Silvercrest SWK 3000 EDS A1 User Manual [en, de, pl]

KETTLE SWK 3000 EDS A1

KETTLE

Operating instructions

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

IAN 86114

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 7
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13

Content Page

Introduction 2
Intended use 2
Items supplied 2
Operating Elements 2
Technical Data 2
Safety information 2
Commissioning 3
Boiling water 3
Cleaning and Care 4

In the event of scale deposits: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Removing/replacing the pouring sieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Storage 4
Disposal 5
Warranty and Service 5
Importer 5

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Kettle

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera­ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli­cation. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the boiling-up of water
in domestic households. It is not intended for use
with other liquids or for commercial applications.
This appliance is intended exclusively for use in
domestic households.
Do not use the appliance for commercial purposes!

Items supplied

Kettle
Base
Operating instructions

Operating Elements

1 Unlocking button
2 ON/OFF switch with integrated control lamps
3 Base
4 Scale with integrated control lamps
5 Pourer sieve

Technical Data

Voltage: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 2500 - 3000 W
Volume: max. 1.7 l

min. 0.5 l

 In older electrical installations, the building fuse

(12A) may be triggered due to the high power
consumption.

Safety information



To avoid potentially fatal injury
through electric shock:

• Ensure that the base with the electrical connections
does not come into contact with water! If it has
unintentionally come into contact with water, first
allow it to dry out completely before taking it
into use.

• Only use the water boiler with the supplied base.

• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable so that
it cannot be trapped or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Always remove the plug from the power socket
after use. Simply switching the appliance off is
not sufficient, as the appliance is under power
for as long as the plug is connected to the socket.



To avoid burns and other injuries:

• Always heat water with the lid closed, otherwise
the automatic cut-out may not function. Boiling
water could then spray out over the rim.

• Hot steam clouds may be released. The boiler
also becomes very hot during operation.
Wear oven mitts.

• Ensure that the appliance is standing securely and
vertically before switching it on. Boiling water
can cause an unstable kettle to fall over.

- 2 -

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
appliance.

• Never leave the appliance unsupervised whilst
in use.

Commissioning



Caution

Always and only use fresh tap water in the water
boiler! Do NOT consume water that is not specifi­cally designated as drinking water. If you do, there
will be a risk of damage to your health!

• Before taking the appliance into use, ensure that ...

– the appliance, the plug and the power cable are

in good working order and...

– all packaging materials have been removed from

the device.

• Fill the appliance with water up to the MAX marking
and let it come to a full boil once – as described
in the next section.

• After it has boiled, pour this water away.

• Rinse the water boiler out with clear water.

• Fill the appliance with water up to the MAX marking
on the scale 4 and then bring it to the boil.
When done, pour this water away also.

The appliance is now ready for use.

Boiling water



Danger

Never place the electrical base 3 in close proximity
to water – a potentially fatal risk!



Caution

Always use fresh tap water. Do not consume any
water that has already stood in the water boiler for
longer than one hour. Do not reboil water that has
cooled down. Always pour old water away.
Microbes could have formed in it!

• Lift the kettle off of the base when filling it!

• Open the lid by pressing the unlocking button 1.

• Hold the kettle upright while filling it. Only in this
way can you correctly read the markings on the
scale 4. Fill the kettle...

– at least to the MIN mark, so that the device does

not overheat,

– no higher than the MAX mark, so that no boiling

water spills out.

• First close the lid and then place the kettle onto
the base 3, ensuring that it is is firmly seated on
the base 3.

• Now insert the plug into the mains power socket.

• Press the ON/OFF switch 2 down until it engages
downwards.

• The control lamp integrated in the scale 4, as
well as the control lamp in the on/off switch 2,
indicate that the appliance is now heating itself
up.

• The appliance switches itself off, and the control
lamps go out, as soon as the water is on the boil.
The ON/OFF switch 2 is released upwards.



Injury hazard

For safety reasons, the lid should not be opened
while the water is boiling or is very hot.
There is a risk of receiving severe scalds.

- 3 -

Cleaning and Care



Danger

Do not open any part of the housing.
There are no user-servicable elements inside.
An open housing can create the risk of a lethal
electrical shock.

Never submerse any parts of the appliance in
water or other liquids! This can create the risk
of a life-threatening electrical shock if residual
liquid comes into contact with powered com­ponents.



Risk of personal injuries

Before cleaning the appliance, remove the plug
from the mains power socket and allow the appliance
to cool down.

• Clean the exterior surfaces and the power cord
with a slighly damp cloth. Be sure to dry the ap­pliance well before taking it back into use.

• For stainless steel surfaces, you can use appropri­ate cleaning agents from a specialized dealer.

• Never use detergents, abrasive cleaners or sol­vents. These can damage the appliance.

In the event of scale deposits:

• Before descaling, remove the pourer sieve 5
(see chapter "Removing/replacing the pourer
sieve").

• Obtain any decalcifying agent suitable for kitchen
utensils (e.g. decalcifiers for coffee machines)
from a hardware shop. Proceed as detailed in
the instructions provided for the use of the de­calcfying agent.

Removing/replacing the pouring sieve

• Open the lid.

• Press the retainer at the top of the pourer sieve 5
down and, at the same time, pull the pourer sie­ve 5 inwards.

• Remove the pourer sieve 5.

• Clean the pouring sieve 5 with a lightly
moistened dishcloth and under running water.

• Replace the pourer sieve 5 after cleaning it.
Ensure that the retainer engages and that the
pourer sieve 5 is firmly seated.

Notice

Should the scale deposits in the pourer sieve 5 be
firmly established, lay it in a water-vinegar solution
having a ratio of 6:1 for a few hours. The scale de­posits will dissolve themselves. Rinse the pourer sie­ve 5 with lots of clear water.

Storage

Allow the appliance to cool off completely before
putting it into storage.

• Wind the power cable around the cable retainer on
the underside of the base 3.

• Store the appliance in a dry place.

- 4 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and ma­nufacturing defects, but not for transport damage, for
wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86114

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

- 6 -

Spis treści Strona

Wprowadzenie 8

Przeznaczenie 8

Zakres dostawy 8

Elementy obsługowe 8

Dane techniczne 8

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

Uruchomienie 9

Gotowanie wody 9

Czyszczenie i pielęgnacja 10

Przy występowaniu osadów z wapnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zdejmowanie i wkładanie sitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Przechowywanie 10

Utylizacja 11

Gwarancja i serwis 11

Importer 11

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

Czajnik elektryczny

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do
użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi
wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj
produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach
użytkowania. W razie przekazania produktu na­stępnej osobie, nie zapomnij dołączyć również in­strukcji obsługi.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do gotowania wody
w gospodarstwie domowym. Czajnik nie jest przez­naczony do gotowania innych płynów niż woda.
Urządzenie służy wyłącznie do prac w prywatnych
warunkach domowych.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer­cyjnych!

Zakres dostawy

Czajnik elektryczny
Podstawa
Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Pobór mocy : 2500 - 3000 W
Pojemność: maks. 1,7 l

min. 0,5 l

 W starszych instalacjach domowych z uwagi na

duży pobór mocy może dojść do zadziałania
bezpiecznika (12A).

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa



Aby uniknąć zagrożenia poraże­nia prądem elektrycznym:

• Upewnij się, że podstawa z przyłączami elek­trycznymi nie ma kontaktu z wodą! W wypadku
przypadkowego zamoczenia podstawy należy
ją najpierw dokładnie osuszyć.

• Czajnik należy używać wyłącznie z dołączoną
do niego podstawą.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy
nie został zwilżony lub zmoczony podczas pracy.
Kabel należy układać w taki sposób, aby nie został
on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego
zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu personelowi
lub serwisowi.

• Po zakończeniu używania należy zawsze
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy,
gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia
sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się
w gniazdku.

