Silvercrest SWK 3000 EDS B2 User Manual [en, fr, de]

Download

KETTLE SWK 3000 EDS B2

KETTLE

Operating instructions

VATTENKOKARE

Bruksanvisning

VEDENKEITIN

Käyttöohje

BOUILLOIRE

Mode d'emploi

WATERKOKER

Gebruiksaanwijzing

IAN 103791

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 13 SE Bruksanvisning Sidan 25 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Boiling water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

In the event of scale deposits: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inserting/removing the scale ﬁ lter insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SWK 3000 EDS B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions

are a component of the product. They supply you with important information for the intended use, safety and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the appliance only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended for the boiling-up of water in domestic households. It is not intended for use with other liquids or for commercial applications.

Do not use the appliance until it has been completely assembled. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use

the appliance for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

SWK 3000 EDS B2

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Kettle ▯ Base ▯ Scale ﬁ lter insert ▯ Operating Manual

NOTICE

Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs

►

of visible damage.

► Do not use the appliance until it has been completely assembled. ► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

Operating components

1 Unlocking button 2 ON/OFF switch with integrated control lamp 3 Base 4 Cable winder 5 Scale with integrated control lamp 6 Scale ﬁ lter insert

Technical data

Power supply 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nominal performance 2500 - 3000 W Capacity max. 1.7 Liter

SWK 3000 EDS B2

Safety instructions

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the base with the electrical connections NEVER

comes into contact with water! Ensure that the base is completely dry before use, especially if it has accidentally become wet.

► Use the kettle only with the supplied base. ► Ensure that the power cable never becomes wet or damp during

operation. Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be

replaced at once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department, to avoid the risk of injury.

► After use, ALWAYS remove the plug from the mains power socket.

Switching the appliance oﬀ is not suﬃ cient, because the appliance is under power for as long as the plug is connected to the power socket.

► Before use check the appliance for signs of visible external damage.

Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

► Repairs should only be carried out by authorized specialist

companies or by the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition warranty claims become void.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation.

SWK 3000 EDS B2

WARNING - RISK OF INJURY!

► Heat water only with the lid closed, otherwise the automatic switch-

oﬀ cannot function. Boiling water could then spray out over the rim.

► Always use the scale ﬁ lter insert when operating the appliance. ► Hot steam clouds may be released. The kettle also becomes very

hot during use. It is always best to wear oven mitts when handling the kettle.

► Ensure that the appliance is stood stably and vertically before

switching it on. Boiling water can cause an unstable kettle to fall over.

► Do not open the lid while the water is boiling. ► This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8 years or more if

they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks. Cleaning and user maintenance tasks should not be carried out by children unless they are aged 8 years or more and are supervised. The device and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old.

► Children may not play with the appliance. ► Do not ﬁ ll the kettle up to more than the MAX marking!

Otherwise boiling water may spill out!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised whilst in use. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not

come into contact with hot plates or open ﬂ ames.

SWK 3000 EDS B2

Preparation

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and the operating manual from

the carton.

♦ Remove all packing material.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

Initial use

WARNING - RISK OF INJURY!

► Always and only use freshly drawn mains water in the kettle! Do not con-

sume any water that is not certiﬁ ed as potable. If you do, you are taking a

risk with your health!

Before starting the appliance up, make certain that ...

– the appliance, plug and power cable are in a serviceable condition

and ...

– all packaging materials have been removed from the appliance.

1) Open the lid by pressing on the release button 1.

2) Fill the appliance with water up to the MAX marking and let it come to a full boil once – as described in the next section.

3) After it has boiled, pour this water away.

4) Rinse the kettle out with clear water.

5) Fill the appliance with water once again, up to the MAX marking, and then bring it to boil. When done, pour this water away also.

The appliance is now ready for use.

SWK 3000 EDS B2

Boiling water

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

Never place the electrical base 3 close to water – this would be a

►

potentially fatal risk!

WARNING - RISK OF INJURY!

► For safety reasons you should not open the lid when the water is boiling or

extremely hot. There is a risk of scalding.

WARNING - RISK OF INJURY!

► Always use freshly drawn water. Do not consume any water that has

already stood in the kettle for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled down. Always pour old water away. Microbes could have formed in it!

NOTE

Always ensure that the ON/OFF switch 2 is turned to “ “ when the mains

►

plug is unplugged and the device is standing on the base 3. If not, the device could heat up unintendedly as soon as the mains plug is plugged in again.

1) Lift the kettle oﬀ of the base when ﬁ lling it!

2) Press the unlocking button 1 and open the lid.

NOTE

When ﬁ lling it, hold the kettle upright. This is the only way to read the

►

markings on the scale 5 correctly.

3) Fill the kettle...

4) First close the lid, then place the kettle on the base 3, so that it sits securely on the base 3.

5) Now insert the plug into the mains power socket.

6) Press the ON/OFF switch 2 downwards so that it engages.

7) The control lamps integrated into the scale 5 as well as the control lamp in the ON/OFF switch 2 indicate that the appliance is now heating up.

8) As soon as the water is boiling, the appliance will switch itself oﬀ , the ON/OFF switch 2 clicks upwards and the light goes out.

SWK 3000 EDS B2

– to at least the MIN mark, so that the appliance does not overheat, – to maximum the MAX mark, so that boiling water cannot spill out.

INFORMATION

This appliance is ﬁ tted with an overheating protector: if the appliance is

►

switched on accidentally, without any water in the kettle, the appliance automatically switches itself oﬀ . If, for example due to a non-closed lid the appliance boils dry, the appliance switches oﬀ automatically. In such cases ﬁ rst allow the appliance to cool down before using it again.

Cleaning and Care

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!

►

There is the risk of receiving an electric shock!

► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable ele-

ments inside. An open housing will create the risk of a potentially fatal electrical shock.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation.

WARNING - RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool suﬃ ciently before cleaning it. Risk of Burns!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack

►

the upper surfaces and irreparably damage the appliance.

■ Clean the exterior surfaces and the power cable with a slightly damp cloth.

Be sure to dry the appliance well before taking it back into use. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent residues in and on the appliance before it is taken back into use.

■ Rinse the inside of the kettle out with clean water.

■ If there are any deposits in the kettle, wipe out the inside surface with a moist

cloth, or use a washing up brush or bottle brush. Then rinse the kettle out with clean water again.

SWK 3000 EDS B2

In the event of scale deposits:

Scale deposits on the bottom of the appliance lead to increased energy consumption and reduce the service life of the appliance. Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent.

■ Before descaling, remove the scale ﬁ lter insert 6 (see chapter “Inserting/

removing the scale ﬁ lter insert”).

■ Use a descaler designed for household appliances (e.g. for coﬀ ee machines).

Proceed as detailed in the instructions provided for the use of the decalcifying agent.

■ After descaling, rinse the appliance with lots of clean water.

Inserting/removing the scale ﬁ lter insert

1) Open the lid.

2) Press the tab on the scale ﬁ lter insert 6 slightly downwards and then pull the scale ﬁ lter insert 6 inwards and downwards so that you can pull it out of its mounting.

3) Then pull the scale ﬁ lter insert 6 upwards and out of the kettle.

4) Clean the scale ﬁ lter insert 6 with a slightly moistened dishcloth and under running water.

5) After cleaning, insert the scale ﬁ lter insert 6 again. Ensure that it is sitting correctly in its mounting, and that the tab has clicked into place.

NOTE

If the scale deposits in the scale ﬁ lter insert 6 have solidiﬁ ed, place the

►

ﬁ lter in a water-vinegar solution at a ratio of 6:1 for a few hours. The scale deposits will dissolve themselves. Rinse the scale ﬁ lter insert 6 with plenty of clear water.

Storage

■ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the power cable around the cable winder 4 under the base 3.

■ Store the appliance at a dry location.

SWK 3000 EDS B2

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance does not function.

The ON/OFF switch 2 does not engage.

The appliance is not switched on.

The appliance is overheated and the overheating protection is active.

The kettle is not on the base 3.

The appliance is defective.

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility.

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies, in regard to conformance with basic requirements and other relevent regulations, with the EMV Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC.

The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer.

Insert the plug into a mains power socket.

Switch the appliance on.

Allow the appliance to cool down.

Place the kettle on the base 3.

In this case, contact Customer Services.

SWK 3000 EDS B2

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please contact our service department by telephone. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀ ect your statutory rights. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

The warranty applies only to material or manufacturing faults, it does not apply to transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such as switches.

SWK 3000 EDS B2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 103791

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 103791

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SWK 3000 EDS B2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Esivalmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Veden keittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jos laitteeseen on saostunut kalkkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kalkkisuodattimen irrottaminen / asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vikojen poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liittyvät huomautukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SWK 3000 EDS B2

Johdanto

Onnittelemme sinua lämpimästi uuden laitteesi ostosta. Olet täten valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö

Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön ja hävittämiseen liittyviä ohjeita. Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainituilla käyttöalueilla. Anna kaikki tuotetta koskevat asiakirjat mukaan tuotteen eteenpäin antaessasi.

Tämä dokumentaatio on suojattu tekijänoikeudellisesti. Jokainen jäljennys tai jokainen jälkipainos, myös otteena, sekä kuvien esitys,

myös muutetussa tilassa, on sallittu vain valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan veden kuumentamiseen kotitalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu muiden nesteiden kanssa käytettäväksi tai ammatilliseen käyttöön.

Laitteen käyttö on sallittu vain, kun kaikki sen osat on asennettu. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa.

Älä käytä laitetta kaupalliseen tarkoitukseen!

VAROITUS

Määräystenvastaisen käytön aiheuttama vaara!

Laite voi johtaa määräystenvastaisen käytön ja / tai poikkeavan käytön tapauksessa vaaroihin.

► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja menettelytapoja.

Kaiken tyyppiset vaateet, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä, asiaankuulumattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai ei-sallittujen varaosien käytöstä aiheutuvista vaurioista, ovat poissuljettuja.

Käyttäjä kantaa yksin vastuun.

SWK 3000 EDS B2

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan standardinmukaisesti seuraavien komponenttien kanssa:

▯ Vedenkeitin ▯ Jalusta ▯ Kalkkisuodatin ▯ Käyttöohje

OHJE

Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja että onko siinä näkyviä vaurioita.

► ► Laitteen käyttö on sallittu vain, kun kaikki sen osat on asennettu. ► Käänny puutteellisen toimituksen tai puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen

aiheuttamien vaurioiden tapauksessa huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

Osat

1 Avauspainike 2 Asteikko, jossa integroidut merkkivalo 3 Jalusta 4 Johtopidike 5 Asteikko, jossa integroidut merkkivalot 6 Kalkkisuodatin

Tekniset tiedot

Jännitelähde 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nimellisteho 2500 - 3000 W Tilavuus max. 1,7 litraa

SWK 3000 EDS B2

Turvaohjeet

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Varmista, ettei sähköliitäntöjä sisältävä jalusta joudu milloinkaan

kosketuksiin veden kanssa! Anna jalustan kuivua ensin täysin, jos se on kastunut vahingossa.

► Käytä vedenkeitintä vain mukana toimitetun jalustan kanssa. ► Varmista, että verkkokaapeli ei koskaan kastu tai kostu käytössä.

Ohjaa verkkokaapeli niin, että se ei voi juuttua tai vaurioitua muulla tavalla.

► Anna vialliset verkkopistokkeet tai verkkokaapelit heti valtuutetun

ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

► Vedä pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään virran

katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.

► Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta.

Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.

► Anna vain valtuutettujen ammattilaisten tai asiakaspalvelun

suorittaa korjauksia laitteen parissa. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen pääseminen käytön aikana jännitettä johtaviin osiin voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

SWK 3000 EDS B2

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Pidä laitteen kansi suljettuna aina kun keität vettä tai sen sam-

mutusautomatiikka lakkaa toimimasta. Kiehuvaa vettä voi muuten myös roiskua reunan yli.

► Käytä laitetta aina kalkkisuodattimen kanssa. ► Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä. Vesikannu kuumenee

lisäksi huomattavasti käytön aikana. Käytä patalappua tai -kinnasta.

► Varmista, että laite seisoo tukevasti ja pystysuorassa, ennen kuin

kytket sen päälle. Jos laite ei ole tukevasti paikallaan, kiehuva vesi voi kaataa sen.

► Älä avaa kantta veden kiehumisen aikana. ► Tätä laitetta voivat käyttää rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt taikka puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat

lapset, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta, ja heitä valvotaan. Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Täytä vedenkeitin enintään MAX-merkintään asti!

Muuten vesi voi kiehua yli reunojen!

HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!

► Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-ohjattua järjestelmää

laitteen käyttöön.

► Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa. ► Varmista, että laite, verkkokaapeli tai verkkopistoke ei pääse koske-

tuksiin kuumien lähteiden, kuten keittolevyjen tai avoliekkien, kanssa.

SWK 3000 EDS B2

Esivalmistelut

Purkaminen pakkauksesta

Pakkauksen hävittäminen

Käyttöönotto

♦ Kaikki laitteen osat ja käyttöohje ovat nähtävissä pahvilaatikossa. ♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ekologisesti kestävistä ja hävitysteknisistä syistä, ja se on siksi kierrätettävissä.

Pakkauksen palauttaminen materiaalin kiertokulkuun säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden esiintymistä. Hävitä pakkausmateriaalit, joita ei enää tarvita, paikallisesti voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

Mikäli mahdollista, säilytä alkuperäispakkaus laitteen takuuajan aikana,

►

jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti takuutapauksessa.

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Käytä vedenkeittimessä aina vain raikasta juomavettä! Älä nauti vettä,

jota ei ole tarkoitettu juomavedeksi. Muutoin on olemassa terveydellisten vahinkojen vaara!

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että ...

― laitteen, verkkopistokkeen sekä virtajohdon tulee olla moitteettomassa

kunnossa ...

― kaiken pakkausmateriaalin tulee olla poistettuna.

1) Avaa kansi painamalla avauspainiketta 1.

2) Täytä laite vedellä Max-merkintään asti ja anna veden kiehua kerran kokonaan – seuraavassa luvussa kuvatulla tavalla.

3) Kaada tämä vesi keittämisen jälkeen pois.

4) Huuhtele kannu puhtaalla vedellä.

5) Täytä laite vielä kerran vedellä MAX-merkintään asti ja anna sen kiehahtaa. Kaada myös tämä vesi pois.

Laite on nyt käyttövalmis.

SWK 3000 EDS B2

Veden keittäminen

VAARA - SÄHKÖISKU!

Älä koskaan laita sähköistä jalustaa 3 veden lähelle – sähköiskun aiheut-

►

tama hengenvaara!

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Turvallisuussyistä kantta ei tulisi avata, kun vesi kiehuu tai on erittäin kuumaa.

On olemassa palovammojen vaara.

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Käytä aina raikasta juomavettä. Älä käytä vettä, joka on seissyt vedenkeitti-

messä yhtä tuntia pidempään. Älä keitä jäähtynyttä vettä uudelleen. Kaada vanha vesi aina pois. Siihen voi muodostua bakteereita!

OHJE

Varmista aina, että virtakytkin 2 on asennossa ” ”, kun verkkopistoke

►

on irrotettu pistorasiasta, ja laite seisoo jalustalla 3. Muutoin laite alkaa kuumentaa heti, kun verkkopistoke liitetään sähköverkkoon.

1) Ota vesikannu jalustalta täyttämistä varten!

2) Avaa kansi painamalla avauspainiketta 1.

OHJE

Pidä kannu pystysuorassa sitä täyttäessäsi. Vain tällöin voit lukea asteikon 5

►

oikein.

3) Täytä kannu...

― vähintään MIN-merkintään, jotta laite ei ylikuumene, ― enintään MAX-merkintään, jotta vesi ei kiehu ylitse.

4) Sulje ensin kansi ja aseta sen jälkeen kannu jalustalle 3 niin, että se on tiukasti kiinni jalustassa 3.

5) Laita nyt pistoke pistorasiaa.

6) Paina virtakytkintä 2 alaspäin niin, että se lukittuu paikoilleen.

7) Asteikolle 5 integroidut merkkivalot sekä virtakytkimessä 2 oleva merkkivalo osoittavat, milloin keitin lämmittää.

8) Heti kun vesi kiehuu, laite sammuu, virtakytkin 2 ponnahtaa ylös ja valo sammuu.

SWK 3000 EDS B2

OHJEET

Tämä laite on varustettu ylikuumenemissuojalla: jos laite kytketään tahatto-

►

masti päälle ilman, että kannussa on vettä, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä. Jos laite menee kuivakäynnille esimerkiksi sulkemattomasta kannesta johtuen, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Anna tällaisissa tapauksissa laitteen ensin jäähtyä, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Puhdistus ja hoito

VAARA - SÄHKÖISKU!

Vedä aina ennen puhdistusta verkkopistoke pois verkkopistorasiasta!

►

Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!

► Älä koskaan avaa kotelon osia. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita.

Jos kotelo avataan, sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Jos nestejäämiä pääsee käytön aikana jännitettä johtaviin osiin, tuloksena voi olla sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Palovammavaara!

HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!

Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Nämä voivat vahin-

►

goittaa pintaa ja vaurioittaa laiteen korjauskelvottomaan kuntoon.

■ Puhdista ulkopinnat ja verkkokaapeli kevyesti kostutetulla astiapyyhkeellä.

Kuivaa laite joka tapauksessa hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Jos lika on kovapintaista, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta. Varmista, että laitteen päällä tai sisällä ei ole huuhteluaineen jäämiä, ennen kuin otat sen jälleen käyttöön.

■ Huuhtele kannun sisäosa puhtaalla vedellä.

■ Jos kannussa on kertymiä, pyyhi sisäpinnat kostealla liinalla tai käytä astianpesu-

tai pulloharjaa. Huuhtele kannu sen jälkeen vielä kerran puhtaalla vedellä.

SWK 3000 EDS B2

Jos laitteeseen on saostunut kalkkia

Kalkin kertyminen laitteeseen johtaa energiahukkaan ja vaikuttaa haitallisesti laitteen käyttöikään. Poista kalkki laitteesta heti, kun huomaat kalkkikertymiä.

■ Poista kalkkisuodatin 6 ennen kalkinpoistoa (katso luku ”Kalkkisuodattimen

irrottaminen / asettaminen”).

■ Hae elintarvikesäiliölle sopiva kalkinpoistoaine taloustarvikeliikkeestä (esim.

kahvinkeittimen kalkinpoistoaine). Toimi kalkinpoistoaineen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

■ Puhdista laite kalkinpoiston jälkeen runsaalla puhtaalla vedellä.

Kalkkisuodattimen irrottaminen / asettaminen

1) Avaa kansi.

2) Paina nokkasihdissä 6 olevaa läppää kevyesti alaspäin ja vedä samanai- kaisesti nokkasihtiä 6 sisäänpäin irrottaaksesi sen pidikkeeltä.

3) Nosta nokkasihti 6 pois keittimestä.

4) Puhdista kalkkisuodatin 6 kevyesti kostutetulla astianpesuliinalla, juoksevan veden alla.

5) Aseta kalkkisuodatin 6 puhdistuksen jälkeen takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan pidikkeessä, ja että kieleke lukittuu paikoilleen.

OHJE

Jos kalkkisuodattimeen 6 on saostunut kalkkia, aseta se muutamaksi tunniksi

►

vesi-etikkaliuokseen suhteessa 6:1. Saostunut kalkki liukenee. Huuhtele kalkkisuodatin 6 runsaalla puhtaalla vedellä.

Säilytys

■ Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan.

■ Kääri verkkokaapeli kaapelikäämin 4 ympärille jalustan 3 alle.

■ Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

SWK 3000 EDS B2

Vikojen poistaminen

Häiriö Syy Ratkaisu

Laite ei toimi.

Virtakytkin 2 ei lukitu paikoilleen.

Verkkopistoke ei ole verkkopistorasiassa.

Laitetta ei ole kytketty päälle.

Laite on ylikuumentunut ja ylikuumennussuoja on aktiivinen.

Kannu ei ole jalustalla 3. Aseta kannu jalustalle 3.

Laite on viallinen.

Liitä verkkopistoke sähköverkkoon.

Käynnistä laite.

Anna laitteen jäähtyä.

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

kanssa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitet-

täväksi. Noudata sillä hetkellä voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tilanteissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liittyvät huomautukset

Tämä laite on perustavien vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten suhteen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan eurooppalaisen direktiivin 2004/108/EC sekä alijännitedirektiivin 2006/95/EC mukainen.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla maahantuojalta.

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

SWK 3000 EDS B2

Takuu

Huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkastettu tunnollisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, mutta ei kuiten-

►

kaan toimitusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten, vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset johtavat takuun raukeamiseen.

Tämä takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja tai korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 103791

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

SWK 3000 EDS B2

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koka vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kalkavlagringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ta ut/Sätta in kalkﬁ lterinsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Försäkran om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SWK 3000 EDS B2

Introduktion

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i

leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering av produkten. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i

förändrat tillstånd, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att koka vatten i privata hem. Produkten ska inte användas för att värma andra vätskor och inte heller yrkesmässigt.

Produkten får bara användas när den är fullständigt monterad. Den här produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte

produkten i yrkesmässigt syfte!

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Gå till väga exakt enligt beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Det ﬁ nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Allt ansvar vilar på användaren.

SWK 3000 EDS B2

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Vattenkokare ▯ Sockel ▯ Kalkﬁ lterinsats ▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► ► Produkten får bara användas när den är fullständigt monterad. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service).

Komponenter

1 Öppna-knapp 2 PÅ/AV-knapp med inbyggd kontrollampa 3 Sockel 4 Kabelhållare 5 Skala med inbyggda kontrollampor 6 Kalkﬁ lterinsats

Tekniska data

Spänningsförsörjning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nominell eﬀ ekt 2500 - 3000 W Volym max. 1,7 liter

SWK 3000 EDS B2

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Försäkra dig om att sockeln med de elektriska anslutningarna

aldrig kommer i kontakt med vatten! Om sockeln råkat bli fuktig ska du låta den bli helt torr innan du använder produkten igen.

