SilverCrest SWKT 2400 A1 User manual [cz]

Download

KETTLE SWKT 2400 A1

VÍZFORRALÓ

Használati utasítás

RÝCHLOVARNÁ KANVICA

Návod na obsluhu

IAN 307597

RYCHLOVARNÁ KONVICE

Návod k obsluze

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 15 SK Návod na obsluhu Strana 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Szerzői jogvédelem ....................................................... 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

A csomag tartalma .............................................3

Kezelőelemek .................................................3

Műszaki adatok ...............................................3

Biztonsági utasítások ...........................................4

Előkészítés ....................................................6

Kicsomagolás ...........................................................6

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 6

Kábelfelcsévélő .......................................................... 7

Üzembevétel ............................................................ 7

Vízforralás ....................................................8

Tisztítás és ápolás ..............................................9

Vízkőlerakódás esetén ....................................................10

Vízkőszűrő-betét kivétele/behelyezése .......................................10

Tárolás ......................................................11

Hibaelhárítás .................................................11

A készülék ártalmatlanítása ....................................11

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................12

Szerviz ................................................................ 13

Gyártja ...............................................................13

│

SWKT 2400 A1

1 ■

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termékhez

tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ártalmatlanítással kapcsolatban. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a készülékhez valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen fajta sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is,

valamint az ábrák bemutatása még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék víz háztartási célra történő forralására alkalmas. Nem alkalmas más folyadékok forralására vagy ipari használatra.

A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni. Ez a készülék kizárólag magánháztartásokban való használatra alkalmas.

Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra!

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából adódó bármilyen igény ki van zárva.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

■ 2 │ HU

SWKT 2400 A1

A csomag tartalma

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ vízforraló ▯ vízkőszűrő-betét ▯ talpazat ▯ használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni. ► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben),

ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült

lenne.

Kezelőelemek

1 kireteszelő gomb 2 mérce 3 BE/KI kapcsoló kapcsoló beépített ellenőrzőlámpával 4 talp 5 kábelfelcsévélő 6 vízkőszűrő-betét

Műszaki adatok

Feszültségellátás 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50 – 60 Hz Névleges teljesítmény 2000 – 2400 W Űrtartalom legfeljebb 1,7 l

Védelmi osztály

SWKT 2400 A1

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

(

védőföldelés)

│

3 ■

Biztonsági utasítások

VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Biztosítsa, hogy a talp, amelyen az elektromos

csatlakozások vannak, soha ne érintkezzen vízzel! Hagyja a talpat teljesen megszáradni, ha az véletlenül nedves lett!

► A vízforralót csak a tartozékként kapott talppal használja! ► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes

vagy nedves az üzemeltetés alatt. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót a

csatlakozóaljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva a konnektorba.

► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta

szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

► Csak engedélyezett szakemberrel vagy az

ügyfélszolgáltassa javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.

► Nem kerülhet folyadék a készülék csatlakozódugójára.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Áramütést okozhat, ha üzemelés közben folyadék jut a feszültségvezető részekbe.

■ 4 │ HU

SWKT 2400 A1

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Csak lezárt fedéllel forralja a vizet, ellenkező esetben az

automatikus kikapcsoló nem lép működésbe. A forró víz ekkor kifröcskölhet.

► Forró gőz léphet ki. Üzemelés közben a kancsó nagyon

forró. Ezért viseljen edényfogó kesztyűt.

► Bekapcsolás előtt biztosítsa, hogy a készülék stabilan és

függőlegesen álljon. A forró víz felboríthatja a nem stabilan álló készüléket.

► Ne nyissa ki a fedelet, amíg forr a víz. ► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett

használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. A felhasználói tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyerekek, ez alól csak a 8 évesnél idősebb és felügyelet alatt lévő gyerekek képeznek kivételt. A készüléket és csatlakozóvezetékét 8 éves kor alatti gyermekektől távol kell tartani.

► Gyerekeknek nem szabad a készülékkel játszani. ► A vízforralót legfeljebb a MAX jelzésig töltse meg.

Ellenkező esetben forró víz fröccsenhet ki!

► A készüléket mindig behelyezett tartállyal üzemeltesse. ► A fűtőelem felülete használat után még meleg. ► A hibás használat sérülést okozhat! Mindig a

rendeltetésének megfelelően használja a készüléket!

SWKT 2400 A1

│

5 ■

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló

órát vagy külön távirányítós rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

► Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel

és a csatlakozó nem ér sehol hozzá forró felülethez, mint főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz.

Előkészítés

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és

számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok 20–22: Papír és karton 80–98: Kompozit anyagok

■ 6 │ HU

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje

alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

SWKT 2400 A1

Kábelfelcsévélő

A talp 4 alsó részén van egy kábelfelcsévélő 5. A kábelfelcsévélő 5 segítségével a helyi adottságokhoz illesztheti a hálózati kábel hosszát.

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt mindig a talpon 4 ehhez kialakított

nyíláson keresztül kell átvezetni, hogy biztosítva legyen a stabil állás.

TUDNIVALÓ

► A hálózati kábelt mindig az óramutató járásával megegyező irányban kell

a kábelfelcsévélő 5 köré tekerni. Csak így lehet a kábel hosszát minimális-

ra csökkenteni és a hálózati kábelt a talpon 4 kialakított nyíláson keresztül

vezetni (lásd 1. ábra).

1. ábra

Üzembevétel

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Csak friss ivóvizet használjon a vízforralóban! Ne fogyasszon olyan vizet,

amely nincsen ivóvíznek minősítve. Ellenkező esetben egészségügyi kár

veszélye forog fenn!

Mielőtt használatba veszi a készüléket, győződjön meg róla, hogy …

– a készülék, csatlakozó és hálózati kábel kifogástalan állapotban

– valamennyi csomagolóanyagot eltávolított-e a készülékről.

1) Nyissa ki a fedelet: nyomja meg a kireteszelő gombot 1.

2) Töltsön vizet a készülékbe a MAX jelölésig és forralja fel teljesen a következő fejezetben leírtak szerint.

SWKT 2400 A1

van-e és …

│

7 ■

3) Forralás után öntse ki a vizet.

4) Öblítse ki a kancsót tiszta vízzel!

5) Ismét töltsön vizet a készülékbe a MAX jelölésig és forralja fel. Ezt a vizet is öntse ki.

6) Öblítse ki a kancsót tiszta vízzel!

A készülék ezzel üzemkész.

Vízforralás

VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Soha ne tegye az elektromos talpat 4 víz közelébe – életveszélyes,

megütheti az áram!

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig csak friss ivóvizet használjon. Ne fogyasszon olyan vizet, amely

egy óránál több ideig állt a vízforralóban! Ne forraljon fel megint kihűlt vizet! Az állott vizet mindig öntse ki! Baktériumok képződhetnek benne.

TUDNIVALÓ

► Mindig ügyeljen arra, hogy a BE-/KI kapcsoló 3 a „0“ (ki) helyzetben legyen,

ha a hálózati csatlakozódugó ki van húzva és a készülék a talpán 4 áll. Ellenkező esetben a készülék akaratlanul is felfűt, amint a hálózati dugaszt összeköti az elektromos hálózattal.

1) Töltéskor vegye le a kancsót!

2) Nyissa ki a fedelet: nyomja meg a kireteszelő gombot 1.

■ 8 │ HU

TUDNIVALÓ

► Tartsa a kancsót töltés közben függőlegesen. Csak ilyen helyzetben lehet

leolvasni a mércén 2 lévő jelöléseket.

3) A kancsót legfeljebb a MAX jelzésig töltse meg vízzel.

4) Először csukja le a fedelet, majd csak utána tegye a kancsót a talpra 4, hogy az stabilan álljon a talspon 4.

5) Ezután csatlakoztassa a hálózati dugót a csatlakozóaljzathoz.

6) Nyomja lefelé a BE-/KI kapcsolót 3 („I” helyzet), amíg az be nem kattan.

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Biztonsági okokból a fedelet nem szabad felnyitni, ha a víz forr, vagy

nagyon forró. Leforrázhatja megát!

SWKT 2400 A1

7) A BE/KI kapcsolóban 3 lévő világítás mutatja, hogy a készülék éppen melegíti a vizet.

8) Amint a víz forr, a készülék kikapcsol, a BE/KI kapcsoló 3 kiugrik és a világítás kialszik.

TUDNIVALÓ

► A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva: ha a készüléket

véletlenül bekapcsolják, hogy a kancsóban nincsen víz, a készülék magától kikapcsol. A készülék magától kikapcsol, ha a készülék kiszáradna, mert mondjuk nincsen lecsukva a fedele. Ebben az esetben először hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt újra használná.

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. Máskülönben áramütés

veszélye állhat fenn!

► Soha ne nyissa ki a készülékház bármely részét. Nincsen benne kezelőelem.

Életveszélyes, ha ki van nyitva a burkolat, mert megütheti az áram.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Az elektromos áramütés életveszélyt okozhat a használatba vétel során, ha a folyadék maradvány a feszültségvezető részekbe kerül.

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A tisztítás előtt hagyja a készüléket kellően lehűlni. Tűzveszélyes!

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert! Ez megsértheti

a felületet és a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

■ Tisztítsa a külső felületeket és a hálózati kábelt enyhén benedvesített törlőken-

dővel. Mindenképpen jól szárítsa meg a készüléket, mielőtt ismét használná. Makacsabb szennyeződések esetén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a rongyra. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon mosogatószer a készülékben és rajta, mielőtt újra üzembe helyezné.

■ Öblítse ki a kancsó belsejét tiszta vízzel!

■ Ha a kancsóban lerakódást tapasztal, nedves kendővel törölje le a belső

felületeket, vagy használjon mosogató- vagy üvegtisztító kefét. Ezután még egyszer öblítse ki a kancsót tiszta vízzel.

SWKT 2400 A1

│

9 ■

Vízkőlerakódás esetén

A készülék alján lévő vízkőlerakódás energiaveszteséget okozhat és csökkenti a készülék élettartamát. Oldja le a készülékben lévő vízkövet, ha ilyet tapasztal rajta.

■ Vásároljon élelmiszertároló eszközök esetén használható vízkőoldót a

háztartási boltból (pl. kávéfőzőhöz való vízkőoldót). Kövesse a vízkőoldó használati utasításában leírtakat.

■ A készülék vízkőoldása után tiszta vízzel tisztítsa meg a készüléket.

Vízkőszűrő-betét kivétele/behelyezése

A vízforraló kiöntő nyílásánál van egy vízkőszűrő-betét 6, amely idővel megtelhet részecskékkel vagy vízkővel. A vízkőszűrő-betét 6 kivétele egyszerű tisztítást tesz lehetővé.

1) Nyissa ki a fedelet.

2) Fogja meg könnyedén a készülék belsejében lévő vízkőszűrő-betétet 6, hogy a tartóból történő kivétel során ne essen bele a kancsóba.

3) Nyomja meg elölről/fentről a vízkőszűrő-betét 6 felső reteszét, ami a kiöntőbe nyúlik. A reteszt ekkor ki lehet nyomni a mélyedésből és a vízkőszűrő-betét 6 kivehető.

4) A vízkőszűrő-betétet 6 enyhén nedves mosogatókendővel folyó víz alatt tisztítsa meg.

5) Először a vízkőszűrő-betét 6 alsó reteszét tegye a vízforraló belső részében lévő mélyedésbe. Enyhén nyomja össze a felső fület és tolja a felső reteszt az erre kialakított mélyedésbe. Ügyeljen arra, hogy a vízkőszűrő-betét (6) megfelelően bekattanjon.

■ 10 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha vízkőlerakódás lenne a vízkőszűrő betétben 6 akkor a szűrőt helyezze

pár órára 6:1 arányúban ecetes vízbe (1 rész ecet, 6 rész víz). A vízkőlerakódás leoldódik. A vízkőszűrő betétet 6 bő vízzel öblítse le.

SWKT 2400 A1

Tárolás

■ Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt visszatenné a helyére.

■ Tekerje a hálózati kábelt 5 a készülék talpazatán 4.

■ Tárolja a készüléket száraz helyen.

Hibaelhárítás

Hiba Ok Megoldás

A készülék nem működik.

A kapcsoló 3 nem pattan be.

A hálózati csatlakozó nincs benne a dugaljban.

A készülék nincs bekapcsolva.

A készülék elromlott.

A készülék túlhevült és az automatikus biztonsági kikapcsolás aktiválva van.

A kancsó nincsen a talpon 4.

A készülék meghibásodott.

Kapcsolja a csatlakozót a hálózatra.

Kapcsolja be a készüléket.

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Hagyja lehűlni a készüléket.

Állítsa a kancsót a talpra 4.

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz!

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

SWKT 2400 A1

│

11 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági

igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 12 │ HU

SWKT 2400 A1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 307597

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SWKT 2400 A1

│

13 ■

■ 14 │ HU

SWKT 2400 A1

Obsah

Úvod ........................................................16

Autorské právo ..........................................................16

Použití dle předpisů ......................................................16

Rozsah dodávky ..............................................17

Ovládací prvky ...............................................17

Technické údaje ...............................................17

Bezpečnostní pokyny ..........................................18

Příprava .....................................................20

Vybalení ...............................................................20

Likvidace obalu ......................................................... 20

Navíjení kabelu .........................................................20

Uvedení do provozu .....................................................21

Převaření vody ...............................................22

Čištění a péče .................................................23

Při usazení vodního kamene ............................................... 24

Vyjmutí/vložení ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin ........................ 24

Uložení ......................................................25

Odstranění závad .............................................25

Likvidace přístroje ............................................25

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Servis ................................................................. 27

Dovozce ...............................................................27

│

SWKT 2400 A1

15 ■

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si důkladně přečtěte veškerá bezpečnostní upozornění a upozornění ohledně obsluhy. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. jakýkoli dotisk, i jenom částečně a reprodukceobrázků

a ilustrací, i ve změněném stavu, jsou dovoleny pouze na základě písemného souhlasu výrobce.

Použití dle předpisů

Tento přístroj se používá pouze k ohřevu vody pro domácí potřebu. Není určen pro použití s jinými tekutinami nebo pro profesionální použití.

Přístroj se smí používat pouze kompletně smontovaný. Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností.

Nepoužívejte přśitroj pro komerční účely!

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používat výlučně dle předpisů. ► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu z důvodu nesprávného používání, nesprávné opravy, neoprávněné úpravy, nebo použití nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

■ 16 │ CZ

SWKT 2400 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ rychlovarná konvice ▯ ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin ▯ podstavec ▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► Přístroj se smí používat pouze kompletně smontovaný. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Ovládací prvky

1 Uvolňovací tlačítko 2 Stupnice 3 ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 4 Podstavec 5 Navíjení kabelu 6 Filtr pro zachycení vápenatých usazenin

Technické údaje

Přívod napětí 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 – 60 Hz Jmenovitý výkon 2000 – 2400 W Objem max. 1,7 Liter

Třída ochrany

SWKT 2400 A1

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

(

ochranné uzemnění)

│

17 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zajistěte, aby podstavec s elektrickými kabely nikdy nepřišel

do styku s vodou! Pokud je přesto podstavec vlhký, nechte jej nejprve úplně vyschnout.

► Varnou konvici používejte pouze s podstavcem, který je

dodáván s tímto zbožím.

► Dbejte na to, aby během provozu nebyl síťový kabel mokrý

nebo vlhký. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí

nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je v přístroji stále síťové napětí.

► Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození.

Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodbornou opravou mohou vzniknout nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky.

► Na konektor přístroje nesmí přetéct žádná kapalina.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky kapaliny do kontaktu s částmi pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

■ 18 │ CZ

SWKT 2400 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Zahřívejte vodu vždy jen při uzavřeném víku, jinak nebude

fungovat automatické vypínání. Vroucí voda pak může stříkat přes okraj.

► Může dojít k úniku horké páry. Konvice je mimoto za provozu

velice horká. Používejte proto ochranné kuchyňské rukavice.

► Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda je umístěno stabilně

a ve vertikální poloze. Pokud je zařízení nestabilní, mohla by vroucí voda způsobit, že dojde k jeho převrácení.

► Neotvírejte víko během varu vody. ► Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi, mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti, starší než 8 let, mohou používat tento přístroj pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem. Přístroj a jeho připojovací kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí mladších než 8 let.

► Děti se nesmí hrát s přístrojem. ► Naplňte varnou konvici maximálně po značku MAX!

V opačném případě může vařící voda vystřikovat!

► Používejte přístroj vždy s nasazeným ﬁltrem pro zachycení

vápenatých usazenin.

► Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo. ► V případě chybného použití může dojít ke zranění! Přístroj

používejte výlučně vsouladu surčením!

SWKT 2400 A1

│

19 ■

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

zvláštní dálkové ovládání.

► Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. ► Ujistěte se, zda přístroj, napájecí kabel nebo síťová zástrčka

se nedostanou do styku s horkými prameny, jako je například topná plotýnka nebo otevřený oheň.

Příprava

Vybalení

♦ Všechny díly a návod k obsluze vyjměte z kartonu. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Navíjení kabelu

Na spodní straně podstavce 4 se nachází navíjení kabelu 5. Pomocí navíjení kabelu 5 můžete nastavit délku síťového kabelu podle svých místních podmínek.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Dbejte na to, že síťový kabel musí být vždy veden přes k tomu určené

vyhloubení na podstavci 4, aby byla zajištěna bezpečná stabilita.

■ 20 │ CZ

SWKT 2400 A1

UPOZORNĚNÍ

► Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu 5 vždy ve směru hodinových

ručiček. Pouze tak lze snížit délku kabelu na minimum a vést síťový kabel ještě vyhloubením v podstavci 4 (viz obr. 1).

Obr. 1

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Ve vařiči vody používejte pouze čerstvou pitnou vodu ! Nepožívejte vodu,

který není prokázaná jako pitná voda. V opačném případě hrozí riziko ohrožení zdraví !

Před spuštěním přístroje se ujistěte, že …

– jsou přístroj, síťová zástrčka a síťový kabel v bezvadném stavu a … – všechny obalové materiály z přístroje odstraněny.

1) Otevřte víko tak, že stiskněte uvolňovací tlačítko 1.

2) Naplňte přístroj vodou až po značku MAX a nechte jednou přejít varem – jak je popsáno v následující kapitole.

3) Po svaření vylijte vodu.

4) Konvici vypláchněte čistou vodou.

5) Přístroj naplňte ještě jednou vodou až po značku MAX a nechte ji přejít varem. I tuto vodu pak vylijte.

6) Konvici vypláchněte čistou vodou.

Nyní je přístroj připravený k provozu.

SWKT 2400 A1

│

21 ■

Převaření vody

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Elektrický podstavec 4 nikdy nepřibližujte k vodě – ohrožení života

elektrickým proudem!

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Používejte vždy čerstvou pitnou vodu. Nepijte a nepoužívejte vodu, která

ve vařiči stála delší dobu, než jednu hodinu. Ochlazenou vodu neohřívejte a neuvádějte více opět do varu. Všechnu starou vodu vždy vylijte. Mohlo by dojít k tvorbě zárodků!

UPOZORNĚNÍ

► Vždy se ujistěte, zda je ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 3 v poloze „0“ (vyp.), když

je zástrčka vytažená ze zásuvky a přístroj stojí na podstavci 4. V opačném případě se spotřebič neúmyslně zahřeje, jakmile zapojíte napájecí kabel do elektrické sítě.

1) K naplnění vždy sejměte konvici!

2) Otevřte víko tak, že stiskněte uvolňovací tlačítko 1.

UPOZORNĚNÍ

► Při plnění držte konvici svisle. Pouze tak správně odečtete množství vody na

stupnici 2.

3) Nalijte do konvice vodu maximálně až po značku MAX.

4) Nejprve zavřete víko, a teprve poté postavte konvici na podstavec 4 tak, aby dobře na podstavec 4 dosedala.

5) Nyní zasuňte zástrčku do zásuvky.

6) Stiskněte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 3 směrem dolů (poloha „I“), dokud nezaklapne.

■ 22 │ CZ

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Z bezpečnostních důvodů byste neměli otvírat víko, pokud se voda vaří

nebo pokud je velmi horká. Hrozí nebezpečí opaření.

7) Světlo uvnitř přepínače ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 3 znamená, že přístroj se nyní zahřívá.

8) Jakmile voda vře, přístroj se vypne, ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 3 vyskočí nahoru a osvětlení zhasne.

SWKT 2400 A1

POKYNY

► Tento přístroj je vybaven ochranou před přehřátím: Pokud se přístroj náhodně

zapne i bez vody v konvici, se přístroj automaticky vypne. Pokud například v důsledku nezavřeného víka běží přístroj nasucho, tak se přístroj automaticky vypne. V takovém případě nechte přístroj nejdříve vychladnout, než jej budete opět používat.

Čištění a péče

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Vytáhněte před každým čištěním zástrčku ze zásuvky! V opačném případě

hrozí nebezpečí zranění elektrickým proudem!

► Nikdy neotvírejte žádné části tělesa konvice. Uvnitř nejsou umístěny žádné

obslužné prvky. Pokud je těleso otevřeno, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud by během provozu zbytky kapaliny přišly do kontaktu s částmi pod napětím, mohlo by zde dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popálení!

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit

povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.

■ Očistěte mírně navlhčeným hadrem všechny vnější plochy a přívodní kabel.

V každém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Předtím, než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na a v přístroji nenacházely zbytky mycího prostředku.

■ Vnitřek konvice vypláchněte čistou vodou.

■ V případě usazenin v konvici vytřete vnitřek konvice vlhkým hadrem nebo po-

užijte mycí kartáč nebo kartáč na lahve. Poté konvici ještě jednou vypláchněte čistou vodou.

SWKT 2400 A1

│

23 ■

Při usazení vodního kamene

Vápenaté usazeniny v přístroji vedou k energetickým ztrátám a snižují životnost přístroje. Jakmile zpozorujete vápenaté usazeniny, okamžitě je z přístroje odstraňte.

■ Vyberte ve vhodném obchodě odvápňovač vhodný pro nádoby na potraviny

(např. odvápňovač do kávovarů).Postupujte v souladu s návodem k použití na odstraňovači vodního kamene.

■ Po odstranění vodního kamene vyčistěte přístroj velkým množstvím čisté vody.

Vyjmutí/vložení ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin

Na vylévacím otvoru rychlovarné konvice se nachází ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin 6 vložka, která se může v průběhu doby zanést částečkami nebo vodním kamenem. Vyjmutí ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin 6 proti vodnímu kameni umožňuje snadné čištění.

1) Otevřete víko.

2) Filtr pro zachycení vápenatých usazenin 6 uvnitř mírně přidržte, aby při uvolnění z držáku nespadl do konvice.

3) Zatlačte zepředu/shora na horní aretaci ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin 6, který zasahuje do výlevky. Aretaci lze potom vytlačit z vybrání a ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin 6 se uvolní.

4) Vyčistěte ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin 6 lehce navlhčeným hadříkem a pod tekoucí vodou.

5) Vložte ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin 6 nejprve s dolní aretací do vybrání uvnitř varné konvice. Stiskněte horní jazýček mírně k sobě a zasuňte aretaci do určeného vybrání. Dbejte na to, aby ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin 6 správně zaskočil.

■ 24 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Jestliže se ve ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin 6 usadily zbytky

vodního kamene, vložte ﬁltr na několik hodin do vody s přidáním octu v poměru 6:1. Zbytky vodního kamene se rozpustí. Filtr pro zachycení vápenatých usazenin 6 opláchněte větším množstvím čisté vody.

SWKT 2400 A1

Uložení

■ Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte zcela vychladnout.

■ Síťový kabel naviňte do navíjení kabelu 5 pod podstavcem 4.

■ Přístroj skladujte na suchém místě.

Odstranění závad

Porucha Příčina

Přístroj nefunguje.

Zapínač/ vypínač 3 nezaklapne.

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Odstranění problému

Zástrčka není zastrčená do zásuvky.

Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj.

Přístroj je vadný.

Přístroj je přehřátý a aktivovalo se automatické bezpečnostní vypínání.

Konvice nestojí řádně na podstavci 4.

Přístroj je vadný.

Zapojte přístroj do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Nechte přístroj vychladnout.

Postavte konvici na podstavec 4.

Obraťte se na zákaznický servis.

SWKT 2400 A1

│

25 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 26 │ CZ

SWKT 2400 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 307597

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SWKT 2400 A1

│

27 ■

■ 28 │ CZ

SWKT 2400 A1

Obsah

Úvod ........................................................30

Autorské právo ..........................................................30

Používanie v súlade surčením ..............................................30

Rozsah dodávky ..............................................31

Ovládacie prvky ..............................................31

Technické údaje ...............................................31

Bezpečnostné upozornenia .....................................32

Príprava .....................................................34

Vybalenie ..............................................................34

Zneškodnenie obalových materiálov ......................................... 34

Navinutie kábla ......................................................... 35

Uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zovretie vody ................................................36

Čistenie aúdržba .............................................37

V prípade zvyškov vápnika ................................................ 38

Vyberanie/vkladanie vylievacieho sitka ......................................38

Uskladnenie .................................................38

Odstraňovanie porúch .........................................39

Zneškodnenie zariadenia ......................................39

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................40

Servis ................................................................. 41

Dovozca ..............................................................41

│

SWKT 2400 A1

29 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdaní výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, i skrátené, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na ohrev vody pre domáce použitie. Nie je určený na používanie s inými kvapalinami, ani na podnikateľské účely.

Spotrebič smiete používať len v kompletne zmontovanom stave. Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti.

Nepoužívajte prístroj na podnikateľské účely!

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určením!

Pri nesprávnom používaní alebo používaní prístroja v rozpore s určením, môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev.

► Tento prístroj používajte výlučne vsúlade s určením. ► Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené v tomto návode na obsluhu.

■ 30 │ SK

Nároky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko nesie výlučne používateľ.

SWKT 2400 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ rýchlovarná kanvica ▯ vylievacie sitko ▯ podstavec ▯ návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► Spotrebič smiete používať len v kompletne zmontovanom stave. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených zlým

balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Ovládacie prvky

1 uvoľňovacie tlačidlo 2 stupnica 3 vypínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ 4 podstavec 5 navinutie kábla 6 Vylievacie sitko

Technické údaje

Napájanie napätím 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 – 60 Hz Menovitý výkon 2000 – 2400 W Kapacita max. 1,7 litra

Triedaochrany

SWKT 2400 A1

Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

(

ochranná zemina)

│

31 ■

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Zabezpečte, aby sa podstavec s elektrickými kontaktmi

nikdy nedostal do kontaktu s vodou! Nechajte podstavec najprv úplne vyschnúť, ak bol neúmyselne navlhčený.

► Ohrievač vody používajte len s dodaným podstavcom. ► Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol prívodný kábel

nikdy navlhnúť. Veďte ho tak, aby sa nikde nemohol zachytiť alebo inak poškodiť.

► Poškodenú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vy-

meniť len kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste odvrátili ohrozenie zdravia.

► Po použití zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky. Vypnutie

samo o sebe nestačí, pretože v napájacom zdroji je tak dlho napätie, dokiaľ je sieťový kábel zastrčený do zásuvky.

► Pred použitím skontrolujte prístroj, či nie je zvonka viditeľne

poškodený. Neuvádzajte do prevádzky poškodený alebo na zem spadnutý prístroj.

► Prístroj smie opravovať iba autorizovaný odborník alebo zá-

kaznícky servis. Neodborne vykonanými opravami môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

► Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna tekutina.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

■ 32 │ SK

SWKT 2400 A1

VAROVANIE – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vodu zohrievajte iba vtedy, ak je zatvorené veko, v opač-

nom prípade nefunguje automatické vypínanie. Vriaca voda potom môže striekať cez okraj.

► Môžu unikať horúce pary. Okrem toho je kanvica počas pre-

vádzky veľmi horúca. Preto používajte kuchynské ochranné rukavice.

► Skôr než prístroj zapnete, zabezpečte, aby bol v stabilnej a

zvislej polohe. Ak zariadenie nie je stabilné, mohla by vriaca voda spôsobiť, že dôjde k jeho prevráteniu.

► Neotvárajte veko, keď voda vrie. ► Tieto prístroje môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú

pod dozorom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba, ak sú staršie než 8rokov asú pod dohľadom. Prístroj a jeho pripojovací kábel treba uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8rokov.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Varnú kanvicu plňte maximálne po značku MAX! Inak môže

vriaca voda vyšplechnúť von!

► Prístroj používajte vždy s nasadeným vylievacím sitkom. ► Po použití je na povrchu výhrevného prvku ešte zvyškové teplo. ► Pri nesprávnom použití môže dôjsť kúrazom! Prístroj použí-

vajte vždy na určený účel!

SWKT 2400 A1

│

33 ■

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte žiadny

externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ► Zabezpečte, aby prístroj, pripojovací kábel a zástrčka

nemohli prísť do styku so zdrojmi tepla, ako sú platne na varenie alebo otvorený oheň.

Príprava

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: Plasty 20 – 22: Papier a lepenka 80 – 98: Kompozitné materiály

■ 34 │ SK

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

SWKT 2400 A1

Navinutie kábla

Na spodnej strane podstavca 4 sa nachádza navinutie kábla 5. S navinutím kábla 5 môžete dĺžku sieťového kábla prispôsobiť okolnostiam v mieste použitia.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Dávajte pozor na to, že sa sieťový kábel musí viesť cez výrez vpodstavci 4,

ktorý je určený na tento účel, aby sa zaručilo bezpečné postavenie spotrebiča.

UPOZORNENIE

► Sieťový kábel oviňte okolo navinutia kábla 5 vždy v smere hodinových

ručičiek. Iba tak môžete dĺžku kábla znížiť na minimum a sieťový kábel viesť ešte cez výrez v podstavci 4 (pozri obr. 1).

Obr. 1

Uvedenie do prevádzky

VAROVANIE – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► V ohrievači vody používajte vždy len čerstvú pitnú vodu! Nikdy nepoužívajte

vodu, ktorá nie je označená ako pitná voda. V opačnom prípade vám hrozí nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skôr než prístroj uvediete do prevádzky, uistite sa, že …

– prístroj, zástrčka a pripojovací kábel sú v bezchybnom stave a … – z prístroja je odstránený všetok obalový materiál.

1) Otvorte veko stlačením uvoľňovacieho tlačidla veka 1.

2) Naplňte prístroj vodou až po značku MAX a nechajte ju raz úplne zovrieť – ako je opísané v nasledujúcej kapitole.

3) Po zovretí túto vodu vylejte.

SWKT 2400 A1

│

35 ■

4) Vypláchnite kanvicu čistou vodou.

5) Ešte raz naplňte prístroj vodou až po značku MAX a nechajte ju zovrieť. Aj túto vodu vylejte.

6) Vypláchnite kanvicu čistou vodou.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Zovretie vody

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Elektrický podstavec 4 nikdy nedávajte do blízkosti vody – môže dôjsť k

ohrozeniu života elektrickým prúdom!

VAROVANIE – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy používajte čerstvú pitnú vodu. Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá stála

dlhšie než jednu hodinu vo varnej kanvici. Nikdy znova nevarte vychladnutú vodu. Starú vodu vždy vylejte. Tvoria sa v nej baktérie!

UPOZORNENIE

► Vždy sa uistite, či je vypínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ 3 v polohe „0“ (vypnutý),

keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky a prístroj je na podstavci 4. V opačnom prípade sa prístroj nezámerne zohrieva, len čo zapojíte zástrčku do elektrickej siete.

1) Odoberte kanvicu, aby ste ju mohli naplniť!

2) Otvorte veko stlačením uvoľňovacieho tlačidla veka 1.

■ 36 │ SK

UPOZORNENIE

► Pri napĺňaní držte kanvicu zvislo. Len tak môžete správne odčítať značky

na stupnici 2.

3) Naplňte kanvicu vodu maximálne až po značku MAX.

4) Najskôr zatvorte veko a potom postavte kanvicu na podstavec 4 tak, aby táto stála stabilne na podstavci 4.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

6) Zatlačte vypínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ 3 nadol (poloha „I“) tak, aby zaskočil.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Z bezpečnostných dôvodov by ste nemali veko otvárať, keď voda vrie

alebo je veľmi horúca. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

SWKT 2400 A1

7) Svetlo v prepínači vypínači ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ 3 signalizuje, že sa teraz prístroj zohrieva.

8) Len čo voda vrie, prístroj sa vypne, vypínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ 3 vyskočí hore a osvetlenie zhasne.

UPOZORNENIA

► Tento prístroj je vybavený poistkou proti prehriatiu: ak sa prístroj zapne

omylom, bez toho, aby bola v kanvici voda, sa prístroj vypne automaticky. Ak prístroj, napríklad kvôli neuzavretému krytu, beží nasucho, sa prístroj vypne automaticky. V takých prípadoch nechajte prístroj pred opätovným použitím najskôr vychladnúť.

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zelektrickej zásuvky!

Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

► Nikdy neotvárajte žiadne časti krytu. Vo vnútri nie sú nikdy umiestnené

obslužné prvky. Pokiaľ je teleso otvorené, môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne ani leptajúce čistiace prostriedky.

Tieto reagujú spovrchom amôžu prístroj neopraviteľne poškodiť.

■ Všetky vonkajšie plochy a prívodný kábel očistite mierne navlhčenou handrou.

Pred opätovným použitím prístroj v každom prípade dôkladne vysušte. V prípade odolnejších nečistôt môžete pridať na utierku jemný prostriedok na umývanie. Dbajte na to, aby na prístroji a v prístroji neostali žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku pred jeho opätovným používaním.

■ Vnútro kanvice vypláchnite čistou vodou.

■ Pri usadeninách v kanvici vytrite vnútorné plochy vlhkou handričkou alebo

použite kefu na umývanie alebo fľaše. Potom kanvicu opäť ešte raz opláchnite čistou vodou.

SWKT 2400 A1

│

37 ■

V prípade zvyškov vápnika

Usadeniny vápnika v prístroji spôsobujú energetické straty a znižujú životnosť prístroja. Odvápnite prístroj, len čo uvidíte vápenné usadeniny.

■ Použite prostriedok na rozpúšťanie vodného kameňa, vhodný pre potravinárske

zariadenia, ktorý dostanete v domácich potrebách (napr. odstraňovač vodného kameňa pre kávovar). Postupujte tak, ako je opísané v návode na používanie odstraňovača vodného kameňa.

■ Po každom odvápňovaní vyčistite prístroj veľkým množstvom čistej vody.

Vyberanie/vkladanie vylievacieho sitka

Na vylievacom otvore varnej kanvice sa nachádza vylievacieho sitka vložka 6, na ktorej sa môžu v priebehu času usadiť čiastočky alebo vodný kameň. Vybratie vylievacieho sitka 6 umožní rýchle čistenie.

1) Otvorte veko.

2) Podržte vylievacie sitko 6 vo vnútri mierne pevne tak, aby pri uvoľnení z držiaka nespadlo do kanvice.

3) Zatlačte spredu/zhora na hornú aretáciu vylievacieho sitka 6, ktorá vyčnieva do vylievacej hubice. Aretácu je možné potom z výrezu vytlačiť a vylievacie sitko 6 sa uvoľní.

4) Očistite vylievacie sitko 6 mierne navlhčenou utierkou a pod tečúcou vodou.

5) Vylievacie sitko 6 najprv nasaďte s dolnou aretáciou do výrezu vo vnútri rýchlovarnej kanvice. Horný jazýček zatlačte trochu spolu a posuňte hornú aretáciu do určeného výrezu. Dbajte na to, aby vylievacie sitko 6 správne zaskočilo.

UPOZORNENIE

► Ak sa vo vylievacom sitku 6 usadí vodný kameň, vložte ho na niekoľko

hodín do roztoku vody s octom v pomere 6:1. Usadeniny vodného kameňa sa uvoľnia. Vypláchnite vylievacie sitko 6 veľkým množstvom čistej vody.

Uskladnenie

■ Pred odstavením zariadenia ho najprv nechajte úplne vychladnúť.

■ Naviňte pripájací kábel okolo príchytiek 5 pod podstavcom 4.

■ Prístroj uskladnite na suchom mieste.

■ 38 │ SK

SWKT 2400 A1

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Zástrčka nie je zasunutá vzásuvke.

Prístroj nie je zapnutý. Zapnite prístroj.

Prístroj nefunguje.

Prístroj je poškodený.

Prístroj je prehriaty a poistka proti prehriatiu je aktívna.

Vypínač ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ 3 nezaskočí.

Kanvica nie je postavená na podstavci 4.

Prístroj je pokazený.

Zneškodnenie zariadenia

Zariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU.

Zariadenie zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v komunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

V tomto prípade sa obráťte na zákaznícky servis.

Nechajte prístroj vychladnúť.

Postavte kanvicu na podstavec 4.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

SWKT 2400 A1

│

39 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 40 │ SK

SWKT 2400 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 307597

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SWKT 2400 A1

│

41 ■

■ 42 │ SK

SWKT 2400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................44

Urheberrecht ........................................................... 44

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................44

Lieferumfang .................................................45

Bedienelemente ..............................................45

Technische Daten ..............................................45

Sicherheitshinweise ...........................................46

Vorbereitungen ...............................................48

Auspacken ............................................................. 48

Entsorgung der Verpackung ............................................... 48

Kabelaufwicklung ....................................................... 49

Inbetriebnahme ......................................................... 49

Wasser aufkochen ............................................50

Reinigung und Pﬂege ..........................................51

Bei Kalk-Rückständen ..................................................... 52

Kalkﬁltereinsatz entnehmen/einsetzen ........................................ 52

Aufbewahren ................................................53

Fehlerbehebung ..............................................53

Gerät entsorgen ..............................................53

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................54

Service ................................................................ 55

Importeur .............................................................. 55

SWKT 2400 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche.

Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 44 │ DE

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

SWKT 2400 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wasserkocher ▯ Kalkﬁltereinsatz ▯ Sockel ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

1 Entriegelungstaste 2 Skala 3 EIN-/AUS-Schalter 4 Sockel 5 Kabelaufwicklung 6 Kalkﬁltereinsatz

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz Nennleistung 2000 – 2400 W Fassungsvermögen max. 1,7 l

Schutzklasse

SWKT 2400 A1

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

(

Schutzerde)

DE│AT│CH

│

45 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich feucht geworden ist.

► Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten

Sockel.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der

Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

■ 46 │ DE

│AT│

SWKT 2400 A1

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne ist zu-

dem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Handschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht. ► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Befüllen Sie den Wasserkocher maximal bis zur Markierung

MAX! Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

► Betreiben Sie das Gerät immer mit eingesetztem Kalkﬁltereinsatz. ► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heiz-

elements noch über Restwärme.

► Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen!

Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!

SWKT 2400 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 48 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SWKT 2400 A1

Kabelaufwicklung

An der Unterseite des Sockels 4 beﬁndet sich eine Kabelaufwicklung 5. Mit der Kabelaufwicklung 5 können Sie die Länge des Netzkabels an Ihre örtlichen Gegebenheiten anpassen.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer durch die dafür vorgesehene

Aussparung am Sockel 4 geführt werden muss, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

HINWEIS

► Wickeln Sie das Netzkabel immer im Uhrzeigersinn um die Kabelaufwick-

lung 5. Nur so können Sie die Kabellänge auf ein Minimum reduzieren und das Netzkabel noch durch die Aussparung des Sockels 4 führen (siehe Abb.1).

Abb. 1

Inbetriebnahme

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im Wasserkocher! Ver-

zehren Sie kein Wasser, welches nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass …

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind

und …

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Öﬀnen Sie den Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste 1 drücken.

SWKT 2400 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

2) Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es einmal ganz aufkochen – wie im nächsten Kapitel beschrieben.

3) Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen weg.

4) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

5) Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses Wasser weg.

6) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Wasser aufkochen

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel 4 in die Nähe von Wasser –

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bilden!

HINWEIS

► Stellen Sie immer sicher, dass der EIN-/AUS-Schalter 3 in der Stellung

„0“ (aus) steht, wenn der Netzstecker gezogen ist und das Gerät auf dem Sockel 4 steht. Ansonsten heizt das Gerät unbeabsichtigt auf, sobald Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz verbinden.

1) Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!

2) Öﬀnen Sie den Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste 1 drücken.

■ 50 │ DE

HINWEIS

► Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann können Sie die

Skala 2 richtig ablesen.

3) Befüllen Sie die Kanne maximal bis zur Markierung MAX mit Wasser.

4) Schließen Sie erst den Deckel und setzen danach die Kanne so auf den Sockel 4, dass diese fest auf dem Sockel 4 steht.

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6) Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 3 nach unten (Stellung „I“), so dass er einrastet.

│AT│

SWKT 2400 A1

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht öﬀnen, wenn das

Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

7) Die Beleuchtung im EIN-/AUS-Schalter 3 zeigt an, dass das Gerät nun aufheizt.

8) Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät aus, der EIN-/AUS-Schalter 3 springt nach oben und die Beleuchtung erlischt.

HINWEISE

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Ge-

rät versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne beﬁndet, schaltet das Gerät sich automatisch aus. Wenn, zum Beispiel aufgrund eines nicht geschlossenen Deckels, das Gerät trockenläuft, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Lassen Sie in diesen Fällen das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

■ Reinigen Sie alle Außenﬂächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

SWKT 2400 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

■ Spülen Sie das Innere der Kanne mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne wischen Sie die Innenﬂächen mit einem

feuchten Tuch ab oder benutzen Sie eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie die Kanne danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

Bei Kalk-Rückständen

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen zeigen.

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z. B. Kaﬀeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Kalkﬁltereinsatz entnehmen/einsetzen

An der Ausgießöﬀnung des Wasserkochers beﬁndet sich ein Kalkﬁltereinsatz 6, der sich im Laufe der Zeit mit Partikeln oder Kalk zusetzen kann. Die Entnahme des Kalkﬁltereinsatzes 6 ermöglicht eine einfache Reinigung.

1) Öﬀnen Sie den Deckel.

2) Halten Sie den Kalkﬁltereinsatz 6 im Inneren leicht fest, so dass dieser beim Lösen aus der Halterung nicht in die Kanne fällt.

3) Drücken Sie von vorne/oben auf die obere Arretierung des Kalkﬁltereinsatzes 6, der in den Ausgießer ragt. Die Arretierung lässt sich dann aus der Aussparung drücken und der Kalkﬁltereinsatz 6 löst sich.

4) Reinigen Sie den Kalkﬁltereinsatz 6 mit einem leicht angefeuchteten Spültuch und unter ﬂießendem Wasser.

5) Setzen Sie den Kalkﬁltereinsatz 6 zuerst mit der unteren Arretierung in die Aussparung im Inneren des Wasserkochers. Drücken Sie die obere Lasche etwas zusammen und schieben Sie die obere Arretierung in die dafür vorgesehene Aussparung. Achten Sie darauf, dass der Kalkﬁltereinsatz 6 korrekt einrastet.

■ 52 │ DE

HINWEIS

► Sollten sich Kalkrückstände im Kalkﬁltereinsatz 6 festgesetzt haben, legen

Sie ihn für einige Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem Verhältnis von 6:1. Die Kalkrückstände lösen sich. Spülen Sie den Kalkﬁltereinsatz 6 mit viel klarem Wasser ab.

│AT│

SWKT 2400 A1

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 5 unter dem Sockel 4.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät f unktioniert nicht.

Der EIN-/AUSSchalter 3 rastet nicht ein.

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist überhitzt und der Überhitzungsschutz ist aktiv.

Die Kanne steht nicht auf dem Sockel 4.

Das Gerät ist defekt.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Schalten Sie das Gerät ein.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Stellen Sie die Kanne auf den Sockel 4.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SWKT 2400 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 54 │ DE

│AT│

SWKT 2400 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 307597

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SWKT 2400 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

■ 56 │ DE

│AT│

SWKT 2400 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: SWKT2400A1-082018-1

IAN 307597

SilverCrest SWKT 2400 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual