PIASTRA PER WAFFEL SWEW 750 A2
PIASTRA PER WAFFEL
Istruzioni per l‘uso
MÁQUINA PARA FAZER „WAFFLES“
Manual de instruções
WAFFLE MAKER
Operating instructions
IAN 278964
WAFFELEISEN
Bedienungsanleitung
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 19
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55
A
B
C
E
D
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sostituzione delle piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inserimento delle piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Estrazione delle piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cottura di waff el a forma di noce/waff el a motivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cottura dei waff el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Waff el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Waff el al cioccolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impasto di base per waff el a forma di noce/waff el a motivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impasto dolce per waff el a forma di noce/waff el a motivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impasto salato per waff el a forma di noce/waff el a motivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Garanzia della Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SWEW 750 A2
IT│MT
│
1 ■
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio!
Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modifi cate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all’uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze
e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da mancata
osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non professionali, modifi che non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la cottura di waff el, waff el
a forma di noce e waff el a motivo.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici
privati. Non utilizzare l’apparecchio a fi ni commerciali!
■ 2 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Piastra per waff el
▯ 2 piastre “Waff el”
▯ 2 piastre “Waff el a forma di noce”
▯ 2 piastre “Motivi”
▯ Istruzioni per l’uso
1) Rimuovere l’apparecchio, le piastre sostituibili e il manuale di istruzioni dal
cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
►
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
SWEW 750 A2
AVVERTENZA
Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
►
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
IT│MT
│
3 ■
Descrizione dell’apparecchio
Figura A:
1 Blocco
2 Serpentina
3 Supporti inferiori
4 Serpentina
5 Blocco
6 Supporti posteriori
Figura B (Waff el a motivo):
7 Linguette superiori
8 Linguette inferiori e posteriori
9 Linguette anteriori
Figura C (piastra per waff el):
7 Linguette superiori
8 Linguette inferiori e posteriori
9 Linguette anteriori
Figura D (Noci di waff el):
7 Linguette superiori
8 Linguette inferiori e posteriori
9 Linguette anteriori
Figura E:
0 Blocco coperchio
q Spia di controllo “Power”
w Spia di controllo “Pronto per l’uso”
e Avvolgicavo
Dati tecnici
Tensione 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Assorbimento di potenza 750 W
■ 4 │ IT
│
MT
El revestimiento de las placas de
intercambio es apto para los alimentos.
SWEW 750 A2
Indicazioni di sicurezza
AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina di rete dan-
neggiato da personale specializzato autorizzato, per evitare
pericoli.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'a-
perto.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri
liquidi! In caso contrario, sussiste il pericolo di morte per
folgorazione.
► Durante la pulizia, impedire la penetrazione di acqua all'in-
terno dell'apparecchio. Non pulire mai l'apparecchio sotto
l'acqua corrente.
► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua.
Non azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di acqua o
di contenitori pieni d'acqua.
► Impedire che il cavo di rete si bagni o inumidisca durante
l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga
schiacciato o possa essere danneggiato in altro modo.
► Dopo l'uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere
l'apparecchio.
► Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con capacità fi siche,
sensoriali o mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
5 ■
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devo-
no essere eseguiti dai bambini, a meno che non abbiano
almeno 8 anni di età e non siano sorvegliati. Tenere lontano
dall'apparecchio i bambini di età inferiore agli 8 anni.
► I componenti dell'apparecchio possono surriscaldarsi duran-
te l'uso. Toccare quindi solo la maniglia.
► Fare raff reddare l'apparecchio completamente prima della puli-
zia, della sostituzione delle piastre o della conservazione.
► Usare cautela nel prelevare le vivande pronte. L’apparec-
chio e le vivande sono bollenti.
► Azionare l’apparecchio solo su una superfi cie stabile, anti-
sdrucciolevole e piana.
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando
separato per azionare l’apparecchio.
Attenzione! Superfi cie bollente!
ATTENZIONE - PERICOLO DI INCENDIO!
► L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate
vicinanze di materiali infi ammabili.
► Non coprire l'apparecchio mentre è in funzione.
► Azionare l'apparecchio solo su un supporto resistente al calore.
► Non azionare mai l'apparecchio incustodito.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Prelevare le vivande solo con una spatola di plastica o
legno o un altro oggetto idoneo non metallico, per non
distruggere il rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
► Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi e oggetti
acuminati.
■ 6 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Sostituzione delle piastre
Si può scegliere fra 3 diverse piastre:
– Piastre “Waff el a forma di noce”: per la preparazione di mezzi waff el
vuoti che si possono poi farcire e unire per formare una noce.
– Piastre “Waff el”: per la cottura di waff el.
– Piastre “Waff el a motivo”: per la preparazione di mezzi waff el a motivo
vuoti che si possono poi farcire e unire.
AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
Prima di sostituire le piastre disinserire la spina dalla presa.
►
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima della sostituzione delle piastre fare raff reddare l'apparecchio!
Pericolo di ustioni!
AVVERTENZA
Nel caso delle piastre "Waff el a forma di noce" e "Waff el a motivo" bada-
►
re sempre a installare la relativa piastra superiore nella parte superiore
dell'apparecchio e la relativa piastra inferiore nella parte inferiore dell'apparecchio. Orientarsi in base alle fi gure riportate sulla pagina pieghevole.
Inserimento delle piastre
1) Aprire l’apparecchio sbloccando i blocchi del coperchio 0 e aprendo il
coperchio.
2) Piastra superiore: spingere prima le linguette inferiori 8 nei supporti inferiori 3.
3) Premere le linguette superiori 7 sui blocchi 1 in modo che le linguette 7
scattino sotto i blocchi 1 e la piastra sia saldamente inserita.
4) Piastra inferiore: spingere prima le linguette posteriori 8 nei supporti posteriori 6.
5) Premere le linguette anteriori 9 sui blocchi 5 in modo che le linguette 9
scattino sotto i blocchi 5 e la piastra sia saldamente inserita.
6) Premere una volta saldamente al centro della piastra inferiore per assicurarsi
che sia inserita stabilmente.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
7 ■
Estrazione delle piastre
1) Piastra superiore: spingere i blocchi 1 verso l’alto e ribaltare contemporanea-
mente la piastra in avanti in modo da poterla sollevare dai supporti inferiori 3.
2) Piastra inferiore: tirare i blocchi 5 in avanti e sollevare la piastra in modo da
poterla sollevare dai supporti posteriori 6.
Prima messa in funzione
Eff ettuare la seguente procedura con ognuna delle 3 coppie di piastre.
■ Strofi nare per una volta sola la superfi cie antiaderente delle piastre con olio
idoneo per la cottura.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima della sostituzione delle piastre fare raff reddare l'apparecchio!
Pericolo di ustioni!
■ Inserire un paio di piastre nell’apparecchio.
■ Inserire la spina in una presa di rete.
■ Chiudere l’apparecchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0.
■ Fare riscaldare l’apparecchio per ca. 10 minuti.
AVVERTENZA
Durante il primo impiego può svilupparsi un leggero odore (e anche una
►
leggera formazione di fumo). Si tratta di un evento normale che cessa
dopo poco tempo. Provvedere a una suffi ciente aerazione. Aprire ad
esempio una fi nestra.
■ Staccare la spina di rete e fare raff reddare l’apparecchio.
■ Pulire le piastre e l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia”.
L’apparecchio è pronto per l’uso.
■ 8 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Uso
Cottura di waff el a forma di noce/waff el a motivo
1) Selezionare le piastre “Waff el a forma di noce” o “Waff el a motivo” e
inserirle. Nel far questo badare a montare la relativa piastra superiore nella
metà superiore dell’apparecchio e la piastra inferiore nella metà inferiore.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
Non utilizzare mai due piastre diverse contemporaneamente.
►
2) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0.
3) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo arancione
“Power” q si accende.
4) Non appena l’apparecchio si riscalda, la spia di controllo verde “Pronto per
l’uso” w si accende.
5) Sbloccare i blocchi del coperchio 0, aprire il coperchio e versare ca. 1/2
cucchiaino di impasto (per le ricette per waff el a forma di noce e waff el a
motivo vedere capitolo “Ricette”) in ognuno degli stampi/motivi presenti
sulla piastra inferiore.
AVVERTENZA
Nel caso dei waff el a motivo badare a distribuire l'impasto su tutte le parti
►
del motivo. Altrimenti potrebbe capitare che le parti del motivo non si
riempiano.
6) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0.
7) I waff el a forma di noce/waff el a motivo sono pronti dopo ca. 3 - 4 minuti.
8) Se non si desidera preparare altri waff el a forma di noce/waff el a motivo,
9) Lasciare raff reddare per qualche minuto i waff el a forma di noce/waff el a
SWEW 750 A2
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Prelevare i waff el a forma di noce/waff el a motivo solo con un cucchiaio di
plastica o legno o un altro oggetto idoneo non metallico, per non danneggiare il rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
Sbloccare i blocchi del coperchio 0, aprire il coperchio e prelevare i waff el
a forma di noce/waff el a motivo.
staccare la spina dalla presa di corrente.
motivo e tagliare l’impasto in eccesso dal bordo dei waff el a forma di noce/
waff el a motivo con l’ausilio di un coltello (sbavatura).
IT│MT
│
9 ■
10) Farcire i waff el a forma di noce/waff el a motivo con il ripieno desiderato.
Distribuire un po’ di ripieno anche sul bordo dei waff el a forma di noce/
waff el a motivo e appoggiarvi sopra l’altra metà del waff el, in modo tale
che le due metà si incollino e si formi una fi gura con corpo concavo.
Cottura dei waff el
1) Selezionare le piastre “Waff el” e inserirle.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
Non utilizzare mai due piastre diverse contemporaneamente.
►
2) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0.
3) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo arancione
“Power” q si accende.
4) Non appena l’apparecchio si riscalda, la spia di controllo verde “Pronto per
l’uso” w si accende.
5) Aprire il coperchio e versare circa 2 - 3 cucchiai di impasto per waff el al
centro di ognuna delle due superfi ci per waff el della piastra inferiore.
6) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
Per non danneggiare il rivestimento antiaderente dell'apparecchio, prelevare
►
i waff el solo con un cucchiaio di plastica o legno o un altro oggetto idoneo
non metallico.
7) I waff el sono pronti dopo ca. 5 minuti. Queste indicazioni temporali possono
variare a seconda dell’impasto utilizzato e dei gusti personali. Sbloccare i
blocchi del coperchio 0, aprire il coperchio e prelevare i waff el.
8) Se non si desidera preparare altri waff el, staccare la spina dalla presa di
corrente.
■ 10 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Pulizia
AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
Prima di pulire l'apparecchio, disinserire la spina dalla presa.
►
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! In caso
contrario, sussiste il pericolo di morte per folgorazione.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raff reddare l'apparecchio prima della pulizia. Pericolo di ustioni!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. Essi attaccano la superfi cie
►
dell'apparecchio.
► Non lavare assolutamente le piastre sostituibili o l’apparecchio in lavastoviglie!
AVVERTENZA
Non attendere troppo per eseguire la pulizia. Attendere fi no al raff redda-
►
mento dell'apparecchio per poterlo toccare senza rischio di ustioni. In tal
modo è possibile rimuovere meglio i resti di alimenti.
■ Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o con uno straccio leggermente
inumidito.
■ Prelevare le piastre e pulirle in acqua calda con un po’ di detersivo.
■ Qualora il grasso o gli alimenti fi nissero al di sotto delle piastre, nel vano
che contiene le serpentine 2 4, procedere come segue:
– Asciugare il grasso o altri liquidi con un pezzo di carta da cucina.
– Rimuovere i resti di alimenti bruciati con una spatola di legno o un
piccolo spiedo di legno.
■ Fare asciugare bene tutte le parti dell’apparecchio prima di riutilizzarlo.
Conservazione
■ Enrolle el cable en el enrollacables e.
■ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.
■ Pulire l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia”.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
11 ■
Guasti e possibili rimedi
Guasto Causa Soluzione
La spina di rete non è
L'apparecchio non
funziona.
I waff el a forma
di noce/waff el
a motivo/waff el
diventano troppo
scuri.
inserita nella presa.
L'apparecchio è guasto.
I waff el a forma di noce/
waff el a motivo/waff el
sono rimasti troppo a lungo
nell'apparecchio.
Ricette
Waff el
Ingredienti:
♦ 250 g di margarina o burro
♦ ca. 200 g di zucchero
♦ 2 pacchettini di zucchero vanigliato
♦ 5 uova
♦ 500 g di farina
♦ 2 cucchiaini di lievito in polvere
♦ 350 - 400 ml di latte
Collegare la spina di
rete alla rete elettrica.
Rivolgersi al servizio
clienti.
Togliere prima i waff el
a forma di noce/waff el
a motivo/waff el
dall'apparecchio.
■ 12 │ IT
1) Sbattere le uova fi no a renderle schiumose.
2) Aggiungere lo zucchero e lo zucchero vanigliato e mescolare il tutto.
3) Aggiungere il burro sciolto o la margarina sciolta.
4) Aggiungere il lievito in polvere.
5) Versare poco alla volta il latte alternato alla farina mescolando continuamente.
6) Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano fi no a ottenere un
impasto omogeneo.
│
MT
SWEW 750 A2
Waff el al cioccolato
Ingredienti:
♦ 150 g di burro morbido
♦ 3 uova
♦ 150 g di zucchero
♦ 100 g di cioccolato bianco grattugiato
♦ 250 g di farina
♦ 1 cucchiaino da tè di cannella
♦ 50 ml di latte
1) Sbattere le uova fi no a renderle schiumose.
2) Aggiungere lo zucchero e la cannella e mescolare il tutto.
3) Aggiungere il burro sciolto o la margarina sciolta.
4) Versare poco alla volta il latte alternato alla farina mescolando continuamente.
5) Per ultimo versare mescolando il cioccolato grattugiato.
6) Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano fi no a ottenere un
impasto liscio.
Impasto di base per waff el a forma di noce/
waff el a motivo
Ingredienti:
♦ 400 g di farina
♦ 100 g di zucchero
♦ 100 g di burro morbido
♦ 2 uova
♦ 100 ml di latte
♦ ¼ di cucchiaino di lievito in polvere
1) Unire il burro, lo zucchero e le uova.
2) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati.
3) Aggiungere quindi il latte.
4) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
13 ■
AVVERTENZA
I waff el a forma di noce/waff el a motivo possono essere farciti con svariati
►
ingredienti:
per esempio con marmellata, glassa, crema alle nocciole, budino, yogurt,
mousse di mela, caramello, panna o, se si desiderano ripieni salati,
formaggio fresco, ricotta alle erbe, salsina di aglio e olio, tzatziki, fontina
fusa, ecc.
► Potete anche ricoprire i waff el a forma di noce/waff el a motivo con glassa
o cioccolato glassato o cospargervi sopra dello zucchero a velo.
Impasto dolce per waff el a forma di noce/waff el a motivo
Ingredienti:
♦ 500 g di farina
♦ 200 g di zucchero
♦ 200 g di burro o margarina
♦ 200 g di panna da cucina
♦ 3 uova
♦ 1 cucchiaino di lievito in polvere
♦ 1 pacchettino di zucchero vanigliato
1) Separare il tuorlo e l’albume di due uova. Il tuorlo non è necessario.
2) Unire il burro o la margarina, lo zucchero, lo zucchero vanigliato, i 2 albumi
e l’uovo intero (tuorlo e albume).
3) Aggiungere mescolando la panna da cucina.
4) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati.
5) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo.
■ 14 │ IT
AVVERTENZA
I waff el a forma di noce/waff el a motivo dolci possono essere farciti con
►
svariati ingredienti:
per esempio con marmellata, glassa, crema alle nocciole, budino, yogurt,
mousse di mela, caramello o panna.
► Potete anche ricoprire i waff el a forma di noce/waff el a motivo con glassa
o cioccolato glassato o cospargervi sopra dello zucchero a velo.
│
MT
SWEW 750 A2
Impasto salato per waff el a forma di noce/waff el a motivo
Ingredienti:
♦ 200 g di farina
♦ 125 g di margarina
♦ 1 uovo
♦ ¼ di cucchiaino di lievito in polvere
♦ 1 pizzico di zucchero
♦ 1 pizzico di sale
1) Unire la margarina, lo zucchero, l’uovo e il sale.
2) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati.
3) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo.
AVVERTENZA
I waff el a forma di noce/waff el a motivo salati possono essere farciti con
►
svariati ingredienti:
per esempio con formaggio fresco, ricotta alle erbe, salsina di aglio e olio,
tzatziki, fontina fusa, ecc.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali
rifi uti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU
(Rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
15 ■
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora
questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a
tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto
(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che
l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e
debitamente collaudato prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al
normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti
a usura o a danni che si verifi cano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,
stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o
sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette
in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
■ 16 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il
codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,
sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o
come adesivo sul lato posteriore o inferiore.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innan-
zitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente
o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire
a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di
cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali
di istruzioni per l’uso, fi lmati sui prodotti e software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 278964
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SWEW 750 A2
IT│MT
│
17 ■
■ 18 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Substituição das placas removíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Colocação das placas removíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Remoção das placas removíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Primeira colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fazer waffl es em forma de noz/miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fazer waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Waffl es de chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Massa base para waffl es em forma de noz/miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Massa doce para waffl es em forma de noz/miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Massa salgada para waffl es em forma de noz/miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SWEW 750 A2
PT
│
19 ■
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho!
Escolheu um produto moderno e de alta qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, familiarize-se com todas
as indicações de utilização e de segurança. Utilize o aparelho apenas como
descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a terceiros
entregue todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer distribuição ou cópia, mesmo de extractos, bem como a reprodução
de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização
escrita do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todas as informações, dados e indicações presentes neste manual de instruções
relativas à montagem, ligação e operação correspondem à mais recente versão
de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa
experiência e conhecimentos actuais.
Excluem-se os direitos relativos dados, imagens e descrições presentes neste
manual de instruções.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição
não aprovadas.
Utilização correcta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para fazer waffl es, waffl es em
forma de noz e waffl es miniatura de diferentes formas.
Este aparelho destina-se exclusivamente para uso privado. Não utilize este
aparelho com fi ns comerciais!
■ 20 │ PT
SWEW 750 A2
Loading...