► Använd endast vattenkokaren med medföljande sockel. ► Akta så att kabeln inte kan bli våt eller fuktig när du använder

produkten. Lägg den så att den inte kläms fast eller skadas.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

byta ut skadade elkontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Dra genast ut kontakten ur uttaget när du använt produkten

färdigt. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det ﬁ nns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i uttaget.

► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du

använder den. Om produkten är skadad eller faller i golvet får du inte ta den i bruk.

► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst repa-

rera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan utgöra en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁ nns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar vid användning.

SWK 3000 EDS B2

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Koka alltid vatten med locket stängt, annars fungerar inte den au-

tomatiska avstängningsfunktionen. Dessutom kan kokande vatten stänka ut över kanten.

► Sätt alltid in kalkﬁ lterinsatsen när du ska använda produkten. ► Het ånga kan komma ut. Kannan blir också mycket varm när

produkten används. Använd därför grytlappar, grillvantar eller liknande när du tar i den.

► Försäkra dig om att produkten står stabilt och rakt innan du sätter på

den. Det kokande vattnet kan få en apparat som står ostadigt att välta.

► Öppna inte locket när vattnet kokar. ► Den här produkten får användas av personer med begränsad fy-

sisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/ eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Den här produkten får användas av barn som är 8 år eller äldre

om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Endast barn som är 8 år eller äldre och hålls under uppsikt får rengöra och serva produkten. Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn under 8 år.

► Barn får inte leka med produkten. ► Fyll inte vattenkokaren över MAX-markeringen!

Annars kan det koka över!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd ingen extern timer eller en separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. ► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte kan

komma i kontakt med heta ytor, t ex spisplattor, eller öppna lågor.

SWK 3000 EDS B2

Förberedelser

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

►

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Förberedelser

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd bara färskt dricksvatten i vattenkokaren! Drick aldrig vatten som

inte klassas som dricksvatten. Det kan vara skadligt för hälsan!

Innan du börjar använda produkten ska du övertyga dig om att ...

– produkten själv, kontakten och kabeln är i felfritt skick och ... – allt förpackningsmaterial tagits bort.

1) Öppna locket med Öppna-knappen 1.

2) Fyll på vatten upp till Max-markeringen och låt det koka upp ordentligt en gång – så som beskrivs i nästa kapitel.

3) Häll sedan ut vattnet.

4) Skölj kannan med rent vatten.

5) Fyll på vatten upp till MAX-markeringen igen och låt även det koka upp. Häll sedan ut det här vattnet också.

Produkten är nu klar att användas.

SWK 3000 EDS B2

Koka vatten

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

Placera aldrig den elektriska sockeln 3 i närheten av vatten – det ﬁ nns risk

►

för livsfarliga elchocker!

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Av säkerhetsskäl ska du inte lyfta på locket när vattnet kokar eller är

mycket varmt. Det ﬁ nns risk för brännskador.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd endast färskt dricksvatten. Använd inte vatten som stått i vatten-

kokaren längre än en timme. Koka inte upp vatten som kallnat en gång till. Häll alltid ut gammalt vatten. Det kan ha bildats bakterier i det!

OBSERVERA

Försäkra dig alltid om att PÅ/AV-knappen 2 står på „ “ när kontakten

►

dragits ut och produkten står på sockeln 3. Annars börjar produkten att värma så snart kontakten sätts i uttaget, även om det inte är meningen.

1) Lyft av kannan när du ska fylla på den!

2) Öppna locket genom att trycka på Öppna-knappen 1.

OBSERVERA

Håll kannan lodrätt när du fyller på den. Annars kan du inte avläsa

►

skalan 5 rätt.

3) Fyll kannan...

– minst upp till MIN-markeringen så att produkten inte överhettas, – högst upp till MAX-markeringen så att inte kokande vatten skvalpar över.

4) Stäng först locket och sätt sedan kannan på sockeln 3 så att den står stadigt på sockeln 3.

5) Sätt kontakten i ett eluttag.

6) Tryck ner PÅ/AV-knappen 2 så att den låser fast.

7) Kontrollamporna på skalan 5 och kontrollamporna i PÅ/AV-knappen 2 visar att produkten håller på att värmas upp.

8) När vattnet kokat upp stängs produkten av, PÅ/AV-knappen 2 hoppar upp och belysningen släcks.

SWK 3000 EDS B2

OBSERVERA

Den här produkten är utrustad med ett överhettningsskydd. Om produkten

►

kopplas på av misstag utan att det ﬁ nns något vatten i kannan stängs den av automatiskt. Om det kokar torrt i kannan, t ex för att man glömt stänga locket, stängs produkten av automatiskt. Låt i så fall produkten kallna innan du sätter på den igen.

Rengöring och skötsel

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten! Annars ﬁ nns

►

risk för elchocker!

► Öppna aldrig några delar på höljet. Det ﬁ nns inga komponenter som

ska servas inuti produkten. Om höljet är öppet ﬁ nns risk för livsfarliga elchocker.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁ nns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar vid användning.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan den rengörs. Annars ﬁ nns risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Använd inga slipande eller frätande rengöringsmedel. Då kan ytan skadas

►

och produkten kan totalförstöras.

■ Torka av produkten och kabeln utvändigt med en något fuktig trasa. Se alltid

till så att produkten är torr innan du använder den igen. Envis smuts tar du bort med lite milt diskmedel på trasan. Kontrollera att det inte ﬁ nns några rester av diskmedel kvar i produkten innan du använder den igen.

■ Skölj av kannan inuti med rent vatten.

■ Om det ﬁ nns beläggningar inuti kannan ska du torka av insidan med en

fuktig trasa eller använda en disk- eller ﬂ askborste. Skölj sedan ur kannan med rent vatten en gång till.

SWK 3000 EDS B2

Kalkavlagringar

Kalkavlagringar kan leda till energiförluster och påverka produktens livslängd. Kalka därför av produkten så snart du upptäcker några kalkbeläggningar.

■ Ta ut kalkﬁ lterinsatsen 6 innan du avkalkar produkten (se kapitel Ta ut/

Sätta in kalkﬁ lterinsats).

■ Använd ett avkalkningsmedel för livsmedelsbehållare som kan köpas i en

butik där man säljer hushållsapparater (t ex avkalkningsmedel för kaﬀ ebryggare). Följ anvisningarna för avkalkningsmedlet.

■ Rengör produkten i rikligt med rent vatten efter avkalkningen.

Ta ut/Sätta in kalkﬁ lterinsats

1) Öppna locket.

2) Tryck ner ﬂ iken på kalkﬁ lterinsatsen 6 en aning och dra samtidigt kalkﬁ lterinsatsen 6 inåt och uppåt för att ta ut den ur hållaren.

3) Dra kalkﬁ lterinsatsen 6 uppåt och ta ut den.

4) Rengör kalkﬁ lterinsatsen 6 med en något fuktig trasa och skölj den under rinnande vatten.

5) Sätt tillbaka kalkﬁ lterinsatsen 6 efter rengöringen. Kontrollera att den sitter rätt och att tappen klickar fast.

OBSERVERA

Om det har bildats kalkavlagringar som fastnat i kalkﬁ lterinsatsen 6 ska

►

du låta den ligga några timmar i en blandning av 6 delar vatten och 1 del ättika. Då löses kalkavlagringarna upp. Skölj sedan kalkﬁ lterinsatsen 6 i rikligt med rent vatten.

Förvaring

■ Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan den.

■ Linda upp kabeln på kabelhållaren 4 under sockeln 3.

■ Förvara produkten på ett torrt ställe.

SWK 3000 EDS B2

Åtgärda fel

Fel Orsak Åtgärd

Kontakten sitter inte i uttaget.

Produkten fungerar inte.

På/Av-knappen 2 låser inte fast.

Produkten har inte kopplats på.

Produkten har överhettats och överhettningsskyddet aktiverats.

Kannan står inte på sockeln 3.

Produkten är defekt.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållsso-

porna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsan-

läggning för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Försäkran om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lågspänningsdirektiv 2006/95/EC.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas hos importören.

Sätt kontakten i ett eluttag.

Koppla på produkten.

Låt produkten kallna.

Ställ kannan på sockeln 3.

Vänd dig till vår kundtjänst.

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

SWK 3000 EDS B2

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen.

Ta väl vara på kassakvittot som bevis på att du köpt produkten. Kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in utan kostnad.

Service

Service Sverige

Service Suomi

OBSERVERA

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

►

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte görs av vår auktoriserade serviceﬁ lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även utbytta eller reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut måste man betala för ev. reparationer.

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 103791

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 103791

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

SWK 3000 EDS B2

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Matériels fournis dans la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opérations initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Faire bouillir de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

En cas de présence de restes de calcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Retirer/poser le ﬁ ltre antitartre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Remarque concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FR BE

SWK 3000 EDS B2

FR BE

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous vous êtes décidé pour un appareil de qualité. Le mode d'emploi fait partie

de l'appareil. Ce mode d'emploi donne des indications importantes sur l'utilisation de l'appareil, les consignes de sécurité. Prendre connaissance de toutes les recommandations concernant l'utilisation de l'appareil avant de l'utiliser. Toujours utiliser l'appareil en observant strictement les recommandations d'emploi et ce pour l'usage prévu. Remettre également cette notice en cas de cession ou de revente de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, toute réimpression, même partielle, toute utilisation de repré-

sentation graphique, même après modiﬁ cation, n'est autorisée qu'après l'accord écrit du constructeur.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à réchauﬀ er de l'eau pour un usage domestique. Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres liquides ou pour des applications commerciales.

L’appareil ne doit être utilisé que complètement assemblé. Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation dans un cadre domestique.

Ne pas utiliser cet appareil à des ﬁ ns professionnelles !

AVERTISSEMENT Danger en cas d'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination

normale.

► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Aucune réclamation ne sera prise en considération pour un dommage résultant d'une utilisation non conforme ou d'une réparation mal eﬀ ectuée ou encore d'une modiﬁ cation non autorisée de l'appareil ou de l'utilisation de pièces de rechange non validées par le constructeur.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

SWK 3000 EDS B2

Matériels fournis dans la livraison

L’appareil est équipé en standard des matériels suivants :

▯ Bouilloire ▯ Socle ▯ Filtre antitartre ▯ Mode d’emploi

REMARQUE

Vériﬁ er que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

►

dommages apparents.

► L’appareil ne doit être utilisé que complètement assemblé. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir Service après-vente).

Eléments de commande

1 Touche de déverrouillage 2 Commutateur MARCHE/ARRET avec témoin lumineux intégré 3 Socle 4 Enroulement de câble 5 Échelle avec indicateur de contrôle intégré 6 Filtre antitartre

FR BE

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Puissance nominale 2500 - 3000 W Capacité max. 1,7 litre

SWK 3000 EDS B2

FR BE

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Assurez-vous que le socle comportant les raccordements élec-

triques n'entre jamais en contact avec de l'eau ! Laissez d'abord sécher entièrement le socle, s'il a été accidentellement mouillé.

► Utilisez la bouilloire exclusivement avec le socle compris dans la

livraison.

► Prendre garde que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ni humide pendant le fonctionnement. Disposer le cordon en vériﬁ ant qu'il n'y a pas de risque de dommage.

► Faire remplacer immédiatement les connecteurs ou les cordons

d'alimentation endommagés par des spécialistes dûment autorisés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Retirez toujours le connecteur de la prise secteur. Il ne suﬃ t pas

de mettre à l'arrêt l'appareil, en eﬀ et celui-ci est toujours sous tension s'il reste branché.

► Vériﬁ er l'absence de dommages visibles extérieurs avant l'usage

de l'appareil. Ne pas mettre en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

► Conﬁ er les réparations sur l'appareil exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. Toute réclamation au titre de la garantie serait déclarée irrecevable suite à une réparation non conforme.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement.

SWK 3000 EDS B2

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Réchauﬀ er l'eau uniquement lorsque le couvercle est fermé, sinon le

dispositif automatique de coupure de fonctionnera pas. De l'eau bouillante risque alors de déborder de la bouilloire.

► Utilisez toujours l’appareil avec le ﬁ ltre antitartre inséré. ► Des vapeurs chaudes peuvent se dégager. La bouilloire est de

plus très chaude pendant le fonctionnement. Portez par conséquent des gants de cuisine.

► Assurez-vous que l'appareil repose sur un support stable et en

position verticale avant de le mettre en marche. Lorsque l'eau commence à bouillir, elle peut entraîner la chute de l'appareil s'il n'est pas installé sur une surface plane.

► N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau bout. ► Les personnes souﬀ rant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient compris les dangers qui en émanent.

► Les enfants à partir de 8 ans et plus pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient compris les dangers qui en émanent. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁ és à des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et qu’ils eﬀ ectuent ces opérations sous surveillance. Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des enfants âgés de moins de 8 ans.

► Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. ► Remplissez la bouilloire au maximum jusqu’au repère MAX !

Sinon l’eau en ébullition risque de déborder !

FR BE

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande

à distance pour faire fonctionner l'appareil.

► En cours d'utilisation, ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. ► S'assurer qu'il n'y a pas de risque de contact de l'appareil, du câble ou

du connecteur avec un point chaud (plaque chauﬀ ante, ﬂ ammes, etc.).

SWK 3000 EDS B2

FR BE

Opérations initiales

Déballage

♦ Sortir du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Retirer tous les matériaux d'emballage.

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans les ﬁ lières de recyclage permet d'économiser les matières premières et réduit les quantités de déchets. Recycler les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la réglementation.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

►

période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et

due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Mise en service

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Utilisez toujours exclusivement de l'eau potable fraîche ! Ne consommez

surtout pas d'eau qui n'est pas désignée comme de l'eau potable.

Sinon, vous courrez le risque de mettre votre santé en péril !

Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que ...

– l'appareil, le connecteur et le cordon d'alimentation sont en parfait

état et ...

– que tous les matériaux d'emballage sont retirés de l'appareil.

1) Ouvrez le couvercle en appuyant sur la touche de déverrouillage 1.

2) Remplissez l'appareil avec de l'eau jusqu'au repère MAX et amenez-la à ébullition – comme présenté au chapitre suivant.

3) Jetez cette eau que vous venez de faire bouillir.

4) Rincez la bouilloire à l'eau claire.

5) Remplissez encore une fois l'appareil avec de l'eau jusqu'au repère MAX et portez-la à ébullition. Jetez également cette eau.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

SWK 3000 EDS B2

Faire bouillir de l'eau

DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Ne jamais disposer le socle électrique 3 à proximité d'un récipient d'eau

►

ou similaire,– risque d'accident mortel par électrocution !

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas ouvrir le couvercle

quand l'eau chauﬀ e ou est très chaude. Il y a en eﬀ et un risque d'échaudage.

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Utilisez toujours de l'eau potable fraîche. Ne consommez pas une eau se

trouvant depuis plus d'une heure dans la bouilloire. Ne faites pas bouillir à nouveau de l'eau refroidie. Jetez toujours une eau pas fraîche pour éviter toute formation de germes !

REMARQUE

Veillez toujours à ce que le commutateur MARCHE/ARRÊT 2 soit placé

►

sur « », lorsque la ﬁ che secteur est débranchée et que l’appareil est posé sur le socle 3. Sinon, l’appareil chauﬀ e par inadvertance, dès que vous raccordez la ﬁ che secteur au réseau électrique.

1) Retirer la bouilloire pour la remplir !

2) Ouvrir le couvercle en appuyant sur la touche de déverrouillage 1.

FR BE

REMARQUE

Tenez la bouilloire à la verticale pendant que vous la remplissez. L'échelle 5

►

est alors bien lisible.

3) Remplissez la bouilloire...

4) Refermez le couvercle et placez la bouilloire sur le socle 3, en vériﬁ ant que celle-ci est bien en place sur le socle 3.

5) Insérez ensuite la ﬁ che secteur dans la prise.

6) Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRÊT 2, aﬁ n qu’il s’enclenche.

7) Les indicateurs de contrôle intégrés dans l’echelle 5, ainsi que les indicateurs de contrôle du commutateur MARCHE/ARRÊT 2 a indiquent que l’appareil chauﬀ e à présent.

8) Dès que l’eau bout, l’appareil s’éteint, le commutateur MARCHE/ARRÊT 2 bascule vers le haut et l’éclairage s’éteint.

SWK 3000 EDS B2

– au moins jusqu’au repère MIN, aﬁ n d’éviter toute surchauﬀ e de l’appareil, – au maximum jusqu’au repère MAX, aﬁ n d’éviter tout débordement d’eau

bouillante.

FR BE

REMARQUES

Cet appareil est pourvu d'une sécurité anti-surchauﬀ e ! Si l'appareil est

►

mis en marche par mégarde sans eau dans la bouilloire, l'appareil se met automatiquement à l'arrêt. L'appareil se met à l'arrêt automatiquement s'il fonctionne à sec (couvercle non refermé par exemple.) Laisser dans ce cas refroidir l'appareil avant de le réutiliser.

Nettoyage et entretien

DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Avant chaque nettoyage, ne pas oublier pas de débrancher le connecteur

►

de la prise secteur ! Sinon, il y a un risque de choc électrique !

► N'ouvrez jamais des pièces du boîtier. La machine ne contient aucun

élément de commande dans ces pièces. Risque d'accident mortel par électrocution en laissant le boîtier ouvert.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides !

Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement.

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Avant un nettoyage, laisser l'appareil se refroidir complètement.

Risque de brûlure !

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Ne pas utiliser de produit nettoyant récurant ou corrosif. Ces produits

►

pourraient attaquer la surface et endommager l'appareil de manière irrémédiable.

■ Nettoyez toutes les surfaces extérieures ainsi que le cordon d'alimentation

à l'aide d'un chiﬀ on légèrement humide. Sécher soigneusement l'appareil avant de le réutiliser. En cas de taches tenaces, appliquer un produit détergent doux. Bien vériﬁ er qu'il ne reste pas de traces de détergent sur ou dans l'appareil avant de le réutiliser.

■ Rincez l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire.

■ En cas de dépôts dans la bouilloire, essuyez les surfaces intérieures à l’aide

d’un chiﬀ on humide ou utilisez une brosse à vaisselle ou un écouvillon. Ensuite, rincez de nouveau la bouilloire à l’eau claire.

SWK 3000 EDS B2

En cas de présence de restes de calcaire

Les dépôts de calcaire (tartre) dans l'appareil entraînent des pertes énergétiques et raccourcissent la durée de vie de l'appareil. Détartrer l'appareil dès qu'apparaissent des dépôts de calcaire.

■ Avant le détartrage, retirez le ﬁ ltre antitartre 6 (voir chapitre «Retirer/poser

le ﬁ ltre antitartre»).

■ Utilisez un détartrant approprié pour les conteneurs de produits alimentaires

(produit commercialisé dans un magasin d'équipements ménagers, détartrant pour machine à café par exemple). Respecter les consignes d'utilisation du détartrant.

■ Après le détartrage, rincer abondamment l'appareil à l'eau claire.

Retirer/poser le ﬁ ltre antitartre

1) Ouvrir le couvercle.

2) Appuyez légèrement sur la languette du ﬁ ltre antitartre 6 vers le bas et tirez en même temps le ﬁ ltre antitartre 6 vers l’intérieur pour le retirer de son support.

3) Retirez ensuite le ﬁ ltre antitartre 6 par le haut.

4) Nettoyer le ﬁ ltre antitartre 6 avec un chiﬀ on légèrement humide et rincer à l’eau courante.

5) Remettez en place le ﬁ ltre antitartre 6 après le nettoyage. Veillez à ce que celui-ci soit parfaitement logé dans le support et que la languette se bloque.

REMARQUE

Si des restes de calcaire se sont accumulés dans le ﬁ ltre antitartre 6

►

laissez-le tremper pendant quelques heures dans une solution d'eau et de vinaigre dans un rapport de 6:1. Les restes de calcaire se détachent. Rincez abondamment le ﬁ ltre antitartre 6 à l'eau claire.

FR BE

Rangement

■ Attendre que l'appareil soit complètement refroidi avant de le ranger.

■ Enrouler le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur 4 sous le socle 3.

■ Ranger l'appareil dans un endroit au sec.

SWK 3000 EDS B2

Dépannage

Panne Cause Remède

FR BE

L'appareil ne fonctionne pas.

Le commutateur MARCHE/ ARRÊT2 ne s'enclique pas.

Le connecteur n'a pas été inséré dans la prise tension secteur.

L'appareil n'est pas sous tension.

Il y a surchauﬀ e de l’appareil et la protection de surchauﬀ e est activée.

La bouilloire n'est pas en place sur le socle 3.

L'appareil est défectueux.

Brancher le connecteur dans la prise tension secteur.

Mettre l'appareil en marche.

Laissez l’appareil refroidir.

Bien mettre en place la bouilloire sur le socle 3.

Adressez-vous au service clientèle.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

usuelle. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU.

Remettre un appareil hors d'usage dans un point de collecte agréé. Respecter la

réglementation en vigueur. En cas de doute, prendre contact avec les services techniques de la mairie.

Remarque concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive "Basse tension" 2006/95/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

SWK 3000 EDS B2

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué et testé dans le cadre d'un système d'assurance qualité.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Cette garantie s'applique uniquement aux vices de fabrication et ne couvre

►

pas les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles (par ex. le commutateur).

Le produit est destiné exclusivement à un usage dans un cadre privé, non professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'action brutale dans l'utilisation et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période de garantie n'est pas prolongée au cas où une prestation au titre de la garantie aurait été eﬀ ectuée. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées et réparées.

Les dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notiﬁ és dès le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toute réparation eﬀ ectuée après expiration de la période sous garantie fera l'objet d'une facturation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 103791

FR BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 103791

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

SWK 3000 EDS B2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Water aan de kook brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bij kalkresten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kalkﬁ lter uitnemen / inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

NL BE

SWK 3000 EDS B2

NL BE

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product. De gebruiks-

aanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Als u het apparaat aan derden geeft, overhandig dan ook alle bijbehorende documenten.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de

afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het verhitten van water voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor het gebruik met andere vloeistoﬀ en of voor bedrijfsmatige omgevingen.

Het apparaat mag alleen compleet gemonteerd gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, dus privé.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SWK 3000 EDS B2

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Waterkoker ▯ Sokkel ▯ Kalkﬁ lter ▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

►

schade.

► Het apparaat mag alleen compleet gemonteerd gebruikt worden. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met

de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Bedieningselementen

1 Ontgrendelingsknop 2 AAN/UIT-knop met geïntegreerd indicatielampje 3 Sokkel 4 Kabelspoel 5 Schaalverdeling met geïntegreerde indicatielampjes 6 Kalkﬁ lter

NL BE

Technische gegevens

Voedingsspanning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nominaal vermogen 2500 - 3000 W Capaciteit max. 1,7 liter

SWK 3000 EDS B2

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR STROOMSCHOK!

► Zorg ervoor dat de sokkel nooit in aanraking komt met de elektri-

sche aansluitingen! Laat de sokkel eerst volledig opdrogen als deze per ongeluk vochtig is geworden.

► Gebruik de waterkoker uitsluitend met de meegeleverde sokkel. ► Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig

wordt. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden.

► Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen, om risico’s te voorkomen.

► Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen

uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendig zichtbare

schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautori-

seerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt de garantie dan.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀ en! Wanneer bij gebruik vloeistoﬀ en in aanraking komen met stroomgeleidende delen, kan dat leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken.

SWK 3000 EDS B2

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Verhit water altijd uitsluitend met gesloten deksel, anders werkt de

automatische uitschakeling niet. Er kan dan kokend water over de rand gutsen.

► Gebruik het apparaat altijd met een aangebracht kalkﬁ lterelement. ► Er kan hete stoom ontsnappen. Bovendien is de kan tijdens het

bedrijf erg heet. Draag daarom ovenwanten.

► Vergewis u ervan dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens

het in te schakelen. Kokend water kan een instabiel opgesteld apparaat doen omvallen.

► Open het deksel niet terwijl het water kookt. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits

ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Het apparaat en het bijbehorende aansluitsnoer moeten uit de buurt worden gehouden van kinderen jonger dan 8 jaar.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Vul de waterkoker maximaal tot aan de MAX-markering!

Anders kan er kokend water uit de waterkoker gutsen!

NL BE

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem

voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat tijdens bedrijf nooit zonder toezicht. ► Zorg ervoor dat het apparaat, het netsnoer of de netstekker nooit in

aanraking komt met hittebronnen, zoals kookplaten of open vlammen.

SWK 3000 EDS B2

NL BE

Voorbereidingen

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie-

►

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Ingebruikname

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Gebruik altijd alleen vers drinkwater in de waterkoker! Consumeer geen

water dat niet is gekwaliﬁ ceerd als drinkwater. Anders bestaat er een

gezondheidsrisico!

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen dat...

– het apparaat, de netstekker en het netsnoer compleet en zonder gebreken

zijn, en...

– alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd.

1) Open het deksel door op de ontgrendelingstoets 1 te drukken.

2) Vul het apparaat met water tot aan de MAX-markering en laat het een keer volledig aan de kook komen - zoals beschreven in het volgende hoofdstuk.

3) Gooi dit water weg nadat het aan de kook is gekomen.

4) Spoel de kan uit met schoon water.

5) Vul het apparaat nogmaals met water tot aan de MAX-markering en laat het aan de kook komen. Gooi ook dit water weg.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

SWK 3000 EDS B2

Water aan de kook brengen

GEVAAR VOOR STROOMSCHOK!

Houd de elektrische sokkel 3 nooit in de buurt van water – levensgevaar

►

door stroomschok!

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Met het oog op de veiligheid mag het deksel niet worden geopend wan-

neer het water kookt of zeer heet is. Er bestaat gevaar voor brandwonden.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Gebruik altijd vers drinkwater. Consumeer geen water dat al langer dan

een uur in de waterkoker heeft gestaan. Breng afgekoeld water niet opnieuw aan de kook. Gooi oud water altijd weg. Er kunnen zich ziektekiemen ontwikkelen!

OPMERKING

►

Controleer altijd of de AAN/UIT-knop 2 op de stand „ “ staat wanneer de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat op de sokkel 3 staat. Anders warmt het apparaat onbedoeld op, zodra u de stekker in het stopcontact steekt.

1) Neem de kan af om deze te vullen!

2) Open het deksel door op de ontgrendelknop 1 te drukken.

NL BE

OPMERKING

Houd de kan rechtop tijdens het vullen. Alleen dan kunt u de schaalverde-

►

ling 5 goed aﬂ ezen.

3) Vul de kan...

4) Sluit eerst het deksel en plaats daarna de kan zodanig op de sokkel 3, dat de kan stevig op de sokkel 3 staat.

5) Steek de stekker in het stopcontact.

6) Druk de AAN/UIT-knop 2 omlaag, zodat deze vastklikt.

7) De geïntegreerde indicatielampjes in de schaalverdeling 5 en het indicatielampje in de AAN/UIT-knop 2 geven aan dat het apparaat nu opwarmt.

8) Zodra het water kookt, wordt het apparaat uitgeschakeld: de AAN/UIT-knop 2 springt omhoog en de verlichting dooft.

SWK 3000 EDS B2

– minimaal tot aan de MIN-markering, zodat het apparaat niet oververhit raakt, – maximaal tot aan de MAX-markering, zodat er geen kokend water uit gutst.

NL BE

AANWIJZINGEN

Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging: wanneer het

►

apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld zonder dat er water in de kan is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer het apparaat bijvoorbeeld droogkookt doordat het deksel niet gesloten is, gaat het apparaat automatisch uit. Laat het apparaat in deze gevallen eerst afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR STROOMSCHOK!

Haal vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact! Anders bestaat

►

er gevaar voor een elektrische schok!

► Open nooit onderdelen van de behuizing. Hierin bevinden zich geen be-

dieningselementen. Bij een geopende behuizing bestaat er levensgevaar door stroomschokken.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Verbrandingsgevaar!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Die kunnen

►

het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

■ Reinig alleen de buitenkant en het netsnoer met een licht bevochtigde doek.

Droog het apparaat in elk geval goed af, voordat u het opnieuw gebruikt. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Controleer of zich geen afwasmiddelresten op en in het apparaat bevinden, voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Spoel de kan uit met schoon water.

■ Veeg de kan bij aanslag van binnen schoon met een vochtige doek, of gebruik

een afwasborstel of ﬂ essenborstel. Spoel de kan daarna nog een keer uit met schoon water.

SWK 3000 EDS B2

Bij kalkresten

Kalkafzettingen in het apparaat resulteren in energieverlies en beïnvloeden de levensduur van het apparaat. Ontkalk het apparaat zodra kalkafzetting zichtbaar wordt.

■ Neem voor het ontkalken het kalkﬁ lter 6 uit het apparaat (zie hoofdstuk

“Kalkﬁ lter uitnemen / inzetten“).

■ Gebruik een voor huishoudelijke apparaten geschikt kalkoplosmiddel uit

een winkel met huishoudbenodigdheden (bijv. ontkalker voor koﬃ ezetapparaten). Ga te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de kalkverwijderaar.

■ Reinig het apparaat na het ontkalken met veel schoon water.

Kalkﬁ lter uitnemen / inzetten

1) Open het deksel.

2) Druk het lipje van het kalkﬁ lter 6 iets omlaag en trek gelijktijdig het kalkﬁ lter 6 naar binnen en omhoog om het van de houder los te maken.

3) Trek daarna het kalkﬁ lter 6 bovenwaarts eruit.

4) Reinig het kalkﬁ lter 6 met een licht bevochtigde doek en onder stromendwater.

5) Zet na het reinigen het kalkﬁ lter 6 weer in het apparaat. Controleer of het kalkﬁ lter correct in de houder zit en of het lipje vastklikt.

OPMERKING

Indien zich kalkresten hebben vastgezet op het kalkﬁ lter 6, legt u dit een

►

paar uur lang in een oplossing van water en azijn met een verhouding van 6:1. De kalkresten lossen op. Spoel het kalkﬁ lter 6 met veel schoon water af.

Opbergen

■ Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt.

■ Wikkel het netsnoer om de kabelspoel 4 onder de sokkel 3.

■ Bewaar het apparaat op een droge plaats.

NL BE

SWK 3000 EDS B2

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

NL BE

Het apparaat werkt niet.

De aan/uit-knop 2 klikt niet vast.

De stekker steekt niet in het stopcontact.

Het apparaat is niet ingeschakeld.

Het apparaat is oververhit en de oververhittingsbescherming is geactiveerd.

De kan staat niet op de sokkel 3.

Het apparaat is defect.

Steek de netstekker in een stopcontact.

Zet het apparaat aan.

Laat het apparaat afkoelen.

Plaats de kan correct op de sokkel 3.

Neem contact op met de klantenservice.

Apparaat afvoeren

Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw reinigingsdienst.

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, evenals de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWK 3000 EDS B2

Garantie

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor

►

transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars.

Service

Service België

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle voorkomende reparaties in rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 103791

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 103791

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

NL BE

SWK 3000 EDS B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wasser aufkochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bei Kalk-Rückständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kalkﬁ ltereinsatz abnehmen / einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SWK 3000 EDS B2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche.

Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SWK 3000 EDS B2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wasserkocher ▯ Sockel ▯ Kalkﬁ ltereinsatz ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

1 Entriegelungstaste 2 EIN-/AUS-Schalter mit integrierter Kontrollleuchte 3 Sockel 4 Kabelaufwicklung 5 Skala mit integrierter Kontrollleuchte 6 Kalkﬁ ltereinsatz

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nennleistung 2500 - 3000 W Fassungsvermögen max. 1,7 Liter

SWK 3000 EDS B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen

niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich feucht geworden ist.

► Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten

Sockel.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

SWK 3000 EDS B2

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel, andern-

falls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Betreiben Sie das Gerät immer mit eingesetztem Kalkﬁ ltereinsatz. ► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne ist zu-

dem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Handschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht, bevor

Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öﬀ nen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht. ► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Befüllen Sie den Wasserkocher maximal bis zur MAX-Markie-

rung! Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt. ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-

stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀ enen Flammen, in Berührung kommen.

SWK 3000 EDS B2

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

►

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Inbetriebnahme

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im Wasserkocher! Ver-

zehren Sie kein Wasser, welches nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind

und...

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Öﬀ nen Sie den Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste 1 drücken.

2) Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur MAX-Markierung und lassen Sie es einmal ganz aufkochen – wie im nächsten Kapitel beschrieben.

3) Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen weg.

4) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

5) Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser bis zur MAX-Markierung und lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses Wasser weg.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

SWK 3000 EDS B2

Wasser aufkochen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel 3 in die Nähe von Wasser –

►

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht öﬀ nen, wenn das

Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bilden!

HINWEIS

Stellen Sie immer sicher, dass der EIN-/AUS-Schalter 2 in der Stellung

►

„ “ steht, wenn der Netzstecker gezogen ist und das Gerät auf dem Sockel 3 steht. Ansonsten heizt das Gerät unbeabsichtigt auf, sobald Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz verbinden.

1) Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!

2) Öﬀ nen Sie den Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste 1 drücken.

HINWEIS

Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann können Sie die

►

Skala 5 richtig ablesen.

3) Befüllen Sie die Kanne...

4) Schließen Sie erst den Deckel und setzen danach die Kanne so auf den Sockel 3, dass diese fest auf dem Sockel 3 steht.

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6) Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 2 nach unten, so dass er einrastet.

7) Die in der Skala 5 integrierten Kontrollleuchten, sowie die Kontrollleuchte im EIN-/AUS-Schalter 2 zeigen an, dass das Gerät nun aufheizt.

8) Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät aus, der EIN-/AUS-Schalter 2 springt nach oben und die Beleuchtung erlischt.

SWK 3000 EDS B2

– mindestens bis zur MIN-Markierung, damit das Gerät nicht überhitzt, – maximal bis zur MAX-Markierung, damit kein kochendes Wasser heraus

schwappt.

HINWEIS

Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Ge-

►

rät versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne beﬁ ndet, schaltet das Gerät sich automatisch aus. Wenn, zum Beispiel aufgrund eines nicht geschlossenen Deckels, das Gerät trockenläuft, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Lassen Sie in diesen Fällen das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Reinigung und Pﬂ ege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

►

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀ nen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ netem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

►

können die Oberﬂ äche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

■ Reinigen Sie alle Außenﬂ ächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁ nden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

■ Spülen Sie das Innere der Kanne mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne, wischen Sie die Innenﬂ ächen mit einem

feuchten Tuch ab oder benutzen Sie eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie die Kanne danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

SWK 3000 EDS B2

Bei Kalk-Rückständen

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen zeigen.

■ Nehmen Sie vor dem Entkalken den Kalkﬁ ltereinsatz 6 heraus (siehe Kapitel

„Kalkﬁ ltereinsatz abnehmen / einsetzen“).

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaﬀ eemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Kalkﬁ ltereinsatz abnehmen / einsetzen

1) Öﬀ nen Sie den Deckel.

2) Drücken Sie die Lasche am Kalkﬁ ltereinsatz 6 leicht nach unten und ziehen Sie gleichzeitig den Kalkﬁ ltereinsatz 6 nach innen, um diesen aus der Halterung zu lösen.

3) Ziehen Sie den Kalkﬁ ltereinsatz 6 dann nach oben heraus.

4) Reinigen Sie den Kalkﬁ ltereinsatz 6 mit einem leicht angefeuchteten Spültuch und unter ﬂ ießendem Wasser.

5) Setzen Sie nach dem Reinigen den Kalkﬁ ltereinsatz 6 wieder ein. Achten Sie darauf, dass dieser korrekt in der Halterung sitzt und die Lasche einrastet.

HINWEIS

Sollten sich Kalkrückstände im Kalkﬁ ltereinsatz 6 festgesetzt haben, legen

►

Sie ihn für einige Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem Verhältnis von 6:1. Die Kalkrückstände lösen sich. Spülen Sie den Kalkﬁ ltereinsatz 6 mit viel klarem Wasser ab.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 4 unter dem Sockel 3.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

SWK 3000 EDS B2

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

Der EIN-/AUSSchalter 2 rastet nicht ein.

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist überhitzt und der Überhitzungsschutz ist aktiv.

Die Kanne steht nicht auf dem Sockel 3.

Das Gerät ist defekt.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Schalten Sie das Gerät ein.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Stellen Sie die Kanne auf den Sockel 3.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SWK 3000 EDS B2

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

SWK 3000 EDS B2

Service

Service Deutschland

Service Österreich

Service Schweiz

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 103791

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 103791

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 103791

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

SWK 3000 EDS B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.: SWK3000EDSB2-102014-1

IAN 103791

Silvercrest SWK 3000 EDS B2 User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual