Sirona C1+ Wiring diagrams

kЙм=~ДW
kЙп=лбеЕЙW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=ЗЙлЗЙW

NMKOMMQ

H

`N

pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбµе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=

C1

+

Sirona Dental Systems GmbH

ACHTUNG

Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi­nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra­xis- oder Klinikbereich untersagt.

ACHTUNG

Wenn Sie das Gerät öffn en:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.

kÉì=~ÄW

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:

06.2003
Kapitel oder Abschnitt, Seite

Video Arztelement SIROCAM C/3 .....................5B

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:

mit Desinfektionsanlage....................................... 7

ohne Desinfektionsanlage................................. 7A

NMKOMMQ

ATTENTION

Interference with electromedical devices by radio telepho­nes:
To guarantee the operational safety of electromedical de­vices, the operation of mobile radio telephones in the medi­cal practice or hospital area is prohibited.

ATTENTION

When opening the equipment:
Please observe the safety measures for hand­ling PC boards. Touch a ground point to remo­ve any personal electrostatic charge before
touching the components.

kЙп=лбеЕЙW

Modification compared with last edition: 06.2003

Chapter or paragraph, page

Video Dentist Element SIROCAM C/3 ........ .... ...5B

Hydraulic-pneumatic diagram:

with disinfection system ..................... .................. 7

without disinfection system ............................... 7A

NMKOMMQ

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet

Elektrischer Schaltplan:

Patientenstuhl ..........................................................1

Patientenstuhl .......................................................1A

Arztelement ...................... .......................................2

Helferinelement........................................................3

Wassereinheit ..........................................................4

Video Arztelement SIROCAM 2...............................5

Video Arztelement SIROCAM C/3 ........................ 5A

Video Arztelement SIROCAM C/3 ........................ 5B

Zeichenerklärung ....................................................6

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:

mit Desinfektionsanlage...........................................7

ohne Desinfektionsanlage.................................... 7A

Zeichenerklärung ....................................................8

CAN BUS, Datenkommunikation .............................9

RS232 Schnittstelle..................... ...........................10

2 D3386.050.01.06.09

Electrical circuit diagram:

Patient's Chair......................................................... 1

Patient's Chair.......................................................1A

Dentist Element ...................................................... 2

Assistant Element.................................................... 3

Water Unit ............................................................... 4

Video Dentist Element SIROCAM 2........................ 5

Video Dentist Element SIROCAM C/3 ..................5A

Video Dentist Element SIROCAM C/3 ..................5B

Legend .................................................................6A

Hydraulic-pneumatic diagram:

with disinfection system... .... ... ... ... .... ....................... 7

without disinfection system................................... 7A

Legend .................................................................8A

CAN BUS, data communication .............................. 9

RS232 Interface ..................................................10A

59 06 651 D3386

Sirona Dental Systems GmbH C1

+

ATTENTION

Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé­phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap­pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

ATTENTION

Ouverture des units:Veuillez respecter les dis­positions de précaution applicables à la mani­pulation des cartes. Avant de toucher un com­posant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.

kзмоЙ~м=ЗЙймблW

Modifications par rapport à la dernière édition:

06.2003

NMKOMMQ

ATTENTION

Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo­nos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro­médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.

ATENCIÓN

Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al mani­pular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su car­ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kмЙоз=ЗЙлЗЙW

Alteraciones con respecto a la último edición:

06.2003

NMKOMMQ

Chapitre ou passage, page

Unité vidéo élément praticien SIROCAM C/3 ....5B

Schéma hydropneumatique:

avec système de désinfection.............................. 7

sans système de désinfection........................... 7A

Capítulo o párrafo, página

Unidad vídeo elemento del odontólogo

SIROCAM C/3....................................................5B

Esquema hidroneumático:

con sistema de desinfección................................ 7

sin sistema de desinfección ............................. 7A

Sommaire Feuille Indice Hoja

Schéma électrique:

Fauteuil ....................................................................1

Fauteuil ................................................................. 1A

Elément praticien ....................................................2

Elément assistante...................................................3

Unité d'eau...................................................... .... ... ..4

Unité vidéo élément praticien SIROCAM 2..............5

Unité vidéo élément praticien SIROCAM C/3 ....... 5A

Unité vidéo élément praticien SIROCAM C/3 ....... 5B

Légende ............................................................... 6B

Schéma hydropneumatique:

avec système de désinfection..................................7

sans système de désinfection.............................. 7A

Légende ............................................................... 8B

CAN BUS, echange de données............... ... ... .........9

Interface RS232.................................................. 10B

Esquema eléctrico:

Sillón dental............................................................. 1

Sillón dental...........................................................1A

Elemento del odontólogo 2

Elemento de la asistente......................................... 3

Unidad de agua....................................................... 4

Unidad vídeo elemento del odontólogo

SIROCAM 2 ................................... ... ... ... ................ 5

SIROCAM C/3............................................ .... ... ... .5A

SIROCAM C/3............................................ .... ... ... .5B

Leyenda ...............................................................6C

Esquema hidroneumático:

con sistema de desinfección ................................... 7

sin sistema de desinfección ................................ 7A

Leyenda ...............................................................8C

CAN BUS, comunicaciones de datos...................... 9

Interfaz RS232 ........ ... ... .... ... ...............................10 C

59 06 651 D3386
D3386.050.01.06.09

3

Blatt

Sheet

F5

F20

F15

Feuille

Hoja

F2

F17

F12

F7

F22

C1+ 59 06 651 1

NS

14 36 703

AE / HE Li

F3 F6,3A +24V
F1 T1,6A +8V
F2 T10A +16V
F5 T3,15A +48V
F4 F6,3A +32V

HE / AE Li

F18 F6,3A +24V
F16 T1,6A +8V
F17 T10A +16V
F20 T3,15A +48V
F19 F6,3A +32V

WE

F13 T10A +24V
F11 T1,6A +8V
F12 T1,6A +16V
F15 T1,6A +48V
F14 T1,6A +32V

AK

F6 T1,6A +8V
F7 T1,6A +16V
F8 F6,3A +24V
F9 T1,6A +32V
F10 T1,6A +48V

ST

F21 T1,6A +8V
F22 T1,6A +16V
F23 T10A +24V

P8 P16 P32 M8 P24 P48

Li=Linkshänderversion
Li=left-hander version

Li=version de gaucher

Li=versión de zurdos

F4

F19

F14

F9

F10

+32V
+8V
+16V
+24V

⊥

+48V

S 1

N L

3
2

BU BN

BU

F1

2145

BN
T 6,3A

230V

T 10A
100V/
115V

K 2

N L

F2 T6,3A 230V

NST

Patientenstuhl

Patient chair

Fauteuil

Sillón dental

F3

F1

F18

F16

F13

F11

F6

F8

F21

F23

X1.1

BN

X1.7

GY

X1.8

GN

X1.4

YE

X1.2

RD

X1.3

WH

X1.6

BU

X1.5

X4.1

BN

X4.7

GY

X4.8

GN

X4.4

YE

X4.2

RD

X4.3

WH

X4.6

BU

X4.5

X3.1

BN

X3.7

GY

X3.8

GN

X3.4

YE

X3.2

RD

X3.3

WH

X3.6

BU

X3.5

BK

X2.1

BN

X2.2

RD

X2.3

OG

X2.4

BU

X2.5

GN

X2.6
X2.7
X2.8

GN

X10.4A

RD

X10.4B

BN

X10.5B

PK

X10.2A

YE

X10.5A

BU

X10.3B

WH

X10.3A

BK

X10.1A

VT

X10.1B

GY

X10.2B

X5.2

RD

X5.3

GY

X5.4
X5.1

YE
BN

M

BU
BK

GN

P48

WH

Farbcode

Colour-code

Code de couleurs

Código de colores

BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo

Bei Linkshänderversion
ist X1 mit X4 vertauscht.

With left-hander version
X1 and X4 are changed.

Dans version de gaucher
X1 et X4 sont échangés.

En versión de zurdos
X1 y X4 estan cambiados.

MV35

MV1

L4

L5

L6

L9

4

siehe Blatt 1A

see sheet 1A

voir feuille 1A

véase hoja 1A

WH

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT

WH

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT

WH

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT

+8V
+16V
+24V
+32V
+48V

(+24V)
(+16V)

(+8V)
(+32V)
(+48V)

WH

BN
GN
YE

WH

BN
GN
YE
BK
BU
GY
RD
VT

⊥

⊥

18 82 542 SA

X1.1A

CAN H

X1.1B

CAN L
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B ⊥

X2.1A

CAN H
X2.1B

CAN L
X2.2A
X2.2B
X2.3A
X2.3B
X2.4A
X2.4B
X2.5A
X2.5B ⊥

X3.1A

CAN H in

X3.1B

CAN L in
X3.2A
X3.2B
X3.3A

CAN H out
X3.3B

CAN L out
X3.4A
X3.4B
X3.5A
X3.5B ⊥

X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X5.5
X5.6

X23.6A
X23.2B (+24V)
X23.2A (+16V)
X23.1A ⊥
X23.4B
X23.1B (+8V)
X23.3A (+32V)
X23.3B (+48V)
X23.5B
X23.5A
X23.4A
X23.6B ⊥

X14.1
X14.2
X14.3
X14.4
X14.5 ⊥

X22.2
X22.3
X22.4
X22.5
X22.6

X4.1A

CAN H in

X4.1B

CAN L in
X4.2A
X4.2B
X4.4A

CAN L out

X4.3B

CAN H out

X4.3A
X4.4B
X4.5A
X4.5B ⊥

X15.2
X15.3
X15.4
X15.5
X15.6
X15.7 ⊥
X15.8

AE

HE

+24V

+8V

+24VX15.1

+24VX22.1

L1

V102

GN

V103

GN

V320

RD

V390

GN

V600

GN

V601

GN

V602

GN

V603

GN

V604

GN

S301 SERVICE

S300 RESET

+5V

L2

CAN H
CAN L

CAN H
CAN L

CAN H
CAN L

+5V

+24V

+24V X24.1

⊥

⊥

⊥

⊥

+5V

⊥

+5V

+24V

+24V X18.1A

# X18.2A

GND X18.2B

⊥ X18.4B

+5V X18.5B

⊥

⊥

⊥

⊥

⊥ X24.3

L3

X12.1
X12.2
X12.3
X12.4
X12.5
X12.6
X12.7

X10.1
X10.2
X10.3
X10.4
X10.5
X10.6

X18.3A

X18.4A
X18.5A
X18.1B

X18.3B

X6.1A
X6.1B
X6.2A
X6.2B
X6.3A
X6.3B
X6.4A
X6.4B
X6.5A
X6.5B
X6.6A
X6.6B

X11.1
X11.2
X11.3
X11.4
X11.5
X11.6
X11.7

X19.1
X19.2
X19.3
X19.4
X19.5
X19.6

X24.2

X8.1
X8.2
X8.3
X8.4
X8.5
X8.6
X8.7
X8.8
X8.9

X7.1
X7.2
X7.3
X7.4

X9.1
X9.2
X9.3
X9.4
X9.5

PC

BK
GN
WH
BK
GY
YE
BN

WH
GY
GN
BU
RD

YE
PK

WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK

PK
VT

BK

WH
BN
GN

WH
BN

GN
YE

Service

L24

L22

L20

7

L19

L18

X1.1A
X1.3A
X1.2A
X1.4A
X1.5A
X1.1B
X1.2B
X1.3B
X1.4B ⊥
X1.5B

X1

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10
X1.11

GA1

X1

1

WH

CAN H
CAN L

47 05 880

KS

S9
S10
S11
S12

58 82 167SR

K1

K2

K3

K4

L21

AE Li 1

AE Li 3

AE Li 2

X2.1

X2.2

X3.1

X3.2

X4.1

X4.2

X5.1

X5.2

+ BU
RD
⊥ YE

+ AE2

AE3

⊥ AE1

1

2

3

#

4

49

47

50

51

89 35 900

AF

WH

X2.1A

BN

X2.1B

GN

X2.2A

YE

X2.2B

GY

X2.3A

BU

X2.3B

RD

X2.4A

BK

X2.4B

YE

X1.1

RD

X1.2
X1.3

S5

R

FS

5K

R

AE

10K

M

AE

BU

J
S
E

S3
S4
S1

S2

FS

CAN H
CAN L

CAN H in
CAN L in

CAN H out
CAN L out

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT

BN

GY
GN
YE
RD

WH

BU

GA2

WH

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT

BN

GY
GN
YE
RD

WH

BU

GA3

WH

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT

BN

GY
GN
YE
RD

WH

BU

X2

X3

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

AE

oder/or/ou/o

HE Li

HE

oder/or/ou/o

AE Li

WE

K 1

N L

Netz

Mains

Secteur

Red

Option

Opción

BNBU

Blatt

Sheet

M4

Feuille

Hoja

GA2

C1+ 59 06 651 1A

R5

R3

S5

R

FS

S3

FS
AF

R4M5

M

AE

SL

R3

SL

M3
R2
M2
M1
R1

FS

M0
R0

ST

KS

M

AE

R

FS

AF

Patientenstuhl

Patient chair

Fauteuil

Sillón dental

GA3

V1

ST

siehe Blatt 1

see sheet 1

voir feuille 1

véase hoja 1

L9

SE

18 82 666

RD

+8V

+24V

+48V

+48V

TXD YE
RXD GY

AK

SANS

⊥

⊥

⊥
⊥

WHGN

YE

GY

BN

GN

BU
BK

WH

WH

BN

GN

BU

RD

BK
PK
VT

X4.1 +8V
X4.2
X4.3 +24V
X4.4
X4.5
X4.6 +48V
X4.7
X4.8
X4.9 +48V

X3.1A M5=H
X3.1B H
X3.2A
X3.3A TXD
X3.2B RXD
X3.3B L
X3.4A H
X3.4B +5V
X3.5A 0,75-4,25V
X3.5B ⊥
X3.6A 0,75-4,25V
X3.6B

⊥
⊥

NOT STOP

V604GNV605GNV610RDV621

L10

S2

F1
S1

WH

BN

R

AE

SSSE

GA1

TXD YE
RXD GY

WHGN

GN

BU

RD

BK
PK
VT

5

SSSE

OVERLOAD
NT

R

AE

SA

NS

AK

WH

BN

GN

YE
BK

BU
GY
RD
VT

18 82 518SS

X2.1 M5=H
X2.F H
X2.D H
X2.2 TXD
X2.5 RXD
X2.4 L
X2.3 H
X2.6 L
X2.A O,75-4,25V
X2.B ⊥
X2.E ⊥
X2.C O,75-4,25V

X1.1

CAN H in

X1.2

CAN L in
X1.3
X1.4
X1.5 ⊥

CAN L out

X1.6

CAN H out

X1.A
X1.B +8V
X1.C ⊥
X1.D ⊥
X1.E
X1.F

X10.1
X10.2
X10.3
X10.4

R600
30K1

V600

RD

R602
30K1

V602

RD

R630

100K

+5V

100K

V3

GN

V17GNV36

+48V

+24V

R26
1K

NOT STOP

R99

V34

RD

RD

F600
T6,3A

F602
T3,15A

R601
30K1

R603
30K1

+24V

K601

GN

V35

RD

V37

RD

V601

V603

X4.1
X4.2
X4.3

X5.1
X5.2
X5.3
X5.4

L16

WH

BN

GN
YE

BK
BU
RD

WH

BN

WH
BN
GN

WH
BN

WH
BN
GN

L15L17

L14

L13

L12

11

T6,3A

RD

F603
T3,15A

RD

K600

+48V

M5A X2.1
M5B X2.2
M4A X2.3

M4BX2.4

0,5-4,5V

4,5V

0,5-4,5V

0,5V

0V

0,5-4,5V

4,5V

0,5-4,5V

0,5V

4,5V

0,5-4,5V

0,5V

4,5V

0,5-4,5V

0,5V

ca. 1,2V

0V

0V

0V

WH

X1.3

BN

X1.4
X1.5

WH

X1.6

WH

X1.7
X1.8

BN

X1.9

WH

X1.10
X1.11

BN

X1.12

SL

89 35 801

X3.1A
X3.1B
X3.2A
X3.2B
X3.3A
X3.3B
X3.4A
X3.4B
X3.5A
X3.5B

X6.1A
X6.1B
X6.2A
X6.2B
X6.3A
X6.3B
X6.4A
X6.4B

L11

X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B

WH
BN
GN
YE

X2.5

10

X4.1

⊥

WH

X4.2

BN

X4.3

GN

X4.4

YE

X4.5

GY

X4.6

BK

X4.A

L

BU

X4.B

L

RD

X4.C
X4.D
X4.E
X4.F

X5.1

GN

X5.2

BN

X5.3

WH

X5.4

⊥

X5.A

GN

X5.B

BN

X5.C

WH

X5.D

⊥

GN

X5.5

BN

X5.6

WH

X5.F
X5.E

⊥

X3.1

RD

X3.4

WH

L

X3.2

GN

X3.3

BK

⊥

X3.A

WH

L

X3.B

BN

X3.C

⊥

X3.E
X3.F
X3.D

⊥

X3.5
X3.6

Bei schmaler Rückenlehne

For narrow backrest

Pour le dossier étroit

Con respaldos estrechos

BN

X1.1

F601

X1.2

GN

1

2

1

2

2

1

2

1

M3

BN

GN

M2

BN

BN

M1

GN

BN

M0

GN

+

M5

–

S5

R5

3
2

R5

1

10K

+

M4

–

R4

3

R4

2
1

10K

S3

R3

1

R3

2
3

10K

R2

3

R2

2
1

10K

R1

3

R1

2
1

10K

R0

3

R0

2
1

10K

A

A

C

C
E

V1

K

K

E

S2

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 2

Feuille

Hoja

GA1

L

18 82 625TS

+5V

⊥

S1 * Nur bei Linkshänderversion geschlossen

Closed only for left-hander version

Fermé seulement pour version de gaucher

Cerrado sólo en versión de zurdos

R3

R2

R1

10K

10K

10K

ST

T

T

T

M3

M2

M1

X1

CAN H

1

WH

CAN L

2

BN

3

GN

4

YE

5

GY

6

BU

7

RD

8

BK

9

VT
10
11
12
13

BN
14

GY

15

GN

16

YE

17

RD

18

WH

19

BU

20

L3

B3

3
2
1

L3.1

B2

1
2
3

L3.2

B1

1
2
3

L4

+

T

L4.1

+

T

L4.2

+

T

WH

X11.3 +

GN

X11.2

BN

X11.1 –

X10.1 –

BN

X10.2

GN

X10.3 +

WH

X9.1 –

BN

X9.2

GN

X9.3 +

WH

WH

X8.3
X8.2

BN

X8.1

WH

X7.3
X7.2

BN

X7.1

X6.3

WH

X6.2
X6.1

BN

NaCl

Pumpe für Kochsalzlösung

Pump for saline solution

Pompe pour solution de sel NaCl

Bomba para solución salina ClNa

+

H

PL

V

MV21.1
MV21.2
MV21.3
MV21.4

MV24
MV22
MV11
MV12
MV25
MV23
MV13

H

F1

R1

TS1

+24V NACL
GND NACL

AE

SPPL

PS

AG
R3

T

M3

T

TS

M2

T

R2

M1

T

R1

T

Arztelement

Dentist element

Elément praticien

Elemento del odontólogo

CAN H
CAN L

S1 *

V11GNV12

RD

V15GNV16

RD

AH

X2.12A

RD

X2.12B

BK

X2.1A

RD

X2.1B

BK

X2.2A

RD

X2.2B

BK

X2.3A

RD

X2.3B

BK

X2.4A

RD

X2.4B

BK

X2.5A

RD

X2.5B

BK

X2.6A

RD

X2.6B

BK

X2.7A

RD

X2.7B

BK

X2.8A

RD

X2.8B

BK

X2.9A

RD

X2.9B

BK

X2.10A

RD

X2.10B

BK

X2.11A

RD

X2.11B

BK

X14.1

BU

X14.2

BU

X14.3
X14.4

BK

X14.5 ⊥

BK

X14.6

X5.1

KS-1A

X5.2

KS-1B

X5.3

KS-2A

X5.4

KS-2B

X5.5
X5.6 ⊥

AL

V30

RD

V31

GN

V32

RD

V34

GN

V35

GN

X3.1B
X3.2B
X3.3B

X3.4B

X3.1A

+8V

X3.2A

⊥

X3.3A

+24V

X3.4A

X5.1A

⊥

X5.1B
X5.2A

+5V

X5.2B
X5.3A
X5.3B
X5.4A
X5.4B

X4.1
X4.2

X4.3

89 35 538

+24V

+24V

F1

+24V

89 35 553

X8.1A

89 35 421AG

AE

X1

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10
X1.11
X1.12
X1.13
X1.14
X1.15
X1.16
X1.17
X1.18
X1.19
X1.20

X2.1 ⊥
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6 ⊥

X3.1
X3.2
X3.3
X3.4

X6.1A
X6.1B
X6.2A
X6.2B

X6.15A
X6.15B
X6.16A
X6.16B
X6.17A
X6.17B

X13.1A
X13.1B
X13.2A
X13.2B

X13.16A
X13.16B
X13.17A
X13.17B

X10.1A
X10.1B
X10.2A
X10.2B

X10.25A
X10.25B
X10.26A
X10.26B

X14.1
X14.2

X15.1
X15.2
X15.3

X9.1A
X9.1B
X9.2A
X9.2B
X9.3A
X9.3B
X9.4A
X9.4B
X9.5A
X9.5B
X9.6A
X9.6B
X9.7A
X9.7B
X9.8A
X9.8B
X9.9A
X9.9B
X9.10A
X9.10B
X9.11A
X9.11B
X9.12A
X9.12B
X9.13A
X9.13B
X9.14A
X9.14B
X9.15A
X9.15B
X9.16A
X9.16B
X9.17A
X9.17B

X7.1A
X7.1B
X7.2A
X7.2B
X7.3A
X7.3B
X7.4A
X7.4B
X7.5A
X7.5B
X7.6A
X7.6B
X7.7A
X7.7B
X7.8A
X7.8B
X7.9A
X7.9B
X7.10A
X7.10B
X7.11A
X7.11B
X7.12A
X7.12B
X7.13A
X7.13B
X7.14A
X7.14B
X7.15A
X7.15B
X7.16A
X7.16B
X7.17A
X7.17B

CAN H
CAN L

⊥

⊥

⊥

+24V
+8V
+16V
+48V
+32V

CAN H
CAN L

⊥

+8V

+24V

:
:
:
:

:
:
:
:

:
:
:
:

⊥

+16V

⊥

+24V

CAN H
CAN L

+32V
+32V
+24V
+24V
+16V
+16V

+8V
+8V

Power fail

A1 \

COD-GND

ENABLE

– UEND
– UEND
+ UEND
+ UEND

A2 \

MOD-COD

+48V

+24V

⊥

+16V

⊥

⊥
⊥

⊥
⊥

1

WH

2

BN

3

GN

4

YE

5

GY

6

BU

7

RD

8

BK

9

VT

10
11
12
13

BN

14

GY

15

GN

16

YE

17

RD

18

WH

19

BU

20

L2

WH
GY

BU

BN

YE

GN

BN
GN
WH

BN
GN
WH

BK

RD

YE

X1.1A
X1.1B

⊥

X1.2A
X1.2B

+24V

+16V

+8V

+32V

X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B

⊥

X1.7A
X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A

X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

X1.1A

M+

X1.1B

M–

X1.2A

X1.2B

⊥

X1.3A

X1.3B

X1.4A

X1.4B

X1.5A

X1.5B

X1.6A

X1.6B

X1.7A

+8V

X1.7B

X1.8A

X1.8B

X1.9A

X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

V5

RD

V6

RD

X8.1B
X8.2A
X8.2B
X8.3A
X8.3B
X8.4A
X8.4B
X8.5A
X8.5B
X8.6A
X8.6B
X8.7A
X8.7B
X8.8A
X8.8B
X8.9A

X8.9B
X8.10A
X8.10B
X8.11A
X8.11B
X8.12A
X8.12B
X8.13A
X8.13B
X8.14A
X8.14B
X8.15A
X8.15B
X8.16A
X8.16B
X8.17A
X8.17B

X4.1A

X4.1B

X4.2A

X4.2B

X4.3A

X4.3B

X4.4A

X4.4B

X4.5A

X4.5B

X4.6A

X4.6B

X4.7A

X4.7B

X4.8A

X4.8B

X4.9A

X4.9B
X4.10A
X4.10B
X4.11A
X4.11B
X4.12A
X4.12B
X4.13A
X4.13B
X4.14A
X4.14B
X4.15A
X4.15B
X4.16A
X4.16B
X4.17A
X4.17B
X4.18A
X4.18B
X4.19A
X4.19B
X4.20A
X4.20B
X4.21A
X4.21B
X4.22A
X4.22B
X4.23A
X4.23B
X4.24A
X4.24B
X4.25A
X4.25B
X4.26A
X4.26B

X12.1A
X12.1B
X12.2A
X12.2B
X12.3A
X12.3B
X12.4A
X12.4B
X12.5A
X12.5B
X12.6A
X12.6B
X12.7A
X12.7B
X12.8A
X12.8B
X12.9A
X12.9B

X12.10A
X12.10B
X12.11A
X12.11B
X12.12A
X12.12B
X12.13A
X12.13B
X12.14A
X12.14B
X12.15A
X12.15B
X12.16A
X12.16B
X12.17A
X12.17B

X5.1A

X5.1B

X5.2A

X5.2B

X5.3A

X5.3B

X5.4A

X5.4B

X5.5A

X5.5B

X5.6A

X5.6B

X5.7A

X5.7B

X5.8A

X5.8B

X5.9A

X5.9B
X5.10A
X5.10B
X5.11A
X5.11B
X5.12A
X5.12B
X5.13A
X5.13B
X5.14A
X5.14B
X5.15A
X5.15B
X5.16A
X5.16B
X5.17A
X5.17B

X11.1A
X11.1B
X11.2A
X11.2B

:
:
:
:

X11.16A
X11.16B
X11.17A
X11.17B

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A
X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A

X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B
X1.18A
X1.18B
X1.19A
X1.19B
X1.20A
X1.20B
X1.21A
X1.21B
X1.22A
X1.22B
X1.23A
X1.23B
X1.24A
X1.24B
X1.25A
X1.25B
X1.26A
X1.26B

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A
X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A
X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B

X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

89 35 595 AV

L9

L8

L10

RD
RD
RD
GN
BK
BK
BK
YE

RD
RD
RD
WH
RD
BK
BK
BK
BN
BK

WHYE
BNGN
YE
BK
PK
WH
BU
VT

RD
GY
GN
RDBU
BN
GYPK
GN
YE

KL2.5
KL3.5
KL4.5
KL5.5
KL2.4
KL3.4
KL4.4
KL5.4

KL2.8
KL3.8
KL4.8
KL5.8
KL5.6/KL6.6
KL2.3
KL3.3
KL4.3
KL5.3
KL5.7/KL6.7

KL1.8
KL1.9
KL2.1
KL2.2
KL3.1
KL3.2
KL4.1
KL4.2
KL5.8/KL5.1
KL5.9/KL5.2
KL6.8/KL6.2
KL6.9/KL6.3
KL2.7
KL2.6
KL3.7
KL3.6
KL4.7
KL4.6
KL5.7
KL5.6

L7

L6

YEBN X2.5A

WHGN X2.5B

YEBN X2.6A

WHGN X2.6B

KL1 8/9

X2.2A
X2.2B

X3.6
X2.5

X2.1
X2.7B
X2.7A

X3.1

X2.3A
X2.3B

X3.7
X2.6

X2.2
X2.8B
X2.8A

X3.2

X2.4A
X2.4B

X3.8

X2.7

X2.3
X2.9B
X2.9A

X3.3

Pl.AU X2.3

Pl.AU X2.1

X3.5

X3.10

Pl.AU X2.3

Pl.AU X2.1

X3.5

X3.10

KL2

1
2
3
4
5
6
7
8

KL3

1
2
3
4
5
6
7
8

KL4

1
2
3
4
5
6
7
8

KL5

1
2
3
4
5
6
7
8
9

KL6

1
2
3
4
5
6
7
8
9

M / T

M / T

M / T

US

WH X2.5A

BN X2.5B

X3.9
X2.8

X2.4
X2.10B
X2.10A

X3.4

Pl.HF+ X6.1RD
Pl.HF+ X6.3BK

Pl.HF+ X4

KL5

1
2
3
4
5
6
7
8

KL6

1
2
3
4
5
6
7
8

M / T

HFUS

+24V

+16V
+8V

+24V
+48V
+16V

+8V

⊥

⊥

0-10V

+12V

V15

RD

89 35 512

V58

GN

R47
200K

X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6
X2.7
X2.8

X3.1
X3.2
X3.3
X3.4
X3.5
X3.6
X3.7
X3.8
X3.9

X3.10

AJ

X2.1A
X2.1B
X2.2A
X2.2B
X2.3A
X2.3B
X2.4A
X2.4B
X2.5A
X2.5B
X2.6A
X2.6B
X2.7A
X2.7B
X2.8A
X2.8B
X2.9A
X2.9B

X2.10A

⊥

X2.10B

58 26 347 CC

X4.1

SPRAYVIT

X4.2

OPEN C

CAN H
CAN L

M+
M–

⊥

+32V

+8V

+48V

+24V

⊥

58 92 661

R1
4k75

18 82 641

F1 4A

+24V

CAN H
CAN L

+8V

⊥ X4.3

X4.4
X4.5
X4.6
X4.7
X4.8

X3.1
X3.2
X3.3
X3.4
X3.5
X3.6
X3.7
X3.8

⊥

X3.9

X3.10

ACI

X4.1
X4.2
X4.3
X4.4
X4.5
X4.6
X4.7
X4.8
X4.9

X4.10

X3.1
X3.2
X3.3
X3.4
X3.5
X3.6
X3.7
X3.8
X3.9

X3.10

X2.1
X2.2

X5.1
X5.2
X5.3
X5.4

AS

X4.1
X4.2
X4.3
X4.4
X4.5
X4.6

⊥

KL.2
KL.3
KL.4
KL.5
KL.6

YE
GN
GY

WH
BN

RD

BU

L14

YE
GN
GY

WH
BN

RD

BU

YE
GN
GY

WH
BN

RD

BU

WH
BN

WH
BN
GN
YE

L12

L13

K1

+16V

F1 1,85A

+8V

⊥

V52

GN

X2.4
X2.5
X2.6
X2.7
X2.8
X2.1
X2.2
X2.3

RD
BU +24V
BK
WH +
BN –
GN

GY

Pl AJ X2.1A 8

Pl AJ X2.1B 9

V55

GN

89 35 678

:
:
:
:

