SILVERCREST SWEW 750 A2 User manual [dk]

Download

WAFFLE MAKER SWEW 750 A2

WAFFLE MAKER

Operating instructions

VAFFELJERN

Betjeningsvejledning

GAUFRIER

Mode d’emploi

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 278964

WAFELIJZER

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1 DK Betjeningsvejledning Side 19 FR / BE Mode d'emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Exchanging the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Placement of the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Extracting the removable plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chocolate waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basic batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sweet batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Savoury batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SWEW 750 A2

GB│IE│NI

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is exclusively intended for making waﬄ es, nut waﬄ es and patterned waﬄ es.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications!

■ 2 │ GB

│IE│

SWEW 750 A2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Waﬄ e Maker ▯ 2 Removable plates “Waﬄ es” ▯ 2 Removable plates “Nut waﬄ es” ▯ 2 Removable plates “Patterned waﬄ es” ▯ Operating instructions

1) Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.

► ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

SWEW 750 A2

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return.

GB│IE│NI

│

3 ■

Appliance description

Illustration A:

1 Locking device 2 Heating coil 3 Lower mountings 4 Heating coil 5 Locking devices 6 Rear mountings

Illustration B (Patterned waﬄ es):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration C (Waﬄ e plates):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration D (Nut waﬄ es):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration E:

0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready” e Cable retainer

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W

■ 4 │ GB

│IE│

The coating of the removable plates is food-safe.

SWEW 750 A2

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁ ed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when

the appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years

of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance.

SWEW 750 A2

GB│IE│NI

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore,

only touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it,

exchanging the removable plates or putting it into storage.

► Be careful when taking out the prepared food. Both the ap-

pliance and the food will be extremely hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level

surface.

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂ amma-

ble material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in

use.

► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► Do not operate the appliance unsupervised.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

■ 6 │ GB

│IE│

SWEW 750 A2

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀ erent removable plates:

– “Nut waﬄ es” removable plates: for preparing hollow nut waﬄ e halves,

which can then be ﬁ lled and ﬁ tted together.

– “Waﬄ es” removable plates: for making waﬄ es. – “Patterned waﬄ es” removable plates: for preparing hollow patterned

waﬄ e halves which can then be ﬁ lled and ﬁ tted together.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

►

removable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

NOTE

When using the "nut waﬄ es" and "patterned waﬄ es" removable plates,

►

please always ensure that the top removable plate is installed in the top section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out page for orientation.

Placement of the removable plates

1) Open the waﬄ e iron by releasing the lid locking device 0 and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches 8 into the lower mountings 3.

3) Now press the upper latches 7 onto the locking devices 1, so that the upper latches 7 spring under the locking devices 1 and the removable plate is ﬁ rmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches 8 into the rear mountings 6.

5) Now press the front latches 9 onto the locking devices 5 so that the latches 9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is ﬁ rmly seated.

6) Press ﬁ rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted.

SWEW 750 A2

GB│IE│NI

│

7 ■

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul- taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from underneath the lower mountings 3.

2) Lower removable plate: Pull the locking devices 5 forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings 6.

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device 0.

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

With the ﬁ rst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

►

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for suﬃ cient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

■ 8 │ GB

│IE│

SWEW 750 A2

Operation

Making nut waﬄ es/patterned waﬄ es

1) Select the “nut waﬄ es” or “patterned waﬄ es” removable plates and insert them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

►

2) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp q illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp w illuminates.

5) Undo the lid locking device 0, open the lid and put approximately 1/2 tsp. of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waﬄ es and patterned waﬄ es) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.

NOTE

When using patterned waﬄ es, ensure that the batter has been distributed

►

across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may subsequently be missing.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

7) The nut waﬄ es/patterned waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes.

8) If you have ﬁ nished preparing your nut waﬄ es/patterned waﬄ es, please

9) Allow the nut waﬄ es/patterned waﬄ es to cool down a little and trim any

SWEW 750 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

To avoid damaging the non-stick coating of the nut waﬄ es/patterned

►

waﬄ es, always remove your waﬄ es with a plastic or wooden spoon or some other suitable, non-metallic implement.

Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waﬄ es/ patterned waﬄ es.

disconnect the mains plug from the mains socket.

excess from the edge of the nut waﬄ es/patterned waﬄ es with a knife.

GB│IE│NI

│

9 ■

10) Fill the nut waﬄ es/patterned waﬄ es with the required ﬁ lling. Spread a little of the ﬁ lling towards the edge of the nut waﬄ es/patterned waﬄ es and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form.

Making waﬄ es

1) Select the “waﬄ es” removable plates and install them.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

►

2) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp q illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp w illuminates.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre of each of the two waﬄ e baking surfaces on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove

►

your waﬄ es with a plastic or wooden spatula or some other suitable, nonmetallic implement.

7) The waﬄ es are ready after about 5 minutes. This time may vary depending on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waﬄ es/patterned waﬄ es.

8) If you have ﬁ nished preparing your waﬄ es, disconnect the plug from the mains power socket.

■ 10 │ GB

│IE│

SWEW 750 A2

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

NOTICE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

►

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

►

upper surfaces of the appliance.

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishwasher!

Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

►

has cooled down suﬃ ciently that you can touch it without the risk of being burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

detergent added.

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils 2 4 are located, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

skewers.

■ Dry all parts well before re-use.

Storage

SWEW 750 A2

■ Wind the cable around the cable retainer e.

■ Store the appliance in a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

GB│IE│NI

│

11 ■

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not function.

The nut waﬄ es/ patterned waﬄ es / waﬄ es are too dark.

Recipes

Waﬄ es

Ingredients:

♦ 250 g margarine or butter ♦ approx. 200 g sugar ♦ 2 packets of vanilla sugar ♦ 5 eggs ♦ 500 g ﬂ our ♦ 2 tsp of baking powder ♦ 350 - 400 ml milk

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The nut waﬄ es/patterned waﬄ es/waﬄ es were in the appliance for too long.

Connect the power cable into a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Remove the nut waﬄ es/ patterned waﬄ es/waﬄ es sooner.

■ 12 │ GB

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂ our alternately.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

│IE│

SWEW 750 A2

Chocolate waﬄ es

Ingredients:

♦ 150 g soft butter ♦ 3 eggs ♦ 150 g sugar ♦ 100 g grated white chocolate ♦ 250 g ﬂ our ♦ 1 tsp cinnamon ♦ 50 ml milk

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂ our alternately.

5) Now fold in the grated chocolate.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

Basic batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es

Ingredients:

♦ 400 g ﬂ our ♦ 100 g sugar ♦ 100 g soft butter ♦ 2 eggs ♦ 100 ml milk ♦ ¼ tsp baking powder

1) Whisk the butter, the sugar and the eggs.

2) Mix the ﬂ our and baking powder together and add to the mixture.

3) Now add the milk.

4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

SWEW 750 A2

GB│IE│NI

│

13 ■

NOTE

The nut waﬄ es/patterned waﬄ es can be ﬁ lled with a wide variety of

►

diﬀ erent ingredients: such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard, yoghurt, apple purée, caramel, cream or, for savoury ﬁ llings, cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.

► You can also cover the nut waﬄ es/patterned waﬄ es with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

Sweet batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es

Ingredients:

♦ 500 g ﬂ our ♦ 200 g sugar ♦ 200 g Butter or margarine ♦ 200 g sour cream ♦ 3 eggs ♦ 1 tsp of baking powder ♦ 1 packets of vanilla sugar

1) Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.

2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg whites and one whole egg (yolk and white).

3) Stir in the sour cream.

4) Mix the ﬂ our and baking powder together and add to the mixture.

5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

■ 14 │ GB

NOTE

The sweet nut waﬄ e/patterned waﬄ es can be ﬁ lled with a wide variety

►

of diﬀ erent ingredients: such as jam, icing, nut-nougat spread, custard, yoghurt, apple purée, caramel or cream.

► You can also cover the nut waﬄ es/patterned waﬄ es with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

│IE│

SWEW 750 A2

Savoury batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es

Ingredients:

♦ 200 g ﬂ our ♦ 125 g margarine ♦ 1 egg ♦ ¼ tsp baking powder ♦ 1 pinch sugar ♦ 1 pinch of salt

1) Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.

2) Mix the ﬂ our and baking powder together and add this.

3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

The savoury nut waﬄ e/patterned waﬄ es can be ﬁ lled with a wide variety

►

of diﬀ erent ingredients: such as cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc..

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SWEW 750 A2

GB│IE│NI

│

15 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 16 │ GB

│IE│

SWEW 750 A2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁ nd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 278964

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWEW 750 A2

GB│IE│NI

│

17 ■

■ 18 │ GB

│IE│

SWEW 750 A2

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Medfølger ved køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Udskiftning af skiftepladerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indsætning af skiftepladerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Udtagning af skiftepladerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Første opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bagning af vaﬀ elæg/vaﬀ elﬁ gurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bagning af vaﬂ er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vaﬂ er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chokoladevaﬂ er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Basisdej til vaﬀ elæg/vaﬀ elﬁ gurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sød dej til vaﬀ eljern/vaﬀ elﬁ gurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Saltet dej til vaﬀ elæg/vaﬀ elﬁ gurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SWEW 750 A2

│

19 ■

Introduktion

Til lykke med købet af din nye elartikel! Dermed har du valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjeningsog sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af billeder -

også i ændret form - er kun tilladt efter skriftligt samtykke med producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykningstidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til bagning af vaﬂ er, vaﬀ elæg og vaffelﬁ gurer.

Denne produkt er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål!

■ 20 │ DK

SWEW 750 A2

Medfølger ved køb

Produktet leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

▯ Vaﬀ eljern ▯ 2 skifteplader ”Vaﬂ er” ▯ 2 skifteplader ”Vaﬀ elæg” ▯ 2 skifteplader ”Figurer” ▯ Betjeningsvejledning

1) Tag produktet, skiftepladerne og betjeningsvejledningen ud af kassen.

2) Fjern alt emballeringsmaterialet.

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service).

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀ er og reducerer aﬀ aldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter.

SWEW 750 A2

BEMÆRK

Opbevar den originale emballage i løbet af produktet garantiperiode, hvis

►

det er muligt, så du kan pakke produktet ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

│

21 ■

Beskrivelse af produktet

Figur A:

1 Låseanordninger 2 Varmeslange 3 Nederste holdere 4 Varmeslange 5 Låseanordninger 6 Bageste holdere

Figur B (motiv-vaﬂ er):

7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper 9 Forreste tapper

Figur C (vaﬀ elplader):

7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper 9 Forreste tapper

Figur D (vaﬀ elæg):

7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper 9 Forreste tapper

Figur E:

0 Lås til låget q Kontrollampe "Power" w Kontrollampe "Driftsklar" e Ledningsopvikling

Tekniske data

Spænding 220 - 240 V ~, 50 Hz Strømforbrug 750 W

■ 22 │ DK

Skiftepladernes belægning er egnet til fødevarer.

SWEW 750 A2

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD!

► Lad straks beskadigede ledninger eller stik udskifte af en auto-

riseret reparatør, så farlige situationer undgås

► Brug kun produktet i tørre rum - ikke udendørs.

Læg aldrig motorblokken ned i vand eller andre væsker! Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød.

► Sørg for, at der ikke kommer vand ind i produktet under ren-

gøring. Rengør aldrig produktet under rindende vand.

► Sørg for, at produktet aldrig kan komme i kontakt med vand.

Brug aldrig produktet i nærheden af vand eller ved siden af beholdere, som indeholder vand.

► Sørg for, at ledningen aldrig bliver vådt eller fugtigt under

brug. Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges.

► Træk stikket ud af stikkontakten efter brug for at slukke for

produktet.

► Åbn aldrig produktet kabinet.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Denne produktet kan anvendes af børn fra 8 år samt af per-

soner med nedsatte psykiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i, hvordan apparatet bruges sikkert samt har forstået de farer, som kan opstå i forbindelse med produktet.

► Børn må ikke lege med produktet.

SWEW 750 A2

│

23 ■

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. Børn under 8 år skal holdes borte fra produktet og tilslutningsledningen.

► Produktet dele kan blive meget varme under brug. Hold

derfor kun på håndtagene.

► Lad produktet køle helt af, før du rengør den, udskifter skifte-

pladerne eller stiller det til side.

► Vær forsigtig, når de færdige vaﬂ er tages ud. Vaﬀ eljernet og

vaﬂ erne er meget varme.

► Brug kun produktet på en stabil, skridsikker og plan over-

ﬂ ade.

► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af produktet.

Obs! Varm overﬂ ade!

OBS - BRANDFARE!

► Produktet må ikke anvendes i nærheden af brændbare mate-

rialer.

► Dæk ikke produktet til, mens den er i brug. ► Brug kun produktet på et varmeresistent underlag. ► Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn.

OBS - MATERIELLE SKADER!

► Tag kun fødevarerne op med en plast- eller træspartel eller

en anden egnet genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger produktet slip-let-belægning.

► Brug ikke slibende pudsemidler og spidse genstande til

rengøring.

■ 24 │ DK

SWEW 750 A2

Udskiftning af skiftepladerne

Du kan vælge mellem 3 forskelige skifteplader:

– Skifteplader „Vaﬀ elæg“: til tilberedning af hule vaﬀ elæg-halvdele, som

man kan fylde med forskelligt fyld og lægge sammen.

– Skiftepladene „Vaﬂ er“: til bagning af vaﬂ er. – Skiftepladerne „Vaﬀ elﬁ gurer“: til tilberedning af hule vaﬀ elﬁ gurer, som

man kan fylde med forskelligt fyld og lægge sammen.

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD!

Træk stikket ud af stikkontakten, før du udskifter skiftepladerne.

►

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle helt af, før skiftepladerne udskiftes! Forbrændingsfare!

BEMÆRK

Vær altid opmærksom på ved skiftepladerne „Vaﬀ elæg“ og „Vaﬀ elﬁ gurer“,

►

at de skifteplader, der er beregnet til at være i den øverste del af vaﬀ eljernet, placeres her, og omvendt, at de skifteplader, der er beregnet til at være i den nederste del af vaﬀ eljernet, placeres her. Se illustrationerne på udklapsiden.

Indsætning af skiftepladerne

1) Åbn vaﬀ eljernet ved at løsne lågets lås 0 og løft låget op.

2) Øverste skifteplade: Skub først de nederste tapper 8 ind i de nederste holdere 3.

3) Tryk nu på de øverste tapper 7 på låseanordningerne 1, så tapperne 7 springer ind under låseanordningerne 1, og skiftepladen sidder fast.

4) Nederste skifteplade: Skub først de bageste tapper 8 ind i de bageste holdere 6.

5) Tryk nu på de forreste tapper 9 på låseanordningerne 5, så tapperne 9 springer ind under låseanordningerne 5, og skiftepladen sidder fast.

6) Tryk igen midt på den nederste skifteplade for at sikre, at den sidder rigtigt fast.

SWEW 750 A2

│

25 ■

Udtagning af skiftepladerne

1) Øverste skifteplade: Stil låseanordningerne 1 op, og vip samtidig skiftepladen frem, så den kan løftes ud af de nederste holdere 3.

2) Nederste skifteplade: Træk låseanordningerne 5 frem, og løft skiftepladen, så den kan trækkes ud af de bageste holdere 6.

Første opstart

Udfør den følgende procedure med hver af de 3 skiftepladepar.

■ Gnid skiftepladernes slip-let-belægning én gang ind i olie, der er velegnet til

madlavning.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle helt af, før skiftepladerne skiftes! Forbrændingsfare!

■ Sæt et par skifteplader ind i produktet.

■ Sæt stikket i en stikkontakt.

■ Luk produktet, og lås den med lågets lås 0.

■ Lad produktet varme op i 10 minutter.

BEMÆRK

Ved første anvendelse kan det lugte en smule (en smule røgudvikling er

►

også mulig). Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Åbn for eksempel vinduet.

■ Træk stikket ud, og lad produktet køle af.

■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

Nu er produktet klar til brug.

■ 26 │ DK

SWEW 750 A2

+ 65 hidden pages

SILVERCREST SWEW 750 A2 User manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual