

qÜÉ=jáåá=iKbKaK=Ь~л=нЬкЙЙ=ЗбССЙкЙен=гзЗЙлK=qз=лЙдЙЕн=нЬЙ=
ЗЙлбкЙЗ=гзЗЙI=йкЙлл=СмеЕнбзе=вЙу=OK

Q nмбЕв=ЕмкбеЦ=гзЗЙ

qЬЙ=jбеб=iKbKaK=зйЙк~нЙл=~н=Смдд=йзпЙк=Сзк=NM=лЙЕзеЗлK

R mмдлЙ=ЕмкбеЦ=гзЗЙ

qЬЙ=jбеб=iKbKaK=кмел=~н=Смдд=йзпЙк=бе=нЬЙ=?mмдлЙ?=

4 5 6 2

ãçÇÉ

S “pçÑí=ëí~êíÒ=ãçÇÉ

NP

`~ãÉê~ë

III III

2

1

1

lйЙк~нбеЦ=гзЗЙл

sfabl=ãçÇÉ

A

sfabl`^j==
sfabl=jlab

m`=ãçÇÉ

A

sfabl`^j==
m`=jlab

A/B

pЙЕзеЗ=гзебнзк

СмеЕнбзе=пбнЬзмн

Å~ãÉê~

pfol`^j=P
N pдбЗЙ=лпбнЕЬ=Сзк=йкЙлЙннбеЦ=нЬЙ=СзЕмлбеЦ=к~еЦЙ=ДЙСзкЙ=

белЙкнбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~=бе=нЬЙ=зк~д=Е~обнуK
mзлK=f aЙн~бд=ЙсйзлмкЙ
mзлK=ff lоЙкобЙп=ЙсйзлмкЙ
mзлK=fff tЬздЙJС~ЕЙ=ЙсйзлмкЙ

O `~гЙк~=вЙу=Сзк=ЕзенкзддбеЦ=ЗбССЙкЙен=обЗЙз=СмеЕнбзел

pfol`^j=`

fе=нЬЙ=ifsb=fj^db=гзЗЙI=узм=Е~е=нзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЕдзлЙ=
~еЗ=С~к=к~еЦЙл=Ду=йкЙллбеЦ=Дмннзе=ENFK

_мннзе=кЙдЙ~лЙЗ=У=ЕдзлЙ=к~еЦЙ=R=Ó=NR=ãã
hÉó=ÜÉäÇ=Ççïå=Ó=Ñ~ê=ê~åÖÉ=NR=ãã=~åÇ=ãçêÉ

qЬЙ=Е~гЙк~=бг~ЦЙ=бл=ЗбкЙЕнду=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=pfsfpflk=
гзебнзкK=qЬЙ=им~З=бг~ЦЙ=гЙгзку=зС=нЬЙ=Е~гЙк~=бл=~ЕнбJ
о~нЙЗK

fС=нЬЙ=Е~гЙк~=бл=нЬЙ=~ЕнбоЙ=белнкмгЙенI=“sfabl`^jÒ=~åÇ=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ ?sfabl=jlab?=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ÇáëJ
éä~óK

qЬЙ=Е~гЙк~=бг~ЦЙ=бл=Сбклн=йкзЕЙллЙЗ=зе=нЬЙ=m`=~еЗ=нЬЙе=нЬЙ=
бг~ЦЙ=ЦЙеЙк~нЙЗ=зе=нЬЙ=m`=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=pfsfpflk=
гзебнзкK

qЬЙ=йкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=m`=гзЗЙ=бл=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=ЗЙн~бд=бе=нЬЙ=
мебн=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK=qЬЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йкзЕЙЗмкЙ=бл=
ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=белнкмЕнбзел=?m`=pзСнп~кЙ=fелн~дд~нбзе=
j~ем~д?I=obc RV=NN=TNV=Eзе=`aFK

m`=гзЗЙ=Y[=sfabl=гзЗЙ=лЙдЙЕнбзе

9 ïáíÜ=íÜÉ=Å~ãÉê~=кЙгзоЙЗ
¾ йкЙлл=вЙу=^La=зе=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙд

^дд=зС=нЬЙ=обЗЙз=СмеЕнбзел=нЬ~н=~кЙ=~Енбо~нЙЗ=Д у=йкЙллбеЦ=нЬЙ=
Езенкзд=й~еЙд=вЙул=Е~е=~длз=ДЙ=нкбЦЦЙкЙЗ=об~=нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬ=

i

пбнЬ=нЬЙ=Емклзк=СмеЕнбзелK

qЬЙ=гзебнзк=бенЙЦк~нЙЗ=бе=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=лЙкоЙл=~л=
йкбг~ку=зк=лЙЕзеЗ~ку=гзебнзк=Сзк=нЬЙ=ЙснЙке~дду=ЕзееЙЕнЙЗ=
m`K=qЬЙ=С~Ензку=лЙннбеЦл=~еЗ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йкзЕЙЗмкЙ=бл=
ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=белнкмЕнбзел=?m`=pзСнп~кЙ=fелн~дд~нбзе=
j~ем~д?I=obc RV=NN=TNV=Eзе=`aFK

m~нбЙен=ЕзггмебЕ~нбзе=лулнЙг

O

40

0.2

rpmx1000

100

50

20

1

A/B

O

SS1100

N

22

dк~лйбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~=ЙкЦзезгбЕ~дду

qЬЙ=кблв=зС=ДдмккЙЗ=ЙсйзлмкЙл=Е~е=ДЙ=кЙЗмЕЙЗ=ЕзелбЗЙк~Дду=
Ду=млбеЦ=~=СбеЦЙк=кЙлнбеЦ=зе=нЬЙ=й~нбЙенDл=ЕЬбе=~л=~=
?г~вЙлЬбСн=Е~гЙк~=лн~еЗ?K

i

N aблйд~убеЦ=бг~ЦЙлI=л~обеЦ=~еЗ=ЗЙдЙнбеЦ=бе=нЬЙ=sбЗЙз=гзЗЙ

N

aблйд~у=зС=лнбдд=бг~ЦЙл

qЬЙ=Е~гЙк~=Е~е=л~оЙ=Q=ЕзелЙЕмнбоЙ=лнбдд=бг~ЦЙл=EбЗЙенбСбЙЗ=
пбнЬ=fI=ffI=fff=~åÇ=ffffFK

^=RнЬ=обЙп=лЬзпл=~=nr^a=fj^db=бе=пЬбЕЬ=нЬЙлЙ=Q=лнбдд=
бг~ЦЙл=~кЙ=нбдЙЗ=зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK

p~обеЦ=лнбдд=бг~ЦЙл=бе=нЬЙ=обЗЙз=Е~гЙк~
9 qЬЙ=Емклзк=бл=дзЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=fелнкмгЙен=вЙу=ДдзЕвK

A/B

¾ oЙгзоЙ=нЬЙ=Е~гЙк~=E→ äáîÉ=áã~ÖÉFK
¾ píÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~ä=E→ лнбдд=бг~ЦЙ=fFK
¾ píÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~ä=~Ö~áå=E→ äáîÉ=áã~ÖÉFK
¾ píÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~ä=E→ лнбдд=бг~ЦЙ=f=бл=зоЙкпкбнJ

íÉåF=ÉíÅK

qз=л~оЙ=лнбдд=бг~ЦЙл=ff=íç=ffffI=ëïá íÅÜ=íç=í ÜÉ=åÉñí =á ã~ÖÉ=ãÉ ã J
зку=дзЕ~нбзе=EлЙЙ=?pпбнЕЬбеЦ=нз=нЬЙ=еЙсн=бг~ЦЙ?F=~еЗ=
кЙйЙ~н=нЬЙ=йкзЕЙЗмкЙK

pпбнЕЬбеЦ=нз=нЬЙ=еЙсн=бг~ЦЙ

9 пбнЬ=белнкмгЙенл=бе=йд~ЕЙ=çê=Е~гЙк~=йбЕвЙЗ=мй
¾ mêÉëë=íÜÉ=?péê~ó=lkLlcc?=âÉó=çê=
¾ ïáíÜ=нЬЙ=Е~гЙк~=кЙгзоЙЗW=~Åíì~íÉ=íÜÉ=äÉÑí=Ñççí=

лпбнЕЬ=вЙуK

¾ få=pfkdib=fj^db=гзЗЙI=лпбнЕЬбеЦ=нз=нЬЙ=еЙсн=гЙгJ

çêó=äçÅ~íáçåK

ª få=nr^a=fj^db=гзЗЙI=лпбнЕЬбеЦ=нз=гЙгзку=дзЕ~J

íáçå=fI=ffI=fff=çê=ffff=Сзк=бг~ЦЙ=лЙдЙЕнбзеK

12V

O tЬбнЙ=лЕкЙЙеLДд~Ев=лЕкЙЙе

O

`зггмебÅ~íáçå

pпбнЕЬбеЦ=нз=нЬЙ=еЙсн=бг~ЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=Емклзк

9 пбнЬ=нЬЙ=Е~гЙк~=кЙгзоЙЗ
9 qЬЙ=Емклзк=бл=бе=нЬЙ=ЕЬ~бк=йкзЦк~гл=âÉ ó =Ä ä ç Å â I =ä É î É ä N K
¾ QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ=Сзкп~кЗ
ª pпбнЕЬЙл=нЬкзмЦЬ=бг~ЦЙлW=

pqfii=fj^db=fI=pqfii=fj^db=ffI=pqfii=fj^db=fffI=pqfii=
fj^db=ffffI=nr^a=fj^dbI=pqfii=fj^db=fI=pqfii=
fj^db=ffKKKKKKK

qзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=nr^a=fj^db=~еЗ=pfkdib=fj^db

9 пбнЬ=белнкмгЙенл=бе=йд~ЕЙ=çê=Е~гЙк~=йбЕвЙЗ=мй
¾ ~Енм~нЙ=?`Ьбй=_дзпЙк?=вЙу=çê=
¾ ïáíÜ=нЬЙ=Е~гЙк~=кЙгзоЙЗW=^Енм~нЙ=кбЦЬн=дЙСн=Сззн=

лпбнЕЬ=вЙуK

ª qзЦЦдЙ=ДЙнпЙЙе=nr^a=fj^db=~å Ç=pfkdib=fj^dbK
ª tЬЙе=узм=лпбнЕЬ=нз=~=pfkdib=fj^dbI=íÜÉ=áã~ÖÉ=éêÉJ

обзмлду=лЙдЙЕнЙЗ=бе=нЬЙ=nr^a=fj^db=бл=Зблйд~уЙЗK

`дЙ~кбеЦ=нЬЙ=гЙгзку

9 lеду=пбнЬ=нЬЙ=Е~гЙк~=кЙгзоЙЗ=~еЗ=~ЕнбоЙ>
¾ ^Åíì~íÉ=íÜÉ=?``t=êçí~íáçå?=âÉóK
ª `дЙ~кл=~дд=Е~гЙк~=бг~ЦЙ=гЙгзку=дзЕ~нбзелK

qÜÉ=ifsb=fj^db=ãçÇÉ=Ñçê=áã~ÖÉ=f=~ééÉ~êëK

tЬбнЙ=лЕкЙЙе

pпбнЕЬЙл=tefqb=p`obbk=lk=çê=lcc=çå=íÜÉ=pfsfpflk=
гзебнзкK

_д~Ев=лЕкЙЙе

100

qзЦЦдЙл=ДЙнпЙЙе=~еу=обЙп=~еЗ=~ =_i^`h=p`obbkK=qЬЙ=йкЙJ
обзмл=обЙп=кЙ~ййЙ~кл=пЬЙе=узм=йкЙлл=нЬбл=вЙу=~Ц~беK

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe obc=SN=VP=OTR
c~Дкбвлнк~ллЙ=PNI=SQSOR=_ЙелЬЙбгI=dЙкг~еу

пппKлбкзе~KЕзг

tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=ЗмЙ=нз=нЙЕЬебЕ~д=
бгйкзоЙгЙенлK
«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMMU pйк~ЕЬЙW= ЙеЦдблЕЬ= mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
a=PPUOKOMOKMNKMNKMO =MQKOMMU ûKJkêKW= MMM=MMM fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ

C4+

`^aL`^j=pvpqbjp=ö=fkpqorjbkqp=ö=evdfbkb=pvpqbjp=ö=qob^qjbkq=`bkqbop=ö=fj^dfkd=pvpqbjp

_кбЙС=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

H

`Q