Elementy obsługowe

1 przycisk zwalniający
2 WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

z wbudowaną lampką kontrolną

3 podstawa
4 podziałka z wbudowanymi lampkami kontrolnymi
5 sitko



Aby uniknąć zagrożenia pożaro­wego i odniesienia obrażeń ciała:

• Wodę gotować zawsze przy zamkniętej pokrywie,
w przeciwnym wypadku nie działa mechanizm
automatycznego wyłączania. Gotująca się woda
może przelewać się poza brzeg czajnika.

- 8 -

• Z czajnika może wydobywać się gorąca para.
Ponadto dzbanek jest bardzo gorący.
Należy stosować rękawice kuchenne.

• Przed włączeniem czajnika należy upewnić się,
że jest on ustawiony stabilnie i pionowo.
Gotująca się woda może przewrócić niestabilnie
ustawiony czajnik.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw­nością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące
właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży­wać żadnych zewnętrznych zegarów sterują­cych ani żadnego innego systemu zdalnego ste­rowania.

• W trakcie używania nigdy nie zostawiaj urząd­zenia bez nadzoru.

Uruchomienie



Uwaga

Do czajnika wlewaj zawsze świeżą wodę pitną!
Nie spożywaj wody niezdatnej do picia. Groziłoby
to zatruciem!

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy

- urządzenie, wtyczka i kabel zasilający są
w odpowiednim stanie i, czy ...

– z urządzenia usunięte zostały wszystkie materiały

opakowania.

• Napełnij czajnik wodą do znaku Max i zagotuj
aż do wrzenia, zgodnie ze sposobem opisanym
w następnym rozdziale.

• Po zagotowaniu wylej wodę.

• Wypłucz dzbanek czystą wodą.

• Napełnij urządzenie wodą aż do oznaczenia

MAX na podziałce 4 i zagotuj ją.
Tę wodę także wylej.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Gotowanie wody



Niebezpieczeństwo

Nigdy nie umieszczać podstawki 3 w pobliżu
wody - śmiertelne niebezpieczeństwo!



Uwaga

Używaj zawsze świeżej wody pitnej. Nie spożywaj
wody, która znajdowała się w czajniku dłużej niż
godzinę. Nie gotuj ponownie już wystygłej wody.
Zawsze wylewaj nieświeżą wodę. Istnieje niebez­pieczeństwo powstania zarazków!

• Podnieś pojemnik w celu nalania wody!

• Otwórz pokrywę, naciskając przycisk odbloko-

wania 1.

• Przy napełnianiu trzymaj czajnik w pozycji pionowej.
Tylko wtedy możesz prawidłowo odczytać
podziałkę 4.
Napełnianie pojemnika...

– przynajmniej do oznaczenia MIN, by nie

przegrzać urządzenia,

– maksymalnie do znaku MAX, by gotująca

woda nie rozlewała się.

• Zamknij pokrywę, a następnie wstaw czajnik
w podstawę 3, aż będzie w niej stał stabilnie.

• Teraz włóż wtyczkę sieciową do gniazdka
zasilania.

• Naciśnij przełącznik WŁ./WYŁ. 2, aż do
zatrzaśnięcia.

• Wbudowane w podziałce 4 lampki kontrolne,
jak również lampka kontrolna we WŁĄCZNI­KU/WYŁĄCZNIKU 2 pokazują, że w tej chwili
urządzenie się nagrzewa.

• Po zagotowaniu wody urządzenie wyłączy się
samoczynnie a lampki kontrolne zgasną.
WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 2 odskakuje.

- 9 -



Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała

Z uwagi na bezpieczeństwo nie można otwierać
pokrywy w czasie wrzenia wody oraz po zagotowaniu
gdy pozostaje gorąca. Zagrożenie odniesieniem
oparzeń.

Czyszczenie i pielęgnacja



Niebezpieczeństwo

Nie otwierać żadnych elementów obudowy.
We wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.
Przy otwartej obudowie istnieje śmiertelne niebez­pieczeństwo porażenia prądem.

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć
części urządzenia w wodzie lub w innych
cieczach! Przedostanie się cieczy na części
prowadzące prąd podczas pracy urządzenia
powoduje powstanie zagrożenia dla życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym.



Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj
do ostygnięcia urządzenia.

• Oczyścić powierzchnie zewnętrzne i kabel
sieciowy lekko wilgotną ściereczką do mycia.
Przed ponownym zastosowaniem urządzenia
należy je dobrze osuszyć.

• Do powierzchni wykonanych ze stali szlachetnej
można zastosować odpowiedni środek dostęp­ny w sklepach specjalistycznych.

• Nie używać żadnych środków do czyszczenia,
szorowania lub rozpuszczalników.
Mogą one uszkodzić urządzenie.

Przy występowaniu osadów z wapnia

• Przed przystąpieniem do usuwania osadów
z kamienia wyciągnij sitko 5 (patrz rozdział
„Zdejmowanie/zakładanie sitka”).

• Zastosuj odpowiedni środek do usuwania kamie­nia z pojemników przeznaczonych do żywności

- do nabycia w sklepach AGD (np. płyn do usu­wania kamienia z ekspresów do kawy).
Należy postępować zgodnie z opisem dołączo­nym do środka do usuwania kamienia.

Zdejmowanie i wkładanie sitka

• Otwórz pokrywę.

• Wciśnij blokadę na górze sitka 5 i jednocześ­nie wypchnij sitko 5 do wewnątrz.

• Wyjmij sitko 5.

• Sitko 5 wyczyść wilgotną szmatką pod strumie­niem wody.

• Po wyczyszczeniu załóż sitko 5 ponownie.
Upewnij się, czy blokada się zatrzasnęła i sitko 5
zostało dobrze założone na swoim miejscu.

Wskazówka

W przypadku pojawieniu się na sitku 5 osadu
z kamienia, należy włożyć je na parę godzin do
roztworu wody i octu przygotowanego w proporc­jach 6:1. Osady z kamienia znikną. Następnie
należy przepłukać sitko 5 dużą ilością czystej wody.

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie.

• Kabel sieciowy schowaj pod podstawą 3.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

- 10 -

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych
śmieci domowych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy utylizować poprzez akredytowany
lub komunalny zakład utylizacji.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
należy skontaktować się z najbliższym zakładem
utylizacji.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych na­leży skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tyl­ko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, aku­mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do
użytku domowego, a nie do zastosowań profesjo­nalnych.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86614

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 14
Verwendungszweck 14
Lieferumfang 14
Bedienelemente 14
Technische Daten 14
Sicherheitshinweise 14
Inbetriebnahme 15
Wasser aufkochen 15
Reinigung und Pflege 16

Bei Kalk-Rückständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Kalkfilter abnehmen / einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Aufbewahren 16
Entsorgen 17
Garantie und Service 17
Importeur 17

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 13 -

Wasserkocher

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum
Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch.
Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit an­deren Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Lieferumfang

Wasserkocher
Sockel
Bedienungsanleitung

Bedienelemente

1 Entriegelungstaste
2 EIN-/AUS-Schalter

mit integrierter Kontrollleuchte

3 Sockel
4 Skala mit integrierten Kontrollleuchten
5 Kalkfilter

Technische Daten

Spannung: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2500 - 3000 W
Füllmenge: max. 1,7 l

min. 0,5 l

 Bei älteren Hausinstallationen kann aufgrund der

hohen Leistungsaufnahme die Haussicherung
(12A) auslösen.

Sicherheitshinweise



Um Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektri­schen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berüh­rung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollstän­dig trocknen, wenn er versehentlich feucht
geworden ist.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem
mitgelieferten Sockel.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.



Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:

• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlosse­nem Deckel, andernfalls funktioniert die Ab­schaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann
dann über den Rand herausspritzen.

- 14 -

• Es können heiße Dampfschwaden entweichen.
Die Kanne ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tra­gen Sie daher Topf-Handschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und
senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten.
Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes
Gerät zum Umstürzen bringen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie­mals unbeaufsichtigt.

Inbetriebnahme



Achtung

Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im
Wasserkocher! Verzehren Sie kein Wasser, welches
nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten be­steht die Gefahr von Gesundheitsschäden!

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in

einwandfreiem Zustand sind und...

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt

sind.

• Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur Max­Markierung und lassen Sie es einmal ganz auf­kochen – wie im nächsten Kapitel beschrieben.

• Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen
weg.

• Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

• Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser
bis zur MAX-Markierung auf der Skala 4 und
lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses
Wasser weg.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Wasser aufkochen



Gefahr

Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel 3 in
die Nähe von Wasser – Lebensgefahr!



Achtung

Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzeh­ren Sie kein Wasser welches schon länger als eine
Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen Sie
kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes
Wasser immer weg. Es können sich Keime bilden!

• Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!

• Öffnen Sie den Deckel, indem Sie die Entriege­lungstaste 1 drücken.

• Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht.
Nur dann können Sie die Skala 4 richtig ablesen.
Befüllen Sie die Kanne...

– mindestens bis zur MIN-Markierung, damit das

Gerät nicht überhitzt,

– maximal bis zur MAX-Markierung, damit kein

kochendes Wasser heraus schwappt.

• Schließen Sie erst den Deckel und setzen da­nach die Kanne auf den Sockel 3, bis diese fest
auf dem Sockel 3 steht.

• Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Steckdose.

• Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 2 nach
unten, bis er unten einrastet.

• Die in der Skala 4 integrierten Kontrollleuchten,
sowie die Kontrollleuchte im EIN-/AUS-Schalter 2
zeigen an, dass das Gerät nun aufheizt.

• Das Gerät schaltet von selber ab und die Kontroll­leuchten erlöschen, sobald das Wasser kocht.
Der EIN-/AUS-Schalter 2 springt nach oben.

- 15 -



Verletzungsgefahr

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht
öffnen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist.
Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

Reinigung und Pflege



Gefahr

Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es
befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei
geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen
durch elektrischen Schlag.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Was­ser oder andere Flüssigkeiten getaucht wer­den! Hier kann Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag entstehen, wenn im Betrieb
Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.



Verletzungsgefahr!

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den
Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät erst abkühlen.

• Reinigen Sie alle Außenflächen und das Netzka­bel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.
Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab,
bevor Sie es erneut verwenden.

• Für die Edelstahlkanne können Sie ein geeigne­tes Mittel aus dem Fachhandel verwenden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder
Lösemittel. Diese können das Gerät
beschädigen.

Bei Kalk-Rückständen

• Nehmen Sie vor dem Entkalken den Kalkfilter 5
heraus (siehe Kapitel “Kalkfilter abnehmen/ein­setzen”).

• Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter ge­eigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarenge­schäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker). Gehen
Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklö­sers beschrieben vor.

Kalkfilter abnehmen / einsetzen

• Öffnen Sie den Deckel.

• Drücken Sie die Verriegelung oben am Kalkfilter
5 nach unten und ziehen Sie den Kalkfilter 5
gleichzeitig nach innen.

• Entnehmen Sie den Kalkfilter 5.

• Reinigen Sie den Kalkfilter 5 mit einem leicht
angefeuchteten Spültuch und unter fließendem
Wasser.

• Setzen Sie nach dem Reinigen den Kalkfilter 5
wieder ein. Achten Sie darauf, dass die Verrie­gelung einrastet und der Kalkfilter 5 fest sitzt.

Hinweis

Sollten sich Kalkrückstände im Kalkfilter 5 festge-
setzt haben, legen Sie es für einige Stunden in eine
Wasser-Essig-Lösung in einem Verhältnis von 6:1.
Die Kalkrückstände lösen sich. Spülen Sie den Kalk­filter 5 mit viel klarem Wasser ab.

Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,
bevor Sie es wegstellen.

• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf­wicklung unter dem Sockel 3.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

- 16 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86114

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86114

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86114

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 17 -

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen:
11 / 2012 · Ident.-No.: SWK3000EDSA1092012-1

IAN 86114

4