Sirona C2+ Wiring diagrams

kЙм=~ДW
kЙп=лбеЕЙW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=ЗЙлЗЙW

MVKOMMU

H

`OHI=jN

pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбμе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=

ACHTUNG

ACHTUNG

ATTENTION

ATTENTION

C2

+

Sirona Dental Systems GmbH

Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi­nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra­xis- oder Klinikbereich untersagt.

Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.

kÉì=~ÄW

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:

09.2007

MVKOMMU

Interference with electromedical devices by radio telepho­nes:
To guarantee the operational safety of electromedical de­vices, the operation of mobile radio telephones in the medi­cal practice or hospital area is prohibited.

When opening the equipment:
Please observe the safety measures for hand­ling PC boards. Touch a ground point to remo­ve any personal electrostatic charge before
touching the components.

kЙп=лбеЕЙW

Modification compared with last edition:

09.2007

MVKOMMU

Kapitel oder Abschnitt, Seite

Blatt..................................................................... 4

Chapter or paragraph, page

Sheet................................................................... 4

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet

ST Elektrischer Schaltplan Patientenstuhl ....1/1A/1B

AE Elektrischer Schaltplan Arztelement ..................2

AE Elektrischer Schaltplan Arztelement ..........2A/2B

HE Elektrischer Schaltplan Helferinelement ...... 3/3A

WE Elektrischer Schaltplan Wassereinheit ..............4

Wassereinheit, Option Mundglasfüllung.......... 4A

Elektrischer Schaltplan Video SIVISION 2...............5

Elektrischer Schaltplan Video SIVISION 3............ 5A

Elektrischer Schaltplan Video SIROCAM C/3 ..5B/5C

Elektrischer Schaltplan CEREC Chairline.............5D

Zeichenerklärung für elektrische Schaltpläne ..........6

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan mit

Desinfektionsanlage........................................... 7/7B

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan ohne

Desinfektionsanlage........................................ 7A/7C

Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen

Schaltplan ................................................................8

CAN BUS, Datenkommunikation .............................9

RS232 Schnittstelle................................................10

ST Electrical circuit diagram Patient's Chair .1/1A/1B

AE Electrical circuit diagram Dentist Element ........ 2

AE Electrical circuit diagram Dentist Element .2A/2B
HE Electrical circuit diagram Assistant Element.3/3A

WE Electrical circuit diagram Water Unit................. 4

Water Unit, option tumbler filling ..................... 4A

Electrical circuit diagram Video SIVISION 2............ 5

Electrical circuit diagram Video SIVISION 3.......... 5A

Electrical circuit diagram Video SIROCAM C/35B/5C

Electrical circuit diagram CEREC Chairline...........5D

Legend for electrical circuit diagrams.................... 6A

Hydraulic-pneumatic diagram with

disinfection system ............................................. 7/7B

Hydraulic-pneumatic diagram without

disinfection system .......................................... 7A/7C

Legend for hydraulic-pneumatic diagram .............. 8A

CAN BUS, data communication .............................. 9

RS232 Interface .................................................. 10A

58 71 657 D3370

2 D3370.050.01.17.09

ATTENTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATENCIÓN

Sirona Dental Systems GmbH C2

+

Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé­phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap­pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

Ouverture des units:Veuillez respecter les dis­positions de précaution applicables à la mani­pulation des cartes. Avant de toucher un com­posant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.

kзмоЙ~м=ЗЙймблW

Modifications par rapport à la dernière édition:

09.2007

MVKOMMU

Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo­nos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro­médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.

Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al mani­pular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su car­ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kìÉîç=ÇÉëÇ ÉW

Alteraciones con respecto a la último edición:

09.2007

MVKOMMU

Chapitre ou passage, page

Feuille ................................................................. 4

Capítulo o párrafo, página

Hoja 4

Sommaire Feuille Indice Hoja

ST Schéma électrique du fauteuil.................1/1A/1B

AE Schéma électrique de l'élément praticien...........2

AE Schéma électrique de l'élément praticien...2A/2B
HE Schéma électrique de l'élément assistante.. 3/3A

WE Schéma électrique de unité d'eau .....................4

Unité d'eau, option remplissage verre............. 4A

Schéma électrique: vidéo SIVISION 2 .....................5

Schéma électrique: vidéo SIVISION 3 .................. 5A

Schéma électrique: vidéo SIROCAM C/3 ........5B/5C

Schéma électrique: CEREC Chairline................... 5D

Légende pour les schémas électriques................. 6B

Schéma hydropneumatique avec

système de désinfection..................................... 7/7B

Schéma hydropneumatique sans

système de désinfection.................................. 7A/7C

Légende pour schéma hydraulique/

pneumatique ......................................................... 8B

CAN BUS, echange de données..............................9

Interface RS232 .................................................. 10B

ST Esquema eléctrico del sillón dental .........1/1A/1B

AE Esquema eléctrico: elemento del odontólogo .. 2

AE Esquema eléctrico: elemento del odont. ....2A/2B

HE Esquema eléctrico: elemento de

la asistente ................................................... 3/3A

WE Esquema eléctrico: unidad de agua ................. 4

Unidad de agua, opción llenado del vaso ....... 4A

Esquema eléctrico: vídeo SIVISION 2 .................... 5

Esquema eléctrico: vídeo SIVISION 3 .................. 5A

Esquema eléctrico: vídeo SIROCAM C/3........ 5B/5C

Esquema eléctrico: CEREC Chairline ...................5D

Leyenda para esquemas eléctricos ......................6C

Esquema hidroneumático con sistema

de desinfección ..................................................7/7B

Esquema hidroneumático sin sistema

de desinfección ............................................. 7A/7C

Leyenda para esquema hidroneumático ...............8C

CAN BUS, comunicaciones de datos...................... 9

Interfaz RS232 ....................................................10C

58 71 657 D3370
D3370.050.01.17.09

3

S1

AK

ST

CFCJ

SL

GA1

F1

FS

SS2

SS1

M5

R5M3

R3

M

AE

R

AE

SS3

TKS

CK

M2

M1

R2 R1

Fahrrichtungswechsel

Change of travel direction

Changement du sens de
deplacement

Cambio de dirección

bis Serien-Nr.

till Serial-No.

à No de série

hasta No de serie

69 999

max.
230V 6A

Blatt

Sheet

C2+, M1+ 58 71 657 1

Feuille

Hoja

Patientenstuhl

Patient chair

Fauteuil

Sillón dental

S1

AK

ST

CFCJ

SL

GA1

F1

FS

SS2

SS1

M5

R5M3

R3

M

AE

R

AE

SS3

TKS

CK

M2

M1

R2 R1

Fahrrichtungswechsel

Change of travel direction

Changement du sens de
deplacement

Cambio de dirección

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

max.
230V 6A

Blatt

Sheet

C2+, M1+ 58 71 657 1A

Feuille

Hoja

Patientenstuhl

Patient chair

Fauteuil

Sillón dental

S1

AK

ST

CFCJ

SL

GA1

F1

FS

SS2

SS1

M5

R5M3

R3

M

AE

R

AE

SS3

TKS

CK

M2

M1

R2 R1

Fahrrichtungswechsel

Change of travel direction

Changement du sens de
deplacement

Cambio de dirección

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TO=MMM

max.
230V 6A

Blatt

Sheet

C2+, M1+ 58 71 657 1B

Feuille

Hoja

Patientenstuhl

Patient chair

Fauteuil

Sillón dental

Reset

24V DC 5V DC 15V DC 8V DC

15V DC

MV 24

MV 25

4200221

MV 21.4

Water-

heater_ON

Poly­licht

Fan

35V DC

NaCl def.

ADX

MV22 NaCl ON

Sprayvit

Water

Sprayvit

Air

K4 Motor

K3 Motor

K2 Motor

MV 21.3

MV23 MV 21.1 MV 21.2

58 72 408

Wasser rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

8

1

Farbcode

Colour-code

Code de couleurs

Código de colores

BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo

ADX

AE

SPPL

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

CC

AL AUADXHAP

bis Serien-Nr.

till Serial-No.

à No de série

hasta No de serie

55 999

Blatt

Sheet

C2+ 58 71 657 2

Feuille

Hoja

Arztelement

Dentist element

Elément praticien

Elemento del odontólogo

MV 21.2

MV 25

MV 24MV 21.1

Fan

NaCl ON

Sprayvit

15V DC

Water

lichtheater_ON

Poly-

35V DC

NaCl def.

ADX

Sprayvit

AirMV22

MV23

MV 21.3

8V DC

K4 Motor

K3 Motor

15V DC

K2 Motor

Reset

24V DC 5V DC

MV 21.4

58 72 408

Water-

4200221

Wasser
rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

8

1

Farbcode

Colour-code

Code de couleurs

Código de colores

BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo

C2

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

RS=MMM

M1

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

N=MMM

ADX

AE

SPPL

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

CC

AL AUADXHAP

Blatt

Sheet

C2+, M1+ 58 71 657 2A

Feuille

Hoja

Arztelement

Dentist element

Elément praticien

Elemento del odontólogo

MiniLED

Water

MV 21.4

Air

ADX

Sprayvit

K4 Motor

K3 Motor

15V DC

MV22

5971234

MV 21.2

Reset

24V DC 5V DC

NaCl ON

Sprayvit

15V DC

K2 Motor

MV 21.3

MV23

SATELEC

licht

Fan

heater_ON

Poly-

35V DC

NaCl def.

8V DC

MV 25

MV 24MV 21.1

Ferrit

58 72 408

Water-

Wasser rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

8

1

Farbcode

Colour-code

Code de couleurs

Código de colores

BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo

C2

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

M1

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

CC

AL AUADXHMIAP

ADX

AE

SPML

Blatt

Sheet

C2+, M1+ 58 71 657 2B

Feuille

Hoja

Arztelement

Dentist element

Elément praticien

Elemento del odontólogo

RD

BK

59 92 636

X2.1 GND
X2.2 5V

ST_CJ_X31.2B
ST_CJ_X31.2A
ST_CJ_X31.1B
ST_CJ_X31.1A

ST_CF_X9.1
ST_CF_X9.2
ST_CF_X9.3
ST_CF_X9.4

ST_CF_X3.1
ST_CF_X3.2

Kl4

X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X5.5
X5.6

42 00 692

Hardware code
5V 5V
5V 0V

BK

RD

Wasser rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

KL 1

LED -

KL 3
KL 4
KL 2

LED+

WR

AR

YE
BN
RD
GN
GY
PK
WH

5

7

6

1

8

3

2

9

4

WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
GYPK
RDBU
WHGN
BNGN
WHYE
YEBN
WHGY
GYBN
WHPK
PKBN

BK 3

YE 4

WH 2

RD 6

GN 8

OG 1

BU 5

GY 7

X1.3
X1.1
X1.4
X1.2
X1.5
X1.6

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A LED PS
X1.3B LED P0
X1.4A LED P1
X1.4B LED P2
X1.5A LED
X1.5B LED
X1.6A +5V
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A LED L
X1.8B LED
X1.9A LED SAN
X1.9B LED #
X1.10A LED
X1.10B LED

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10
X1.11

X8.1
X8.2
X8.3
X8.4
X8.5
X8.6
X8.7
X8.8
X8.9

+5V X8.10

A GND X8.11

X8.12
X8.13
X8.14
X8.15
X8.16
X8.17
X8.18

X15.1
X15.2
X15.3
X15.4
X15.5
X15.6
X15.7
X15.8
X15.9
X15.10 +5V
X15.11 A GND
X15.12
X15.13
X15.14
X15.15
X15.16
X15.17
X15.18

X9.1 16VAC
X9.2 0AC

KL2

HE L9

X3.1 16VAC
X3.2 0AC
X3.3 16VAC
X3.4 0AC

X4.1 +24V
X4.2 Detect
X4.3 ON/OFF
X4.4 PL aktiv
X4.5 A GND
X4.6 D GND

X1.1 +35V
X1.2 0V
X1.3 24VAC
X1.4 0AC
X1.5
X1.6

RD
BK
GY
YE

WH

BU

GY
PK

C2+, M1+ 58 71 657 3

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Helferinelement

Assistant element

Elément assistante

Elemento de la asistente

42 00 676

HP

ST

54 44 703

V6

42 00 650

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

P GND X7.1

X7.2
X7.3
X7.4
X7.5
X7.6
X7.7
X7.8

X7.9
X7.10
X7.11
X7.12

+5V X7.13

+5V X7.14
D GND X7.15
D GND X7.16

+24V X7.17

X7.18

V8V7

V5

V4V3

V2V1

X11.2B

LED- X11.1B

D GND X11.4A

X11.2A
X11.3A
X11.3B

LED+ X11.1A

X11.4B

+5V X13.1

RS TX X13.2
RS RX X13.3
RS EN X13.4
D GND X13.5

X13.6

X14.1 P GND
X14.2
X14.3
X14.4
X14.5
X14.6
X14.7
X14.8
X14.9
X14.10
X14.11
X14.12
X14.13 +5V
X14.14
X14.15 D GND
X14.16
X14.17 +24V
X14.18

X12.1A
X12.1B
X12.2A
X12.2B
X12.3A
X12.3B
X12.4A
X12.4B
X12.5A
X12.5B

+5V X12.6A

X12.6B
X12.7A
X12.7B
X12.8A
X12.8B
X12.9A

X12.9B
X12.10A
X12.10B

41 85 059

HI

X2.1B
X2.1A
X2.2B
X2.2A
X2.3B
X2.3A
X2.4B
X2.4A
X2.5B
X2.5A

MV38

MV39

MV36

MV32

V26

YE

KL4

KL3

KL1

HEP

KL2
SPRAYVIT

X10.1 CAN H in
X10.2 CAN H out
X10.3 CAN L in
X10.4 CAN L out

YE
GN
BN

WH

MV31

V7

GN

V14

GN

V22

RD

BK

WH

RD
GN

WH

GY
GN
YE
BU
BN

6VAC X5.1

0AC X5.2

16/24VAC X5.3

+ X6.1

– X6.2

Instrument code X6.3

A GND X6.4

X6.5
X6.6

WH
BN
GN

WH
BN
GN
YE
GY
BU

AR2

WR2

H

SP

HC

L1

L2

L3

L4

L6

HE L8

V

H

X4.1 0V
X4.2
X4.3 +12V

PL

S1

V1

V12

S12

S 0

1 2

#

L

SAN

Bei Entwicklungsstand E02
Stecker gedreht (180°) montiert.

Plug installed turned round
by 180° with version E02.

En version E02, fiche montée
tournée (180°).

Montar el conector en el
version E02 girado (180°)

V1

GN

V39GNV40

GN

V1, V3, V5, V7

pulsed

+24V

–
–
–
–
–
–
–
–
–

HE

HPSPPL HCPL HEP

HP

HE

PL

HI

Kl3

Kl2

Kl1

HCPLHEP

Weg
Path

Points de
poussée

Carrera

Durchfluss
Flow
Débit
Caudal

Wert
Val ue
Val eur
Val or

Funktion
Function
Fonction
Función

0mm 0

753± 1%

Ω

Ruhestellung/Erkennung
Quiescent position/detection
Repos/Détection
Pos. Reposo/Detección

1,0± 0,3mm gerade beginnend

just beginning
vient de commencer
recién comienza

603± 1%

Ω

Licht an, ohne Heizung
Light on, without heating
Lumière allumée, sans chauffage
Luz encendida, sin calefacción

1,8± 0,3mm 9-11NL (Luft/air/air/

aire) oder/or/ou/o
90-110cm

3

/min (Was-

ser/water/eau/agua)

360± 1%

Ω

Licht an, Heizung an
Light on, heating on
Lumière allumée, avec chauffage
Luz encendida, calefacción conectada

KL 1

LED -

KL 3
KL 4
KL 2

LED+

YE
BN
RD
GN
GY
PK
WH

FT6

FT7LED8

LED5

FT3

LED4

FT2LED1

KL4

KL3

KL1

KL2

SPRAYVIT

L6

oder

or

ou

o

MI

DC/DC
Modul

35VDC/24VAC

X1.1

0VDC/0VAC

X1.2

ML

SATELEC
Mini LED

HE L9

HE L8

L20

till

Serial-No.

69 999

Supply
Board

Control
Board

ML MI

or or

MI

or

from

Serial-No.

70 000

bis Serien-Nr.

till Serial-No.

à No de série

hasta No de serie

71 999

X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6
X2.7
X2.8
X2.9
X2.10
X2.11
X2.12
X2.13
X2.14
X2.15
X2.16
X2.17
X2.18
X2.19
X2.20

BN
YE
WH
GN
nc

nc
WH
BN
GN
YE
GY
nc
nc
PK
nc

GA2

RD

BK

59 92 636

X2.1 GND
X2.2 5V

Kl4

X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X5.5
X5.6

42 00 692

Hardware code
5V 5V
5V 0V

BK

RD

Wasser rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

KL 1

LED -

KL 3
KL 4
KL 2

LED+

WR

AR

YE
BN
RD
GN
GY
PK
WH

5

7

6

1

8

3

2

9

4

WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
GYPK
RDBU
WHGN
BNGN
WHYE
YEBN
WHGY
GYBN
WHPK
PKBN

BK 3

YE 4

WH 2

RD 6

GN 8

OG 1

BU 5

GY 7

X1.3
X1.1
X1.4
X1.2
X1.5
X1.6

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A LED PS
X1.3B LED P0
X1.4A LED P1
X1.4B LED P2
X1.5A LED
X1.5B LED
X1.6A +5V
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A LED L
X1.8B LED
X1.9A LED SAN
X1.9B LED #
X1.10A LED
X1.10B LED

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10
X1.11

X8.1
X8.2
X8.3
X8.4
X8.5
X8.6
X8.7
X8.8
X8.9

+5V X8.10

A GND X8.11

X8.12
X8.13
X8.14
X8.15
X8.16
X8.17
X8.18

X15.1
X15.2
X15.3
X15.4
X15.5
X15.6
X15.7
X15.8
X15.9
X15.10 +5V
X15.11 A GND
X15.12
X15.13
X15.14
X15.15
X15.16
X15.17
X15.18

X9.1 16VAC
X9.2 0AC

KL2

HE L9

X3.1 16VAC
X3.2 0AC
X3.3 16VAC
X3.4 0AC

X4.1 +24V
X4.2 Detect
X4.3 ON/OFF
X4.4 PL aktiv
X4.5 A GND
X4.6 D GND

X1.1 +35V
X1.2 0V
X1.3 24VAC
X1.4 0AC
X1.5
X1.6

RD
BK
GY
YE

WH

BU

GY
PK

C2+, M1+ 58 71 657 3A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Helferinelement

Assistant element

Elément assistante

Elemento de la asistente

42 00 676

HP

ST

54 44 703

V6

42 00 650

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

P GND X7.1

X7.2
X7.3
X7.4
X7.5
X7.6
X7.7
X7.8

X7.9
X7.10
X7.11
X7.12

+5V X7.13

+5V X7.14
D GND X7.15
D GND X7.16

+24V X7.17

X7.18

V8V7

V5

V4V3

V2V1

X11.2B

LED- X11.1B

D GND X11.4A

X11.2A
X11.3A
X11.3B

LED+ X11.1A

X11.4B

+5V X13.1

RS TX X13.2
RS RX X13.3
RS EN X13.4
D GND X13.5

X13.6

X14.1 P GND
X14.2
X14.3
X14.4
X14.5
X14.6
X14.7
X14.8
X14.9
X14.10
X14.11
X14.12
X14.13 +5V
X14.14
X14.15 D GND
X14.16
X14.17 +24V
X14.18

X12.1A
X12.1B
X12.2A
X12.2B
X12.3A
X12.3B
X12.4A
X12.4B
X12.5A
X12.5B

+5V X12.6A

X12.6B
X12.7A
X12.7B
X12.8A
X12.8B
X12.9A

X12.9B
X12.10A
X12.10B

41 85 059

HI

X2.1B
X2.1A
X2.2B
X2.2A
X2.3B
X2.3A
X2.4B
X2.4A
X2.5B
X2.5A

MV38

MV39

MV36

MV32

V26

YE

KL4

KL3

KL1

HEP

KL2
SPRAYVIT

X10.1 CAN H in
X10.2 CAN H out
X10.3 CAN L in
X10.4 CAN L out

YE
GN
BN

WH

MV31

V7

GN

V14

GN

V22

RD

BK

WH

RD
GN

WH

GY
GN
YE
BU
BN

6VAC X5.1

0AC X5.2

16/24VAC X5.3

+ X6.1

– X6.2

Instrument code X6.3

A GND X6.4

X6.5
X6.6

WH
BN
GN

WH
BN
GN
YE
GY
BU

AR2

WR2

H

SP

HC

L1

L2

L3

L4

L6

HE L8

V

H

X4.1 0V
X4.2
X4.3 +12V

PL

S1

V1

V12

S12

S 0

1 2

#

L

SAN

Bei Entwicklungsstand E02
Stecker gedreht (180°) montiert.

Plug installed turned round
by 180° with version E02.

En version E02, fiche montée
tournée (180°).

Montar el conector en el
version E02 girado (180°)

V1

GN

V39GNV40

GN

V1, V3, V5, V7

pulsed

+24V

–
–
–
–
–
–
–
–
–

HE

HPSPPL HCPL HEP

HP

HE

PL

HI

Kl3

Kl2

Kl1

HCPLHEP

Weg
Path

Points de
poussée

Carrera

Durchfluss
Flow
Débit
Caudal

Wert
Val ue
Val eur
Val or

Funktion
Function
Fonction
Función

0mm 0

753± 1%

Ω

Ruhestellung/Erkennung
Quiescent position/detection
Repos/Détection
Pos. Reposo/Detección

1,0± 0,3mm gerade beginnend

just beginning
vient de commencer
recién comienza

603± 1%

Ω

Licht an, ohne Heizung
Light on, without heating
Lumière allumée, sans chauffage
Luz encendida, sin calefacción

1,8± 0,3mm 9-11NL (Luft/air/air/

aire) oder/or/ou/o
90-110cm

3

/min (Was-

ser/water/eau/agua)

360± 1%

Ω

Licht an, Heizung an
Light on, heating on
Lumière allumée, avec chauffage
Luz encendida, calefacción conectada

KL 1

LED -

KL 3
KL 4
KL 2

LED+

YE
BN
RD
GN
GY
PK
WH

FT6

FT7LED8

LED5

FT3

LED4

FT2LED1

KL4

KL3

KL1

KL2

SPRAYVIT

L6

oder

or

ou

o

MI

DC/DC
Modul

35VDC/24VAC

X1.1

0VDC/0VAC

X1.2

ML

SATELEC
Mini LED

HE L9

HE L8

L20

till

Serial-No.

69 999

Supply
Board

Control
Board

ML MI

or or

MI

or

from

Serial-No.

70 000

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TO=MMM

ST

ST_CF_X7.1
ST_CF_X7.2
ST_CF_X7.3
ST_CF_X7.4

ST_CF_X1.1
ST_CF_X1.2

ST_CJ_X33.1B
ST_CJ_X33.1A
ST_CJ_X33.2B
ST_CJ_X33.2A
ST_CJ_X33.3A
ST_CJ_X33.3B
ST_CJ_X33.4A
ST_CJ_X33.4B

ST_CJ_X8.1
ST_CJ_X8.3
ST_CJ_X99.1
ST_CJ_X99.3

WH
BN

RD

BK

X3.1 +5V
X3.2 TX
X3.3 RX
X3.4 EN
X3.5 D GND
X3.6 D GND

5V 0V

5V 0V

leer

empty

vide

vacío

ohne Wasser

without water

sans eau

sin aqua

5V 0V

5V 0V

0V 5V

0V 5V

0V 5V

5V 0V

5V 0V

Separierautomatik
Automatic separator

Automatisme séparateur

Automatismo separador

---

X

X9.3A-

X9.3B

AP DNAV1DS30

MSBV

X17.1
X17.2 24VAC
X17.3 0AC

WH

BN

GN

YE

V40

YE

D GND

WE L2

WH

BN

GN

YE

GY
PK

WE L1

GY

WH

BU
BN

GN

RD
YE
BK

F2

H2H1

DS34

X6.1
X6.2
X6.3
X6.4 –
X6.5
X6.6

+24V

D GND

DN30

MV37

X8.1 +24V
X8.2 –
X8.3 D GND
X8.4
X8.5

AW

S3

BKRDX7.1 D GND

X7.2
X7.3
X7.4

MV40

DS33

Röntgenfilmbetrachter

X-ray film viewer

Négatoscope

Negatoscopio

RD
BK

SIROLUX FANTASTIC

X5.1A CAN L in
X5.1B CAN L out
X5.2A CAN H in
X5.2B CAN H out
X5.3A Power fail
X5.3B NC
X5.4A
X5.4B D GND

X1.1 +35V
X1.2 +35V
X1.9 0V
X1.4 24VAC
X1.11 0AC
X1.8
X1.6 16VAC
X1.12 0AC
X1.10 0V
X1.5 16VAC
X1.13 0AC
X1.3 24VAC
X1.14 0AC
X1.15
X1.7
X1.16

C2+, M1

+

58 71 657 4

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Wassereinheit

Water unit

Unité d'eau

Unidad de agua

42 00 619/42 00 627

WE

ST

X16.1 –
X16.2 +
X16.3 D GND
X16.4
X16.5 on 12V 0V
X16.6

X15.1A
X15.1B
X15.2A +24V
X15.2B 0V
X15.3A
X15.3B

WH

BN
RD
BK

GN

YE

RD
BK
BK
RD

P

WM

RD

BK

H2O2 Desinf.

B

C

A

D

D
C
B
A

BK

RD

– X2.1

X2.2

+ X2.3

X2.4
X2.5

RD
BK

BN

WH
code

BK
RD
WH

BN

DS31

DS32

X10.1A

– X10.1B

X10.2A

– X10.2B

X10.3A
X10.3B
X10.4A
X10.4B

+24V

DS30

BU

BU

BK
BK

+24V X11.1

X11.2
X11.3

– X11.4

X11.5

MV34

R2

TS2

24VAC X14.1

Code X14.2

0VAC X14.3

code X14.4

A GND X14.5

X14.6

V1

BK
RD

X13.3

D GND X13.1

X13.2

X4.1
X4.2
X4.3
X4.4

BK
GN
WH
RD

+24V X12.1

X12.2
X12.3
X12.4
X12.5

RD

BK

MV33

MV3

X9.1A
X9.1B
X9.2A
X9.5A
X9.3A
X9.3B
X9.4A
X9.4B
X9.2B
X9.5B
X9.6A
X9.6B

M

AP

SA

H

EAD

+24V X18.1

0V X18.2

X18.3
X18.4
X18.5

MV41

DNA

DS

V41

YE

V69YEV70YEV71

YE

V72YEV73YEV74

YE

V75YEV76YEV77

YE

V78YEV79YEV80

YE

V81YEV82YEV83

YE

V84YEV85YEV86

YE

V87YEV88YEV89

YE

V90YEV91YEV92

YE

V102GNV103GNV104

GN

V105GNV106GNV107

GN

V109

YE

V101

RD

SC

Naßabsaugung

Wet suction

Aspiration humide

Aspiración húmeda

Amalgamabscheider

Amalgam separator

Séparateur d'amalgame

Separador de amalgama

AW WM

X X X X--- ---

---

---

---------

--- --- --- ---

X X

X X

Die Stecker X21 - X25 und X27 sind nicht gezeigt.

The plugs X21 - X25 and X27 are not shown.

Les prises X21 - X25 et X27 ne sont pas représentées.

No se muestran los conectores X2 1 - X25 y X27.

}

20%=3,3V
100%=0V

X13.1-

X13.2

---

---

X

WE

WE

AW

AP

P

EAD

SA

H

WM

SC

BK

DNA

SS1

MV43

SS1

MV43

L32

L43

TR

Reinigungstaste für Nassabsaugung

Cleaning button for wet suction

Touche de nettoyage pour l'aspiration hu mide

Tecla de limpieza para aspiración húmeda

CAN L in X19.1A

CAN L out X19.1B

CAN H in X19.2A

CAN H out X19.2B

Power fail X19.3A

X19.3B
X19.4A

D GND X19.4B

CAN L in X20.1A

CAN L out X20.1B

CAN H in X20.2A

CAN H out X20.2B

Power fail X20.3A

X20.3B
X20.4A

D GND X20.4B

C2+, M1+ 58 71 657 4A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Wassereinheit

Water unit

Unité d'eau

Unidad de agua

Ergänzungen zu Blatt 4: Option Mundglasfüllung mit Sensor-Automatik,
nicht in allen Ländern verfügbar.
Supplements to page 4: Tumbler filling with automatic sensor control,
special equipment, not available in all countries.
Indications complémentaires pour feuille 4: Remplissage du verre par système automatique à capteur,
equipement spécial, non disponible dans tous les pays.
Complementaciones en la hoja 4: Llenado del vaso con sensor automático,
equipamiento especial no disponible en todos los países.

08.08.2002
Änderungs-Nr. 102 839

58 71 657

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5

C2

+

Lichtleiter

Fiber optic

Guide d'andes

Fibra óptica

mit

with

avec

con

SIVISION 2 / SIROCAM 2

58 71 657

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5A

C2

+

Lichtleiter

Fiber optic

Guide d'andes

Fibra óptica

mit

with

avec

con

SIVISION 3 / SIROCAM 2

nicht angeschlossen

not connected

Arztelement

Patientenstuhl und Tray

Externer PC

58 71 657

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5B

C2

+

, M1

+

mit

with

avec

con

SIVISION 3 / SIROCAM C/3

C2

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

RU=MMM

M1

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

N=MMM

Patientenstuhl und Tray

2

ADD-ON

gn

gn

rd

10m

Audio
4m

(only 19")

3,5mm

Arztelement

gn

S1

Audio

3,5mm

Externer PC

rd

gn

1

ERGO

58 71 657

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5C

C2

+

, M1

+

mit

with

avec

con

SIVISION 3 / SIROCAM C/3

C2

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

M1

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

6

BA G

5

1

D

4

F

E

G

3

B

D

E

2

C

C

6

5

3

A

2

4

F

1

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **

X3

geaendert

erstellt

Datum

Version

Name

Blatt

D-Nr:Sachnummer CD:

20.04.05 Ziehensack

14.09.05

Schaeffer

1.0 000000

Verdrahtungsplan
C2+ / M1+

Chairline

1

5D

5871657 D3370

POTI

C+
FS

20S1

5864314

CFS

X1.1

X1.2

X1.3

X2.1A

X2.1B

X2.2A

X2.2B

X2.3A

X2.3B

X2.4A

X2.4B

X2.5A

X2.5B

X2.6A

X2.6B

X2.7A

X2.7B

X2.8A

X2.8B

6043520

X2

X3

FS_active

yellow

+5V

GND

V1

FSB

123

CJ

5969675

X6 X66

1A1B2A2B3A3B4A4B5A

5B

1A1B2A2B3A

3B

Switch Box

X2

Bluetooth Modul

P1

6045764

Monitor

Power

Mini DIN

12VDC

12VDC

0VDC

0VDC

S-Video

MD

1234

13

4

2

RS232

TXD
RXD

GND

Cerec Chairline PC

3,5 mm

Firewire

Audio Stereo (gn)

1_ROT
2_GRUEN
3_BLAU
4_Monitor_ID_Bit2
5_n.c
6_Rot_Masse
7_Gruen_Masse
8_Blau_Masse
9_Kein_Loch
10_Synchr._Masse
11_MonitorIDBit0

13_H_Sync

12_Monitor_ID_Bit_1

14_V_Sync
15_n.c

1
2
3
4
5
6
7
8
9

RS232

S-Video

TXD
RXD

GND

PCSivision

Audio Stereo (gn)
3,5 mm

1_ROT
2_GRUEN

123

3_BLAU
4_Monitor_ID_Bit2
5_n.c
6_Rot_Masse
7_Gruen_Masse
8_Blau_Masse
9_Kein_Loch
10_Synchr._Masse
11_MonitorIDBit0

13_H_Sync

12_Monitor_ID_Bit_1

14_V_Sync
15_n.c

1
2
3
4
5
6
7
8
9

4

Bluetooth Adapter

USB

100W Power Supply

6046754

0VDC_TB2.4

TB1.3_0VAC
NC

12VDC_TB2.3

0VDC_TB2.6

0VDC_TB2.5

12VDC_TB2.2

12VDC_TB2.1

TB1.1_230VAC

TB2

TB1

L35

BN

L40

WH

BN

BU

L41

BN

L38

RD

GN

BU

RD

GN

BU

BN

YE

WH

WH

Y

L47F

L47

RD

BU

C

XGA

XGA

Chair XGA
Connector

Audio 10m

Firewire 10m

Footswitch Cerec Chairline

Line In

after filter

100 - 230 VAC

Connection to

(see C2+/M1+ Blatt 5C)

only to Sivision PC if not connected to Cerec Chairline PC

L19
L7

L37

L15

Cerec Chairline PC

Send to

Footswitch Cerec Chairline

Receive from

Chair

Extern Components

SVC

19"

XGA_IN_1

XGA_IN_2

XGA_OUT

+12V Supply
S-Video
S-Video

RS-232

Filter

Firewire

Cerec 3D Camera

Heater

Cerec Box

GND

Aluminium Case (floating)

Shield

Male

R = 0 Ohm

Grabber-Card in metal Case

ODU Connector

SGND

Resistance

Firewire Adapter

Shield

Shield

6045087

Audio 4m

6030634

6042233 D3482

Female

For details see wiring diagram Cerec Chairline 6051127 D3482

For details see wiring diagram Cerec Chairline 6051127 D3482

(optional)

Audio Stereo
3,5 mm

58 71 657

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5D

C2

+

, M1

+

mit

with

avec

con

CEREC Chairline

C2

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

M1

+

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TM=MMM

GA1 Anschlußflansch ST

X1 Stecker

HE Helferinelement

MV31 Magnetventil Vorsteuerung Speichelsauger
MV32 Magnetventil Vorsteuerung Saugschlauch
MV36 Magnetventil Vorsteuerung Chirugiekanüle
MV38 Magnetventil Wasser SPRAYVIT
MV39 Magnetventil Luft SPRAYVIT

HC Steuerplatine HE

V7 LED +5V
V14 LED +24V
V22 LED Reset
V26 LED Sprayvit Licht

HEP Bedienpaneel
HP

Versorgungsplatine HE

HI

Lichtschrankenplatine HE

V1/2 Lichtschranke Klaue 4
V3/4 Lichtschranke Klaue 3
V5/6 Lichtschranke Klaue 2 SPRAYVIT
V7/8 Lichtschranke Klaue 1

MI SATELEC MiniLED

DC/DC Modul

PL

POLYLUX

V Ventilator
H Lampe
V1 LED +5V Versorgungsspannung CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V Betriebsspannung

SP SPRAYVIT

AR2 Heizpatrone Luft
WR2 Heizpatrone Wasser
AR Signalgeber Luft
WR Signalgeber Wasser

GA2 Anschlußflansch ST

X2 Stecker

WE Wassereinheit

SS1 Sicherheitsschalter Speischale
MV43 Magnetventil für Speischalenbewegung

Röntgenfilmbetrachter

H1/2 Lampen

AP Pumpe für Separierautomatik

M Motor für Pumpe und Zentrifuge

AW Amalgamabscheider

S3 Sicherheitsschalter für Amalgamabscheider

DNA Dürr Naßabsaugung

MSBV Mundspülbeckenventil
DS Niveauschalter

EAD Desinfektionsanlage mit

DENTOSEPT

DS31 Niveauschalter im Mischbehälter
DS32 Niveauschalter im Tank
MV3 Magnetventil für DENTOSEPT

NM Netzteil Monitor
SL

Verdrahtungsplatine

SR

Relaisplatine

K1 Relais für Taste
K2 Relais für Taste #
K3 Relais für Saugmaschine

SVI/
SVC Videoadapter

V11 LED +5V
V97 LED +12V
V98 LED Bild aus

T1 Transformator
VGA

Konverter

GA1

Anschlußflansch AE

X1 Stecker

GA2 Anschlußflansch HE

X2 Stecker

AE Arztelement

MV21.1-4 Magnetventil Baustein Bohrantriebe
MV22 Magnetventil Wasser Ultraschallhandstück
MV23 Magnetventil Luft Ultraschallhandstück
MV24 Magnetventil Wasser SPRAYVIT
MV25 Magnetventil Luft SPRAYVIT

AC7 Kameramodul

V7 LED +12V
V8 LED +5V
V72 LED Transfer active
V93 LED Reset ADX
V94 LED Install ERROR
V95 LED 24/32V

AD2 Kameramodul
ADC

Verbindungsplatine zur
Steuerplatine ADX

V3 LED +5V
V4 LED +5V

ADX Steuerplatine AE

V6 LED NaCl Pumpe EIN
V12 LED Sicherung NaCl Pumpe defekt
V27 LED Sprayvit Wasser Heizer Relais an
V30 LED Sprayvit Luft Heizer Relais an
V41 LED Reset
V49 LED MV22 US Wasser
V57 LED Klauenrelais K4 für Motor Spannung
V60 LED Klauenrelais K3 für Motor Spannung
V63 LED Klauenrelais K2 für Motor Spannung
V69 LED MV21.1 Baustein Bohrantrieb 1
V74 LED MV21.2 Baustein Bohrantrieb 2
V79 LED MV21.3 Baustein Bohrantrieb 3
V84 LED MV23 US Luft
V89 LED MV24 Sprayvit Wasser
V98 LED MV25 Sprayvit Luft
V110 LED MV21.4 Baustein Bohrantrieb 4
V115 LED +24V
V116 LED +5V
V117 LED +35V
V134 LED +15V
V135 LED +8V
V138 LED +15V
V141 LED Heizer EIN
V145 LED Polylicht
V146 LED Polylicht Ventilator

Zeichenerklärung für elektrischen Schaltplan

ST Patientenstuhl

F1 Netzsicherung
S1 Netzschalter

M

AE

Verschiebebahnmotor mit Magnetkupplung

für Arztelement
M1 Motor für Hub
M2 Motor für Lehne
M3 Motor für Kopfstütze Kippbewegung
M5 Motor für Kopfstütze auf / ab
MV1 Magnetventil für Wasser
MV35 Magnetventil für Rundspülung Speischale
MVP1 Ventil für Treibluft
MVP2 Ventil für Chipblower
MVP3 Ventil für Sprayluft
R

AE

Geberpoti für Arztelement Verschiebebahn
R1 Geberpoti für Hub
R2 Geberpoti für Lehne
R3 Geberpoti für Kopfstütze Kippbewegung
S1 Endschalter Hub auf
S2 Endschalter Hub ab
S3 Endschalter Lehne auf
S4 Endschalter Lehne ab
S5 Endschalter Kopfstütze auf
S6 Endschalter Kopfstütze ab
SS1 Sicherheitsschalter für Rückenlehne
SS2 Sicherheitsschalter für Fußteil
SS3 Sicherheitsschalter für Kopfstütze

CF Sicherungsplatine
CJ

Platine Steuerung ST

V401 LED Verschiebebahn zurück
V403 LED Verschiebebahn vor
V405 LED Kupplung Verschiebebahn
V439 LED Kopfstütze auf
V440 LED Kopfstütze ab
V441 LED Kopfstütze rein
V442 LED Kopfstütze raus
V443 LED M2 Lehne auf
V444 LED M2 Lehne ab
V445 LED M1 Hub auf
V446 LED M1 Hub ab
V447 LED Endschalter
V448 LED Programmiermodus
V449 LED Schalter aktiviert
V450 LED Not aus aktiv
V451 LED ein wenn ein Sicherheitsschalter aktiv ist
V452 LED D-Error, ein Motor reagiert nicht
V453 LED +32V
V454 LED +5V
V455 LED +24V
V473 LED Relais 115V
V474 LED Reset

CK Schalterplatine für Kippteil

S1-S8 Stuhlbewegungen

CSF Fußschalter

S2-S4, S6Cursor
S5 Schalter Instrumente aktivieren
S7 Schalter Chip blower
S8 Schalter Spray

FSB Bluetooth Basisplatine

V1 Fußschalter aktiv

KS Kreuzfußschalter

S9 Schalter Stuhl auf ↑
S10 Schalter Stuhl ab↓
S11 Schalter Lehne oder Kopfstütze auf ↑
S12 Schalter Lehne oder Kopfstütze ab ↓

MD Monitor

C2+, M1+ 58 71 657 6

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

AKV Netzteil Kamera

V106 LED +20V Versorgungsspannung AKV
V107 LED +5V Versorgungssp. Digitalkreise
V110 LED +12V Kamera vorhanden
V113 LED +5V Versorgungssp. für Kameraelektr.
V114 LED Kamera aktiv
V118 LED Einschaltbefehl für Kamera von ADX
V120 LED Steuermesssignal 1 für Kamera von ADX
V121 LED Steuermesssignal 1 von AKV
V122 LED Steuermesssignal 2 für Kamera von ADX
V123 LED Steuermesssignal 2 von AKV
V200 LED Übertemperaturschutz aktiv
V202 LED interner Test
V203 LED interner Test
V304 LED Versorgungsspg. Lampe und Lüfter aktiv

AL Modul für Elektromotor

V30 LED Reset
V31 LED Motor läuft (run)
V32 LED Fehler (error)
V34 LED +32V
V35 LED +8V

ANL Versorgung Lampe
AP

Bedienpaneel

V50 LED +5V
V51 LED Reset
V52 LED Service

AU Modul f. US - Handstück SIROSON

V1 LED Service

CC Lichtschrankenplatine AE

V6/12 Lichtschranke Klaue 6 (rechts)
V5/11 Lichtschranke Klaue 5
V4/10 Lichtschranke Klaue 4
V3/9 Lichtschranke Klaue 3
V2/8 Lichtschranke Klaue 2
V1/7 Lichtschranke Klaue 1 SPRAYVIT

H Wasserheizer

F1 Thermosicherung
R1 Heizpatrone
TS1 Temperatursensor

HF+ HF Modul

V9 LED Spannung der Endstufe
V23 LED +5V
V24 LED Funktionskontrolle
V25 LED HF aktiv
V26 LED CAN Kontrolle
V27 LED Reset

KB Kameraplatine
KSP

Kochsalzpumpe
LCD Flüssigkristalanzeige
MI

SATELEC MiniLED

DC/DC Modul
PL

POLYLUX

V Ventilator
H Lampe
V1 LED +5V Versorgungsspannung CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V Betriebsspannung

SP SPRAYVIT

AR2 Heizpatrone Luft
WR2 Heizpatrone Wasser
AR Signalgeber Luft
WR Signalgeber Wasser

H Wasserheizer

F2 Thermosicherung
MV34 Magnetventil für Mundglasfüllung
R2 Heizpatrone
TS2 Temperatursensor

P Pumpe

DS33/34 Schutzgaskontakte für Pumpensteuerung
MV40 Magnetventil für Pumpe

SA Separierautomatik

DS30 Niveauschalter im Separierbehälter
V1 Lichtschranke Drehzahlgeber
MV33 Vorsteuermagnetventil f.

Platzwählerventil

SC Spülbehälter für

Separierautomatik

MV41 Magnetventil für Spüleinrichtung

WM Wassermelder

DN30 Druckschalter
MV37 Magnetventil für Abflußklappe

WE Platine Steuerung WE

V40 LED für MV33
V41 LED für Mundglasheizer
V69 LED an=Sep.

Behälter leer, Niveauschalter

DS30

V70 LED an=Amalgamrotor Behälter geschlossen,

Sicherheitsschalter S3
V71 LED an=kein Wasser, Druckschalter DN30
V72/73 LED für Schutzgaskontakte DS33/34

Wasserpumpenendschalter
V74 LED an=Tank voll, für Niveauschalter DS32
V75 LED ohne Funktion
V76 LED an=Tank voll, Niveauschalter DS31
V77/78 LED ohne Funktion
V79 LED für Mundglasfüllung
V80 LED für Rundspülung
V82 LED für Vakuum aktiv
V81/83 LED ohne Funktion
V84 LED für Heizer
V85 LED für MV37
V86 LED für MV40
V87 LED für MV34
V88 LED für MV3
V89-91 LED ohne Funktion
V92 LED für Röntgenfilmbetrachter
V101 LED für Reset
V102 LED für Amalgam Motor
V103 LED +5V
V104 LED +35V
V105 LED +24V
V106 LED +15V
V107 LED +5V Ref.
V109 LED ohne Funktion

L1, L2, .Leitungen
1, 2, . . Ferritkerne

1

Legend for electrical circuit diagram

ST Patient chair

F1 Power fuse
S1 Power switch

M

AE

Shifting track motor with magnetic clutch for

dentist's element
M1 Motor for lift
M2 Motor for backrest
M3 Motor for headrest tilt
M5 Motor for headrest up/down
MV1 Solenoid valve for water
MV35 Solenoid valve for cuspidor rinsing
MVP1 Valve for driving air
MVP2 Valve for chip blower
MVP3 Valve for spray air
R

AE

Transmitter pot. for dentist's element shifting

track
R1 Transmitter pot. for lift
R2 Transmitter pot. for backrest
R3 Transmitter pot. for headrest tilt
S1 Limit swich lift up
S2 Limit swich lift down
S3 Limit swich backrest up
S4 Limit swich backrest down
S5 Limit swich headrest up
S6 Limit swich headrest down
SS1 Safety switch for backrest
SS2 Safety switch for base
SS3 Safety switch for headrest

CF Fuse board
CJ

Control board ST

V401 LED shifting track/backward
V403 LED shifting track/forward
V405 LED coupling/shifting track
V439 LED headrest up
V440 LED headrest down
V441 LED headrest in
V442 LED headrest out
V443 LED M2 backrest up
V444 LED M2 backrest down
V445 LED M1 lift up
V446 LED M1 lift down
V447 LED limit switch
V448 LED programming mode
V449 LED switch activated
V450 LED emergency shutdown active
V451 LED on if a safety switch is active
V452 LED D-Error, a motor does not react
V453 LED +32V
V454 LED +5V
V455 LED +24V
V473 LED relay 115V
V474 LED Reset

CK Switch board for tilting part

S1-S8 Chair movements

CSF Footswitch

S2-S4, S6Cursor
S5 Switch activate instruments
S7 Switch Chip blower
S8 Switch Spray

FSB Bluetooth Basisboard

V1 Footswitch active

KS Foot control

S9 Switch chair up ↑
S10 Switch chair down↓
S11 Switch back or headrest up ↑
S12 Switch back or headrest down ↓

MD Monitor

NM Power pack/Monitor
SL

Wiring board

SR

Relay board

K1 Relay for key
K2 Relay for key #
K3 Relay for suction machine

SVI
SVC Video adapter

V11 LED +5V
V97 LED +12V
V98 LED display off

T1 Transformer
VGA

Converter

GA1

Connection flange AE

X1 Plug

GA2 Connection flange HE

X2 Plug

AE Dentist's element

MV21.1-4 Solenoid valve for bur drive module
MV22 Solenoid

valve f. ultrasonic handpiece water

MV23 Solenoid valve f. ultrasonic handpiece air
MV24 Solenoid valve for SPRAYVIT water
MV25 Solenoid valve for SPRAYVIT air

AC7 Camera module

V7 LED +12V
V8 LED +5V
V72 LED Transfer active
V93 LED Reset ADX
V94 LED Install ERROR
V95 LED 24/32V

AD2 Camera module
ADC

Connection board to control
module (ADX)

V3 LED +5V
V4 LED +5V

ADX Control module AE

V6 LED salt solution pump ON
V12 LED fuse salt solution pump defective
V27 LED Sprayvit water heater relay on
V30 LED Sprayvit air heater relay on
V41 LED reset
V49 LED MV22 US water
V57 LED claw-type relay K4 for motor voltage
V60 LED claw-type relay K3 for motor voltage
V63 LED claw-type relay K2 for motor voltage
V69 LED MV21.1 bur drive module 1
V74 LED MV21.2 bur drive module 2
V79 LED MV21.3 bur drive module 3
V84 LED MV23 US air
V89 LED MV24 Sprayvit water
V98 LED MV25 Sprayvit air
V110 LED MV21.4 bur drive module
V115 LED +24V
V116 LED +5V
V117 LED +35V
V134 LED +15V
V135 LED +8V
V138 LED +15V
V141 LED heater ON
V145 LED Polylight
V146 LED Polylight fan

AKV Power pack/Camera

V106 LED +20V supply voltage AKV
V107 LED +5V supply voltage/digital circuits
V110 LED +12V camera present
V113 LED +5V supply voltage for camera electr.
V114 LED camera active
V118 LED switch-on command for camera fom ADX
V120 LED contr.meas.signal 1 for camera from ADX
V121 LED control meas. signal 1 from AKV
V122 LED contr.meas.signal 2 for camera from ADX
V123 LED control meas. signal 2 from AKV
V200 LED overtemperature protection active
V202 LED internal test
V203 LED internal test
V304 LED supply voltage/lamp and fan active

AL Module for Electromotor

V30 LED reset
V31 LED motor runs (run)
V32 LED error (error)
V34 LED +32V
V35 LED +8V

ANL Supply lamp
AP

Control panel

V50 LED +5V
V51 LED reset
V52 LED service

AU Module f. US – Handpiece

SIROSON

V1 LED service

CC Light barrier board AE

V6/12 Light barrier claw 6 (on right)
V5/11 Light barrier claw 5
V4/10 Light barrier claw 4
V3/9 Light barrier claw 3
V2/8 Light barrier claw 2
V1/7 Light barrier claw 1 SPRAYVIT

H Water heating

F1 Thermal fuse
R1 Heater cartridge
TS1 Temperature sensor

HF+ HF – module

V9 LED voltage of output stage
V23 LED +5V
V24 LED function check
V25 LED HF active
V26 LED CAN check
V27 LED reset

KB Camera board
KSP

Salt solution pump

LCD

Liquid crystal display

MI

SATELEC MiniLED
DC/DC module

PL

POLYLUX

VFan
H Lamp
V1 LED +5V supply voltage CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V operating voltage

SP SPRAYVIT

AR2 Air heater cartridge
WR2 Water heater cartridge
AR Signal generator air
WR Signal generator water

GA1 Connection flange ST

X1 Plug

HE Assistant's element

MV31 Solenoid valve saliva ejector precontrol
MV32 Solenoid valve vacuum hose precontrol
MV36 Solenoid valve surgical cannula precontrol
MV38 Solenoid valve for SPRAYVIT water
MV39 Solenoid valve for SPRAYVIT air

HC Control board HE

V7 LED +5V
V14 LED +24V
V22 LED reset
V26 LED Sprayvit light

HEP Control panel
HP

Supply board HE

HI

Light barrier board HE

V1/2 Light barrier claw 4
V3/4 Light barrier claw 3
V5/6 Light barrier claw 2 SPRAYVIT
V7/8 Light barrier claw 1

MI SATELEC MiniLED

DC/DC module

PL

POLYLUX

VFan
H Lamp
V1 LED +5V supply voltage CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V operating voltage

SP SPRAYVIT

AR2 Air heater cartridge
WR2 Water heater cartridge
AR Signal generator air
WR Signal generator water

GA2 Connection flange ST

X2 Plug

WE Water unit

SS1 Safety switch for cuspidor
MV43 Solenoid valve for cuspidor movement

X-ray film viewer

H1/2 Lamps

AP Pump for automatic separator

M Motor for pump and centrifuge

AW Amalgam separator

S3 Safety switch for amalgam separator

DNA Dürr Wet Suction

MSBV Mouth-rinsing basin valve
DS Level switch

EAD Disinfection system with

DENTOSEPT

DS31 Level switch in mixing tank
DS32 Level switch in tank
MV3 Solenoid valve for DENTOSEPT

C2+, M1+ 58 71 657 6A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

H Water heating

F2 Thermal fuse
MV34 Solenoid valve for tumbler filling
R2 Heater cartridge
TS2 Temperature sensor

P Pump

DS33/34 Protective gas contact for pump control
MV40 Solenoid valve for pump

SA Automatic separator

DS30 Level switch in separator tank
V1 Speed transmitter light barrier
MV33 Precontrol solenoid valve f. unit selector valve

SC Flushing vessel for automatic

separator

MV41 Solenoid valve for flushing system

WM Water alarm

DN30 Pressure switch
MV37 Solenoid valve for drain flap

WE Control board WE

V40 LED for MV33
V41 LED for water heater for tumbler filling
V69 LED on=amalgam separator vessel empty,

level switch DS30

V70 LED on=amalgam rotor closed,

safety switch

S3
V71 LED on=no water, pressure switch DN30
V72/73 LED for protective gas contact DS33/34

water pump limit switches
V74 LED on=tank filled, for level switch DS32
V75 LED without function
V76 LED on=tank filled, for level switch DS31
V77/78 LED without function
V79 LED for tumbler filling
V80 LED for centrifugal rinsing
V82 LED for vacuum active
V81/83 LED without function
V84 LED for heater
V85 LED for MV37
V86 LED for MV40
V87 LED for MV34
V88 LED for MV3
V89-91 LED without function
V92 LED for x-ray film viewer
V101 LED reset
V102 LED for amalgam motor
V103 LED +5V
V104 LED +35V
V105 LED +24V
V106 LED +15V
V107 LED +5Vref
V109 LED without function

L1, L2, .Cables
1, 2, . . Ferrite cores

1

AKV Bloc d'alimentation caméra

V106 DEL Tension d'alimentation +20 V AKV
V107 DEL Tension d'alim. +5 V p. circuits

numériques
V110 DEL Tension + 12V p. caméra appliquée
V113 DEL Tension d'alim. +5 V p. électr. caméra
V114 DEL Caméra active
V118 DEL Ordre d'activation p. caméra de ADX
V120 DEL Signal de mesure de commande 1 p.

caméra de ADX
V121 DEL Signal de mesure de comm. 1 de AKV
V122 DEL Signal de mesure de commande 2 p.

caméra de ADX
V123 DEL Signal de mesure de comm. 2 de AKV
V200 DEL Protection contre les surchauffes active
V202/203 DEL Test interne
V304 DEL Tension d'alim. lampe et ventilateur

active

AL Module pour moteur électrique

V30 DEL reset
V31 DEL moteur marche (run)
V32 DEL erreur (error)
V34 DEL +32V
V35 DEL +8V

ANL Alimenation lampe
AP

Panneau de commande

V50 DEL +5V
V51 DEL reset
V52 DEL service

AU Module pièce-à-main US SIROSON

V1 DEL service

CC Carte barr. photoélectr. AE

V6/12 Barrière photoélectrique griffe 6 (à droite)
V5/11 Barrière photoélectrique griffe 5
V4/10 Barrière photoélectrique griffe 4
V3/9 Barrière photoélectrique griffe 3
V2/8 Barrière photoélectrique griffe 2
V1/7 Barrière photoélectrique griffe 1 SPRAYVIT

H Chauffage d’eau

F1 Thermofusible
R1 Cartouche de chauffage
TS1 Capteur de température

HF+ Module de HF

V9 DEL tension de l’étage final
V23 DEL +5V
V24 DEL contrôle de fonctionnement
V25 DEL HF active
V26 DEL contrôle CAN
V27 DEL reset

KB Carte caméra
KSP

Pompe solution physiologique
LCD

Affichage à cristaux liquides
MI

SATELEC MiniLED

DC/DC module
PL

POLYLUX

V Ventilateur
H Lampe
V1 DEL +5V tension d’alimentation CPU
V39 DEL +12V
V40 DEL +5V tension de service

MD Moniteur
NM

Bloc d'alimentation moniteur

SL

Carte de câblage

SR

Carte Relais

K1 Relais p. touche
K2 Relais p. touche #
K3 Relais machine d’aspiration

SVI
SVC Adaptateur vidéo

V11 DEL +5V
V97 DEL +12V
V98 DEL image arrêt

T1 Transformateur
VGA

Convertisseur

GA1

Bride de raccordement AE

X1 Fiche

GA2 Bride de raccordement HE

X2 Fiche

AE Elément praticien

MV21.1-4 Electrovanne composant instr. dyn.
MV22 Electrovanne eau pièce-à-main US
MV23 Electrovanne air pièce-à-main US
MV24 Electrovanne eau SPRAYVIT
MV25 Electrovanne air SPRAYVIT

AC7 Module pour caméra

V7 DEL +12V
V8 DEL +5V
V72 DEL Transfer active
V93 DEL Reset ADX
V94 DEL Install ERROR
V95 DEL 24/32V

AD2 Module pour caméra module
ADC

Carte de liaison vers carte de
commande (ADX)

V3 DEL +5V
V4 DEL +5V

ADX Carte de commande AE

V6 DEL pompe solution physiologique MARCHE
V12 DEL fusible pompe NaCl défectueux
V27 DEL Sprayvit eau relais chauffage allumée
V30 DEL Sprayvit air relais chauffage allumée
V41 DEL reset
V49 DEL MV22 US eau
V57 DEL relais griffe K4 pour tension moteur
V60 DEL relais griffe K3 pour tension moteur
V63 DEL relais griffe K2 pour tension moteur
V69 DEL MV21.1 composant instr. dynamique 1
V74 DEL MV21.2 composant instr. dynamique 2
V79 DEL MV21.3 composant instr. dynamique 3
V84 DEL MV23 US air
V89 DEL MV24 Sprayvit eau
V98 LED MV25 Sprayvit air
V110 DEL MV21.4 composant instr. dynamique
V115 DEL +24V
V116 DEL +5V
V117 DEL +35V
V134 DEL +15V
V135 DEL +8V
V138 DEL +15V
V141 DEL chauffage MARCHE
V145 DEL Polylux
V146 DEL ventilateur Polylux

ST Fauteuil de traitement

F1 Fusible secteur
S1 Interrupteur secteur
M

AE

Moteur p. voie de déplacem. avec

accouplem. à aimant p. élément praticien
M1 Moteur pour course verticale
M2 Moteur pour dossier
M3 Moteur p. appui-tête inclinaison
M5 Moteur p. appui-tête montée/descente
MV1 Electrovanne pour eau
MV35 Electrovanne p. rinçage circulaire crachoir
MVP1 Vanne p. air de propulsion
MVP2 Vanne Chipblower
MVP3 Vanne air de spray
R

AE

Potentiom. transm. p. voie de déplacement

élément praticien
R1 Potentiom. transm. p. course verticale
R2 Potentiom. transm. p. dossier
R3 Pot. transm. p. appui-tête inclinaison
S1 Fin de course montée
S2 Fin de course descente
S3 Fin de course montée dossier
S4 Fin de course descente dossier
S5 Fin de course montée appui-tête
S6 Fin de course descente appui-tête
SS1 Interrupteur de sécurité pour dossier
SS2 Interrupteur de sécurité pour élément pied
SS3 Interrupteur de sécurité pour appui-tête

CF Carte fusibles
CJ

Carte de commande ST

V401 DEL Voie de déplacement - retour
V403 DEL Voie de déplacement - aller
V405 DEL Accouplement voie de déplacement
V439 DEL Montée appui-tête
V440 DEL Descente appui-tête
V441 DEL Rentrée appui-tête
V442 DEL Sortie appui-tête
V443 DEL M2 Montée dossier
V444 DEL M2 Descente dossier
V445 DEL M1 Course ascendante
V446 DEL M1 Course descendante
V447 DEL Fin de course
V448 DEL Mode programmation
V449 DEL Commutateur activé
V450 DEL Arrêt d'urgence activé
V451 DEL allumée = un interrupteur de sécurité est

activé
V452 DEL Erreur D, un moteur ne réagit pas
V453 DEL +32 V
V454 DEL +5 V
V455 DEL +24 V
V473 DEL Relais 115 V
V474 DEL Reset

CK Carte de commande pour partie

basculante

S1-S8 Mouvements du siège

CSF Pédale

S2-S4, S6Curseurs
S5 Commutateur activation instruments
S7 Commutateur Chip Blower
S8 Commutateur Spray

FSB Base carte pour Bluetooth

V1 Pédale active

KS Pédale de commutation en croix

S9 Commutateur fauteuil montée ↑
S10 Commutateur fauteuil descente↓
S11 Commut. dossier ou appui-tête montée ↑
S12 Commut. dossierou appui-tête descente ↓

Légende pour schéma électrique

SP SPRAYVIT

AR2 Cartouche de chauffage air
WR2 Cartouche de chauffage eau
AR Générateur de signal air
WR Générateur de signal eau

GA1 Bride de raccordement ST

X1 Fiche

HE Elément assistante

MV31 Electrovanne commande pilote tire-salive
MV32 Electrov. commande pilote cordon d’asp.
MV36 Electrov. com. pilote canule de chirurgie
MV38 Electrovanne p. eau SPRAYVIT
MV39 Electrovanne p. air SPRAYVIT

HC Carte de commande HE

V7 DEL +5V
V14 DEL +24V
V22 DEL reset
V26 DEL Sprayvit lumière

HEP Panneau de commande
HP

Carte d’alimentation HE

HI

Carte barrière photoélectrique HE

V1/2 Barrière photoélectrique griffe 4
V3/4 Barrière photoélectrique griffe 3
V5/6 Barrière photoélectrique griffe 2

SPRAYVIT

V7/8 Barrière photoélectrique griffe 1

MI SATELEC MiniLED

DC/DC module

PL

POLYLUX

V Ventilateur
H Lampe
V1 DEL +5V tension d’alimentation CPU
V39 DEL +12V
V40 DEL +5V tension de service

SP SPRAYVIT

AR2 Cartouche de chauffage air
WR2 Cartouche de chauffage eau
AR Générateur de signal air
WR Générateur de signal eau

GA2 Bride de raccordement ST

X2 Fiche

WE Unité d’eau

SS1 Interrupteur de sécurité pour crachoir
MV43 Electrovanne pour mouvements crachoir

Négatoscope

H1/2 Lampes

AP Pompe p. automatisme séparateur

M Moteur p. pompe et centrifugeuse

AW Séparateur d’amalgame

S3 Interrupteur de séc. p. séparat. d’amalgame

DNA Dürr Aspiration humide

MSBV Raccord crachoir
DS Commuateur de niveau

C2+, M1+ 58 71 657 6B

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicac ión

EAD Système de désinfection

avec DENTOSEPT

DS31 Commutateur de niv. dans récip. mélangeur
DS32 Commuateur de niveau dans réservoir
MV3 Electrovanne pour DENTOSEPT

H Chauffe-eau

F2 Thermofusible
MV34 Electrovanne p. rempl. du verre
R2 Cartouche de chauffage
TS2 Capteur de température

P Pompe

DS33/34 Contacts scellés p. commande pompe
MV40 Electrovanne p. pompe

SA Automatisme séparateur

DS30 Commutateur de niveau dans récipient sép.
V1 Barrière photoélectrique transm. vitesse
MV33 Electrov. pilote p. soupape sélect. de pos.

SC Récipient de rinçage pour

séparation automatique

MV41 Electrovanne pour dispositif de rinçage

WM Indicateur d’eau

DN30 Commutateur à pression
MV37 Electrovanne p. clapet d’écoulement

WE Carte commande WE

V40 DEL pour MV33
V41 DEL pour chauffe-eau de remplissage verre
V69 DEL allumée=récipient sép. vide,

commutateur de niveau DS30

V70 DEL allumée=récipient rotor d’amalgame

fermé, interrupteur de sûreté S3

V71 DEL

allumée=pas d’eau, manocontacteur DN

30

V72/73 DEL pour contact scellé DS33/34 interrupteur

de fin de course pompe d’eau
V74 DEL allumée=réservoir rempli, DS32
V75 DEL sans fonction
V76 DEL allumée=réservoir rempli, DS31
V77/78 DEL sans fonction
V79 DEL pour remplissage verre
V80 DEL pour rinçage circulaire
V82 DEL pour vide active
V81/83 DEL sans fonction
V84 DEL pour chauffe-eau
V85 DEL pour MV37
V86 DEL pour MV40
V87 DELpour MV34
V88 DEL pour MV3
V89-91 DEL sans fonction
V92 DEL pour Négatoscope
V101 DEL reset
V102 DEL pour moteur d’amalgame
V103 DEL +5V
V104 DEL +35V
V105 DEL +24V
V106 DEL +15V
V107 DEL +5Vref
V109 DEL sans fonction

L1, L2, .Conducteurs
1, 2, . . Cores de ferrite

1

AKV Fuente de alimentación cámara

V106 LED +20V tensión de alimentación AKV
V107 LED +5V tensión de alim. circuitos digitales
V110 LED +12V cámara presente
V113 LED +5V tensión de alim. para electr. cámara
V114 LED cámara activa
V118 LED orden de activación para cámara de ADX
V120 LED señal de medición de mando 1 para

cámara de ADX
V121 LED señal de medición de control 1 de AKV
V122 LED señal de medición de control 2 para

cámara de ADX
V123 LED señal de medición de control 2 de AKV
V200 LED protección contra sobretemperatura

activa
V202 LED comprobación interna
V203 LED comprobación interna
V304 LED tensión de alimentación lámpara y

ventilador activo

AL Módulo para motor eléctrico

V30 LED puesta a cero
V31 LED motor en marcha (run)
V32 LED error (error)
V34 LED +32V
V35 LED +8V

ANL Alimentación lámpara
AP

Panel de mando

V50 LED +5V
V51 LED puesta a cero
V52 LED servicio

AU Módulo pieza de mano US

SIROSON

V1 LED servicio

CC Platina valla de luz AE

V6/12 Valla de luz garra 6 (rechts)
V5/11 Valla de luz garra 5
V4/10 Valla de luz garra 4
V3/9 Valla de luz garra 3
V2/8 Valla de luz garra 2
V1/7 Valla de luz garra 1 SPRAYVIT

H Calefactor agua

F1 Termofusible
R1 Cartucho calefactor
TS1 Sensor temperatura

HF+ Módulo HF

V9 LED tensión en etapa de salida
V23 LED +5V
V24 LED control de funcionamiento
V25 LED alta frecuencia activa
V26 LED control de CAN
V27 LED reset

KB Platina de cámara
KSP

Bomba de solución salina
LCD

Indicador de cristal líquido
MI

SATELEC MiniLED

DC/DC módulo
PL

POLYLUX

V Ventilador
H Lámpara
V1 LED +5V tensión alimentación CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V tensión servicio

Leyenda para esquema eléctrico

ST Sillón dental

F1 Fusible de red
S1 Interruptor de red
M

AE

Motor para pista de deslizamiento con

acoplam. magnético para AE
M1 Motor para elevación
M2 Motor para respaldo
M3 Motor para inclinación apoyacabeza
M5 Motor p. elevación/descenso apoyacabeza
MV1 Electroválvula para agua
MV35 Electroválvula p. enjuage circular de la taza
MVP1 Válvula para aire de impulsión
MVP2 Válvula para ventil. cavidad. Chipblower
MVP3 Válvula para aire spray
R

AE

Potencióm. transm. p. desplazamiento

elemento odontólgo
R1 Potencióm. transm. p. elevación
R2 Potencióm. transm. p. respaldo
R3 Pot. transm. p. inclinación apoyacabeza
S1 Conm. de final carrera de elevación
S2 Conm. de final carrera de descenso
S3 Conm. de final elevación respaldo
S4 Conm. de final descenso respaldo
S5 Conm. de final elevación apoyacabeza
S6 Conm. de final descenso apoyacabeza
SS1 Interruptor de seguridad p. respaldo
SS2 Interruptor de seguridad p. elemento pies
SS3 Interruptor de seguridad p. apoyacabeza

CF Platina de fusibles
CJ

Platina control ST

V401 LED retroceso pista de deslizamiento
V403 LED avance pista de deslizamiento
V405 LED acoplamiento pista de deslizamiento
V439 LED elevación apoyacabeza
V440 LED descenso apoyacabeza
V441 LED apoyacabeza hacia dentro
V442 LED apoyacabeza hacia fuera
V443 LED M2 elevación respaldo
V444 LED M2 descenso respaldo
V445 LED M1 carrera de elevación
V446 LED M1 carrera de descenso
V447 LED interruptor de fin de carrera
V448 LED modo de programación
V449 LED interruptor activado
V450 LED paro de emergencia activado
V451 LED uno si hay un interruptor de seguridad

activo
V452 LED error D, un motor no reacciona
V453 LED +32V
V454 LED +5V
V455 LED +24V
V473 LED relé 115V
V474 LED reset

CK Platina de control para elemento

reclinable

S1-S8 Movimientos del sillón

CSF Mando de pie

S2-S4, S6Cursor
S5 Interruptor para activar instrumentos
S7 Interruptor Chip blower
S8 Interruptor spray

FSB Base platina para Bluetooth

V1 Mando de pie activo

KS Pedal de conmutación en cruz

S9 Conmutador elevación sillón ↑
S10 Conmutador descenso sillón ↓
S11 Conmut. elevación respaldo o apoyacabeza ↑
S12 Conmut. descenso respaldo o apoyacabeza↓

MD Monitor
NM

Fuente de alimentación monitor

SL

Platina de cableado

SR

Platina Relé

K1 Relé p. tecla
K2 Relé p. tecla #
K3 Relé para máquina aspiradora

SVI
SVC Adaptador de vídeo

V11 LED +5V
V97 LED +12V
V98 LED imagen apagada

T1 Transformador
VGA

Convertidor

GA1

Brida de conexión AE

X1 Conector

GA2 Brida de conexión HE

X2 Conector

AE Elemento p. el odontólogo

MV21.1-4 Electrov. módulo accionamientos fresa
MV22 Electrov. agua pieza de mano ultrasonido
MV23 Electrov. aire pieza de mano ultrasonido
MV24 Electroválvula agua SPRAYVIT
MV25 Electroválvula aire SPRAYVIT

AC7 Módulo para cámara

V7 LED +12V
V8 LED +5V
V72 LED Transfer active
V93 LED Reset ADX
V94 LED Install ERROR
V95 LED 24/32V

AD2 Módulo para cámara
ADC

Platina de interconexión a la
platina control ADX

V3 LED +5V
V4 LED +5V

ADX Platina control AE

V6 LED bomba de solución salina CONECTADO
V12 LED fusible bomba CLNa defectuoso
V27 LED relé calentador agua Sprayvit excitado
V30 LED relé calentador aire Sprayvit excitado
V41 LED reposición
V49 LED MV22 US agua US
V57 LED relé de garras K4 para tensión motor
V60 LED relé de garras K3 para tensión motor
V63 LED relé de garras K2 para tensión motor
V69 LED MV21.1 módulo accionamiento fresa 1
V74 LED MV21.2 módulo accionamiento fresa 2
V79 LED MV21.3 módulo accionamiento fresa 3
V84 LED MV23 aire US
V89 LED MV24 agua Sprayvit
V98 LED MV25 aire Sprayvit
V110 LED MV21.4 módulo accionamiento fresa
V115 LED +24V
V116 LED +5V
V117 LED +35V
V134 LED +15V
V135 LED +8V
V138 LED +15V
V141 LED calentador CONECTADO
V145 LED Polylicht
V146 LED ventilador Polylicht

SP SPRAYVIT

AR2 Cartucho calefactor aire
WR2 Cartucho calefactor agua
AR Generador de señal

aire

WR Generador de señal agua

GA1 Brida de conexión ST

X1 Conector

HE Elemento para la asistente

MV31 Electrov. control previo eyector saliva
MV32 E

lectrov. control previo manguera eyector saliva

MV36 Electrov. control previo cánula de cirugía
MV38 Electrov. p. agua SPRAYVIT
MV39 Electrov. p. aire SPRAYVIT

HC Platina de control HE

V7 LED +5V
V14 LED +24V
V22 LED puesta a cero
V26 LED luz Sprayvit

HEP Panel de mando
HP

Platina alimentación HE

HI

Platina valla de luz HE

V1/2 Valla de luz garra 4
V3/4 Valla de luz garra 3
V5/6 Valla de luz garra 2 SPRAYVIT
V7/8 Valla de luz garra 1

PL POLYLUX

V Ventilador
H Lámpara
V1 LED +5V tensión alimentación CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V tensión servicio

MI SATELEC MiniLED

DC/DC módulo

SP SPRAYVIT

AR2 Cartucho calefactor aire
WR2 Cartucho calefactor agua
AR Generador de señal

aire

WR Generador de señal agua

GA2 Brida de conexión ST

X2 Conector

WE Unidad de agua

SS1 Interruptor de seguridad salivadera
MV43 Válvula magnética para el movimiento de la

salivadera

Negatoscopio

H1/2 Lámparas

AP Bomba p. automatismo separador

M Motor p. bomba y centrifugadora

AW Separador de amalgama

S3 Interrupt. seguridad p. separdor amalgama

DNA Aspiración húmeda Dürr

MSBV Válvula de taza de enjuague de la boca
DS Conmutador nivel

C2+, M1+ 58 71 657 6C

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

EAD Sistema de desinfección con

DENTOSEPT

DS31 Conmutador nivel en recipiente mezclador
DS32 Conmutador nivel en depósito
MV3 Electroválvula para DENTOSEPT

H Calefactor agua

F2 Termofusible
MV34 Electroválvula para llenado del vaso
R2 Cartucho calefactor
TS2 Sensor de temperatura

P Bomba

DS33/34 Contactos bajo gas protec. p. control bomba
MV40 Electroválvula para bomba

SA Automatismo separador

DS30 Conmutador nivel en recipiente separador
V1 Valla luz transmisor de revoluciones
MV33 Electrov. control previo p. válv. selec. posic.

SC Recipiente de irrigación para

automatismo separador

MV41 Válvula para sistema de enjuague

WM Indicador de agua

DN30 Conmutador a presión
MV37 Electroválvula para trampilla de escape

WE Platina control WE

V40 LED para MV33
V41 LED p. calefactor agua de llenado del vaso
V69 LED iluminado=recipiente sep. vació, DS30
V70 LED iluminado=recipiente motor amalgama

cerrado, interruptor seguridad S3
V71 LED iluminado=sin agua, interr. presión DN30
V72/73 LED para contactos gas protección DS33/34

interruptor final bomba agua
V74 LED iluminado=depósito lleno, DS32
V75 LED sin función
V76 LED iluminado=depósito lleno, DS31
V77/78 LED sin función
V79 LED para llenado del vaso
V80 LED para irrigación circula
V82 LED para vacío activo
V81/83 LED sin función
V84 LED para calefactor agua
V85 LED para MV37
V86 LED para MV40
V87 LED para MV34
V88 LED para MV3
V89-91 LED sin función
V92 LED para Negatoscopio
V101 LED puesta a cero
V102 LED para motor de amalgama
V103 LED +5V
V104 LED +35V
V105 LED +24V
V106 LED +15V
V107 LED +5Vref
V109 LED sin función

L1, L2, . Conductores
1, 2, . . Núcleos de ferrita

1

C2+, M1+

58 71 657

7

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan

Hydraulic-pneumatic diagram

Schéma hydropneumatique

Esquema hidráulico-neumático

Wassereinheit mit Desinfektionsanlage

Water unit with disinfection system

Unité d'eau avec système de désinfection

Unidad de agua con sistema de desinfección

Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1bar
Turbine TM1 TITAN 3,5±0,1bar
Motor SL 3,4±0,1bar

Amalgamabscheider

Amalgam separator

Separateur d'amalgame

Separador de amalgama

Naßabsaugung

Wet suction

Aspiration humide

Aspiración húmeda

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

4.

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

3.

SPRAYVIT
4,7 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

SPRAYVIT
2,3 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

Abfluß
Waste
Ecoulem ent
Desagüe

Wasser
Water
Eau
Agua

Luft
Air
Aire

min. 2,5 bar
max. 6,0 bar
min. 2,5l/min

min. 5,5 bar
max. 7,5 bar
min. 70Nl/min

Saugleitung
Suction pipe
Conducteur d'aspiration
Conducto de aspiración

Abfluß /

Waste

Ecoulement /

Desagüe

T

M/T M/T

US

Sprayvit

pu max.=0,18bar stau min. 500Nl/min

S1

AD2
AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

AB

AF1
AF2

MA2
MA1

T

VB

HE

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AL1

AJ1

SP

PLCK1

oder

or
ou
o

PL

MV31

MV32

MV38

MV39

MV36

WE

WE

AW

AP

P

EAD

SA

H

WM

SC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

H

MV21.2

MV21.1

MV24; MV25

MV22; MV23

MV21.4

MV21.3

M/T

M/T

M/T

M/T

SP

USPL

oder

or
ou
o

US

oder

or
ou
o

M/T

MVP1 Proportionalventil

MVP1 proportional valve

MVP1 Vanne proportionelle

MVP1 Válvula proporcional

bis Serien-Nr.

till Serial-No.

à No de série

hasta No de serie

71 999

C2+, M1

+

58 71 657

7A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan

Hydraulic-pneumatic diagram

Schéma hydropneumatique

Esquema hidráulico-neumático

Wassereinheit ohne Desinfektionsanlage

Water unit without disinfection system

Unité d'eau sans système de désinfection

Unidad de agua sin sistema de desinfección

Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1bar
Turbine TM1 TITAN 3,5

±

0,1bar

Motor SL 3,4±0,1bar

Amalgamabscheider

Amalgam separator

Separateur d'amalgame

Separador de amalgama

Naßabsaugung

Wet suction

Aspiration humide

Aspiración húmeda

4.

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

3.

SPRAYVIT
4,7 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

SPRAYVIT
2,3 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

Abfluß
Waste
Ecoulement
Desagüe

Wasser
Water
Eau
Agua

Luft
Air
Aire

min. 2,5 bar
max. 6,0 bar
min. 2,5l/min

min. 5,5 bar
max. 7,5 bar
min. 70Nl/min

Saugleitung
Suction pipe
Conducteur d'aspiration
Conducto de aspiración

Abfluß /

Waste

Ecoulement /

Desagüe

M/T

M/T M/T M/T

US

Sprayvit

pu max.=0,18bar stau min. 500Nl/min

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

HE

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AL1

AJ1

SP

PLCK1

oder
or
ou

o

PL

MV31

MV32

MV38

MV39

MV36

S1

AD2
AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

AB

AF1
AF2

MA2
MA1

T

VB

WE

WE

AW

AP

SA

H

WM

SC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

H

MV21.2

MV21.1

MV24; MV25

MV22; MV23

MV21.4

MV21.3

M/T

M/T

M/T

M/T

SP

USPL

oder

or
ou
o

US

oder

or
ou
o

MVP1 Proportionalventil

MVP1 proportional valve

MVP1 Vanne proportionelle

MVP1 Válvula proporcional

Option

Mundglasfüllung mit Sensor-Automatik

Tumbler filling with automatic sensor control

Remplissage du verre par système automatique à capteur

Llenado del vaso con sensor automático

bis Serien-Nr.

till Serial-No.

à No de série

hasta No de serie

71 999

C2+, M1+

58 71 657

7B

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan

Hydraulic-pneumatic diagram

Schéma hydropneumatique

Esquema hidráulico-neumático

Wassereinheit mit Desinfektionsanlage

Water unit with disinfection system

Unité d'eau avec système de désinfection

Unidad de agua con sistema de desinfección

Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1bar
Turbine TM1 TITAN 3,5±0,1bar
Motor SL 3,4±0,1bar

Amalgamabscheider

Amalgam separator

Separateur d'amalgame

Separador de amalgama

Naßabsaugung

Wet suction

Aspiration humide

Aspiración húmeda

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

4.

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

3.

SPRAYVIT
4,7 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

SPRAYVIT
2,3 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

Abfluß
Waste
Ecoulem ent
Desagüe

Wasser
Water
Eau
Agua

Luft
Air
Aire

min. 2,5 bar
max. 6,0 bar
min. 2,5l/min

min. 5,5 bar
max. 7,5 bar
min. 70Nl/min

Saugleitung
Suction pipe
Conducteur d'aspiration
Conducto de aspiración

Abfluß /

Waste

Ecoulement /

Desagüe

T

M/T M/T

US

Sprayvit

pu max.=0,18bar stau min. 500Nl/min

S1

AD2
AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

AB

AF1
AF2

MA2
MA1

T

VB

HE

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AL1

AJ1

SP

PLCK1

oder

or
ou
o

PL

MV31

MV32

MV38

MV39

MV36

WE

WE

AW

AP

P

EAD

SA

H

WM

SC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

H

MV21.2

MV21.1

MV24; MV25

MV22; MV23

MV21.4

MV21.3

M/T

M/T

M/T

M/T

SP

USPL

oder

or
ou
o

US

oder

or
ou
o

M/T

MVP1 Proportionalventil

MVP1 proportional valve

MVP1 Vanne proportionelle

MVP1 Válvula proporcional

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TO=MMM

C2+, M1

+

58 71 657

7C

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan

Hydraulic-pneumatic diagram

Schéma hydropneumatique

Esquema hidráulico-neumático

Wassereinheit ohne Desinfektionsanlage

Water unit without disinfection system

Unité d'eau sans système de désinfection

Unidad de agua sin sistema de desinfección

Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1bar
Turbine TM1 TITAN 3,5

±

0,1bar

Motor SL 3,4±0,1bar

Amalgamabscheider

Amalgam separator

Separateur d'amalgame

Separador de amalgama

Naßabsaugung

Wet suction

Aspiration humide

Aspiración húmeda

4.

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

3.

SPRAYVIT
4,7 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

SPRAYVIT
2,3 bar
strömend
streaming
passant
corriendo

Abfluß
Waste
Ecoulement
Desagüe

Wasser
Water
Eau
Agua

Luft
Air
Aire

min. 2,5 bar
max. 6,0 bar
min. 2,5l/min

min. 5,5 bar
max. 7,5 bar
min. 70Nl/min

Saugleitung
Suction pipe
Conducteur d'aspiration
Conducto de aspiración

Abfluß /

Waste

Ecoulement /

Desagüe

M/T

M/T M/T M/T

US

Sprayvit

pu max.=0,18bar stau min. 500Nl/min

Option

Bohrantrieb

Drill drive

Tour de freisage

Accionamiento de fresas

HE

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AL1

AJ1

SP

PLCK1

oder
or
ou

o

PL

MV31

MV32

MV38

MV39

MV36

S1

AD2
AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

AB

AF1
AF2

MA2
MA1

T

VB

WE

WE

AW

AP

SA

H

WM

SC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6

Kl5

Kl4

Kl3

Kl2

Kl1

AE

H

MV21.2

MV21.1

MV24; MV25

MV22; MV23

MV21.4

MV21.3

M/T

M/T

M/T

M/T

SP

USPL

oder

or
ou
o

US

oder

or
ou
o

MVP1 Proportionalventil

MVP1 proportional valve

MVP1 Vanne proportionelle

MVP1 Válvula proporcional

Option

Mundglasfüllung mit Sensor-Automatik

Tumbler filling with automatic sensor control

Remplissage du verre par système automatique à capteur

Llenado del vaso con sensor automático

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

=

TO=MMM

Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen Schaltplan

AK Anschlußkasten

ANB Anschlußblock AK

AB Mech. Ventil für Luft und Wasser
AD1/2 Druckregler für Luft
AF1 Filter für Luft
AF2 Filter für Wasser
MA1/2 Manometer für Luft
MV1 Magnetventil für Wasser
MV35 Magnetventil für Rundspülung

VB Ventilblock

MVP1 Ventil für Treibluft
MVP2 Ventil für Chipblower
MVP3 Ventil für Sprayluft

SDI Steckverbindung
ZG

Bausatz für Zusatzgeräte

WE Wassereinheit

AC37 Rückschlagventil
AO33 Schalldämpfer
RD35 Durchflußregler
V1-V3 Dreifach-/Vierfachverteiler

AP Pumpe für

Separierautomatik

AC31 Rückschlagventil
M Motor für Pumpe und Zentrifuge
SN30 Siphon

AW Amalgamabscheider

FA Feststoffabscheider mit

Schalter S3

SN31 Siphon

BK Feststoffsammler

SN31 Siphon

DNA Dürr Naßabsaugung

MSBV Mundspülbeckenventil
DS Niveauschalter

EAD Desinfektionsanl. mit

DENTOSEPT

AF3 Filter für DENTOSEPT
AO34 Schalldämpfer
DS31 Niveauschalter im Mischbehälter
DS32 Niveauschalter im Tank
E Einfülltrichter mit Entlüftung für

DENTOSEPT
MB Mischbehälter
MV3 Magnetventil für DENTOSEPT
SD36 Durchflußbegrenzer
T Tank für DENTOSEPT

H Wasserheizer

MV34 Magnetventil für Mundglasfüllung
R2 Heizer mit Temperatursensor TS2

und Überhitzungsschutz

SWS Schwenkbare Speischale

AC43 Rückschlagventil
AE Düse für Heizerüberlauf
AF4 Grobteilfilter
AH Speischale
AT Mundglasfüllrohr
AO43 Schalldämpfer
BN Rundspülung an Speischale
D43 Drossel
MV43 Magnetventil für

Speischalenbewegung
PZ43 Pneumatikzylinder
STA Steckadapter für Mundglasfüllung/

Hydrokolloid

P Pumpe

AC32/33 Rückschlagventil
DS33/34 Schutzgaskontakt für

Pumpensteuerung
EV30 Entwässerungsventil
MV40 Magnetventil für Pumpe

SA Separierautomatik

AF33 Filter
BP Separierbehälter mit Lichtschranke V1
BQ Platzwählerventil
DS30 Niveauschalter im Separierbehälter
MV33 Vorsteuermagnetventil f.

Platzwählerventil
RD33 Durchflußregler

SC Spülbehälter für

Separierautomatik

MV41 Magnetventil für Spüleinrichtung
SD41 Durchflußbegrenzer

WM Wassermelder

AO31 Schalldämpfer
DN30 Druckschalter
MV37 Magnetventil für Abflußklappe
PK Pneumatisch betätigte

Abflußklappe

AE Arztelement

M Motor SL
T T1 CONTROL
US SIROSON L Ultraschallhandstück
AA1 Schlauchkupplung SPRAYVIT
AA2 Schlauchkupplung für Bohrantriebe
AA10 Schlauchkupplung für

Ultraschallhandstück
AD4 Druckregler für Sprayluft
DM21 Druckmelder Meßluft

AB Anschlußblock AE

MV24 Magnetventil Wasser SPRAYVIT
MV25 Magnetventil Luft SPRAYVIT
AO26-28 Schalldämpfer

BS Baustein Bohrantrieb

AC Doppelrückschlagventil
AC1 Rückschlagventil für Bohrantriebe
AR4 Rücksaugvorrichtung
MV21.1-4 Magnetventil Baustein Bohrantriebe
PV1 Pneumatisches Ventil für Treibluft
PV2 Pneumatisches Ventil für Spray
PV3 Pneu. Ventil für Chip-blower
PV5 Pneu. Ventil für Manometerluft
RD3/5 Regeldrossel für Treibluft

H Wasserheizer

AF Wasserfilter
R1 Heizer mit Temperatursensor TS1

und Überhitzungsschutz

US Ultraschallblock

MV22 Magnetventil Wasser

Ultraschallhandstück

MV23 Magnetventil Luft

Ultraschallhandstück

VA Versorgungsanschluß

HE Helferinelement

AA1 Schnellkupplung für SPRAYVIT
AA3 Schnellkupplung für

Speichelsauger
AA4 Schnellkupplung für Saugschlauch
AC34 Rückschlagventil für Saugschlauch
AC35 Rückschlagventil für

Speichelsauger
AF5/7/8 Filter
AJ1 Saugkanüle
AL1 Speichelsauger
MV31 Vorsteuerventil für Speichelsauger
MV32 Vorsteuerventil für Saugschlauch
MV38 Magnetventil für Wasser

SPRAYVIT
MV39 Magnetventil für Luft SPRAYVIT
SV31 Steuerventil für Speichelsauger
SV32 Steuerventil für Saugschlauch

CK Chirurgiekanüle

AA7 Schnellkupplung für

Chirurgiekanüle
AC36 Rückschlagventil für

Chirurgiekanüle
AF5/9 Filter
MV36 Vorsteuerventil für Chirurgiekanüle
SV36 Steuerventil für Chirurgiekanüle

C2+, M1+ 58 71 657 8

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicac ión

C2+, M1+ 58 71 657 8A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

Legend for hydraulic-pneumatic circuit diagram

AK Connection box

ANB Connection block AK

AB Mechanical valve for air and water
AD1/2 Pressure controller for air
AF1 Filter for air
AF2 Filter for water
MA1/2 Pressure gauge for air
MV1 Solenoid valve for water
MV35 Solenoid valve for centrifugal

rinsing

VB Valve block

MVP1 Valve for driving air
MVP2 Valve for chipblower
MVP3 Valve for spray air

SDI Plug connection
ZG

Assembly for additional
units

WE Water unit

AC37 Check valve
AO33 Acoustic damper
RD35 Flow reglator
V1-V3 Three-way/four-way manifold

AP Pump for automatic

separator

AC31 Check valve
M Motor for pump and centrifuge
SN30 Siphon

AW Amalgam separator

FA Solids separator with switch S3
SN31 Siphon

BK Solid matter collector

SN31 Siphon

DNA Dürr Wet Suction

MSBV Mouth-rinsing basin valve
DS Level switch

EAD Disinf. system with

DENTOSEPT

AF3 Filter for DENTOSEPT
AO34 Acoustic damper
DS31 Level switch in mixing tank
DS32 Level switch in tank
E Funnel with vent for DENTOSEPT
MB Mixing tank
MV3 Solenoid valve for DENTOSEPT
SD36 Flow limiter
T Tank for DENTOSEPT

H Water heater

MV34 Solenoid valve for tumbler filling
R2 Heater with temperature sensor

TS2 and overheating protection

SWS Swivellable cuspidor

AC43 Check valve
AE Nozzle for heater overflow
AF4 Rough filter
AH Cuspidor
AT Tumbler filling pipe
AO43 Acoustic damper
BN Cuspidor flushing
D43 Regulator
MV43 Solenoid valve for cuspidor

movement
PZ43 Pneumatic cylinder
STA Plug adapter for tumbler filling/

hydrocolloid

P Pump

AC32/33 Check valve
DS33/34 Protective gas contact for pump

control
EV30 Dewatering valve
MV40 Solenoid valve for pump

SA Automatic separator

AF33 Filter
BP Separator tank with light barrier V1
BQ Unit selector valve
DS30 Level switch in separator tank
MV33 Precontrol solenoid valve f. unit

selec. valve
RD33 Flow reglator

SC Flushing vessel for

automatic separator

MV41 Solenoid valve for flushing system
SD41 Flow limiter

WM Water alarm

AO31 Acoustic damper
DN30 Pressure switch
MV37 Solenoid valve for drain flap
PK Pneumatically operated drain flap

AE Dentist's element

M Motor SL
T T1 CONTROL
US SIROSON L ultrasonic handpiece
AA1 Hose coupling for SPRAYVIT
AA2 Hose coupling for bur drives
AA10 Hose coupling for ultrasonic

handpiece
AD 4 Pressure controller for spray air
DM21 Pressure alarm, measuring air

AB Connection block AE

MV24 Solenoid valve for SPRAYVIT water
MV25 Solenoid valve for SPRAYVIT air
AO26-28 Acoustic damper

BS Bur drive module

AC Double check valve
AC1 Check valve for bur drive
AR4 Back suction device
MV21.1-4 Solenoid valve bur drive module
PV1 Pneumatic valve for driving air
PV2 Pneumatic valve for spray
PV3 Pneumatic valve for chip-blower
PV5 Pneumatic valve for pressure gauge

air

RD3/5 Control valve for driving air

H Water heater

AF Water filter
R1 Heater with temperature sensor

TS1 and overheating protection

US Ultrasonic block

MV22 Solenoid valve for water US
NV23 olenoid valve for air US

VA Supply connection

HE Assistant's element

AA1 Fast-action coupling for SPRAYVIT
AA3 Fast-action coupling for saliva

ejector

AA4 Fast-action coupling for vacuum

hose
AC34 Check valve for vacuum hose
AC35 Check valve for saliva ejector
AF5/7/8 Filter
AJ1 Suction cannula
AL1 Saliva ejector
MV31 Precontrol valve for saliva ejector
MV32 Precontrol valve for vacuum hose
MV38 Solenoid valve for water SPRAYVIT
MV39 Solenoid valve for air SPRAYVIT
SV31 Control valve for saliva ejector
SV32 Control valve for vacuum hose

CK Surgical cannula

AA7 Fast-action coupling for surgical

cannula
AC36 Check valve for surgical cannula
AF5/9 Filter
MV36 Precontrol valve for surgical

cannula
SV36 Control valve for surgical cannula

SWS Crachoir rabattable

AC43 Clapet anti-retour
AE Buse pour trop-plein chauffage
AF4 Filtre grossier
AH Crachoir
AT Tube de remplissage verre
AO43 Amortisseur
BN Rinçage circulaire crachoir
D43 Clapet d’étranglement
MV43 Electrovanne pour mouvements

crachoir
PZ43 Vérin pneumatique
STA Adaptateur enfich. p. remplissage

verre/ hydrocolloïde

P Pompe

AC32/33 Clapet anti-retour
DS33/34 Contact scellé p. commande pompe
EV30 Soupape de purge
MV40 Electrovanne pour pompe

SA Automatisme séparateur

AF33 Filtre
BP Récipient séparateur avec barrière

photoélectrique V1
BQ Soupape sélecteur de position
DS30 Commut. de niveau dans récipient

séparat.
MV33 Electrov. pilote p. soup. sélect. de

position
RD33 Régulateur de débit

SC Récipient de rinçage pour

séparateur automatique

MV41 Electrovanne p. dispositif de

rinçage
SD41 Limiteur de débit

WM Indicateur d’eau

AO31 Amortisseur
DN30 Commutateur à pression
MV37 Electrovanne pour clapet

d’écoulement
PK Clapet d'écoulement à comm.

pneumat.

AE Elément praticien

M Moteur SL
T T1 CONTROL
US Pièce-à-main US SIROSON L
AA1 Raccord cordon SPRAYVIT
AA2 Raccord cordon p. instruments dyn.
AA10 Raccord cordon p. pièce-à-main US
AD4 Régulateur manom. de pression p. air
DM21 Indicateur de pression air de

mesure

AB Bloc de distribution AE

MV24 Electrovanne eau SPRAYVIT
MV25 Electrovanne air SPRAYVIT
AO26-28 Amortisseur

AK Coffret de

raccordement

ANB Bloc de distribution AK

AB Soupape méc. pour air et eau
AD1/2 Régulateur manom. de pression p.

air
AF1 Filtre pour air
AF2 Filtre pour eau
MA1/2 Manomètre pour air
MV1 Electrovanne pour eau
MV35 Electrovanne pour rinçage circulaire

VB Bloc de valves

MVP1 Vanne pour air de propulsion
MVP2 Vanne pour Chipblower
MVP3 Vanne pour air de spray

SDI Connexion enfichable
ZG

Kit pour appareil

supplémentaire

WE Unité d’eau

AC37 Clapet anti-retour
AO33 Amortisseur
RD35 Régulateur de débit
V1-V3 Raccord triple/quadruple

AP Pompe p. automatisme

séparat.

AC31 Clapet anti-retour
M Moteur pour pompe et

centrifugeuse
SN30 Siphon

AW Séparateur d’amalgame

FA Séparat. matières solides avec

commut. S3
SN31 Siphon

BK Collecteur de particules

solides

SN31 Siphon

DNA Dürr Aspiration humide

MSBV Raccord crachoir
DS Commuateur de niveau

EAD Système de désinfection

avec DENTOSEPT

AF3 Filtre pour DENTOSEPT
AO34 Amortisseur
DS31 Commut. de niveau dans récip. mél.
DS32 Commut. de niveau dans réservoir
E Entonnoir de remplissage avec

purge pour DENTOSEPT
MB Récipient mélangeur
MV3 Electrovanne pour DENTOSEPT
SD36 Limitateur de débit
T Réservoir pour DENTOSEPT

H Chauffe-eau

MV34 Electrovanne pour remplissage

verre
R2 Chauffage avec capteur de temp.

TS2 et protection de surchauffe

Légende pour schéma hydraulique/pneumatique

BS Composant instrument

dynamique

AC Clapet anti-retour double
AC1 Clapet anti-retour p. instruments

dyn.
AR4 Dispositif de réaspiration
MV21.1-4 Electrov. composant instruments

dyn.
PV1 Soupape pneu. p. air de propulsion
PV2 Soupape pneumatique p. spray
PV3 Soupape pneumatique p. Chip-

blower
PV5 Soupape pneu. p. air manomètre
RD3/5 Clapet d’étranglement p. air de

propulsion

H Chauffe-eau

AF Filtre d’eau
R1 Chauffage avec capteur de

température TS1 et protection de

surchauffe

US Bloc pièce-à-main US

MV22 Electrovanne eau pièce-à-main US
MV23 Electrovanne air pièce-à-main US

VA Connexion alimentation

HE Elément assistante

AA1 Raccord rapide pour SPRAYVIT
AA3 Raccord rapide pour tire-salive
AA4 Raccord rapide pour cordon

d’aspiration
AC34 Clapet anti-retour pour cordon

d’aspiration
AC35 Clapet anti-retour pour tire-salive
AF5/7/8 Filtre
AJ1 Canule d’aspiration
AL1 Tire-salive
MV31 Soupape pilote pour tire-salive
MV32 Soupape pilote pour cordon

d’aspiration
MV38 Electrovanne pour SPRAYVIT eau
MV39 Electrovanne pour SPRAYVIT air
SV31 Vanne-pilote pour tire-salive
SV32 Vanne-pilote pour cordon

d’aspiration

CK Canule de chirurgie

AA7 Raccord rapide p. canule de

chirurgie
AC36 Clapet anti-retour pour canule de

chirurgie
AF5/9 Filtre
MV36 Soupape pilote pour canule de

chirurgie
SV36 Vanne-pilote pour canule de

chirurgie

C2+, M1+ 58 71 657 8B

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

Leyenda para esquema hidroneumático

AK Caja de conexión

ANB Bloque de conexión AK

AB Válvula mecánica para aire y agua
AD1/2 Regulador presión para aire
AF1 Filtro para aire
AF2 Filtro para agua
MA1/2 Manómetro para aire
MV1 Electroválvula para agua
MV35 Electroválvula para enjuague

circular

VB Bloque de válvulas

MVP1 Válvula para aire de impulsión
MVP2 Válvula para Chipblower
MVP3 Válvula para aire de spray

SDI Conexión enchufable
ZG

Kit para equipos
adicionales

WE Unidad de agua

AC37 Válvula de retención
AO33 Silenciador
RD35 Regulador de reflujo
V1-V3 Distribuidor triple/cuádruplo

AP Bomba automatismo

separador

AC31 Válvula de retención
M Motor p. bomba y centrifugadora
SN30 Sifón

AW Separador de amalgama

FA Separador d. materias sólidas c.

conmut. S3

SN31 Sifón

BK Colector de materias

sólidas

SN31 Sifón

DNA Dürr aspiración húmeda

MSBV Válvula de taza de enjuague de la

boza

DS Conmutador nivel

EAD Sistema de desinfección

con DENTOSEPT

AF3 Filtro para DENTOSEPT
AO34 Silenciador
DS31 Conmut. de nivel en recipiente

mezclador
DS32 Conmutador de nivel en depósito
E Alimentador de llenado con purga

aire para DENTOSEPT
MB Recipiente mezclador
MV3 Electroválvula para DENTOSEPT
SD36 Limitador de flujo
T Depósito para DENTOSEPT

H Calefactor agua

MV34 Electroválvula para llenado del vaso
R2 Calefactor con sensor de temperatura

TS2 y protección de sobretemperatura

SWS Salivadera basculante

AC43 Válvula de retención
AE Tobera para rebosadero calefactor
AF4 Filtro de partículas gruesas
AH Taza
AT Tubo de llenado del vaso
AO43 Silenciador
BN Enjuague circular en la taza
D43 Estrangulador
MV43 Electroválvula para el movimiento

de la salivadera
PZ43 Cilindro neumático
STA Adaptador de enchufe p. llenado del

vaso / hidrocoloide

P Bomba

AC32/3S Válvula de retención
DS33/34 Contacto bajo gas protec. p. control

bomba
EV30 Válvula de drenaje
MV40 Electroválvula para bomba

SA Automatismo separador

AF33 Filtro
BP Recipiente sep. con valla de luz V1
BQ Válvula selector de posición
DS30 Conmut. de nivel en recipiente sep.
MV33 Electrov. control previo p. válv.

selec. posic.
RD33 Regulador de reflujo

SC Recipiente de irrigación

para automatismo

separador

MV41 Válvula para sistema de enjuague
SD41 Limitador de reflujo

WM Indicador de agua

AO31 Silenciador
DN30 Conmutador a presión
MV37 Electrov. para trampilla de escape
PK Trampilla de esacape accionada

neumátic.

AE Elemento para el

odontólogo

M Motor SL
T T1 CONTROL
US Pieza de mano de ultrasonido

SIROSON L
AA1 Acoplamiento manguera

SPRAYVIT
AA2 Acoplamiento manguera p. accion.

fresa
AA10 Acoplamiento manguera p. pieza

mano US
AD4 Regulador presión para aire
DM21 Avisador de presión de aire de

medición

AB Bloque de conexión AE

MV24 Electroválvula agua SPRAYVIT
MV25 Electroválvula aire SPRAYVIT
AO26-28 Silenciador

BS Módulo accionamiento

fresa

AC Válvula doble de retención
AC1 Válvula de retención p. instr. de

fresado
AR4 Dispositivo de reaspiración
MV21.1-4 Electroválvula módulo

accionamiento fresa
PV1 Válvula neumática para aire

impulsión
PV2 Válvula neumática para spray
PV3 Válvula neumática para Chip-

blower
PV5 Válvula neumática p. aire

manómetro
RD3/5 Estrangulador regul. p. aire

impulsión

H Calefactor agua

AF Filtro agua
R1 Calefactor con sensor de temp. TS1

y protección de sobrecalentamiento

US Bloque de ultrasonido

MV22 Electrov. agua p. pieza de

ultrasonido
MV23 Electrov. aire p. pieza de

ultrasonido

VA Conexión de alimentación

HE Elemento para la

asistente

AA1 Conexión rápida p. SPRAYVIT
AA3 Conexión rápida p. eyector de

saliva
AA4 Conexión rápida p. manguera de

aspiración
AC34 Válv. retención p. manguera de

aspiración
AC35 Válvula retención para eyector de

saliva
AF5/7/8 Filtro
AJ1 Cánula de aspiración
AL1 Eyector de saliva
MV31 Válvula control previo p. eyector de

saliva
MV32 Válv. control previo p. manguera de

aspirac.
MV38 Electroválvula p. SPRAYVIT agua
MV39 Electroválvula p. SPRAYVIT aire
SV31 Válvula control p. eyector de saliva
SV32 Válvula control p. manguera de

aspiración

CK Cánula de cirugía

AA7 Acoplamiento rápido p. cánula de

cirugía
AC36 Válvula de retención p. cánula de

cirugía
AF5/9 Filtro
MV36 Válvula control previo p. cánula de

cirugía
SV36 Válvula control para cánula de

cirugía

C2+, M1+ 58 71 657 8C

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicac ión

X3.1A
L in

X2.1B
L out

X2.1A
L in

X3.1B
L out

C2+, M1+ 58 71 657 9

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

*

X5.2A
H in

X20.2B
H out

X20.2A
H in

X19.2B
H out

X19.2A
H in

X5.2B
H out

*

*

CAN BUS

CJ

X33.2B
H out

X33.1B
L out

X5.1A
L in

WE

X20.1B
L out

oder/or

ou/o

Brücke

Jumper

Pont

Puente

X20.1A
L in

*

X19.1B
L out

X19.1A
L in

X5.1B
L out

X33.2A
H in

X33.1A
L in

CJ

X32.2B
H out

X32.1B
L out

X2.2A
H in

X2.1A
L in

ADX

X23.2B
H out

X23.1B
L out

X1.2A
H in

X1.1A
L in

AP

X1.2B
H out

X1.1B
L out

oder/or

ou/o

oder/or

ou/o

X23.2A
H in

X23.1A
L in

ADX

X2.2B
H out

X2.1B
L out

oder/or

ou/o

X32.2A
H in

X32.1A
L in

CJ

X31.2B
H out

X31.1B
L out

X10.1
H in

X10.3
L in

HC

X10.2
H out

X10.4
L out

oder/or

ou/o

X31.2A
H in

X31.1A
L in

CJ

X34.2B
H out

X34.1B
L out

120Ω

X34.1A
L in

X34.2A
H in

CJ

Brücke

Jumper

Pont

Puente

Brücke

Jumper

Pont

Puente

Brücke

Jumper

Pont

Puente

Brücke

Jumper

Pont

Puente

Datenkommunikation zwischen den Patinen CJ, HF, WE, ADX, AP, HC.

Data communication among PC boards CJ, TC, WE, ADX, AP, HC.

Echange de données entre les platines CJ, TC, WE, ADX, AP, HC.

Comunicaciones de datos entre las platinas CJ, TC, WE, ADX, AP, HC.

*

120Ω

HF

X2.2A
H in

X3.2B
H out

HF

X3.2A
H in

X2.2B
H out

CAN HI

CAN LO

RS232 Schnittstelle

Dentalarbeitsplatz → PC

Zur Übertragung definierter Zustände bzw. Kommandos vom Dentalarbeitsplatz zu einem angeschlossen PC wird ein erweitertes Mouse
System Protokoll verwendet.
Für die Kamera- und Fußschalterzustände werden in Byte 1, Bit 0-2 zur Steuerung der Videoapplikation, für die Übertragung zusätzlicher
Kommandos werden die Bits 3-6 verwendet. Die Bytes 2-5 sind 0 und nicht genutzt.

Byte 1 des Mouse Systems

In einem Datenpaket sind jeweils nur ein Usercommand oder Informationen zur Videofunktion übertragbar. Die Bits des jeweils anderen
Blockes sind auf 0 gesetzt.
Folgende Ereignisse und Schnittstellenkommandos sind definiert:
Jeweils mit Triggerung des Ereignisses werden die Kommandos generiert.

PC → Dentalarbeitsplatz

Die Ausgabe der Konfigurations- und Serviceinformationen über die RS232 ist per PC mit einem 1 Byte-Kommando startbar.

Datenübertragungsrate:9.600 Baud

76543210
1 Usercommand Videofunction

Ereignis Bemerkung

RS232 Kommando32

(1.Byte des 5 Byte-

Protokolls)

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

Taste Raute aktiv 88H/136
Taste Raute inaktiv nur wenn Schalt-Mode 90H/144
Ruftaste 98H/152
Taste Röntgenbildbetrachter Videotaste Weißbild A0H/160
Taste Linkslauf

(bei abgelegten Instrumenten bzw.
entnommener Videokamera)

Videotaste Nächstes Bild A8H/168

Taste Instrumentenlicht
(bei abgelegten Instrumenten bzw.
entnommener Videokamera)

Videotaste Vollbild B0H/176

Schnelleinstelltaste 100
(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

auch per FS
bedienbar

B8H/184 E8H/ 232

Schnelleinstelltaste 75
(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

nicht per FS
bedienbar

C0H/192

Schnelleinstelltaste 50
(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

nicht per FS
bedienbar

C8H/200

Schnelleinstelltaste 25
(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

nicht per FS
bedienbar

D0H/208

Schnelleinstelltaste1
(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

auch per FS
bedienbar

D8H/216

Cursor vor aus Stuhltastenblock Videotaste Speicher löschen nur per FS

bedienbar

E0H/224

Cursor vor aus Instrumententasten­block

Videotaste Schwarzbild nur per FS

bedienbar

E8H/232 B8H/184

Tas t e S p ray
(bei abgelegten Instrumenten bzw.
entnommener Videokamera)
linke diskrete C+-FS-Taste aktiv bei
entnommener Kamera

Videotaste Speichern
linke diskrete C+-FS-Taste aktiv bei
entnommener Kamera

F0H/240

Taste Chipblower
(bei abgelegten Instrumenten bzw.
entnommener Videokamera)
rechte diskrete C+-FS-Taste aktiv bei
entnommener Kamera

Videotaste Vierfachbild
rechte diskrete C+-FS-Taste aktiv bei
entnommener Kamera

F8H/248

Kamera entnommen 81H/129
Kamera abgelegt 83H/131
Fußschalter aktiv bei entnommener Kamera 85H/133
Fußschalter inaktiv bei entnommener Kamera 81H/129

Kommando Aktion Bemerkung

0DH Ausgabe Konfiguration und

Serviceinformation

C2+, M1+ 58 71 657 10

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

C2+, M1+ 58 71 657 10A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

RS232 Interface

Dental workstation → PC

An extended Mouse System Protocol is used to transmit defined conditions or commands from the dental workstation to a connected PC.
For the camera and foot switch conditions in byte 1, the bits 0-2 are used to control the video application, to transmit additional commands, the bits
3-6 are used. The bytes 2-5 are 0 and are not used.

Byte 1 of the Mouse System

In each case only one user command or information to the video function can be transmitted in one data package. The bits of the other block are set
to 0.
The following events and interface commands are defined:
The commands are generated in each case when the event is triggered.

PC → Dental workstation

The RS232 configuration and service information can be output via PC with an 1-byte command.

Data transmission rate:9,600 Baud

76543210
1 User command Video function

Event Remark

RS232 command 32

(1st byte of the 5-

byte protocol)

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

Rhomb key activated 88H/136
Rhomb deactivated only if switching mode 90H/144
Call key 98H/152
X-ray image viewer key White screen videokey A0H/160
CCW rotation key

(with instruments deposited or
video camera removed)

Next image videokey A8H/168

Instrument light key
(with instruments deposited or
video camera removed)

Full screen videokey B0H/176

Quick setting key 100
(with instruments deposited or video camera removed)

also be
operated via FS

B8H/184 E8H/232

Quick setting key 75
(with instruments deposited or video camera removed)

cannot be
operated via FS

C0H/192

Quick setting key 50
(with instruments deposited or video camera removed)

cannot be
operated via FS

C8H/200

Quick setting key 25
(with instruments deposited or video camera removed)

cannot be
operated via FS

D0H/208

Quick setting key 1
(with instruments deposited or video camera removed)

also be
operated via FS

D8H/216

Forward cursor from chair key
block

Clear videokey only be

operated via FS

E0H/224

Forward cursor from instrument
key block

Black screen videokey only be

operated via FS

E8H/232 B8H/184

Spray key
Left discrete C+ FS button active
with camera removed

Save videokey
Left discrete C+ FS button active
with camera removed

F0H/240

Chip blower key
Right discrete C+ FS button
active with camera removed

Quad image videokey
Right discrete C+ FS button
active with camera removed

F8H/248

Camera removed 81H/129
Camera deposited 83H/131
Foot switch active with camera removed 85H/133
Foot switch inactive with camera removed 81H/129

Command Action Remark

0DH Output of configuration and

service information

Poste de travail → PC

Les ordres et états définis du poste de travail sont transmis au PC à l’aide d’un protocole système souris amélioré.
Pour les états de la caméra et de la pédale, les bits 0-2 de l’octet 1 sont réservés à la commande de l’application vidéo et les bits 3-6 à
la transmission d’ordres supplémentaires. Les bits des octets 2-5 sont à 0 bits et ne sont pas utilisés.

Octet 1 du système souris

Un jeu de données ne permet de transmettre soit un ordre utilisateur soit des informations pour la fonction vidéo, les bits de l’autre bloc
étant mis à 0.
Les opérations et ordres interface suivants sont définis :
Les ordres sont générés suite au déclenchement de l’opération.

PC → Poste de travail

L’émission des informations de configuration et S.A.V. via l’interface RS232 peut être lancée au PC par un ordre de 1 octet.

Taux de transfert de données :9.600 bauds

76543210
1 Ordre utilisateur Fonction vidéo

Opération Remarque

RS232 Ordre32

(1er octet du

protocole 5 octets)

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

Touche dièse active 88H/136
Touche dièse inactive uniquement en mode commutation 90H/144
Touche d’appel 98H/152
Touche négastoscope Touche vidéo Ecran blanche A0H/160
Touche rotation à gauche

(instrument déposé ou caméra
vidéo prélevée)

Touche vidéo Image suivante A8H/168

Touche lumière d’instruments
(instrument déposé ou caméra
vidéo prélevée)

Touche vidéo Plein écran B0H/176

Touche de réglage rapide 100
(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

aussi commande par
pédale possible

B8H/184 E8H/ 232

Touche de réglage rapide 75
(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

commande par pédale
pas possible

C0H/192

Touche de réglage rapide 50
(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

commande par pédale
pas possible

C8H/200

Touche de réglage rapide 25
(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

commande par pédale
pas possible

D0H/208

Touche de réglage rapide 1
(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

aussi commande par
pédale possible

D8H/216

Curseur avant depuis le pavé de
touches du fauteuil

Touche vidéo Effacer seulement commande

par pédale possible

E0H/224

Curseur avant depuis le pavé de
touches d’instruments

Touche vidéo Ecran noir seulement commande

par pédale possible

E8H/232 B8H/184

Touche Spray
(instrument déposé ou caméra
vidéo prélevée)
Touche pédale C+ discrète gauche
active, caméra prélevée

Touche vidéo Enregistrer
Touche pédale C+ discrète gauche
active, caméra prélevée

F0H/240

Touche Chipblower
(instrument déposé ou caméra
vidéo prélevée)
Touche pédale C+ discrète droite
active, caméra prélevée

Touche vidéo 4 images
Touche pédale C+ discrète droite
active, caméra prélevée

F8H/248

Caméra prélevée 81H/129
Caméra déposée 83H/131
Pédale de commande active, caméra prélevée 85H/133
Pédale de commande inactive, caméra prélevée 81H/129

Ordre Action Remarque

0DH Sortie configuration et infor-

mation S.A.V.

C2+, M1+ 58 71 657 10B

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Interface RS232

Interfaz RS232

Puesto de trabajo dental → PC

Para transmitir estados definidos u órdenes desde el puesto de trabajo dental a un PC conectado se utiliza un protocolo de sistema Mouse ampliado.
Para los estados de la cámara y del interruptor de pedal se utilizan los bits 0-2 en el byte 1 para controlar la aplicación de vídeo y los bits 3-6 para
trasmitir las órdenes adicionales. Los bytes 2-5 están a 0 y no se utilizan.

Byte 1 del sistema Mouse

En un paquete de datos se pueden transmitir cada vez solamente una orden de usuario o informaciones para la función de vídeo. Los bits de los
otros bloques están puestos a 0.
Se han definido los siguientes sucesos y órdenes de interfaz:
Las órdenes se generan siempre con el disparo del suceso.

PC → Puesto de trabajo dental

El suministro de información sobre configuración y service a través de RS232 se inicia mediante PC con una orden de 1 byte.

Velocidad de transmisión de datos:9.600 baudios

76543210
1 Orden de usuario Función vídeo

Suceso Observación

RS232 orden32

(1° byte del protocolo

de 5 bytes)

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

C2

+

M1

+

Tecla rombo activo 88H/136
Tecla rombo inactivo sólo en modo conmutación 90H/144
Tecla de llamada 98H/152
Tecla negatoscopio Tecla de vídeo Imagen blanco A0H/160
Tecla para marcha hacia la izquierda

(con el instrumento extraído o la
cámara de vídeo retirada)

Tecla de vídeo Siguiente imagen A8H/168

Tecla luz de los instrumentos
(con el instrumento extraído o la
cámara de vídeo retirada)

Tecla de vídeo Imagen completa B0H/176

Tecla de ajuste rápido 100
(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

también accio­nable por TM

B8H/184 E8H/ 232

Tecla de ajuste rápido 75
(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

no accionable
por TM

C0H/192

Tecla de ajuste rápido 50
(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

no accionable
por TM

C8H/200

Tecla de ajuste rápido 25
(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

no accionable
por TM

D0H/208

Tecla de ajuste rápido1
(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

también accio­nable por TM

D8H/216

Cursor adelante desde el bloque de
teclas del sillón dental

Tecla de vídeo Borrar solo acciona-

ble por TM

E0H/224

Cursor adelante desde el bloque de
teclas para los instrumentos

Tecla de vídeo Imagen negro solo acciona-

ble por TM

E8H/232 B8H/184

Te c l a S p ray
(con el instrumento extraído o la
cámara de vídeo retirada)
tecla izquierda discreta C+-FS activa
con cámara retirada

Tecla de vídeo Archivar
tecla izquierda discreta C+-FS activa
con cámara retirada

F0H/240

Tecla Chip Blower
(con el instrumento extraído o la
cámara de vídeo retirada)
tecla derecha discreta C+-FS activa
con cámara retirada

Tecla de vídeo Imagen cuádruple
tecla derecha discreta C+-FS activa
con cámara retirada

F8H/248

Cámara retirada 81H/129
Cámara colocada 83H/131
Interruptor de pedal activo con cámara retirada 85H/133
Interruptor de pedal inactivo con cámara retirada 81H/129

Orden Acción Observación

0DH Suministro de información

sobre configuración y service

C2+, M1+ 58 71 657 10C

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

ыеЗЙкмеЦЙе=бг=wмЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙк=tЙбнЙкЙенпбЕвдмеЦ=озкДЙЬ~днЙеK
tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=ЗмЙ=нз=нЙЕЬебЕ~д=бгйкзоЙгЙенлK
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=ЗмЙл=~м=йкзЦк≠л=нЙЕЬебимЙK
oЙлЙко~Ззл=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=гзЗбСбЕ~Ебμе=Йе=обкнмЗ=ЗЙд=йкзЦкЙлз=н¨ЕебЕзK

= pйк~ЕЬЙW=ЗЙмнлЕЬI=ЙеЦдблЕЬI=Ск~ет∏лблЕЬI=лй~еблЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPPTMKMRMKMNKNTKMV===MVKOMMU ûKJkêKW=NNM=NQQ fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe

c~Дкбвлнк~≈Й=PN
SQSOR=_ЙелЬЙбг
dЙкг~еу
пппKлбкзе~KЕзг

_ЙлнЙддJkкK
lкЗЙк=kз
kзK=ЗЙ=ЕЗЙK
kз=ЗЙ=йЙЗбЗз

RU=TN=SRT=aPPTM