GAUFRIER SWEW 750 A2
GAUFRIER
Mode d'emploi
WAFFLE MAKER
Operating instructions
IAN 278964
WAFFELEISEN
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
GB Operating instructions Page 39
A
B
C
E
D
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Echanger les plaques interchangeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Insertion des plaques interchangeables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Retrait des plaques interchangeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cuisson de gaufrettes creuses / motifs en gaufrettes . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cuisson des gaufres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gaufres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gaufres au chocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pâte de base pour les gaufrettes creuses /motifs en gaufrettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pâte sucrée pour les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pâte salée pour les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SWEW 750 A2
FR│BE
│
1 ■
Introduction
Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil !
Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode
d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser
avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit.
N'utiliser l'appareil que comme indiqué et pour les domaines d'application spécifi és.
En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifi ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont
conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos
expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.
Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non
conformes, de modifi cations eff ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces
de rechange non agréées.
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson de gaufres, de gaufrettes
creuses, et de motifs en gaufrettes.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans le cadre de ménages privés.
N'utilisez pas l'appareil à des fi ns professionnelles !
■ 2 │ FR
│
BE
SWEW 750 A2
Accessoires fournis
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Gaufrier
▯ 2 plaques interchangeables «Gaufres»
▯ 2 plaques interchangeables «Gaufrettes creuses»
▯ 2 plaques interchangeables «Motifs»
▯ Mode d'emploi
1) Retirez l’appareil, les plaques interchangeables et le mode d’emploi du carton.
2) Retirez tous les matériaux d'emballage.
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
►
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du
transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
SWEW 750 A2
REMARQUE
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
FR│BE
│
3 ■
Présentation de l'appareil
Figure A :
1 Dispositifs d'arrêt
2 Serpentin de chauff age
3 Fixations inférieures
4 Serpentin de chauff age
5 Dispositifs d'arrêt
6 Fixations arrière
Figure B (Motifs en gaufrettes) :
7 Ergots supérieurs
8 Ergots inférieurs et arrière
9 Ergot avants
Figure C (Gaufres) :
7 Ergots supérieurs
8 Ergots inférieurs et arrière
9 Ergots avant
Figure D (Gaufrettes creuses) :
7 Ergots supérieurs
8 Ergots inférieurs et arrière
9 Ergots avant
Figure E :
0 Verrouillage du couvercle
q Témoin de contrôle «Power»
w Témoin de contrôle «Prêt à l'opération»
e Enroulement du câble
Caractéristiques techniques
Tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Puissance absorbée 750 W
Le revêtement des plaques interchangeables
convient aux produits alimentaires.
■ 4 │ FR
│
BE
SWEW 750 A2
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Faites immédiatement remplacer un câble secteur ou une
fi che secteur endommagé par du personnel technique agréé
pour éviter tous dangers.
► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, sur-
tout pas en extérieur.
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans
d'autres liquides ! Sinon, il y a danger de mort par électrocution.
► Lors du nettoyage, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau qui
pénètre à l'intérieur de l'appareil. Ne nettoyez pas l'appareil
sous l'eau courante.
► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en
contact avec de l'eau. N'opérez jamais l'appareil à proximité d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais
mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon
de manière à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé.
► Après chaque utilisation, veuillez retirer la fi che secteur de la
prise secteur, pour éteindre l'appareil.
► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Cet appareil peut être opéré par des enfants à partir de 8
ans ainsi que des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou une absence d'expérience
et/ou de savoir, s'ils ont été supervisés ou initiés à l'usage en
toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en
résultent.
► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
SWEW 750 A2
FR│BE
│
5 ■
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne
doivent pas être eff ectués par des enfants à moins qu'ils
soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. Les enfants âgés
de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée du
cordon d'alimentation.
► Les pièces de l'appareil peuvent chauff er en cours d'utilisa-
tion. Ne saisissez que les poignées.
► Laissez d'abord l'appareil refroidir dans son intégralité avant de
le nettoyer, d'échanger les plaques interchangeables ou de les
ranger.
► Sortir les gaufres/gaufrettes cuites avec précaution.
L’appareil ainsi que les gaufres/gaufrettes sont très chauds.
► Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt
stable, antidérapante et plane.
► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de com-
mande à distance pour faire fonctionner l’appareil.
Attention ! Surface brûlante !
ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE !
► Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à proximité de
matériaux infl ammables.
► Ne recouvrez pas l'appareil aussi longtemps qu'il est en opé-
ration.
► Toujours opérer l'appareil sur un support résistant à la chaleur.
► N'opérez jamais l'appareil sans surveillance.
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Retirez tous les aliments à l'aide d'une spatule en plastique
ou en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour
ne pas endommager le revêtement anti-adhésif de l’appareil.
► N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus
pour le nettoyage.
■ 6 │ FR
│
BE
SWEW 750 A2
Echanger les plaques interchangeables
Vous pouvez choisir entre 3 plaques interchangeables :
– Plaques interchangeables «Gaufrettes creuses»: pour préparer des
moitiés de gaufrettes creuses à fourrer et à assembler.
– Plaques interchangeables «Gaufres»: pour la cuisson de gaufres.
– Plaques interchangeables «Motifs en gaufrettes»: pour préparer des
moitiés de motifs en gaufrettes creuses à fourrer et à assembler.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Débranchez tout d'abord la fi che de la prise secteur avant de remplacer
►
les plaques interchangeables.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Laissez refroidir l'appareil avant de remplacer les plaques interchangeables !
Risque de brûlure !
REMARQUE
Pour les plaques interchangeables "Gaufrettes creuses" et "Motifs en gau-
►
frettes", veillez toujours à placer la plaque interchangeable supérieure respective dans la partie supérieure de l'appareil, et la plaque interchangeable
inférieure respective dans la partie inférieure de l'appareil. Aidez-vous des
fi gures illustrées sur la page de rabat.
Insertion des plaques interchangeables
1) Ouvrez l’appareil en desserrant le verrouillage du couvercle 0 et en
ouvrant le couvercle.
2) Plaque interchangeable supérieure : faites d'abord glisser les ergots inférieurs 8 dans les fi xations inférieures 3.
3) Appuyez à présent les ergots supérieurs 7 dans les dispositifs d'arrêt 1,
afi n que les ergots 7 sautent sous les dispositifs d'arrêt 1 et que la plaque
interchangeable soit fermement assise.
4) Plaque interchangeable inférieure : faites d'abord glisser les ergots arrière 8
dans les fi xations arrière 6.
5) Appuyez à présent les ergots avant 9 dans les dispositifs d'arrêt 5, afi n
que les ergots 9 sautent sous les dispositifs d'arrêt 5 et que la plaque
interchangeable soit fermement assise.
6) Appuyez une fois avec force sur la plaque interchangeable inférieure, pour
garantir qu'elle a été insérée en toute sécurité.
SWEW 750 A2
FR│BE
│
7 ■
Retrait des plaques interchangeables
1) Plaque interchangeable supérieure : faites glisser les dispositifs d'arrêt 1 vers
le haut et faites basculer en même temps le plaque interchangeable vers
l'avant, afi n que vous puissiez la sortir des fi xations inférieures 3.
2) Plaque interchangeable inférieure : tirez les dispositifs d'arrêt 5 vers l'avant
afi n que vous puissiez les sortir des fi xations arrière 6.
Première mise en service
Exécutez la procédure suivante avec chacune des trois paires de plaques interchangeables.
■ Frottez une fois le revêtement anti-adhésif des plaques interchangeables
avec de l'huile de cuisine adaptée.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Laissez refroidir l'appareil avant de remplacer les plaques interchangeables !
Risque de brûlure !
■ Insérez une paire de plaques interchangeables dans l'appareil.
■ Enfi chez la fi che secteur dans une prise secteur.
■ Fermez l'appareil et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.
■ Faites chauff er l'appareil pendant env. 10 minutes.
REMARQUE
Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire même
►
un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez
à assurer une aération suffi sante. Ouvrez par exemple une fenêtre.
■ Retirez la fi che secteur et laissez refroidir l'appareil.
■ Nettoyez les plaques interchangeables et l'appareil, comme indiqué au
chapitre «Nettoyage».
L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.
■ 8 │ FR
│
BE
SWEW 750 A2
Utilisation
Cuisson de gaufrettes creuses /
motifs en gaufrettes
1) Sélectionnez les plaques interchangeables «Gaufrettes creuses» ou «Motifs
en gaufrettes» et insérez-les. Veillez à monter la plaque interchangeable
supérieure dans la moitié supérieure de l’appareil et la plaque interchangeable
inférieure dans la moitié inférieure.
ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !
N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diff érentes en même temps.
►
2) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.
3) Branchez la fi che secteur dans une prise de courant. Le témoin de contrôle
orange «Power» q s’allume.
4) Dès que l’appareil a chauff é, le témoin de contrôle vert «Prêt à l’emploi» w
s’allume.
5) Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et placez
env. 1/2 c.à café de pâte (recettes pour les gaufrettes creuses et motifs en
gaufrettes, voir le chapitre «Recettes») dans chaque forme/motif des plaques
interchangeables inférieures.
REMARQUE
Pour les motifs en gaufrettes, veillez à répartir la pâte sur toutes les parties du
►
motif. Sinon il peut arriver que des parties du motif ne soient pas remplies.
6) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.
7) Les gaufres creuses/motifs en gaufrettes sont prêtes au bout de 3 à 4 minutes.
8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufrettes creuses/motifs en
9) Laissez refroidir un peu les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes et découpez
SWEW 750 A2
ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !
Retirez toutes les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes uniquement à l'aide
►
d'une spatule en plastique ou en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif de l'appareil.
Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les
gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes.
gaufrettes, retirez la fi che secteur de la prise secteur.
le surplus de pâte sur le bord des gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes à
l’aide d’un couteau (ébavurer).
FR│BE
│
9 ■
10) Fourrez les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes avec le fourrage souhaité.
Étalez également un peu de fourrage sur le bord des gaufrettes creuses/
motifs en gaufrettes et placez l’autre moitié par-dessus de manière à ce que
les deux moitiés collent ensemble et forment une forme creuse.
Cuisson des gaufres
1) Sélectionnez les plaques interchangeables «Gaufres» et insérez-les.
ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !
N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diff érentes en même temps.
►
2) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.
3) Branchez la fi che secteur dans une prise de courant. Le témoin de contrôle
orange «Power» q s’allume.
4) Dès que l’appareil a chauff é, le témoin de contrôle vert «Prêt à l’emploi» w
s’allume.
5) Ouvrez le couvercle et mettez environ 2 à 3 cuillères à soupe de pâte à
gaufre au centre de chacune des deux surfaces de cuisson de gaufre de la
plaque interchangeable inférieure.
6) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.
ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !
Retirez les gaufres uniquement à l'aide d'une spatule en plastique ou en
►
bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager
le revêtement anti-adhésif de l'appareil.
7) Après env. 3 - 4 minutes, les gaufres sont prêtes. Selon la pâte à gaufre
utilisée et les préférences personnelles, cette durée peut varier. Desserrez
le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les gaufres.
8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufres, retirez la fi che secteur
de la prise secteur.
■ 10 │ FR
│
BE
SWEW 750 A2
Nettoyage
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Débranchez tout d'abord la fi che de la prise secteur avant de nettoyer
►
l'appareil.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Laissez l'appareil suffi samment refroidir avant le nettoyage. Risque de brûlure !
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif. Il risque d'attaquer
►
la surface de l'appareil.
► Ne jamais mettre les plaques amovibles ou l’appareil dans le lave-vaisselle
REMARQUE
N'attendez pas trop longtemps avant de procéder au nettoyage. Attendez
►
que l'appareil soit suffi samment refroidi pour pouvoir le saisir sans risque
de brûlure. Il est ainsi plus facile de retirer les restes d'aliments.
■ Nettoyez le boîtier avec un chiff on sec ou légèrement humidifi é.
■ Retirez les plaques interchangeables et nettoyez-les à l'eau chaude et ajoutez
un peu de produit vaisselle.
■ Si de la graisse venait à glisser sous les plaques interchangeables dans
l'espace où se trouvent les serpentins de chauff age 2 4, veuillez procéder
comme suit :
■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau.
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres
liquides ! Sinon, il y a danger de mort par électrocution.
– Retirez la graisse ou d'autres liquides avec un peu d'essuie-tout.
– Retirez les résidus cuits à l'aide d'une spatule en bois ou une petite
baguette en bois.
Rangement
SWEW 750 A2
■ Enroulez le câble autour de l’enroulement du câble e.
■ Conservez l’appareil dans un endroit sec.
■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».
FR│BE
│
11 ■
Dépannage
Panne Cause Remède
Recettes
Gaufres
Ingrédients :
La fi che secteur n'a pas été
L'appareil ne
fonctionne pas.
Les gaufrettes
creuses/motifs en
gaufrettes/gaufres
deviennent trop
foncés.
♦ 250 g de margarine ou de beurre
♦ env. 200 g de sucre
♦ 2 sachets de sucre vanillé
♦ 5 œufs
♦ 500 g de farine
♦ 2 c. à café de levure chimique
♦ 350 - 400 ml de lait
insérée dans la prise secteur.
L'appareil est défectueux.
Les gaufrettes creuses/
motifs en gaufrettes/
gaufres sont restés trop
longtemps dans l'appareil.
Raccordez la fi che secteur
au réseau électrique.
Adressez-vous au service
clientèle.
Retirez les gaufrettes
creuses/motifs en gaufrettes/gaufres plus tôt.
■ 12 │ FR
1) Battez les œufs en mousse.
2) Ajoutez le sucre et le sucre vanillé et mélangez-le tout.
3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine.
4) Incorporez la levure chimique.
5) En remuant constamment, incorporez progressivement et tour à tour le lait et
la farine.
6) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur jusqu’à obtenir une pâte lisse.
│
BE
SWEW 750 A2
Gaufres au chocolat
Ingrédients :
♦ 150 g de beurre mou
♦ 3 œufs
♦ 150 g de sucre
♦ 100 g de chocolat blanc râpé
♦ 250 g de farine
♦ 1 c. à café de cannelle
♦ 50 ml de lait
1) Battez les œufs en mousse.
2) Ajoutez le sucre et la cannelle et mélangez.
3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine.
4) Incorporez progressivement tour à tour le lait et la farine.
5) Pour fi nir, incorporez le chocolat râpé.
6) Mélangez le tout à haute puissance avec le mixeur à main jusqu’à obtenir
une pâte lisse.
Pâte de base pour les gaufrettes creuses /
motifs en gaufrettes
Ingrédients :
♦ 400 g de farine
♦ 100 g de sucre
♦ 100 g de beurre mou
♦ 2 œufs
♦ 100 ml de lait
♦ ¼ c. à café de levure chimique
1) Mélangez le beurre, le sucre et les œufs.
2) Mélangez la farine et la levure chimique et ajoutez au mélange.
3) Ajoutez ensuite le lait.
4) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur.
SWEW 750 A2
FR│BE
│
13 ■
REMARQUE
Vous pouvez fourrer les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes avec
►
diff érents ingrédients :
Par exemple avec de la marmelade, du glaçage au sucre, de la crème
pralinée, du pudding, du yaourt, de la compote de pomme, du caramel,
de la crème, ou pour des fourrages plus consistants, avec du fromage frais,
du fromage blanc aux herbes, de l'aïoli, du tzatziki, du gouda fondu etc.
► Vous pouvez également enrober les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes
dans un glaçage au chocolat ou au sucre, ou bien les saupoudrer de sucre
glace.
Pâte sucrée pour les gaufrettes creuses/
motifs en gaufrettes
Ingrédients :
♦ 500 g de farine
♦ 200 g de sucre
♦ 200 g de beurre ou de margarine
♦ 200 g de crème aigre
♦ 3 œufs
♦ 1 c. à café de levure chimique
♦ 1 sachet de sucre vanillé
■ 14 │ FR
1) Séparez les blancs des jaunes des deux œufs. Le jaune ne sera pas utilisé.
2) Mélangez le beurre/la margarine, le sucre, le sucre vanillé, les 2 blancs
d’œufs et l’œuf entier (jaune et blanc).
3) Incorporez la crème aigre.
4) Mélangez la farine et la levure chimique et ajoutez au mélange.
5) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur.
REMARQUE
Vous pouvez fourrer les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes sucrées
►
avec diff érents ingrédients :
par exemple avec de la marmelade, du glaçage au sucre, de la crème
pralinée, du pudding, du yaourt, de la compote de pommes, du caramel
ou de la crème.
► Vous pouvez également enrober les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes
dans un glaçage au chocolat ou au sucre, ou bien les saupoudrer de sucre
glace.
│
BE
SWEW 750 A2
Pâte salée pour les gaufrettes creuses/
motifs en gaufrettes
Ingrédients :
♦ 200 g de farine
♦ 125 g de margarine
♦ 1 œuf
♦ ¼ c. à café de levure chimique
♦ 1 pincée de sucre
♦ 1 pincée de sel
1) Mélangez la margarine, le sucre, l’œuf et le sel.
2) Mélangez la farine et la levure chimique et ajoutez au mélange.
3) Mélangez le tout à haute puissance avec le mixer à main.
REMARQUE
Vous pouvez fourrer les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes salées avec
►
diff érents ingrédients :
par exemple avec du fromage frais, du fromage blanc aux herbes, de
l'aïoli, du tzatziki, du gouda fondu etc.
Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Remettez l‘appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au
centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.
SWEW 750 A2
FR│BE
│
15 ■
Loading...