AU

⊥ X2.1

X2.2
X2.3

KL. US Pin3

KL. US Pin1

V1

L5

1

AE

CC

KL1

6

7

5

1

3

4

2

V7V1

V8V2

V9V3

Kl1
Kl2
Kl3

Kl4
Kl5
Kl6

KL6

KL5

KL4

X1

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10

58 92 620

V9 V23 V24

V25 V26 V27

F1 +32V

X1.1
X1.2

M4A

X2.1B CAN L
X2.2B CAN H
X2.3B
X2.4B ⊥

V10V4

KL3

KL2

V11V5

V12

V6

18 82 609 PS

Power fail

CAN H
CAN L

+8V

⊥

AE-0

KL1

HF+

Neutralelektrode

Neutral electrode

Electrode neutre

Electrodo neutro

SP

WR2

2 WH

4 YE

AR2

3 BK

6 RD

H

8 GN

AR

7 GY

5 BU

WR

1 OG

AGH

X4

X6.1

RD
X6.2
X6.3

BK

X5

1nF
6,3KV

Wasser rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

Funktion siehe HE

Function see HE

Fonction voir HE

Función vease HE

AJ

AS
AL
AV
PS
AH
AU

ACI
HF+

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 3

GA2

X2

1

WH

CAN H

2

BN

CAN L

3

GN

4

YE

5

GY

6

BU

7

RD

8

BK

9

VT

WR2

WH

AR2

H

AR

WR

OG

Durchfluss
Flow
Débit
Caudal

gerade beginnend
just beginning
vient de commencer
recién comienza

9-11NL (Luft/air/air/ai re)
oder/or/ou/o

3

90-110cm
water/eau/agua)

10
11
12

BN

13
14

GY

15

GN

16

YE

17

RD

18

WH

19

BU

20

2

4

YE

3

BK

6

RD

8

GN

7

GY

5

BU

1

/min (Wasser/

PL

KL2

Wert
Value
Valeu r
Valor

603± 1%Ω Licht an, ohne Heizung

360± 1%Ω Licht an, Heizung an

ST

Wasser rechts

Water right

Eau à droite

Agua derecha

SP

Weg
Path
Points de
poussée
Carrera

0mm 0 753± 1%Ω Ruhestellung/Erkennung

1,0±
0,3mm

1,8±
0,3mm

Feuille

Hoja

H

V

6

7

5

1

8 PL AJ X2.1A

3

4

9 PL AJ X2.1B

2

Funktion
Function
Fonction
Función

Quiescent position/detection
Repos/Détection
Pos. Reposo/Detección

Light on, without heating
Lumière allumée, sans chauffage
Luz encendida, sin calefacción

Light on, heating on
Lumière allumée, avec chauffage
Luz encendida, calefacción conectada

Helferinelement

Assistant element

Elément assistante

Elemento de la asistente

L1

+

X2.4

RD

X2.5

BU

X2.6

BK

X2.7

WH

X2.8

BN

X2.1

GN

X2.2

GY

X2.3

AJ

X4.1A

+24V
+48V

+16V

+8V

⊥

CAN H

CAN L

+24V

+24V

+24V

+24V

+24V

⊥

⊥

⊥

⊥

⊥

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10
X1.11
X1.12
X1.13
X1.14
X1.15
X1.16
X1.17
X1.18
X1.19
X1.20

X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6 ⊥

X3.1

+8V

X3.2

⊥

X3.3

+24V

X3.4

X7.1

⊥

X7.2

+24V

X7.3

X6.1
X6.2⊥+16V

X5.1A
X5.1B
X5.2A
X5.2B
X5.3A
X5.3B
X5.4A
X5.4B
X5.5A
X5.5B
X5.6A
X5.6B
X5.7A
X5.7B
X5.8A
X5.8B
X5.9A
X5.9B
X5.10A
X5.10B
X5.11A
X5.11B
X5.12A
X5.12B
X5.13A
X5.13B
X5.14A
X5.14B
X5.15A
X5.15B
X5.16A
X5.16B
X5.17A
X5.17B

89 35 868HG

CAN H
CAN L

⊥

⊥

⊥

+24V
+8V
+16V
+48V
+32V

+48V

+24V

⊥

+16V

+8V

⊥

X1

1

WH

2

BN

3

GN

4

YE

5

GY

6

BU

7

RD

8

BK

9

VT

10
11
12

BN

13
14

GY

15

GN

16

YE

17

RD

18

WH

19

BU

20

BK
RD
YE

BK
RD

+48V

+24V

+16V

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B
X1.7A

⊥

X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A

X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A

⊥

X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B

18 82 641AS

V52

GN

V55

GN

X4.1B
X4.2A
X4.2B
X4.3A
X4.3B
X4.4A
X4.4B
X4.5A
X4.5B
X4.6A
X4.6B
X4.7A
X4.7B
X4.8A
X4.8B
X4.9A

X4.9B
X4.10A
X4.10B
X4.11A
X4.11B
X4.12A
X4.12B
X4.13A
X4.13B
X4.14A
X4.14B
X4.15A
X4.15B
X4.16A
X4.16B
X4.17A
X4.17B
X4.18A
X4.18B
X4.19A
X4.19B
X4.20A
X4.20B
X4.21A
X4.21B
X4.22A
X4.22B
X4.23A
X4.23B
X4.24A
X4.24B
X4.25A
X4.25B
X4.26A
X4.26B

X8.1A

X8.1B

X8.2A

X8.2B

X8.3A

X8.3B

X8.4A

X8.4B

X8.5A

X8.5B

X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B
X1.6A
X1.6B
X1.7A
X1.7B
X1.8A
X1.8B
X1.9A
X1.9B
X1.10A
X1.10B
X1.11A
X1.11B
X1.12A
X1.12B
X1.13A
X1.13B
X1.14A
X1.14B
X1.15A
X1.15B
X1.16A
X1.16B
X1.17A
X1.17B
X1.18A
X1.18B
X1.19A
X1.19B
X1.20A
X1.20B
X1.21A
X1.21B
X1.22A
X1.22B
X1.23A
X1.23B
X1.24A
X1.24B
X1.25A
X1.25B
X1.26A
X1.26B

RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
BK

+24V
+48V
+16V

+8V

⊥

⊥

0-10V

CAN H
CAN L

89 35 512

CAN H

CAN L

+8V

V58

GN

AJ

RD KL1.8

X2.1A

BK KL1.9

X2.1B
X2.2A
X2.2B
X2.3A
X2.3B
X2.4A
X2.4B
X2.5A
X2.5B
X2.6A
X2.6B
X2.7A
X2.7B
X2.8A
X2.8B
X2.9A
X2.9B

X2.10A

⊥

X2.10B

YE

X3.1

GN

X3.2

GY

X3.3
X3.4

WH

X3.5

BN

X3.6
X3.7

RD

X3.8

⊥

X3.9

BU

X3.10

X4.1
X4.2

⊥ X4.3

X4.4
X4.5
X4.6
X4.7
X4.8

L2

HE

HR

1

SPRAYVIT

OPEN C

KL.4
KL.3

KL.1

Kl1
Kl2
Kl3
Kl4

X1

X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10

HE

MV31

MV32

MV36

MV39

MV38

PL

PS

SPPL

HG PSAS

18 82 609

Power fail

CAN H
CAN L

+8V

AE-0

89 35 884HR

V5

AJ HG PSAS

V2V1

V4V3

V6

V8V7

KL4

KL3

KL2
SPRAYVIT

KL1

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 4

Feuille

Hoja

GA3

X3

1

WH

CAN H in

2

BN

CAN L in

3

GN

4

YE

CAN H out

5

GY

CAN L out

6

BU

7

RD

8

BK

9

VT

ST

10
11
12

BN

13
14

GY

15

GN

16

YE

17

RD

18

WH

19

BU

20

SIROLUX FANTASTIC

Röntgenfilmbetrachter

X-ray film viewer

Négatoscope

Negatoscopio

8

RDBK2

1

S3

***

H2H1

P

DS33

MV40

DS34

*

AW

***

*

WM

MV37

DN30

Wassereinheit

Water unit

Unité d'eau

Unidad de agua

L1

L3

L32A

SS1

18 82 583 WS

X5.1A
X5.5B
X5.3A
X5.3B
X5.2A
X5.4B
X5.2B
X5.4A
X5.5A
X5.1B

X3.8
X3.7
X3.1
X3.6
X3.2
X3.3
X3.5
X3.4

X1.1
X1.2

X17.1A
X17.1B
X17.2A
X17.2B
X17.3A
X17.3B
X17.4A
X17.4B

X15.1A
X15.1B
X15.2A +24V
X15.2B
X15.3A
X15.3B ⊥

X6.1
X6.2
X6.3
X6.4
X6.5
X6.6

X7.1

Reset in

X7.2

⊥

X7.3
X7.4

X8.1

+24V
X8.2
X8.3
X8.4
X8.5

CAN H in
CAN L in

CAN H out
CAN L out

⊥
⊥

+24V
+8V
+16V
+48V
+32V

CAN H in
+5V
CAN H out

⊥

CAN L out

CAN L in

+24V

MP3

WH

BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK

VT

BN
GY
GN
YE
RD

WH

BU

BK

WH

BN

WH

BN
RD
BK
GN
YE

BK

RD

RD
BK
BK
RD

+24V

⊥ X14.6

+24V RD

+24V

+24V X16.1A

⊥ X16.1B

+5V X16.2A

RXD X16.2B

TXD X16.3B
RSV X16.4A

V18GNV14GNV10GNV8GNV1GNV5

RD

X11.1
X11.2
X11.3
X11.4
X11.5

X14.1
X14.2
X14.3
X14.4
X14.5

X13.3
X13.2
X13.1

X4.1
X4.2
X4.3
X4.4

X12.1
X12.2
X12.3
X12.4
X12.5

X2.1

⊥ X2.2

X2.3
X2.4
X2.5

X10.1A
X10.1B
X10.2A
X10.2B
X10.3A
X10.3B
X10.4A
X10.4B

X9.1A
X9.1B
X9.2A
X9.5A
X9.3A
X9.3B
X9.4A
X9.4B
X9.2B
X9.5B
X9.6A
X9.6B

X16.3A

X16.4B

RD
WH
BN
BK

BU

BU

BK
BK

RD
BK

BK
GN
WH
RD

BK

L5

BK

RD

F2

R2

D

A

C
B
A

D

AP

M

***

RD
BK
WH
BN

H2O2 Desinf.

H

MV34

TS2

SA

DS3

*

B

V3

*
***

MG3

C

MV33

entfällt bei Nassabsaugung

*

not applicable with wet suction

supprimé avec aspiration humide

se suprime para aspiración húmeda

EAD

MV3

entfällt bei Separierautomatik

***

not applicable with automatic separator

supprimé avec automatisme séparateur

se suprime para automatismo separador

SS1

MV43

EAD

MV43

BN

WH

BK
RD
WH

BN

RD

DVGW

**

Kodierung

DS32

DS31

DNA

nur bei Nassabsaugung

**

only for wet suction

seulement pour aspiration humide

sólo en caso de aspiración húmeda

MSBV

BK

DS

Amalgamabscheider

Amalgam separator

Séparateur d'amalgame

Separador de amalgama.

Separierautomatik

Automatic separator

Automatisme séparateur

Automatismo separador.

Nassabsaugung

Wet suction

Aspiration humid e

Aspiración húmeda.

WE

H

SA

WS

WM

P

AW WM DS30 V3

XXXX---XXX---

--- --- X --- --- --- X X ---

--- --- --- --- X --- X --- X

AP

DNA

AW

X9.3A

-

X9.3B

X2.4

-

MV33 AP DNA

X2.5

C1

+

59 06 651

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5

Videoapplikation

Video application

Application vidéo

Aplicación de vídeo

Arztelement

Patientenstuhl und Tray

Externer PC

C1

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

+

NM=OMM

=

59 06 651

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5A

Videoapplikation

Video application

Application vidéo

Aplicación de vídeo

Arztelement

Patientenstuhl und Tray

Externer PC

C1

~Д=pЙкбЙеJkкK

Ñêçã=pÉêá~äJkçK

ÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉ

ЗЙлЗЙ=kз=ЗЙ=лЙкбЙ

+

NN=OMM

=

59 06 651

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

5B

Videoapplikation

Video application

Application vidéo

Aplicación de vídeo

Arztelement

Patientenstuhl und Tray

59 75 300

Externer PC

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 6

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung für elektrischen Schaltplan

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

ST Patientenstuhl

F1 Netzsicherung
K1 Netzanschlussklemme
K2 2. Netzanschlussklemme
S1 Netzschalter

M
M0–M3 Motoren für Stuhlbewegung

M4 Motor für Kopfstütze auf / ab
M5 Motor für Kopfstütze Kippbewegung
MV1 Magnetventil für Wasser
MV35 Magnetventil für Rundspülung Speischale
R
R0-R3 Geberpoti für Stuhlbewegung
R4 Geberpoti für Kopfstütze auf / ab
R5 Geberpoti für Kopfstütze Kippbewegung
S2 Sicherheitsschalter für Fußteil
S3 Sicherheitsschalter für Rückenlehne
S5 Sicherheitsschalter für Kopfstütze
V1 Lichtschranke Neigung Sitzfläche

FS Fußschalter

R

AF Schalterplatine

S1 Trittfläche nach vorne
S2 Trittfläche nach hinten
S3 Trittfläche nach rechts
S4 Trittfläche nach links
S5 Umschalter für Funktion von S1 und S2

KS Kreuzfußschalter

S9 Schalter Stuhl auf ↑
S10 Schalter Stuhl ab↓
S11 Schalter Lehne oder Kopfstütze auf ↑
S12 Schalter Lehne oder Kopfstütze ab ↓

NS Netzteil mit Sicherungsplatine

F1-F23 Sicherungen

SA Platine Steuerung im AK

S301 Serviceschalter
S300 Resetschalter
V102 LED AE wegfahren
V103 LED AE herfahren
V320 LED Reset (blinkt, wenn Fehler im

V390 LED Versorgungssp. Digitalteil +5V
V600 LED +8V
V601 LED +16V
V602 LED +24V
V603 LED +32V
V604 LED +48V

SE Platine Stuhlendstufe

F600 Sicherung für Motor M0
F601 Sicherung für Motor M1
F602 Sicherung für Motor M2
F603 Sicherung für Motor M3
K601 Umschaltrelais Motor M4 oder Motor M5
V600 LED +48V Motor M0
V601 LED +48V Motor M1
V602 LED +48V Motor M2
V603 LED +48V Motor M3
V604 LED +24V
V605 LED +48V
V610 LED NOT STOP
V621 LED +5V

Verschiebebahnmotor mit Magnetkupplung

AE

für Arztelement

Geberpoti für Arztelement

AE

Geberpoti im Fußschalter

FS

und Transformator

Programmablauf

SVC Video-PC Platine

V11 LED +5V
V97 LED +12V
V98 LED Bild aus

MD Gerätemonitor
NM
SL
SR

K1 Relais für Taste
K2 Relais für Taste #
K3 Relais für Saugmaschine
K4 Realais für Monitor

Netzteil Monitor
Verdrahtungsplatine
Relaisplatine

SS Platine Stuhlsteuerung

V3 LED +5V
V17 LED Poti-Test
V34 LED Reset
V35 LED NOT STOP
V36 LED Stuhlbewegungen blockiert
V37 LED Test

GA1 Anschlussflansch AE / HE Li

X1 Stecker

GA2 Anschlussflansch HE / AE Li

X2 Stecker

GA3 Anschlussflansch WE

X3 Stecker

AE Arztelement

M1T–M3T Motoren für Tragarm
MV11 Magnetventil Treibluft
MV12 Magnetventil Chipblower
MV13 Magnetventil Sprayluft
MV21.1-4Magnetventil Baustein Bohrantriebe
MV22 Magnetventil Wasser Ultraschallhandstück
MV23 Magnetventil Luft Ultraschallhandstück
MV24 Magnetventil Wasser SPRAYVIT
MV25 Magnetventil Luft SPRAYVIT
R1

T–R3T Geberpoti für Tragarm

AC7 Kameramodul

V1 LED +5V
V11 LED +5V
V14 LED +12V

ACI HF-Adapter
AG
AH

V5 LED Wassertemperatur außer Toleranz
V6 LED Strombegrenzer für Heizer

AJ Steuermodul AE

V58 LED +5V

AD2 Kameramodul

V7 LED +12V
V8 LED +5V
V72 LED Transver Aktiv

Grundplatte AE
Magnetventil und Heizermodul

AVL Versorgung Lampe C1

V304 LED Ventilator
V309 LED +16V
V310 LED Lampe
V311 LED Übertemperaturschalter aktiv
V312 LED Ventilator ein
V313 LED Lampe ein

+

AL Modul für Elektromotor

V30 LED Reset
V31 LED Motor läuft (run)
V32 LED Fehler (error)
V34 LED +32V
V35 LED +8V

AS Modul für SPRAYVIT

V52 LED +16V
V55 LED blinkt: alles in Ordnung

blinkt 1x: Überstrom, Heizer oder Licht
blinkt 2x: Unterbrechung zur Sprayvit
blinkt 3x: Relais K1 defekt

AU Modul f. US - Handstück SIROSON

V1 LED blinkt 5x: betriebsbereit

AV Verteiler / Lichtmodul

R47 Poti für Instrumentenlicht
V15 LED leuchtet, wenn Instrumentenlicht nicht

angschlossen, AUS oder Lampenstrom zu
hoch ist.

CC Lichtschrankenplatine AE

V6/12 Lichtschranke Klaue 6 (rechts)
V5/11 Lichtschranke Klaue 5
V4/10 Lichtschranke Klaue 4
V3/9 Lichtschranke Klaue 3
V2/8 Lichtschranke Klaue 2
V1/7 Lichtschranke Klaue 1 SPRAYVIT

H Wasserheizer

F1 Thermosicherung
R1 Heizpatrone
TS1 Temperatursensor

HF+ HF Modul

V9 LED Spannung der Endstufe
V23 LED +5V
V24 LED Funktionskontrolle
V25 LED HF aktiv
V26 LED CAN Kontrolle
V27 LED Reset

PL POLYLUX

V Ventilator
H Lampe

PS Bedienpaneel
SP

AR2 Heizpatrone Luft
WR2 Heizpatrone Wasser
AR Signalgeber Luft
WR Signalgeber Wasser

SPRAYVIT

TS Platine Tragarmsteuerung

V11 LED Programm läuft (run)
V12 LED blinkt: Programm läuft nicht
V15 LED +5V
V16 LED Poti-Test

GA1 Anschlussflansch ST

X1 Stecker

HE Helferinelement

MV31 Magnetventil Vorsteuerung Speichelsauger
MV32 Magnetventil Vorsteuerung Saugschlauch
MV36 Magnetventil Vorsteuerung Chirugiekanüle
MV38 Magnetventil Wasser SPRAYVIT
MV39 Magnetventil Luft SPRAYVIT

AJ Steuermodul HE

V58 LED +5V

AS Modul für SPRAYVIT

V52 LED +16V
V55 LED blinkt: alles in Ordnung

blinkt 1x: Überstrom, Heizer oder Licht
blinkt 2x: Unterbrechung zur Sprayvit
blinkt 3x: Relais K1 defekt

HG Grundplatte HE
HR

V1/2 Lichtschranke Klaue 4
V3/4 Lichtschranke Klaue 3
V5/6 Lichtschranke Klaue 2 SPRAYVIT
V7/8 Lichtschranke Klaue 1

Flexible Platine HE

PL POLYLUX

V Ventilator
H Lampe

PS Bedienpaneel
SP

AR2 Heizpatrone Luft
WR2 Heizpatrone Wasser
AR Signalgeber Luft
WR Signalgeber Wasser

SPRAYVIT

GA2 Anschlussflansch ST

X2 Stecker

WE Wassereinheit

SS1 Sicherheitsschalter Speischale
MV43 Magnetventil für Speischalenbewegung

H1/2 Lampen

AP Pumpe für Separierautomatik

M Motor für Pumpe und Zentrifuge

AW Amalgamabscheider

S3 Sicherheitsschalter für Amalgamabscheider

DNA Dürr Nassabsaugung

MSBV Mundspülbeckenventil
DS Niveauschalter

EAD Desinfektionsanlage mit

DS31 Niveauschalter im Mischbehälter
DS32 Niveauschalter im Tank
MV3 Magnetventil für DENTOSEPT

Röntgenfilmbetrachter

DENTOSEPT

H Wasserheizer

F2 Thermosicherung
MV34 Magnetventil für Mundglasfüllung
R2 Heizpatrone
TS2 Temperatursensor

P Pumpe

DS33/34 Schutzgaskontakte für Pumpensteuerung
MV40 Magnetventil für Pumpe

SA Separierautomatik

DS30 Niveauschalter im Separierbehälter
V1 Lichtschranke Drehzahlgeber
MV33 Vorsteuermagnetventil f.

Platzwählerventil

WM Wassermelder

DN30 Druckschalter
MV37 Magnetventil für Abflussklappe

WS Platine Steuerung WE

V1 LED +24V
V5 LED Reset-Signal (blinkt, wenn Fehler im

V8 LED +32V
V10 LED +5V
V14 LED Spannung am Zentrifugenmotor
V18 LED Spannung an SIROLUX FANTASTIC

Programmablauf: Platine defekt).

GA3 Anschlussflansch ST

X3 Stecker

L1, L2, .Leitungen
1, 2, . . Ferritkerne

1

Legend for electrical circuit diagram

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 6A

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

ST Patient chair

F1 Power fuse
K1 Power supply terminal
K2 2. Power supply terminal
S1 Power switch

M
M0–M3 Motors for chair movement

M4 Motor for headrest up/down
M5 Motor for headrest tilt
MV1 Solenoid valve for water
MV35 Solenoid valve for cuspidor rinsing
R

AE

R0-R3 Transmitter pot. for chair movement
R4 Transmitter pot. for headrest up/down
R5 Transmitter pot. for headrest tilt
S2 Safety switch for base
S3 Safety switch for backrest
S5 Safety switch for headrest
V1 Seat tilt light barrier

FS Footswitch

R

FS

AF Switch board

S1 Tread to the front
S2 Tread to the rear
S3 Tread to the right
S4 Tread to the left
S5 Changeover

KS Cross footswitch

S9 Switch chair up ↑
S10 Switch chair down↓
S11 Switch back or headrest up↑
S12 Switch back or headrest down ↓

NS Power pack with fuse board

F1-F23 Fuses

SA Control board in the AK

S301 Service switch
S300 Reset switch
V102 LED moving away AE
V103 LED return movement of AE
V320 LED reset (flashes if error in program run)
V390 LED supply voltage digital unit +5V
V600 LED +8V
V601 LED +16V
V602 LED +24V
V603 LED +32V
V604 LED +48V

SE Chair output stage board

F600 Fuse for motor M0
F601 Fuse for motor M1
F602 Fuse for motor M2
F603 Fuse for motor M3
K601 Changeover relay motor M4 or motor M5
V600 LED +48V motor M0
V601 LED +48V motor M1
V602 LED +48V motor M2
V603 LED +48V motor M3
V604 LED +24V
V605 LED +48V
V610 LED EMERGENCY STOP
V621 LED +5V

Shifting track motor with magnetic clutch for

AE

dentist's element

Transmitter pot. for dentist's element

Transmitter pot. in the footswitch

switch for function of S1 and S2

and Transformer

SVC Video-PC Board

V11 LED +5V
V97 LED +12V
V98 LED display off

MD Unit Monitor
NM
SL
SR

K1 Relay for key
K2 Relay for key #
K3 Relay for suction machine
K4 Relay for monitor

Power pack/Monitor
Wiring board
Relay board

SS Chair control board

V3 LED +5V
V17 LED potentiometer test
V34 LED reset
V35 LED EMERGENCY STOP
V36 LED chair movement disabled
V37 LED test

GA1 Connection flange AE / HE Li

X1 Plug

GA2 Connection flange HE / AE Li

X2 Plug

GA3 Connection flange WE

X3 Plug

AE Dentist's element

M1T–M3T Motors for support arm
MV11 Solenoid valve for driving air
MV12 Solenoid valve for chip blower
MV13 Solenoid valve for spray air
MV21.1-4Solenoid valve for bur drive module
MV22 Solenoid
MV23 Solenoid valve f. ultrasonic handpiece air
MV24 Solenoid valve f. SPRAYVIT water
MV25 Solenoid valve f. SPRAYVIT air
R1

T – R3TTransmitter pot. for support arm

AC7 Camera module

V1 LED +5V
V11 LED +5V
V14 LED +12V

ACI HF-adapter
AG
AH

Base plate AE
Solenoid valve and heating

module

V5 LED water temperature out of tolerance
V6 LED current limiter for heater

AJ Control module AE

V58 LED +5V

AD2 Camera module

V7 LED +12V
V8 LED +5V
V72 LED transfer active

valve f. ultrasonic handpiece water

AVL Supply lamp C1

V304 LED fan
V309 LED +16V
V310 LED lamp
V311 LED overtemperature switch active
V312 LED fan on
V313 LED lamp on

+

AL Module for Electromotor

V30 LED reset
V31 LED motor runs (run)
V32 LED error (error)
V34 LED +32V
V35 LED +8V

AS Module for SPRAYVIT

V52 LED 16V
V55 LED flashes: everything ok

flashes 1x: overcurrent, heater or light
flashes 2x: interruption to SPRAYVIT
flashes 3x: relay K1 defective

AU Module for US – Handpiece

SIROSON

V1 LED flashes 5x: standby ok

AV Distributor / light module

R47 Pot. for instrument light
V15 LED burns if instrument light not connected,

OFF or lamp current is too high.

CC Light barrier board AE

V6/12 Light barrier claw 6 (on right)
V5/11 Light barrier claw 5
V4/10 Light barrier claw 4
V3/9 Light barrier claw 3
V2/8 Light barrier claw 2
V1/7 Light barrier claw 1 SPRAYVIT

H Water heating

F1 Thermal fuse
R1 Heater cartridge
TS1 Temperature sensor

HF+ HF – module

V9 LED voltage of output stage
V23 LED +5V
V24 LED function check
V25 LED HF active
V26 LED CAN check
V27 LED reset

PL POLYLUX

VFan
H Lamp

PS Control panel
SP

AR2 Air heater cartridge
WR2 Water heater cartridge
AR Signal generator air
WR Signal generator water

SPRAYVIT

TS Support arm control board

V11 LED program runs
V12 LED flashes: program not running
V15 LED +5V
V16 LED potentiometer test

GA1 Connection flange ST

X1 Plug

HE Assistant's element

MV31 Solenoid valve saliva ejector precontrol
MV32 Solenoid valve vacuum hose precontrol
MV36 Solenoid valve surgical cannula precontrol
MV38 Solenoid valve for SPRAYVIT water
MV39 Solenoid valve for SPRAYVIT air

AJ Control module HE

V58 LED +5V

AS Module for SPRAYVIT

V52 LED 16V
V55 LED flashes: everything ok

flashes 1x: overcurrent, heater or light
flashes 2x: interruption to SPRAYVIT
flashes 3x: relay K1 defective

HG Base plate HE
HR

V1/2 Light barrier claw 4
V3/4 Light barrier claw 3
V5/6 Light barrier claw 2 SPRAYVIT
V7/8 Light barrier claw 1

Flexible Board HE

PL POLYLUX

VFan
H Lamp

PS Control panel
SP

AR2 Air heater cartridge
WR2 Air heater cartridge
AR Signal generator air
WR Signal generator water

SPRAYVIT

GA2 Connection flange ST

X2 Plug

WE Water unit

SS1 Safety switch for cuspidor
MV43 Solenoid valve for cuspidor movement

H1/2 Lamps

AP Pump for automatic separator

M Motor for pump and centrifuge

AW Amalgam separator

S3 Safety switch for amalgam separator

DNA Dürr Wet Suction

MSBV Mouth-rinsing basin valve
DS Level switch

EAD Disinfection system with

DS31 Level switch in mixing tank
DS32 Level switch in tank
MV3 Solenoid valve for DENTOSEPT

X-ray film viewer

DENTOSEPT

H Water heating

F2 Thermal fuse
MV34 Solenoid valve for tumbler filling
R2 Heater cartridge
TS2 Temperature sensor

P Pump

DS33/34 Protective gas contact for pump control
MV40 Solenoid valve for pump

SA Automatic separator

DS30 Level switch in separator tank
V1 Speed transmitter light barrier
MV33 Precontrol solenoid valve f. unit selector valve

WM Water alarm

DN30 Pressure switch
MV37 Solenoid valve for drain flap

WS Control board WE

V1 LED +24V
V5 LED reset signal (flashes if error

in program run; board defective).
V8 LED +32V
V10 LED +5V
V14 LED voltage at centrifuge motor
V18 LED voltage at SIROLUX FANTASTIC

GA3 Connection flange ST

X3 Plug

L1, L2, .Cables
1, 2, . . Ferrite cores

1

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 6B

Feuille

Hoja

Légende pour schéma électrique

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

ST Fauteuil de traitement

F1 Fusible secteur
K1 Borne d’alimentation
K2 2ème borne d’alimentation
S1 Interrupteur secteur

M
M0–M3 Moteurs p. mouvements fauteuil

M4 Moteur p. appui-tête montée/descente
M5 Moteur p. appui-tête inclinaison
MV1 Electrovanne p. eau
MV35 Electrovanne p. rinçage circ. crachoir
R
R0-R3 Potentiom. transm. p. mouvement fauteuil
R4 Pot. transm. p. appui-tête montée/desc.
R5 Pot. transm. p. appui-tête inclinaison
S2 Interrupteur de sécurité p. élément pied
S3 Interrupteur de sécurité p. dossier
S5 Interrupteur de sécurité p. appui-tête
V1 Barrière photoélectrique inclin. siège

FS Pédale

R

AF Carte commutateurs

S1 Surface de pression vers
S2 Surface de pression vers
S3 Surface de pression vers droite

S4 Surface de pression vers gauche
S5 Commutateur p. fonction de S1 et S2

KS Pédale de commutation en croix

S9 Commutateur fauteuil montée ↑
S10 Commutateur fauteuil descente↓
S11 Commut. dossier ou appui-tête montée ↑
S12 Commut. dossier ou appui-tête descente ↓

NS Bloc d’alimentation avec carte

F1-F23 Fusibles

SA Carte commande dans AK

S301 Commutateur S.A.V.
S300 Commutateur reset
V102 DEL éloignement AE
V103 DEL approche AE
V320 DEL reset (clignote en cas de déroulement

V390 DEL tension d'aliment. bloc numérique +5V
V600 DEL +8V
V601 DEL +16V
V602 DEL +24V
V603 DEL +32V
V604 DEL +48V

SE Carte étage final fauteuil

F600 Fusible p. moteur M0
F601 Fusible p. moteur M1
F602 Fusible p. moteur M2
F603 Fusible p. moteur M3
K601 Relais de commutat. moteur M4 ou M5
V600 DEL +48V Moteur M0
V601 DEL +48V Moteur M1
V602 DEL +48V Moteur M2
V603 DEL +48V Moteur M3
V604 DEL +24V
V605 DEL +48V
V610 DEL ARRET D’URGENCE
V621 DEL +5V

Moteur p. voie de déplacem. avec

AE

accouplem. à aimant p. élément praticien

Potentiom. transm. p. élément praticien

AE

Potentiom. transm. dans la pédale

FS

avant
arrière

fusibles et transformateur

de programme défectueux)

SVC Carte vidéo-PC

V11 DEL +5V
V97 DEL +12V
V98 DEL image arrêt

MD Moniteur de l'appareil
NM

SL
SR

K1 Relais p. touche
K2 Relais p. touche #
K3 Relais machine d’aspiration
K4 Relais pour moniteur

Bloc d'alimentation moniteur
Carte de câblage
Carte Relais

SS Carte commande fauteuil

V3 DEL +5V
V17 DEL test potentiomètre
V34 DEL reset
V35 DEL ARRET D’URGENCE
V36 DEL mouvements fauteuil bloqués
V37 DEL test

GA1 Bride de raccordement AE / HE Li

X1 Fiche

GA2 Bride de raccordement HE / AE Li

X2 Fiche

GA3 Bride de raccordement WE

X3 Fiche

AE Elément praticien

M1T–M3T Moteurs p. bras-support
MV11 Electrovanne p. air de propulsion
MV12 Electrovanne Chipblower
MV13 Electrovanne air de spray
MV21.1-4Electrovanne composant instr. dyn.
MV22 Electrovanne eau pièce-à-main US
MV23 Electrovanne air pièce-à-main US
MV24 Electrovanne eau SPRAYVIT
MV25 Electrovanne air SPRAYVIT
R1

T – R3TPotentiom. transm. p. bras-support

AC7 Module pour caméra

V1 DEL +5V
V11 DEL +5V
V14 DEL +12V

ACI Adaptateur HF
AG
AH

V5 DEL température eau hors tolérance
V6 DEL limiteur de courant pour chauffage

AJ Module de commande AE

V58 DEL +5V

AD2 Module pour caméra

V7 DEL +12V
V8 DEL +5V
V72 DEL transver actif

Carte de base AE
Electrovanne et module chauffage

AVL Alimentation lampe C1

V304 DEL ventilateur
V309 DEL +16V
V310 DEL Lampe
V311 DEL disjoncteur thermique actif
V312 DEL ventilateur marche
V313 DEL lampe marche

+

AL Module pour moteur électrique

V30 DEL reset
V31 DEL moteur marche (run)
V32 DEL erreur (error)
V34 DEL +32V
V35 DEL +8V

AS Module pour SPRAYVIT

V52 DEL +16V
V55 DEL clignote: fonctionnement normal

clignote 1x: courant de surcharge,
chauffage ou lumière
clignote 2x: interruption vers SPRAYVIT
clignote 3x: relais K1 défectueux

AU Module p. pièce-à-main

US SIROSON

V1 DEL clignote 5x: prêt à fonctionner

AV Répartiteur / Module lumière

R47 Poti p. lumière instrument
V15 DEL

allumée si lumière instrument pas raccor-

dée,

ARRET ou courant de lampe trop élevé

CC Carte barr. photoélectr. AE

V6/12 Barrière photoélectrique griffe 6 (à droite)
V5/11 Barrière photoélectrique griffe 5
V4/10 Barrière photoélectrique griffe 4
V3/9 Barrière photoélectrique griffe 3
V2/8 Barrière photoélectrique griffe 2
V1/7 Barrière photoélectrique griffe 1 SPRAYVIT

H Chauffage d’eau

F1 Thermofusible
R1 Cartouche de chauffage
TS1 Capteur de température

HF+ Module de HF

V9 DEL tension de l’étage final
V23 DEL +5V
V24 DEL contrôle de fonctionnement
V25 DEL HF active
V26 DEL contrôle CAN
V27 DEL reset

PL POLYLUX

V Ventilateur
H Lampe

PS Panneau de commande
SP

AR2 Cartouche de chauffage air
WR2 Cartouche de chauffage eau
AR Générateur de signal air
WR Générateur de signal eau

SPRAYVIT

TS Carte commande bras-support

V11 DEL programme se déroule (run)
V12 DEL clignote: programme ne se déroule pas
V15 DEL +5V
V16 DEL test potentiomètre

GA1 Bride de raccordement ST

X1 Fiche

HE Elément assistante

MV31 Electrovanne commande pilote tire-salive
MV32 Electrov. commande pilote cordon d’asp.
MV36 Electrov. com. pilote canule de chirurgie
MV38 Electrovanne p. eau SPRAYVIT
MV39 Electrovanne p. air SPRAYVIT

AJ Module de commande HE

V58 DEL +5V

AS Module pour SPRAYVIT

V52 DEL +16V
V55 DEL clignote: fonctionnement normal

clignote 1x: courant de surcharge,
chauffage ou lumière
clignote 2x: interruption vers SPRAYVIT
clignote 3x: relais K1 défectueux

HG Carte de base HE
HR

V1/2 Barrière photoélectrique griffe 4
V3/4 Barrière photoélectrique griffe 3
V5/6 Barrière photoélectrique griffe 2
V7/8 Barrière photoélectrique griffe 1

Carte flexible HE

SPRAYVIT

PL POLYLUX

V Ventilateur
H Lampe

PS Panneau de commande
SP

AR2 Cartouche de chauffage air
WR2 Cartouche de chauffage eau
AR Générateur de signal air
WR Générateur de signal eau

SPRAYVIT

GA2 Bride de raccordement ST

X2 Fiche

WE Unité d’eau

SS1 Interrupteur de sécurité pour crachoir
MV43 Electrovanne pour mouvements crachoir

H1/2 Lampes

AP Pompe p. automatisme séparateur

M Moteur p. pompe et centrifugeuse

AW Séparateur d’amalgame

S3 Interrupteur de séc. p. séparat. d’amalgame

DNA Dürr Aspirati o n hum i de

MSBV Raccord crachoir
DS Commuateur de niveau

EAD Système de désinfection

DS31 Commutateur de niv. dans récip. mélangeur
DS32 Commuateur de niveau dans réservoir
MV3 Electrovanne pour DENTOSEPT

Négatoscope

avec DENTOSEPT

H Chauffe-eau

F2 Thermofusible
MV34 Electrovanne p. rempl. du verre
R2 Cartouche de chauffage
TS2 Capteur de température

P Pompe

DS33/34 Contacts scellés p. commande pompe
MV40 Electrovanne p. pompe

SA Automatisme séparateur

DS30 Commutateur de niveau dans récipient sép.
V1 Barrière photoélectrique transm. vitesse
MV33 Electrov. pilote p. soupape sélect. de pos.

WM Indicateur d’eau

DN30 Commutateur à pression
MV37 Electrovanne p. clapet d’écoulement

WS Carte commande WE

V1 DEL +24V
V5 DEL signal reset (clignote en cas de

V8 DEL +32V
V10 DEL +5V
V14 DEL tension sur moteur centrifugeuse
V18 DEL tension sur SIROLUX FANTASTIC

déroulement de programme défectueux: carte
défectueuse).

GA3 Bride de raccordement ST

X3 Fiche

L1, L2, .Conducteurs
1, 2, . . Cores de ferrite

1

Leyenda para esquema eléctrico

Blatt

C1+ 59 06 651 6C

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

ST Sillón dental

F1 Fusible de red
K1 Terminal de conexión a la red
K2 2. terminal de conexión de red
S1 Interruptor de red

M
M0–M3 Motores para movimientos sillón

M4 Motor p. elevación/descenso apoyacabeza
M5 Motor para inclinación apoyacabeza
MV1 Electroválvula para agua
MV35 Electroválvula p. enjuage circular de la taza
R

AE

R0-R3 Potencióm. transm. p. movimiento sillón
R4 Potención. transm. p. elevación / descenso

R5 Potenci. trans. p. inclinación apoyacabeza
S2 Interruptor de seguridad p. elemento pies
S3 Interruptor de seguridad p. respaldo
S5 Interruptor de seguridad p. apoyacabeza
V1 Valla de luz inclinación apoyacabeza

FS Mando de pie

R

FS

AF Platina conmutadores

S1 Superficie de presión hacia adelante
S2 Superficie de presión hacia atrás
S3 Superficie de presión hacia la derecha
S4 Superficie de presión hacia la izquierda
S5 Conmutador para función de S1 y S2

KS Pedal de conmutación en cruz

S9 Conmutador elevación sillón ↑
S10 Conmutador descenso sillón↓
S11 Conmut. elevac. respaldo o apoyacabeza↑
S12 Conmut. descen. respaldo o apoyacabeza ↓

NS Sección red con platina de

F1-F23 Fusibles

SA Platina control en AK

S301 Conmutador servicio técnico
S300 Conmutador puesta a cero
V102 LED AE alejamiento
V103 LED AE aoroxim.
V320 LED Puesta a cero (centellea si hay error

V390 LED Tensión aliment. sección digital +5V
V600 LED +8V
V601 LED +16V
V602 LED +24V
V603 LED +32V
V604 LED +48V

SE Platina paso final sillón

F600 Fusible p. motor M0
F601 Fusible p. motor M1
F602 Fusible p. motor M2
F603 Fusible p. motor M3
K601 Relé conmutación motor M4 o motor M5
V600 LED +48V Motor M0
V601 LED +48V Motor M1
V602 LED +48V Motor M2
V603 LED +48V Motor M3
V604 LED +24V
V605 LED +48V
V610 LED NOT STOP
V621 LED +5V

Motor p.pista de deslizamiento con acoplam.

AE

magnético p. elemento para el odontólogo

Potencióm. transm. p. elemento odontólgo

apoyacabeza

Potencióm. transmisor en el mando de pie

fusibles y transformador

en el desarrollo del programa)

SVC Platina vídeo-PC

V11 LED +5V
V97 LED +12V
V98 LED imagen apagada

MD Monitor de la unidad
NM
SL
SR

K1 Relé para tecla
K2 Relé para tecla #
K3 Relé para máquina aspiradora
K4 Relé para monitor

Fuente de alimentación monitor
Platina de cableado
Platina Relé

SS Platina control sillón

V3 LED +5V
V17 LED test de potenciómetro
V34 LED Puesta a cero
V35 LED NOT STOP
V36 LED Movimientos sillón bloqueados
V37 LED Test

GA1 Brida de conexión AE / HE Li

X1 Conector

GA2 Brida de conexión HE / AE Li

X2 Conector

GA3 Brida de conexión WE

X3 Conector

AE Elemento p. el odontólogo

M1T–M3T Motores p. brazo soporte
MV11 Electroválvula p. aire de impulsión
MV12 Electrov. ventil. cavidad. Chipblower
MV13 Electroválvula aire spray
MV21.1-4Electrov. módulo accionamientos fresa
MV22 Electrov. agua pieza de mano ultrasonido
MV23 Electrov. aire pieza de mano ultrasonido
MV24 Electroválvula agua SPRAYVIT
MV25 Electroválvula aire SPRAYVIT
R1

T–R3T Potenciómetro transmisor p. brazo soporte

AC7 Módulo para cámara

V1 LED +5V
V11 LED +5V
V14 LED +12V

ACI Adaptador de HF
AG
AH

V5 LED temperatura agua fuera tolerancia
V6 LED limitador corriente para calefactor

AJ Módulo control AE

V58 LED +5V

AD2 Módulo para cámara

V7 LED +12V
V8 LED +5V
V72 LED transfer activo

Platina básica AE
Electrov. y módulo calefactor

AVL Alimentación lámpara C1

V304 LED ventilador
V309 LED +16V
V310 LED lámpara
V311 LED conmutador de sobretemperatura activo
V312 LED ventilador conectado
V313 LED lámpara conectada

+

AL Módulo para motor eléctrico

V30 LED puesta a cero
V31 LED motor en marcha (run)
V32 LED error (error)
V34 LED +32V
V35 LED +8V

AS Módulo para SPRAYVIT

V52 LED +16V
V55 LED cantellea: todo es correcto

cantellea 1 vez: sobrecorriente, calefarctor o
luz
cantellea 2 veces: interrupción
cantellea 3 veces: relé K1 defectuoso

a la SPRAYVIT

AU Módulo para pieza de mano de

US SIROSON

V1 LED cantellea 5x: en condición de servicio

AV Distribuidor / Módulo luz

R47 Potenciómetro p. luz instrumentos
V15 LED se ilumina si la luz del instrumento no

está conectada, DESCONEC. o la corriente
de la lámpara es demasiado alta.

CC Platina valla de luz AE

V6/12 Valla de luz garra 6 (rechts)
V5/11 Valla de luz garra 5
V4/10 Valla de luz garra 4
V3/9 Valla de luz garra 3
V2/8 Valla de luz garra 2
V1/7 Valla de luz garra 1 SPRAYVIT

H Calefactor agua

F1 Termofusible
R1 Cartucho calefactor
TS1 Sensor temperatura

HF+ Módulo HF

V9 LED tensión en etapa de salida
V23 LED +5V
V24 LED control de funcionamiento
V25 LED alta frecuencia activa
V26 LED control de CAN
V27 LED reset

PL POLYLUX

V Ventilador
H Lámpara
V1 LED +5V tensión alimentación CPU
V39 LED +12V
V40 LED +5V tensión servicio

PS Panel de mando
SP

AR2 Cartucho calefactor aire
WR2 Cartucho calefactor agua
AR Generador de señal
WR Generador de señal agua

SPRAYVIT

aire

TS Platina control brazo soporte

V11 LED programa en acción (run)
V12 LED centellea: programa no está en acción
V15 LED +5V
V34 LED test de potenciómetro

GA1 Brida de conexión ST

X1 Conector

HE Elemento para la asistente

MV31 Electrov. control previo eyector saliva
MV32 E
MV36 Electrov. control previo cánula de cirugía
MV38 Electrov. p. agua SPRAYVIT
MV39 Electrov. p. aire SPRAYVIT

lectrov. control previo manguera eyector saliva

AJ Módulo de control HE

V58 LED +5V

AS Módulo para SPRAYVIT

V52 LED +16V
V55 LED cantellea: todo es correcto

cantellea 1 vez: sobrecorriente, calefarctor o
luz
cantellea 2 veces: interrupción
cantellea 3 veces: relé K1 defectuoso

a la SPRAYVIT

HG Platina básica HE
HR

V1/2 Valla de luz garra 4
V3/4 Valla de luz garra 3
V5/6 Valla de luz garra 2 SPRAYVIT
V7/8 Valla de luz garra 1

Platina flexible HE

PL POLYLUX

V Ventilador
H Lámpara

PS Panel de mando
SP

AR2 Cartucho calefactor aire
WR2 Cartucho calefactor agua
AR Generador de señal
WR Generador de señal agua

SPRAYVIT

aire

GA2 Brida de conexión ST

X2 Conector

WE Unidad de agua

SS1 Interruptor de seguridad salivadera
MV43 Válvula magnética para el movimiento de la

H1/2 Lámparas

AP Bomba p. automatism o se p ara do r

M Motor p. bomba y centrifugadora

AW Separador de amalgama

S3 Interrupt. seguridad p. separdor amalgama

salivadera

Negatoscopio

DNA Aspiración húmeda Dürr

MSBV Válvula de taza de enjuague de la boca
DS Conmutador nivel

EAD Sistema de desinfección con

DENTOSEPT

DS31 Conmutador nivel en recipiente mezclador
DS32 Conmutador nivel en depósito
MV3 Electroválvula para DENTOSEPT

H Calefactor agua

F2 Termofusible
MV34 Electroválvula para llenado del vaso
R2 Cartucho calefactor
TS2 Sensor de temperatura

P Bomba

DS33/34 Contactos bajo gas protec. p. control bomba
MV40 Electroválvula para bomba

SA Automatismo separador

DS30 Conmutador nivel en recipiente separador
V1 Valla luz transmisor de revoluciones
MV33 Electrov. control previo p. válv. selec. posic.

WM Indicador de agua

DN30 Conmutador a presión
MV37 Electroválvula para trampilla de escape

WS Platina control WE

V1 LED +24V
V5 LED señal puesta a cero (centellea si hay

error en el desarrollo del programa: platina

defectuosa).
V8 LED +32V
V10 LED +5V
V14 LED tensión en motor centrifugadora
V18 LED tensión en SIROLUX FANTASTIC

GA3 Brida de conexión ST

X3 Conector

L1, L2, . Conductores
1, 2, . . Núcleos de ferrita

1

C1+

MV11

Blatt

Sheet

59 06 651

SB BS

MV12

Feuille

Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan

Hydraulic-pneumatic diagram

Schéma hydropneumatique

7

Esquema hidráulico-neumático

Wassereinheit mit Desinfektionsanlage und Amalgamabscheider

Water unit with disinfection system and amalgam separator

Unité d'eau avec système de désinfection et séparateur d'amalgame

Unidad de agua con sistema de desinfección y separador de amalgama

BSBS

BS

MV23

MV22

AB

H

AF

RD1

MV25

AA1

SPRAYVIT

SS1

H

MV43

SA

EAD

P

MV13

WE

SWS

WS
WM

AP

AW

PV5

RD3

PV1

DS32

DS31

AC33

PV3

E

T

DS33 DS34

PV2

AC

AF3

MV3

MB

MV21.1

AR4

AC1

W

AA2

M / T

AC43

EAD

D43

AO43 MV43

SD36

H

AO34 AO33

AC33

MV40

PZ43

TS2

PV5

W34

W47

W34

PV1

AT

STA

R2
MV34

A43

RD3

AE

PV3

BN

AH

AF4

SWS

AC37

MV21.2

PV2

AC

AR4

W

AA2

entfällt bei Separierautomatik

*

not applicable with automatic separator

supprimé avec automatisme séparateur

se suprime para automatismo separador

*

WM

DN30

PK

W35

MV37

AO31

RD35

SA

MV33

AP

AC31
SN30

PV5

BP

PV1

AF5

BQ

RD3

RD5RD5RD5

DS30

PV3

WE

AD6**

A33

D31

V3

M

AF6

PV2

AC

Option

Opción

W

CK

AA2

M / TM / T

AC1AC1

möglich

possible

possible

posible

MV21.3

PV5

AR4

CK1

AF9 AF8AF7

W44

W46

RD

RD

AC36

PV1

AC34

SV32 SV31SV36

RD3

RD5

PV3

AJ1 AL1

W45

RD

PV2

AC

AC35

W

AC1

AA2

M / T

MV21.4

AR4

AA3AA4AA7

MV39

MV24

VA

Motor / Turbine
3,5±0,1 bar
strömend

streaming

passant

corriendo

SP

AA1

HE

*1

W10 A10

US

R1

TS1

AE

AA10

US

AE

MV11; MV13

Kl1

SP

Kl2

M/T

Kl3

M/T

Kl4

M/T

oder

or
ou

Kl5

M/T

o

oder

or

Kl6

ou

USHF

o

HE

oder

or
ou
o

PLCK1

SP
AJ1
AL1

Kl1
Kl2
Kl3
Kl4

PL

MV12; MV25
MV21.1
MV21.2
MV21.3
MV21.4
MV24
MV22; MV23

MV36
MV39

MV38
MV32
MV31

FS

pu max.=

0.18bar stau
min. 500Nl/min

min. 4,5 bar

max. 7,0 bar

min. 2,5 bar

max. 6,0 bar

Saugleitung

Suction pipe

Conducteur d'aspiration

Conducto de aspiración

Luft

Air

Aire

Wasser

Water

Eau

Agua

Abfluss

Waste

Ecoulement

Desagüe

SDI
WE

AC32

EV30

AC32

AW

P

V4

NF

AB

W2

NF

AF1

AF2

MV35

A1W3

A2 W5

NF

BU

W1

NF

AD2AD1

MA1

SPRAYVIT
4,4 bar
strömend

streaming

passant

corriendo

MA2

SPRAYVIT
2,3 bar
strömend

streaming

passant

corriendo

A3

MV1

A37

W35W31A41A42W32

ZS

WE

GN

ZG

Option

A51

W52

FA

*

S3

SN31

21156324

ZS5

MV36

AF5

SDI

HE

A36 A32

W43

TR

A34

RD

A4
NF

MV32 MV31 MV38

A31

AF5AF5

A39BUW38

GN

A9BUW8

NF

BU

AK

2634

W0

A0

SDI HE

SDI
AE

GN

2

6

ST

SE
SS

SDI WE

ZS WE

NS

SDI AE

MV35
MV1

AB

AD1

AF1AF2 MA2MA1

SA

AD2

AK

C1+

MV11

Blatt

Sheet

59 06 651

SB BS

MV12

Feuille

Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan

Hydraulic-pneumatic diagram

Schéma hydropneumatique

7A

Esquema hidráulico-neumático

Wassereinheit mit Desinfektionsanlage und Nassabsaugung

Water unit with disinfection system and wet suction

Unité d'eau avec système de désinfection et aspiration humide

Unidad de agua con sistema de desinfección y aspiración húmeda

BSBS

BS

MV23

MV22

AB

H

AF

RD1

MV25

AA1

SPRAYVIT

SS1

H

MV43

SA

EAD

P

MV13

WE

SWS

WS

DNA

PV5

RD3

PV1

DS32

DS31

AC33

PV3

E

T

DS33 DS34

PV2

AC

AF3

MV3

MB

MV21.1

AR4

AC1

W

AA2

M / T

AC43

EAD

D43

AO43 MV43

SD36

H

AO34 AO33

AC33

MV40

PZ43

TS2

PV5

W34

W47

W34

PV1

AT

STA

R2
MV34

A43

RD3

AE

PV3

BN

AH

AF4

AC37

PV2

AC

SWS

W35

W

RD35

AA2

MV21.2

AR4

SA

MV33

DNA

DS

PV5

PV1

AF5

BQ

RD3

RD5RD5RD5

PV3

WE

AD6**

A33

D31

AF6

PV2

AC

Option

Opción

W

CK

MV21.3

PV5

AR4

AC1AC1

AA2

M / TM / T

Entfällt, wenn kein Abfluss installiert ist.

*

Not applicable if no drain is installed.

Superflu si aucun écoulement n'est installé.

Se suprime si no hay desagüe instalado.

CK1

AF9 AF8AF7

möglich

possible

possible

posible

AC36

W46

RD

W44

RD

PV1

AC34

SV32 SV31SV36

RD3

RD5

PV3

AJ1 AL1

W45

RD

PV2

AC

AC35

W

AC1

AA2

M / T

MV21.4

AR4

AA3AA4AA7

MV39

MV24

VA

Motor / Turbine
3,5±0,1 bar
strömend

streaming

passant

corriendo

SP

AA1

HE

*1

W10 A10

US

R1

TS1

AE

AA10

US

AE

MV11; MV13

Kl1

SP

Kl2

M/T

Kl3

M/T

Kl4

M/T

oder

or
ou

Kl5

M/T

o

oder

or

Kl6

ou

USHF

o

HE

oder

or
ou

PLCK1

o

SP
AJ1
AL1

Kl1
Kl2
Kl3
Kl4

PL

MV12; MV25
MV21.1
MV21.2
MV21.3
MV21.4
MV24
MV22; MV23

MV36
MV39

MV38
MV32
MV31

FS

pu max.=

0.18bar stau
min. 500Nl/min

min. 4,5 bar

max. 7,0 bar

min. 2,5 bar

max. 6,0 bar

Saugleitung

Suction pipe

Conducteur d'aspiration

Conducto de aspiración

Luft

Air

Aire

Wasser

Water

Eau

Agua

Abfluss

Waste

Ecoulement

Desagüe

SDI

WE

AC32

EV30

AC32

*

P

V4

NF

AB

W2

NF

AF1

AF2

MV35

A1W3

A2 W5

NF

BU

W1

NF

AD2AD1

MA1

SPRAYVIT
4,4 bar
strömend

streaming

passant

corriendo

SPRAYVIT
2,3 bar
strömend

streaming

passant

corriendo

A3

MA2

MV1

A37

W35W31A41A42W32

ZS

WE

GN

ZG

Option

A51

W52

MSBV

21156324

ZS5

MV36

AF5

SDI

HE

A36 A32

W43

TR

A34

RD

A4

NF

MV32 MV31 MV38

A31

AF5AF5

A39BUW38

A9BUW8

NF

BU

AK

SDI HE

GN

2634

W0

A0

SDI
AE

GN

2

6

ST

SE
SS

SDI WE

ZS WE

NS

SDI AE

MV35
MV1

AB

AD1

AF1AF2 MA2MA1

SA

AD2

AK

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

C1

+

59 06 651 8

Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen Schaltplan

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

AK Anschlusskasten

AB Mech. Ventil fü r Luft und Wa sser
AD1/2 Druckregler für Luft
AD3 Druckregler für Wasser
AF1 Filter für Luft
AF2 Filter für Wasser
MA1/2 Manometer für Luft
MV1 Magnetventil für Wasser
MV35 Magnetventil für Rundspülung

SDI Steckverbindung
ZG
ZS

Bausatz für Zusatzgeräte
Schnellkupplung

WE Wassereinheit

AC37 Rückschlagventil
AO33 Schalldämpfer
RD35 Durchflussregler
V4 Dreifach-/Vierfachverteiler

AP Pumpe für

AC31 Rückschlagventil
M Motor für Pumpe und Zentrifuge
SN30 Siphon

AW Amalgamabscheider

FA Feststoffabscheider mit Schalter S3
SN31 Siphon

DNA Dürr Nassabsaugung

MSBV Mundspülbeckenventil
DS Niveauschalter

EAD Desinfektionsanl. mit

AF3 Filter für DENTOSEPT
AO34 Schalldämpfer
DS31 Niveauschalter im Mischbehälter
DS32 Niveauschalter im Tank
E Einfülltrichter mit Entlüftung f.

MB Mischbehälter
MV3 Magnetventil für DENTOSEPT
SD36 Durchflussbegrenzer
T Tank für DENTOSEPT

H Wasserheizer

MV34 Magnetventil für Mundglasfüllung
R2 Heizer mit Temperatursensor TS2

SWS Schwenkbare Speischale

AC43 Rückschlagventil
AE Düse für Heizerüberlauf
AF4 Grobteilfilter
AH Speischale
AT Mundglasfüllrohr
AO43 Schalldämpfer
BN Rundspülung an Speischale
D43 Drossel
MV43 Magnetventil für

PZ43 Pneumatikzylinder
STA Steckadapter für Mundglasfüllung/

Separierautomatik

DENTOSEPT

DENTOSEPT

und Überhitzungsschutz

Speischalenbewegung

Hydrokolloid

P Pumpe

AC32/33 Rückschlagventil
DS33/34 Schutzgaskontakt für

Pumpensteuerung
EV30 Entwässerungsventil
MV40 Magnetventil für Pumpe

SA Separierautomatik

AF5/6 Filter
AD6 Druckregler
BP Separierbehälter mit Li chtschranke

V1
BQ Platzwählerventil
D31 Drossel
DS30 Niveauschalter im Separierbehälter
MV33 Vorsteuermagnetventil für

Platzwählerventil

WM Wassermelder

AO31 Schalldämpfer
DN30 Druckschalter
MV37 Magnetventil für Abflussklappe
PK Pneumatisch betätigt e Abflussklap pe

ZS Schnellkupplung

AE Arztelement

MElektromotor
T T1 TITAN Turbine
US SIROSON S Ultraschallhandstück
AA1 Schlauchkupplung SPRAYVIT
AA2 Schlauchkupplung für Bohrantriebe
AA10 Schlauchkupplung für

Ultraschallhandstück

AB Anschlussblock AE

MV22 Magnetventil Wasser

Ultraschallhandstück
MV23 Magnetventil Luft

Ultraschallhandstück
MV24 Magnetventil Wasser SPRAYVIT

BS Baustein Bohrantrieb

AC Doppelrückschlagventil
AC1 Rückschlagventil für Bohrantriebe
AR4 Rücksaugvorrichtung
MV21.1-4 Magnetventil Baustein Bohrantriebe
PV1 Pneumatisches Ventil für Treibluft
PV2 Pneumatisches Ventil für Spray
PV3 Pneu. Ventil für Chip-blower
PV5 Pneumatisches Ventil für

Manometerluft
RD3/5 Regeldrossel für Treibluft

H Wasserheizer

AF Wasserfilter
R1 Heizer mit Temperatursensor TS1

und Überhitzungsschutz

SB Sprayvit-Block

MV11 Magnetventil Treibluft
MV12 Magnetventil Chipblower
MV13 Magnetventil Sprayluft
MV25 Magnetventil Luft Sprayvit
RD1 Regeldrossel für Sprayluft

VA Versorgungsanschluss

*1 Messanschluss für Manometer

HE Helferinelement

AA1 Schnellkupplung für SPRAYVIT
AA3 Schnellkupplung für Speichelsauger
AA4 Schnellkupplung für Saugschlauch
AC34 Rückschlagventil für Saugschlauch
AC35 Rückschlagventil für Speichelsauger
AF5/7/8 Filter
AJ1 Saugkanüle
AL1 Speichelsauger
MV31 Vorsteuerventil für Speichelsauger
MV32 Vorsteuerventil für Saugschlauch
MV38 Magnetventil für Wasser SPRAYVIT
MV39 Magnetventil für Luft SPRAYVIT
SV31 Steuerventil für Speichelsauger
SV32 Steuerventil für Saugschlauch

CK Chirurgiekanüle

AA7 Schnellkupplung für Chirurgiekanüle
AC36 Rückschlagventil für Chirurgiekanüle
AF5/9 Filter
MV36 Vorsteuerventil für Chirurgiekanüle
SV36 Steuerventil für Chirurgiekanüle

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 8A

Feuille

Hoja

Legend for hydraulic-pneumatic circuit diagram

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

AK Connection box

AB Mechanical valve for air and wa ter
AD1/2 Pressure controller for air
AD3 Pressure controller for water
AF1 Filter for air
AF2 Filter for water
MA1/2 Pressure gauge for air
MV1 Solenoid valve for water
MV35 Solenoid valve for centrifugal rinsin g

SDI Plug connection
ZG

Assembly for additional
units

ZS

Fast-action coupling

WE Water unit

AC37 Check valve
AO33 Acoustic damper
RD35 Flow reglator
V4 Three-way/four-way manifold

AP Pump for automatic

AC31 Check valve
M Motor for pump and centrifuge
SN30 Siphon

AW Amalgam separator

FA Solids separator with switch S3
SN31 Siphon

DNA Dürr Wet Suction

MSBV Mouth-rinsing basin valve
DS Level switch

EAD Disinf. system with

AF3 Filter for DENTOSEPT
AO34 Acoustic damper
DS31 Level switch in mixing tank
DS32 Level switch in tank
E Funnel with vent for DENTOSEPT
MB Mixing tank
MV3 Solenoid valve for DENTOSEPT
SD36 Flow limiter
T Tank for DENTOSEPT

H Water heater

MV34 Solenoid valve for tumbler filling
R2 Heater with temperature sensor

SWS Swivellable cuspidor

AC43 Check valve
AE Nozzle for heater overflow
AF4 Rough filter
AH Cuspidor
AT Tumbler filling pipe
AO43 Acoustic damper
BN Cuspidor flushing
D43 Regulator
MV43 Solenoid valve for cuspidor

PZ43 Pneumatic cylinder
STA Plug adapter for tumbler filling/

separator

DENTOSEPT

TS2 and overheating protection

movement

hydrocolloid

P Pump

AC32/33 Check valve
DS33/34 Protective gas co ntact for pump

control
EV30 Dewatering valve
MV40 Solenoid valve for pump

SA Automatic separator

AF5/6 Filter
AD6 Pressure controller
BP Separator tank with light barrier V1
BQ Unit selector valve
D31 Regulator
DS30 Level switch in separator tank
MV33 Precontrol solenoid valve f. unit selec.

valve

WM Water alarm

AO31 Acoustic damper
DN30 Pressure switch
MV37 Solenoid valve for drain flap
PK Pneumaticall y operated drain flap

ZS Fast-action coupling

AE Dentist's element

MElectromotor
T T1 TITANIUM high-speed handpiece
US SIROSON S ultrasonic handpiece
AA1 Hose coupling for SPRAYVIT
AA2 Hose coupling for bur drives
AA10 Hose coupling for ultrasonic

handpiece

AB Connection block AE

MV22 Solenoid valve for ultrasonic

handpiece water
MV23 Solenoid valve for ultrasonic

handpiece air
MV24 Solenoid valve for SPRA YVIT wat er

BS Bur drive module

AC Double check valve
AC1 Check valve for bur drive
AR4 Back suction device
MV21.1-4 Solenoid valve bur drive module
PV1 Pneumatic valve for driving air
PV2 Pneumatic valve for spray
PV3 Pneumatic valve for chip-blower
PV5 Pneumatic valve for pressure gauge

air
RD3/5 Control valve for driving air

H Water heater

AF Water filter
R1 Heater with temperature sensor TS1

and overheating protection

SB Sprayvit block

MV11 Solenoid valve for driving air
MV12 Solenoid valve for chipblower
MV13 Solenoid valve for spray air
MV25 Solenoid valve for SPRAYVIT air
RD1 Control valve for spray air

VA Supply connection

*1 Test connection for pressure gauge

HE Assistant's element

AA1 Fast-action coupling for SPRAYVIT
AA3 Fast-action coupling for saliva ejector
AA4 Fast-action coupling for vacuum hose
AC34 Check valve for vacuum hose
AC35 Check valve for saliva ejector
AF5/7/8 Filter
AJ1 Suction cannula
AL1 Saliva ejector
MV31 Precontrol valve for saliva ejector
MV32 Precontrol valve for vacuum hose
MV38 Solenoid valve for water SPRAYVIT
MV39 Solenoid valve for air SPRAYVIT
SV31 Control valve for saliva ejector
SV32 Control valve for vacuum hose

CK Surgical cannula

AA7 Fast-action coupling for surgical

cannula
AC36 Check valve for surgical cannula
AF5/9 Filter
MV36 Precontrol valve for surgical cannula
SV36 Control valve for surgical cannula

+

C1

Légende pour schéma hydraulique/pneumatique

59 06 651 8B

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

AK Coffret de

raccordement

AB Soupape méc. po ur air et ea u
AD1/2 Régulateur manom. de pression p . air
AD3 Régulateur manom. de pression p. eau
AF1 Filtre pour air
AF2 Filtre pour eau
MA1/2 Manomètre pour air
MV1 Electrovanne pour eau
MV35 Electrovanne pour rinçage circulaire

SDI Connexion enfichable
ZG

Kit pour appareil
supplémentaire

ZS

Raccord rapide

WE Unité d’eau

AC37 Clapet anti-retour
AO33 Amortisseur
RD35 Régulateur de débit
V4 Raccord triple/quadruple

AP Pompe p. automatisme

AC31 Clapet anti-retour
M Moteur pour pompe et centrifugeuse
SN30 Siphon

AW Séparateur d’amalgame

FA Séparat. matières solides avec
SN31 Siphon

DNA Dürr Aspiration humide

MSBV Raccord crachoir
DS Commuateur de niveau

EAD Système de désinfection

AF3 Filtre pour DENTOSEPT
AO34 Amortisseur
DS31 Commut. de niveau dans récip. mél.
DS32 Commut. de niveau dans réservoir
E Entonnoir de remplissage avec purge

MB Récipient mélangeur
MV3 Electrovanne pour DENTOSEPT
SD36 Limitateur de débit
T Réservoir pour DENTOSEPT

H Chauffe-eau

MV34 Electrovanne p. remplissage verre
R2 Chauffage avec capteur de temp. TS2

SWS Crachoir rabattable

AC43 Clapet anti-retour
AE Buse pour trop-plein chauffage
AF4 Filtre grossier
AH Crachoir
AT Tube de remplissage verre
AO43 Amortisseur
BN Rinçage circulaire crachoir
D43 Clapet d’étranglement
MV43 Electrovanne pour mouvements

PZ43 Vérin pneumatique
STA Adaptateur enfich. p. remplissage

séparat.

commut. S3

avec DENTOSEPT

pour DENTOSEPT

et protection de surchauffe

crachoir

verre/ hydrocolloïde

P Pompe

AC32/33 Clapet an ti-retour
DS33/34 Contact scellé p. commande pompe
EV30 Soupape de purge
MV40 Electrovanne pour pompe

SA Automatisme séparateur

AF5/6 Filtre
AD6 Régulateur manom. de pression
BP Récipient séparateur avec ba rrière

photoélectrique V1
BQ Soupape sélecteur de position
D31 Clapet d’étranglement
DS30 Commutateur de niveau dans

récipient séparateur
MV33 Electrov. pilote p. soup. sélect. de pos.

WM Indicateur d’eau

AO31 Amortisseur
DN30 Commutateur à pression
MV37 Electrovanne pour clapet

d’écoulement
PK Clapet d'écouleme nt à comm.

pneumat.

ZS Raccord rapide

AE Elément praticien

M Moteur électrique
T Turbine T1 TITAN
US Pièce-à-main US SIROSON S
AA1 Raccord cordon SPRAYVIT
AA2 Raccord cordon p. instruments dyn.
AA10 Raccord cordon p. pièce-à-main US

AB Bloc de distribution

MV22 Electrovanne eau pièce-à-main US
MV23 Electrovanne air pièce-à-main US
MV24 Electrovanne eau SPRAYVIT

BS Composant instrument

dynamique

AC Clapet anti-retour double
AC1 Clapet anti-retour p. instruments dyn.
AR4 Dispositif de réaspiration
MV21.1-4 Electrov. composant instruments dyn.
PV1 Soupape pneu. p. air de propulsion
PV2 Soupape pneumatique p. spray
PV3 Soupape pneumatique p. Chip-blower
PV5 Soupape pneu. p. air manomètre
RD3/5 Clapet d’étranglement p. air de

propulsion

H Chauffe-eau

AF Filtre d’eau
R1 Chauffage avec capteur de

température TS1 et protection de

surchauffe

SB Bloc Sprayvit

MV11 Electrovanne air de propulsion
MV12 Electrovanne Chipblower
MV13 Electrovanne air de spray
MV25 Electrovanne air de SPRAYVIT
RD1 Clapet d’étranglement p. air de spray

VA Connexion al im e nt at io n

*1 Connexion mesure p. manomètre

HE Elément assistante

AA1 Raccord rapide pour SPRAYVIT
AA3 Raccord rapide pour tire-salive
AA4 Raccord rapide pour cordon

d’aspiration

AC34 Clapet anti-retour pour cordon

d’aspiration
AC35 Clapet anti-retour pour tire-salive
AF5/7/8 Filtre
AJ1 Canule d’aspiration
AL1 Tire-salive
MV31 Soupape pilote pour tire-salive
MV32 Soupape pilote pour cordon

d’aspiration
MV38 Electrovanne pour SPRAYVIT eau
MV39 Electrovanne pour SPRAYVIT air
SV31 Vanne-pilote pour tire-salive
SV32 Vanne-pilote pour cordon d’aspiration

CK Canule de chirurgie

AA7 Raccord rapide p. canule de chirurgie
AC36 Clapet anti-retour pour canule de

chirurgie
AF5/9 Filtre
MV36 Soupape pilote pour canule de

chirurgie
SV36 Vanne-pilote pour canule de chirurgie

+

C1

Leyenda para esquema hidroneumático
AK Caja de conexión

AB Válvula mecá nica pa ra aire y agua
AD1/2 Regulador presión para aire
AD3 Regulador presión para agua
AF1 Filtro para aire
AF2 Filtro para agua
MA1/2 Manómetro para aire
MV1 Electroválvula para agua
MV35 Electroválvula para enjuague circular

SDI Conexión enchufable
ZG

ZS

WE Unidad de agua

AC37 Válvula de retención
AO33 Silenciador
RD35 Regulador de reflujo
V4 Distribuidor triple/cuádruplo

AP Bomba automatismo

AC31 Válvula de retención
M Motor p. bomba y centrifugadora
SN30 Sifón

AW Separador de amalgama

FA Separador d. materias sólidas c.
SN31 Sifón

DNA Dürr aspiración húmeda

MSBV Válvula de taza de enjuague de la boza
DS Conmutador nivel

EAD Sistema de desinfección

AF3 Filtro para DENTOSEPT
AO34 Silenciador
DS31 Conmut. de nivel en recipiente

DS32 Conmutador de nivel en depósito
E Alimentador de llenado con purga aire

MB Recipiente mezclador
MV3 Electroválvula para DENTOSEPT
SD36 Limitador de flujo
T Depósito para DENTOSEPT

H Calefactor agua

MV34 Electroválvula para llenado del vaso
R2 Calefactor con sensor de temperatura

SWS Salivadera basculante

AC43 Válvula de retención
AE Tobera para rebosadero calefactor
AF4 Filtro de partículas gruesas
AH Taza
AT Tubo de llenado del vaso
AO43 Silenciador
BN Enjuague circular en la taza
D43 Estrangulador
MV43 Electroválvula para el movimiento

PZ43 Cilindro neumático
STA Adaptador de enchufe p. llenado del

Kit para equipos
adicionales

Acoplamiento rápido

separador

conmut. S3

con DENTOSEPT

mezclador

para DENTOSEPT

TS2 y protección de sobretemperatura

de la salivadera

vaso / hidrocoloide

59 06 651 8C

P Bomba

AC32/3S Válvula de retención
DS33/34 Contacto bajo gas p rotec. p. control

EV30 Válvula de drenaje
MV40 Electroválvula para bomba

SA Automatismo separador

AF5/6 Filtro
AD6 Regulador de presión
BP Recipiente separador con valla de luz

BQ Válvula selector de posición
D31 Estrangulador
DS30 Conmut. de nivel en recipiente

MV33 Electrov. control previo p. válv. selec.

WM Indicador de agua

AO31 Silenciador
DN30 Conmutador a presión
MV37 Electrov. para trampilla de escape
PK Trampilla de esac ape acciona da

ZS Acoplamiento rápido

AE Elemento para el

M Motor eléctrico
T Turbina T1 TITAN
US Pieza de mano de ultrasonido

AA1 Acoplamiento manguera SPRAYVIT
AA2 Acoplamiento manguera p. accion.

AA10 Acoplamiento manguera p. pieza

AB Bloque de conexión AE

MV22 Electrov. agua p. pieza de mano
MV23 Electrov. aire p. pieza de mano
MV24 Electroválvula agua SPRAYVIT

BS Módulo accionamiento

AC Válvula doble de retención
AC1 Válvula de retención p. instr. de

AR4 Dispositivo de reaspiración
MV21.1-4 Electroválvula módulo accionamiento

PV1 Válvula neumática para aire impulsión
PV2 Válvula neumática para spray
PV3 Válvula neumática para Chip-blower
PV5 Válvula neumática p. aire manómetro
RD3/5 Estrangulador regul. p. aire impulsión

H Calefactor agua

AF Filtro agua
R1 Calefactor con sensor de temp. TS1 y

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

bomba

V1

separador
posic.

neumátic.

odontólogo

SIROSON S

fresa
mano US

ultrasonido
ultrasonido

fresa

fresado

fresa

protección de sobrecalentamiento

Zeichenerklärung

Legend

Légende

Explicación

SB Bloque de Sprayvit

MV11 Electroválvula p. aire de impulsión
MV12 Electroválvula para Chipblower
MV13 Electroválvula para aire de spray
MV25 Electroválvula p. aire de

RD1 Estrangulador regulador p. aire

SPRAYVIT
impulsión

VA Conexión de alimentación

*1 Conexión indicación para manómetro

HE Elemento para la

asistente

AA1 Conexión rápida p. SPRAYVIT
AA3 Conexión rápida p. eyector de saliva
AA4 Conexión rápida p. manguera de

AC34 Válv. retención p. manguera de
AC35 Válvula retención para eyector de
AF5/7/8 Filtro

AJ1 Cánula de aspiración
AL1 Eyector de saliva
MV31 Válvula control previo p. eyector de

MV32 Válv. control previo p. manguera de
MV38 Electroválvula p. SPRAYVIT agua

MV39 Electroválvula p. SPRAYVIT aire
SV31 Válvula control p. eyector de saliva
SV32 Válvula control p. manguera de

CK Cánula de cirugía

AA7 Acoplamiento rápido p. cánula de
AC36 Válvula de retención p. cánu la de
AF5/9 Filtro

MV36 Válvula control previo p. cánula de
SV36 Válvula control para cánula de cirugía

aspiración
aspiración
saliva

saliva
aspirac.

aspiración

cirugía
cirugía

cirugía

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 9

Feuille

Hoja

CAN BUS

X1.5
H

PS

X1.6
L

GA1

X4.5

X5.2

H

H

ACI

X3.5
H

X3.5H X1.21A

H

AJ

X4.21A
H

X2.2
H

AG

X1.1 X1.1A

X1.1
H

H in

SA

X4.1A
H in

X1.1
H in

SS

X1.A
H out

X4.3A
H out

SA

X3.1A
H in

GA3

X3.1

X5.1A
H

WS

X5.2A
H

GA3

X3.5

X3.3A
H out

SA

X2.1A
H in

GA2

X2.1 X1.1

X4.21A

H

H

HG

X1.21A

X3.5

H

AJ

X1.5

H

H

PS

120Ω 120Ω

X4.6
L

X5.1
L

X3.6
L

X4.21B

L

L

X2.3
L

X1.2L X1.2

X1.1B
L in

X4.1B
L in

X1.2
L in

X1.6
L out

X4.3B
L out

X3.1B
L in

X3.2

X5.5B
L

X5.4B
L

X3.6X3.6L X1.21B

X3.3B
L out

X2.1B
L in

X2.2

X1.2
L

X4.21B
L

X1.21B
L

X3.6
L

X1.6
L

Datenkommunikation zwischen den Patinen PS, ACI, HF+, AJ, AG, TS, SA, SS, WS, HG.
Data communication among PC boards PS, ACI, HF+, AJ, AG, TS, SA, SS, WS, HG.
Echange de données entre les platines PS, ACI, HF+, AJ, AG, TS, SA, SS, WS, HG.

X2.2B
H

X2.1B
L

X3.2B
H

X3.3B
L

Comunicaciones de datos entre las platinas PS, ACI, HF+, AJ, AG, TS, SA, SS, WS, HG.

HF+

TS

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 10

Feuille

Hoja

RS232 Schnittstelle

Dentalarbeitsplatz →PC

Zur Übertragung definierter Zustände bzw. Kommandos vom Dentalarbeitsplatz zu einem angeschlossen PC wird ein erweitertes Mouse
System Protokoll verwendet.
Für die Kamera- und Fußschalterzustände werden in Byte 1, Bit 0-2 zur Steuerung der Videoapplikation, für die Übertragung zusätzlicher
Kommandos werden die Bits 3-6 verwendet. Die Bytes 2-5 sind 0 und nicht genutzt.

76543210
1 Usercommand Videofunction

Byte 1 des Mouse Systems
In einem Datenpaket sind jeweils nur ein Usercommand oder Informationen zur Videofunktion übertragbar. Die Bits des jeweils anderen

Blockes sind auf 0 gesetzt.
Folgende Ereignisse und Schnittstellenkommandos sind definiert.:
Jeweils mit Triggerung des Ereignisses werden die Kommandos generiert.

Ereignis Bemerkung

Schaltzustand Raute aktiv 88H
Schaltzustand Raute inaktiv nur wenn Schalt-Mode 90H
Taste Klingel aktiv 98H
Taste F4 A0H
Taste F3 aktiv (3. Ebene/links) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode A8H
Taste F5 aktiv (4. Ebene/links) Nur PC-Dialog B0H
Taste F6 aktiv B8H
Taste F7 aktiv (5. Ebene/links) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode C0H
Taste F8 aktiv (5. Ebene/rechts) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode C8H
Taste F9 aktiv (6. Ebene/links) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode D0H
Taste F10 aktiv (6. Ebene/rechts) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode D8H
Taste F11 aktiv (7. Ebene/links) Röbi-Taste aktiv PC-Dialog bzw. Dialoge mit Film-

Taste F12 aktiv (7. Ebene/rechts) PC-Dialog E8H
Taste F1 aktiv (PC-Dialog 1. Ebene/links) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode F0H
Taste F2 aktiv (PC-Dialog 1. Ebene/rechts) PC und Instr.-Dialog im PC-Mode F8H
Kamera abgelegt Keine Tastenzuordnung 83H
Fußschalter aktiv bei entnommener Kamera, Taste 15 in Instrumenten-

dialog bzw. statischen PC-Mode/PC-Dialog
Fußschalter inaktiv bei entnommener Kamera bzw. bei Kameraentnahme PC und Instr.-Dialog im PC-Mode 81H

Datenübertragungsrate: 9.600 Baud

betrachtertaste

PC und Instr.-Dialog im PC-Mode 85H

RS232 Kommando32

(1.Byte des 5

Byte-Protokolls)

E0H

PC → Dentalarbeitsplatz

Die Ausgabe der Konfigurations- und Serviceinformationen über die RS232 ist per PC mit einem 1 Byte-Kommando startbar.

Kommando Aktion Bemerkung

0DH Ausgabe Konfiguration und

Serviceinformation

Blatt

Sheet

C1+ 59 06 651 10A

Feuille

Hoja

RS232 Interface

Dental workstation →PC

An extended Mouse System Protocol is used to transmit defined conditions or commands from the dental workstation to a connected PC.
For the camera and foot switch conditions in byte 1, the bits 0-2 are used to control the video application, to transmit additional commands, the bits
3-6 are used. The bytes 2-5 are 0 and are not used.

76543210
1 User command Video function

Byte 1 of the Mouse System
In each case only one user command or information to the video function can be transmitted in one data package. The bits of the other block are set

to 0.
The following events and interface commands are defined:
The commands are generated in each case when the event is triggered.

Event Remark

Switching condition rhomb active 88H
Switching condition rhomb inactive only if switching mode 90H
Bell button active 98H
Key F4 A0H
Key F3 active (plane 3/left) PC und instr. dialog in PC mode A8H
Key F5 active (plane 4/left) Only PC dialog B0H
Key F6 active B8H
Key F7 active (plane 5/left) PC und instr. dialog in PC mode C0H
Key F8 active (plane 5/right) PC und instr. dialog in PC mode C8H
Key F9 active (plane 6/left) PC und instr. dialog in PC mode D0H
Key F10 active (plane 6/right) PC und instr. dialog in PC mode D8H
Key F11 active (plane 7/left) film viewer key active PC dialog and dialogs with film

Key F12 active (plane 7/right) PC dialog E8H
Key F1 active (PC dialog plane 1/left) PC und instr. dialog in PC mode F0H
Key F2 active (PC dialog plane 1/right) PC und instr. dialog in PC mode F8H
Camera deposited No key assignments 83H
Foot switch active with camera removed, key 15 in instrument dialog and static PC

mode/PC dialog
Foot switch inactive with camera removed and while removing camera PC und instr. dialog in PC mode 81H

Data transmission rate:9,600 Baud

viewer key

PC und instr. dialog in PC mode 85H

RS232 command 32

(1st byte of the 5-

byte protocol)

E0H

PC → Dental workstation

The RS232 configuration and service information can be output via PC with an 1-byte command.

Command Action Remark

0DH Output of configuration and

service information

Blatt

C1+ 59 06 651 10B

Sheet

Feuille

Hoja

Interface RS232

Poste de travail →PC

Les ordres et états définis du poste de travail sont transmis au PC à l’aide d’un protocole système souris amélioré.
Pour les états de la caméra et de la pédale, les bits 0-2 de l’octet 1 sont réservés à la commande de l’application vidéo et les bits 3-6 à
la transmission d’ordres supplémentaires. Les bits des octets 2-5 sont à 0 bits et ne sont pas utilisés.

76543210
1 Ordre utilisateur Fonction vidéo

Octet 1 du système souris
Un jeu de données ne permet de transmettre soit un ordre utilisateur soit des informations pour la fonction vidéo, les bits de l’autre bloc

étant mis à 0.
Les opérations et ordres interface suivants sont définis :
Les ordres sont générés suite au déclenchement de l’opération.

Opération Remarque

Etat losange actif 88H
Etat losange inactif uniquement en mode commutation 90H
Touche sonnette active 98H
Touche F4 A0H
Touche F3 active (3e niveau/gauche) PC et dialogue instr. en mode PC A8H
Touche F5 active (4e niveau/gauche) Uniquement dialogue PC B0H
Touche F6 active B8H
Touche F7 active (5e niveau/gauche) PC et dialogue instr. en mode PC C0H
Touche F8 active (5e niveau/droite) PC et dialogue instr. en mode PC C8H
Touche F9 active (6e niveau/gauche) PC et dialogue instr. en mode PC D0H
Touche F10 active (6e niveau/droite) PC et dialogue instr. en mode PC D8H
Touche F11 active (7e niveau/gauche) touche négatoscope active Dialogue PC ou dialogue avec touche

Touche F12 active (7e niveau/droite) Dialogue PC E8H
Touche F1 active (dialogue PC, 1er niveau/gauche) PC et dialogue instr. en mode PC F0H
Touche F2 active (dialogue PC, 1er niveau/droite) PC et dialogue instr. en mode PC F8H
Caméra déposée Pas d'affectation de touche 83H
Pédale active lorsque la caméra est prélevée, touche 15 dans le

dialogue instruments ou le mode PC/dialogue PC statique
Pédale inactive lorsque la caméra est prélevée ou lors du

prélèvement de la caméra

Taux de transfert de données :9.600 bauds

négatoscope

PC et dialogue instr. en mode PC 85H

PC et dialogue instr. en mode PC 81H

RS232 Ordre32

(1er octet du

protocole 5

octets)

E0H

PC → Poste de travail

L’émission des informations de configuration et S.A.V. via l’interface RS232 peut être lancée au PC par un ordre de 1 octet.

Ordre Action Remarque

0DH Sortie configuration et infor-

mation S.A.V.

Blatt

C1+ 59 06 651 10C

Sheet

Feuille

Hoja

Interfaz RS232

Puesto de trabajo dental →PC

Para transmitir estados definidos u órdenes desde el puesto de trabajo dental a un PC conectado se utiliza un protocolo de sistema Mouse amplia­do.
Para los estados de la cámara y del interruptor de pedal se utilizan los bits 0-2 en el byte 1 para controlar la aplicación de vídeo y los bits 3-6 para
trasmitir las órdenes adicionales. Los bytes 2-5 están a 0 y no se utilizan.

76543210
1 Orden de usuario Función vídeo

Byte 1 del sistema Mouse
En un paquete de datos se pueden transmitir cada vez solamente una orden de usuario o informaciones para la función de vídeo. Los bits de los

otros bloques están puestos a 0.
Se han definido los siguientes sucesos y órdenes de interfaz:
Las órdenes se generan siempre con el disparo del suceso.

Suceso Observación

Rombo en estado activo 88H
Rombo en estado inactivo sólo en modo conmutac. 90H
Tecla de timbre activa 98H
Tecla F4 A0H
Tecla F3 activa (3º nivel/izq.) Diálogo PC e instr. en modo PC A8H
Tecla F5 activa (4º nivel/izq.) Sólo diálogo PC B0H
Tecla F6 activa B8H
Tecla F7 activa (5º nivel/izq.) Diálogo PC e instr. en modo PC C0H
Tecla F8 activa (5º nivel/dcha) Diálogo PC e instr. en modo PC C8H
Tecla F9 activa (6º nivel/izq.) Diálogo PC e instr. en modo PC D0H
Tecla F10 activa (6º nivel/dcha) Diálogo PC e instr. en modo PC D8H
Tecla F11 activa (7º nivel/izq.) tecla de negatoscopio activa Diálogo PC, o bien diálogos con

Tecla F12 activa (7º nivel/dcha) Diálogo PC E8H
Tecla F1 activa (diálogo PC 1º nivel/izq.) Diálogo PC e instr. en modo PC F0H
Tecla F2 activa (diálogo PC 1º nivel/dcha) Diálogo PC e instr. en modo PC F8H
Cámara colocada Sin asignación de teclas 83H
Interruptor de pedal activo con cámara retirada, tecla 15 en diálogo de instrumen-

tos, o bien modo PC/diálogo PC estático
Interruptor de pedal inactivo con cámara retirada, o bien al retirar la cámara Diálogo PC e instr. en modo PC 81H

Velocidad de transmisión de datos:9.600 baudios

tecla de negatoscopio

Diálogo PC e instr. en modo PC 85H

RS232 orden32

(1° byte del pr otocolo

de 5 bytes)

E0H

PC → Puesto de trabajo dental

El suministro de información sobre configuración y service a través de RS232 se inicia mediante PC con una orden de 1 byte.

Orden Acción Observación

0DH Suministro de información

sobre configuración y service

ыеЗЙкмеЦЙе=бг=wмЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙк=
tЙбнЙкЙенпбЕвдмеЦ=озкДЙЬ~днЙеK

tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=
~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=ЗмЙ=нз=
нЙЕЬебЕ~д=бгйкзоЙгЙенлK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=
ЗмЙл=~м=йкзЦк≠л=нЙЕЬебимЙK

oЙлЙко~Ззл=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=гзЗбJ
СбЕ~Ебµе=Йе=обкнмЗ=ЗЙд=йкзЦкЙлз=н¨ЕJ
ебЕзK

«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMMN pйк~ЕЬЙW=ЗЙмнлЕЬI=ЙеЦдблЕЬI=Ск~ет∏лблЕЬI=лй~еблЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPPUSKMRMKMNKMSKMV===NMKOMMQ ûKJkêKW= NMR=QPR fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=

áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W

c~Дкбвлнк~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ЙлнЙддJkкK
aJSQSOR=_ЙелЬЙбг QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oбЗЦЙп~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç
dÉêã~åó `Ь~кдзннЙI=k`=OUOTP jбллблл~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kзK=ЗЙ=ЕЗЙK
пппKлбкзе~KЗЙ rp^ `~å~Ç~ kз=ЗЙ=йЙЗбЗз

RV=MS=SRN=aPPUS