SILVERCREST SWEW 750 A2 User manual [bg]

Download

WAFFLE MAKER SWEW 750 A2

WAFFLE MAKER

Operating instructions

ГОФРЕТНИК

Ръководство за експлоатация

ΒΑΦΛΙΕΡΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 272470

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17 GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 33 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Index

Introduction ...................................................2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Exchanging the removable plates .................................7

Placement of the removable plates ........................................... 7

Extracting the removable plate .............................................. 8

Commissioning ................................................8

Operation ....................................................9

Making nut waﬄes/patterned waﬄes .............................9

Making waﬄes .........................................................10

Cleaning .....................................................11

Storage .....................................................11

Troubleshooting ..............................................12

Recipes ......................................................12

Waﬄes ............................................................... 12

Chocolate waﬄes ....................................................... 13

Basic batter for nut waﬄes/patterned waﬄes .................................. 13

Sweet batter for nut waﬄes/patterned waﬄes .................................14

Savoury batter for nut waﬄes/patterned waﬄes ............................... 15

Disposal .....................................................15

Warranty and Service .........................................16

Importer .....................................................16

SWEW 750 A2

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is exclusively intended for making waﬄes, nut waﬄes and patterned waﬄes.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications!

■ 2 │ GB

SWEW 750 A2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Waﬄe Maker ▯ 2 Removable plates “Waﬄes” ▯ 2 Removable plates “Nut waﬄes” ▯ 2 Removable plates “Patterned waﬄes” ▯ Operating instructions

1) Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Warranty and Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

SWEW 750 A2

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return.

│

3 ■

Appliance description

Illustration A:

 Locking device  Heating coil  Lower mountings  Heating coil  Locking devices  Rear mountings

Illustration B (Patterned waﬄes):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration C (Waﬄe plates):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration D (Nut waﬄes):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration E:

 Lid locking device

- Control lamp “Power” 3 Control lamp “Ready” ! Cable retainer

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W

■ 4 │ GB

The coating of the removable plates is food-safe.

SWEW 750 A2

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as

soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power socket

to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance.

SWEW 750 A2

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it,

exchanging the removable plates or putting it into storage.

► Be careful when taking out the prepared food. Both the appliance

and the food will be extremely hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use. ► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► Do not operate the appliance unsupervised.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

■ 6 │ GB

SWEW 750 A2

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀerent removable plates:

– “Nut waﬄes” removable plates: for preparing hollow nut waﬄe halves,

which can then be ﬁlled and ﬁtted together.

– “Waﬄes” removable plates: for making waﬄes. – “Patterned waﬄes” removable plates: for preparing hollow patterned

waﬄe halves which can then be ﬁlled and ﬁtted together.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

removable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

NOTE

► When using the "nut waﬄes" and "patterned waﬄes" removable plates,

please always ensure that the top removable plate is installed in the top section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out page for orientation.

Placement of the removable plates

1) Open the waﬄe iron by releasing the lid locking device  and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches  into the lower mountings .

3) Now press the upper latches  onto the locking devices , so that the upper latches  spring under the locking devices  and the removable plate is ﬁrmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches  into the rear mountings .

5) Now press the front latches  onto the locking devices  so that the latches  spring under the locking devices  and the removable plate is ﬁrmly seated.

6) Press ﬁrmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted.

SWEW 750 A2

│

7 ■

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices  upwards and simul- taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from underneath the lower mountings .

2) Lower removable plate: Pull the locking devices  forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings .

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device .

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for suﬃcient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

■ 8 │ GB

SWEW 750 A2

Operation

Making nut waﬄes/patterned waﬄes

1) Select the “nut waﬄes” or “patterned waﬄes” removable plates and insert them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp - illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp 3 illuminates.

5) Undo the lid locking device , open the lid and put approximately 1/2 tsp. of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waﬄes and patterned waﬄes) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.

NOTE

► When using patterned waﬄes, ensure that the batter has been distributed

across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may subsequently be missing.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device .

7) The nut waﬄes/patterned waﬄes are ready after about 3 - 4 minutes.

8) If you have ﬁnished preparing your nut waﬄes/patterned waﬄes, please

9) Allow the nut waﬄes/patterned waﬄes to cool down a little and trim any

SWEW 750 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the nut waﬄes/patterned

waﬄes, always remove your waﬄes with a plastic or wooden spoon or some other suitable, non-metallic implement.

Undo the lid locking device , open the cover and remove the nut waﬄes/ patterned waﬄes.

disconnect the mains plug from the mains socket.

excess from the edge of the nut waﬄes/patterned waﬄes with a knife.

│

9 ■

10) Fill the nut waﬄes/patterned waﬄes with the required ﬁlling. Spread a little of the ﬁlling towards the edge of the nut waﬄes/patterned waﬄes and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form.

Making waﬄes

1) Select the “waﬄes” removable plates and install them.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp - illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp 3 illuminates.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre of each of the two waﬄe baking surfaces on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device .

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove

your waﬄes with a plastic or wooden spatula or some other suitable, nonmetallic implement.

7) The waﬄes are ready after about 5 minutes. This time may vary depending on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking device , open the cover and remove the nut waﬄes/patterned waﬄes.

8) If you have ﬁnished preparing your waﬄes, disconnect the plug from the mains power socket.

■ 10 │ GB

SWEW 750 A2

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

NOTICE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

upper surfaces of the appliance.

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishwasher!

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled down suﬃciently that you can touch it without the risk of being burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

detergent added.

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils  are located, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

skewers.

■ Dry all parts well before re-use.

Storage

SWEW 750 A2

■ Wind the cable around the cable retainer !.

■ Store the appliance in a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

│

11 ■

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not function.

The nut waﬄes/ patterned waﬄes / waﬄes are too dark.

Recipes

Waﬄes

Ingredients:

♦ 250 g margarine or butter ♦ approx. 200 g sugar ♦ 2 packets of vanilla sugar ♦ 5 eggs ♦ 500 g ﬂour ♦ 2 tsp of baking powder ♦ 350 - 400 ml milk

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The nut waﬄes/patterned waﬄes/waﬄes were in the appliance for too long.

Connect the power cable into a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Remove the nut waﬄes/ patterned waﬄes/waﬄes sooner.

■ 12 │ GB

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

SWEW 750 A2

Chocolate waﬄes

Ingredients:

♦ 150 g soft butter ♦ 3 eggs ♦ 150 g sugar ♦ 100 g grated white chocolate ♦ 250 g ﬂour ♦ 1 tsp cinnamon ♦ 50 ml milk

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

5) Now fold in the grated chocolate.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

Basic batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 400 g ﬂour ♦ 100 g sugar ♦ 100 g soft butter ♦ 2 eggs ♦ 100 ml milk ♦ ¼ tsp baking powder

1) Whisk the butter, the sugar and the eggs.

2) Mix the ﬂour and baking powder together and add to the mixture.

3) Now add the milk.

4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

SWEW 750 A2

│

13 ■

NOTE

► The nut waﬄes/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety of

diﬀerent ingredients: such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard, yoghurt, apple purée, caramel, cream or, for savoury ﬁllings, cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.

► You can also cover the nut waﬄes/patterned waﬄes with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

Sweet batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 500 g ﬂour ♦ 200 g sugar ♦ 200 g Butter or margarine ♦ 200 g sour cream ♦ 3 eggs ♦ 1 tsp of baking powder ♦ 1 packets of vanilla sugar

1) Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.

2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg whites and one whole egg (yolk and white).

3) Stir in the sour cream.

4) Mix the ﬂour and baking powder together and add to the mixture.

5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

■ 14 │ GB

NOTE

► The sweet nut waﬄe/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety

of diﬀerent ingredients: such as jam, icing, nut-nougat spread, custard, yoghurt, apple purée, caramel or cream.

► You can also cover the nut waﬄes/patterned waﬄes with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

SWEW 750 A2

Savoury batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 200 g ﬂour ♦ 125 g margarine ♦ 1 egg ♦ ¼ tsp baking powder ♦ 1 pinch sugar ♦ 1 pinch of salt

1) Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.

2) Mix the ﬂour and baking powder together and add this.

3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

► The savoury nut waﬄe/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety

of diﬀerent ingredients: such as cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc..

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SWEW 750 A2

│

15 ■

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 272470

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 16 │ GB

SWEW 750 A2

Съдържание

Въведение ...................................................18

Авторско право ........................................................18

Ограничение на отговорността ........................................... 18

Употреба по предназначение ............................................ 18

Окомплектовка на доставката .................................19

Предаване на опаковката за отпадъци ..................................... 19

Описание на уреда ...........................................20

Технически характеристики ...................................20

Указания за безопасност ......................................21

Смяна на сменяемите плочи ....................................23

Поставяне на сменяемите плочи .......................................... 23

Изваждане на сменяемите плочи ......................................... 24

Първо пускане в експлоатация .................................24

Работа с уреда ...............................................25

Приготвяне на гофретени орехи/гофретки с мотиви ...............25

Приготвяне на гофрети .................................................. 26

Почистване ..................................................27

Съхранение .................................................27

Отстраняване на неизправности ................................28

Рецепти .....................................................28

Гофрети ..............................................................28

Шоколадови гофрети ...................................................29

Основно тесто за гофретени орехи/гофретки с мотиви .......................29

Сладко тесто за гофретени орехи/гофретки с мотиви ........................30

Солено тесто за гофретени орехи/гофретки с мотиви ........................ 31

Предаване за отпадъци .......................................31

Гаранция и сервиз ............................................32

Вносител ....................................................32

SWEW 750 A2

│

17 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред! Избрали сте модерен и висококачествен продукт. Ръководството за потре-

бителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването на отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте този продукт само според описанието и за посочените области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от

него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация, данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни опит и познания.

Данните, изображенията и описанията в това ръководство за потребителя не могат да бъдат основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на ръководството за потребителя, нецелесъобразна употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Този уред е предвиден единствено за приготвяне на гофрети, гофретени орехи и гофретки с мотиви.

Този уред е предназначен единствено за битова употреба. Не го използвайте за професионални цели!

■ 18 │ BG

SWEW 750 A2

Окомплектовка на доставката

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ Гофретник ▯ 2 сменяеми плочи „Гофрети“ ▯ 2 сменяеми плочи „Гофретени орехи“ ▯ 2 сменяеми плочи „Гофретки с мотиви“ ▯ Ръководство за потребителя

1) Извадете уреда, сменяемите плочи и ръководството за потребителя от кутията.

2) Отстранете всички опаковъчни материали.

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди, причинени от повредена опаковка

или по време на транспорта, се обръщайте към горещата линия на сервиза (виж глава "Гаранция и сервиз").

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте за отпадъци опаковъчните материали, които повече не са ви необходими, съгласно действащите местни разпоредби.

SWEW 750 A2

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

│

19 ■

Описание на уреда

Фигура A:

 Фиксатори  Нагревателна спирала  Долни държачи  Нагревателна спирала  Фиксатори  Задни държачи

Фигура B (Гофретки с мотиви):

 Горни фиксиращи палци  Долни и задни фиксиращи палци  Предни фиксиращи палци

Фигура C (Плочи за гофрети):

 Горни фиксиращи палци  Долни и задни фиксиращи палци  Предни фиксиращи палци

Фигура D (Гофретени орехи):

 Горни фиксиращи палци  Долни и задни фиксиращи палци  Предни фиксиращи палци

Фигура Е:

 Блокировка на капака

- Контролен индикатор „Power“ 3 Контролен индикатор „Готов за експлоатация“ ! Място за навиване на кабела

Технически характеристики

Напрежение 220 – 240 V ∼, 50 Hz Консумация на мощност 750 W

Покритието на сменяемите плочи е безвредно за хранителни продукти.

■ 20 │ BG

SWEW 750 A2

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Повреденият кабел или щепсел трябва незабавно да се смени

от оторизиран специалист, за да се избегнат опасности.

► Използвайте уреда само в сухи помещения, но не и на

открито.

Никога не потапяйте уреда във вода или други течности! В противен случай съществува опасност за живота поради токов удар.

► При почистване внимавайте във вътрешността на уреда да

не попада вода. Никога не мийте уреда под течаща вода.

► Никога не допускайте контакт на уреда с вода. Никога не

използвайте уреда в близост до вода или съдове с течности.

► По време на работа не допускайте захранващият кабел да

се намокри или навлажни. Прoкарайте го така, че да не се притиска или поврежда по друг начин.

► След всяка употреба изваждайте щепсела от контакта, за да

изключите уреда.

► Никога не отваряйте корпуса на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години

и от лица с нарушени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и/или умения само при условие че са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Не допускайте деца да играят с уреда.

SWEW 750 A2

│

21 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Деца не трябва да извършват почистването и техническото

обслужване от страна на потребителя, освен ако не са на възраст над 8 години и под наблюдение. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца на възраст под 8 години.

► По време на работа частите на уреда могат да се нагорещят.

Затова докосвайте само дръжката.

► Преди почистване, смяна на плочите или прибиране оставете

уреда да се охлади изцяло.

► Внимавайте при изваждането на готовите продукти. Уредът,

както и продуктите са много горещи.

► Използвайте уреда само върху стабилна, неплъзгаща се,

равна повърхност.

► За работа с уреда не използвайте външен таймер или отделна

система за дистанционно управление.

Внимание! Гореща повърхност!

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Уредът не трябва да се използва в близост до горими

материали.

► Не покривайте уреда, докато работи. ► Работете с уреда само върху устойчива на висока темпера-

тура основа.

► Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Изваждайте продуктите само с пластмасова или дървена

лопатка или друг подходящ, неметален предмет, за да не повредите незалепващото покритие на гофретника.

► За почистване не използвайте агресивни почистващи средства

или остри предмети.

■ 22 │ BG

SWEW 750 A2

Смяна на сменяемите плочи

Разполагате с 3 различни сменяеми плочи за избор:

– Сменяеми плочи „Гофретени орехи“: за приготвяне на кухи половини

на гофретени „орехи“, които след това могат да се напълнят и съединят.

– Сменяеми плочи: „Гофрети“: за приготвяне на гофрети. – Сменяеми плочи „Гофретки с мотиви“: за приготвяне на кухи поло-

вини на гофретки с мотиви, които след това могат да се напълнят и съединят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да смените плочите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди смяна на сменяемите плочи оставете уреда да се охлади!

Опасност от изгаряне!

УКАЗАНИЕ

► При сменяемите плочи „Гофретени орехи“ и „Гофретки с мотиви“

винаги внимавайте горната плоча да е поставена в горната част на уреда, а съответната долна плоча – в долната част на уреда. Използвайте фигурите на разгъващата се страница за ориентация.

Поставяне на сменяемите плочи

1) Отворете уреда чрез освобождаване на блокировката на капака  и отваряне на капака.

2) Горна сменяема плоча: Първо пъхнете долните фиксиращи палци  в долните държачи .

3) След това притиснете горните фиксиращи палци  към фиксаторите  така, че фиксиращите палци  да попаднат под фиксаторите  и плочата да се закрепи стабилно.

4) Долна сменяема плоча: Първо пъхнете задните фиксиращи палци  в задните държачи .

5) След това притиснете предните фиксиращи палци  към фиксаторите  така, че фиксиращите палци  да попаднат под фиксаторите  и плочата да се закрепи стабилно.

6) Натиснете силно веднъж в средата на долната плоча, за да се уверите, че е поставена стабилно.

SWEW 750 A2

│

23 ■

Изваждане на сменяемите плочи

1) Горна сменяема плоча: Избутайте фиксаторите  нагоре и същевременно наклонете плочата напред така, че да можете да я извадите от долните държачи .

2) Долна сменяема плоча: Издърпайте фиксаторите  напред и същевременно повдигнете плочата така, че да можете да я извадите от задните държачи .

Първо пускане в експлоатация

Изпълнете следната процедура с всяка от трите двойки сменяеми плочи.

■ Намазнете еднократно незалепващото покритие на сменяемите плочи

с подходящо за готвене олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди смяна на сменяемите плочи оставете уреда да се охлади!

Опасност от изгаряне!

■ Поставете двойка сменяеми плочи в уреда.

■ Включете щепсела в контакт.

■ Затворете уреда и го блокирайте посредством блокировката на

капака .

■ Оставете уреда да загрее в продължение на прибл. 10 минути.

УКАЗАНИЕ

► При първата употреба може да се образува лек мирис (възможно

е също леко образуване на дим). Това е нормално и изчезва след кратко време. Осигурете достатъчна вентилация на помещението. Например отворете прозорец.

■ Изключете щепсела и оставете уреда да се охлади.

■ Почистете сменяемите плочи и уреда, както е описано в глава

„Почистване“.

Уредът е готов за експлоатация.

■ 24 │ BG

SWEW 750 A2

Работа с уреда

Приготвяне на гофретени орехи/ гофретки с мотиви

1) Изберете сменяемите плочи „Гофретени орехи“ или „Гофретки с мотиви“ и ги поставете. При това непременно монтирайте горната плоча в горната половина на уреда, а долната плоча – в долната половина.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не използвайте едновременно различни сменяеми плочи.

2) Затворете капака и го блокирайте посредством блокировката на капака .

3) Включете щепсела в контакт. Оранжевият контролен индикатор „Power“ - свети.

4) Веднага щом уредът се загрее, зеленият контролен индикатор „Готов за експлоатация“ 3 светва.

5) Освободете блокировката на капака , отворете капака и сипете прибл. 1/2 ч.л. тесто (в глава „Рецепти“ са посочени рецепти за гофретени орехи и гофретки с мотиви) във всяка формичка за орех/гофретка с мотив на долната плоча.

УКАЗАНИЕ

► При гофретките с мотиви тестото трябва да се разпредели по всички

части на формичката. В противен случай е възможно някои части на готовата гофретка с мотив да липсват.

6) Затворете капака и го блокирайте посредством блокировката на капака .

7) След прибл. 3 – 4 минути гофретените орехи/гофретките с мотиви

8) Ако не желаете да приготвяте повече гофретени орехи/гофретки с

9) Оставете гофретените орехи/гофретките с мотиви да се охладят леко

SWEW 750 A2

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Изваждайте гофретените орехи/гофретките с мотиви само с пластма-

сова или дървена лопатка или друг подходящ, неметален предмет, за да не повредите незалепващото покритие на уреда.

са готови. Освободете блокировката на капака , отворете капака и извадете гофретените орехи/гофретките с мотиви.

мотиви, извадете щепсела от контакта.

и изрежете с нож излишното тесто (образувалите се израстъци) по ръба на гофретените орехи/гофретките с мотиви.

│

25 ■

10) Напълнете гофретените орехи/гофретките с мотиви с желания пълнеж. Разпределете малко количество от пълнежа и по ръба на гофретените орехи/гофретките с мотиви и поставете съответната втора половина отгоре така, че двете половини да залепнат една за друга и да се образува куха фигура.

Приготвяне на гофрети

1) Изберете сменяемите плочи „Гофрети“ и ги поставете.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не използвайте едновременно различни сменяеми плочи.

2) Затворете капака и го блокирайте посредством блокировката на капака .

3) Включете щепсела в контакт. Оранжевият контролен индикатор „Power“ - свети.

4) Веднага щом уредът се загрее, зеленият контролен индикатор „Готов за експлоатация“ 3 светва.

5) Отворете капака и сипете прибл. 2 – 3 големи с.л. тесто за гофрети в средата на всяка форма за гофрети на долната плоча.

6) Затворете капака и го блокирайте посредством блокировката на капака .

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Изваждайте гофретите само с пластмасова или дървена лопатка или

друг подходящ, неметален предмет, за да не повредите незалепващото покритие на уреда.

7) След прибл. 5 минути гофретите са готови. Времето на приготвяне може да варира в зависимост от използваното тесто за гофрети и личните предпочитания. Освободете блокировката на капака , отворете капака и извадете гофретите.

8) Ако не желаете да приготвяте повече гофрети, извадете щепсела от контакта.

■ 26 │ BG

SWEW 750 A2

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Изключете щепсела от контакта, преди да почистите уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди почистване оставете уреда да се охлади. Опасност от изгаряне!

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте агресивни или абразивни препарати за почистване.

Това поврежда повърхността на уреда.

► В никакъв случай не мийте сменяемите плочи или уреда в миялната

машина!

УКАЗАНИЕ

► Не оставяйте уреда непочистен за продължително време. Изчакайте,

докато уредът се охлади достатъчно и може да се докосва без опасност от изгаряне. Тогава остатъците от хранителни продукти се отстраняват по-добре.

■ Почиствайте корпуса със суха или леко навлажнена кърпа.

■ Свалете сменяемите плочи и ги измийте с топла вода, като добавите

малко количество препарат за миене на чинии.

■ В случай че в отделението на нагревателните спирали  под сменя-

емите плочи попадне мазнина или хранителен продукт, постъпете както следва:

– Попийте мазнината или течността с лист кухненска хартия. – Отстранете загорелите остатъци с дървена лопатка или малка

дървена клечка.

■ Подсушете добре всички части преди следваща употреба.

Съхранение

SWEW 750 A2

■ Навийте кабела на мястото за навиване на кабела !.

■ Съхранявайте уреда на сухо място.

■ Почиствайте уреда, както е описано в глава „Почистване“.

│

27 ■

Отстраняване на неизправности

Уредът не функционира.

Гофретените орехи/ Гофретките с мотиви/ Гофретите са твърде тъмно изпечени.

Рецепти

Гофрети

Продукти:

Неизправност Причина

Щепселът не е включен в контакта.

Уредът е повреден.

Гофретените орехи/ Гофретките с мотиви/ Гофретите са били твърде дълго в уреда.

♦ 250 g маргарин или масло ♦ прибл. 200 g захар ♦ 2 пакетчета ванилова захар ♦ 5 яйца ♦ 500 g брашно ♦ 2 ч.л. бакпулвер ♦ 350 – 400 ml мляко

Начин на

отстраняване

Включете уреда в електрическата мрежа.

Обърнете се към сервизната служба.

Изваждайте гофретените орехи/гофретките с мотиви/гофретите по-рано.

■ 28 │ BG

1) Разбийте на пяна яйцата.

2) Добавете захарта и ваниловата захар и разбъркайте всичко.

3) Добавете разтопеното масло или маргарин.

4) Смесете с бакпулвера.

5) Постепенно добавяйте редувайки мляко и брашно, като бъркате непрекъснато.

6) Смесете всичко с миксер на най-висока степен до образуване на гладко тесто.

SWEW 750 A2

Шоколадови гофрети

Продукти:

♦ 150 g размекнато масло ♦ 3 яйца ♦ 150 g захар ♦ 100 g настърган бял шоколад ♦ 250 g брашно ♦ 1 ч.л. канела ♦ 50 ml мляко

1) Разбийте на пяна яйцата.

2) Добавете захарта и канелата и разбъркайте всичко.

3) Добавете разтопеното масло или маргарин.

4) Постепенно добавяйте редувайки мляко и брашно, като бъркате непрекъснато.

5) Накрая смесете с настъргания шоколад.

6) Смесете всичко с миксер на най-силна степен до образуване на гладко тесто.

Основно тесто за гофретени орехи/гофретки с мотиви

Продукти:

♦ 400 g брашно ♦ 100 g захар ♦ 100 g размекнато масло ♦ 2 яйца ♦ 100 ml мляко ♦ ¼ ч.л. бакпулвер

1) Смесете маслото, захарта и яйцата.

2) Смесете брашното с бакпулвера и го добавете към останалата смес.

3) Добавете млякото.

4) Смесете всичко с миксер на най-висока степен.

SWEW 750 A2

│

29 ■

УКАЗАНИЕ

► Можете да напълните гофретените орехи/гофретките с мотиви с

различни продукти: Например: мармалад, захарна глазура, нуга крем с орехи, пудинг, йогурт, ябълков мус, карамел, сметана; за пикантни пълнежи: крема сирене, извара със зелени подправки, сос аиоли, дзадзики, топено сирене гауда и т.н.

► Можете да полеете гофретените орехи/гофретките с мотиви и с шо-

коладова или захарна глазура или да ги поръсите с пудра захар.

Сладко тесто за гофретени орехи/гофретки с мотиви

Продукти:

♦ 500 g брашно ♦ 200 g захар ♦ 200 g масло или маргарин ♦ 200 g заквасена сметана ♦ 3 яйца ♦ 1 ч.л. бакпулвер ♦ 1 пакетчета ванилова захар

1) Разделете жълтъка и белтъка на две от яйцата. Жълтъкът не е необходим.

2) Смесете маслото/маргарина, захарта, ваниловата захар, двата белтъка и цялото яйце (белтък и жълтък).

3) Смесете със заквасената сметана.

4) Смесете брашното с бакпулвера и го добавете към останалата смес.

5) Смесете всичко с миксер на най-висока степен.

■ 30 │ BG

УКАЗАНИЕ

► Можете да напълните сладките гофретени орехи/гофретки с мотиви

с най-различни продукти: Например с мармалад, захарна глазура, нуга крем с орехи, пудинг, йогурт, ябълков мус, карамел или сметана.

► Можете да полеете гофретените орехи/гофретките с мотиви и с шо-

коладова или захарна глазура или да ги поръсите с пудра захар.

SWEW 750 A2

Солено тесто за гофретени орехи/гофретки с мотиви

Продукти:

♦ 200 g брашно ♦ 125 g маргарин ♦ 1 яйце ♦ ¼ ч.л. бакпулвер ♦ 1 щипка захар ♦ сол на върха на ножа

1) Смесете маргарина, захарта, яйцето и солта.

2) Смесете брашното с бакпулвера и го добавете към останалата смес.

3) Смесете всичко с миксер на най-висока степен.

УКАЗАНИЕ

► Можете да напълните солените гофретени орехи/гофретки с мотиви

с най-различни продукти: Например с крема сирене, извара със зелени подправки, сос аиоли, дзадзики, топено сирене гауда и т.н.

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment, Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда в специализирано предприятие за извозване на отпадъци или местния пункт за събиране на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

SWEW 750 A2

│

31 ■

Гаранция и сервиз

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. В гаранционен случай се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин може да се осигури безплатното изпращане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични

дефекти, но не и за повреди, възникнали по време на транспорта, износени части или повреди по чупливите части, например изключвател или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат.

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 272470

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 32 │ BG

SWEW 750 A2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................34

Πνευματικά δικαιώματα ................................................... 34

Περιορισμός ευθύνης .................................................... 34

Προβλεπόμενη χρήση .................................................... 34

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................35

Απόρριψη της συσκευασίας ............................................... 35

Περιγραφή συσκευής ..........................................36

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................36

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................37

Αλλαγή των αφαιρούμενων πλακών ..............................39

Τοποθέτηση των αφαιρούμενων πλακών ......................................39

Αφαίρεση των αφαιρούμενων πλακών ........................................ 40

Πρώτη θέση σε λειτουργία ......................................40

Χειρισμός ....................................................41

Ψήσιμο κοίλων βαφλών/βαφλών-μοτίβων .........................41

Ψήσιμο βαφλών ......................................................... 42

Καθαρισμός ..................................................43

Φύλαξη .....................................................43

Διόρθωση σφαλμάτων .........................................44

Συνταγές ....................................................44

Βάφλες ................................................................ 44

Βάφλες σοκολάτας ...................................................... 45

Βασική ζύμη για κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα ................................45

Γλυκιά ζύμη για κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα ................................ 46

Αλμυρή ζύμη για κοίλες βάφλες / βάφλες-μοτίβα ............................... 47

Απόρριψη ...................................................47

Εγγύηση και σέρβις ............................................48

Εισαγωγέας ..................................................48

SWEW 750 A2

│

33 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής! Με αυτή την αγορά αποφασίσατε την απόκτηση ενός μοντέρνου και υψηλής ποι-

ότητας προϊόντος. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο.

Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, μη προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για το ψήσιμο βαφλών, κοίλων βαφλών και βαφλών-μοτίβων.

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριά. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς σκοπούς!

■ 34 │ GR

SWEW 750 A2

Παραδοτέος εξοπλισμός

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Βαφλιέρα ▯ 2 αφαιρούμενες πλάκες «Βάφλες» ▯ 2 αφαιρούμενες πλάκες για «Κοίλες βάφλες « ▯ 2 αφαιρούμενες πλάκες «Μοτίβα» ▯ Οδηγίες χρήσης

1) Αφαιρέστε τη συσκευή, τις αφαιρούμενες πλάκες και τις οδηγίες χρήσης από το χαρτοκιβώτιο.

2) Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Εγγύηση και σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

SWEW 750 A2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύ-

ησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

│

35 ■

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A:

 Ασφάλειες  Θερμαντικός σωλήνας  Κάτω στηρίγματα  Θερμαντικός σωλήνας  Ασφάλειες  Πίσω στηρίγματα

Εικόνα B (Βάφλες με μοτίβο):

 Επάνω γάντζοι  Κάτω και πίσω γάντζοι  Μπροστινοί γάντζοι

Εικόνα C (Πλάκες για βάφλες):

 Επάνω γάντζοι  Κάτω και πίσω γάντζοι  Μπροστινοί γάντζοι

Εικόνα D (Βάφλες σε σχήμα καρυδιού):

 Επάνω γάντζοι  Κάτω και πίσω γάντζοι  Μπροστινοί γάντζοι

Εικόνα E:

 Ασφάλιση καπακιού

- Λυχνία ελέγχου «Power» 3 Λυχνία ελέγχου «Συσκευή έτοιμη για λειτουργία» ! Διάταξη τύλιξης καλωδίου

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220 - 240 V ∼, 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας 750 W

■ 36 │ GR

Η επίστρωση των αποσπώμενων πλακών ενδείκνυται για τρόφιμα.

SWEW 750 A2

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Τα κατεστραμμένα καλώδια ή βύσματα πρέπει να αντικαθίστανται

αμέσως από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς και όχι σε εξωτερι-

κούς χώρους.

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά! Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή λόγω ηλεκτροπληξίας.

► Προσέχετε κατά τον καθαρισμό ώστε να μην εισχωρεί νερό στο

εσωτερικό της συσκευής. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρέχον νερό.

► Εξασφαλίζετε ότι η συσκευή δεν θα έρχεται ποτέ σε επαφή με

νερό. Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή δίπλα σε δοχεία, τα οποία περιέχουν υγρά.

► Το καλώδιο δεν θα πρέπει να βρέχεται ή να υγραίνεται ποτέ κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας. Να το τοποθετείτε έτσι, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκωθεί ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Μετά από κάθε χρήση αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα,

ώστε να απενεργοποιείται η συσκευή.

► Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω

των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

SWEW 750 A2

│

37 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξά-

γονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιτηρούνται. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

► Τα μέρη της συσκευής μπορεί να ζεσταθούν πολύ κατά τη λει-

τουργία. Γι' αυτό πιάνετε μόνο τη λαβή.

► Αφήνετε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρί-

σετε, πριν αλλάξετε τις πλάκες ή την αποθηκεύσετε.

► Να είστε προσεκτικοί όταν βγάζετε τα έτοιμα φαγητά. Η συσκευή

όπως και τα φαγητά είναι πολύ καυτά.

► Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε μια σταθερή, αντιολισθητική και

επίπεδη επιφάνεια τοποθέτησης.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλε-

χειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοντά σε εύφλεκτα

υλικά.

► Μην καλύπτετε τη συσκευή όσο βρίσκεται σε λειτουργία. ► Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο επάνω σε μια θερμανθεκτική βάση. ► Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Απομακρύνετε τα τρόφιμα μόνο με μια πλαστική ή ξύλινη σπάτουλα

ή με ένα άλλο κατάλληλο, μη μεταλλικό αντικείμενο, ώστε να μην καταστρέψετε την αντικολλητική επίστρωση της συσκευή.

► Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε δυνατά καθαριστικά μέσα

και μυτερά αντικείμενα.

■ 38 │ GR

SWEW 750 A2

Αλλαγή των αφαιρούμενων πλακών

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 3 διαφορετικών πλακών:

– Πλάκες «Κοίλες βάφλες»: για την προετοιμασία κοίλων μισών βαφλών,

τις οποίες στη συνέχεια μπορείτε να γεμίσετε και να ενώσετε.

– Πλάκες «Βάφλες»: για το ψήσιμο βαφλών. – Πλάκες «Βάφλες-μοτίβα»: για την προετοιμασία κοίλων μισών μοτίβων

βάφλας, τα οποία στη συνέχεια μπορείτε να γεμίσετε και να ενώσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Αποσυνδέετε πρώτα το βύσμα από την πρίζα, προτού αλλάξετε τις πλάκες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει πριν από την αλλαγή των πλακών!

Κίνδυνος εγκαύματος!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Με τις πλάκες "Κοίλες βάφλες" και "Βάφλες-μοτίβα" προσέχετε πάντα ώστε

να εγκαθιστάτε την κάθε επάνω πλάκα στο επάνω μέρος της συσκευής και την κάθε κάτω πλάκα στο κάτω μέρος της συσκευής. Συμβουλεύεστε τις εικόνες στην αναδιπλούμενη σελίδα.

Τοποθέτηση των αφαιρούμενων πλακών

1) Ανοίξτε τη συσκευή, ανοίγοντας την ασφάλιση του καπακιού  και στη συνέχεια το καπάκι.

2) Επάνω πλάκα: Σπρώξτε αρχικά τους κάτω γάντζους  στα κάτω στηρίγματα .

3) Πιέστε τώρα τους επάνω γάντζους  στις ασφάλειες , ώστε οι γάντζοι  να αναπηδήσουν κάτω από τις ασφάλειες  και η πλάκα να κάτσει καλά.

4) Κάτω πλάκα: Σπρώξτε αρχικά τους πίσω γάντζους  στα πίσω στηρίγματα .

5) Πιέστε τώρα τους μπροστινούς γάντζους  στις ασφάλειες , ώστε οι γάντζοι  να αναπηδήσουν κάτω από τις ασφάλειες  και η πλάκα να κάτσει καλά.

6) Πιέστε μία φορά δυνατά στο κέντρο της κάτω πλάκας, για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.

SWEW 750 A2

│

39 ■

Αφαίρεση των αφαιρούμενων πλακών

1) Επάνω πλάκα: Σπρώξτε τις ασφάλειες  προς τα επάνω, γέρνοντας ταυτόχρονα προς τα επάνω την πλάκα, ώστε να μπορείτε να την ανασηκώσετε από τα κάτω στηρίγματα .

2) Κάτω πλάκα: Τραβήξτε τις ασφάλειες  προς τα εμπρός και ανασηκώστε την πλάκα, ώστε να μπορείτε να την αφαιρέσετε από τα κάτω στηρίγματα .

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Ακολουθήστε την ακόλουθη διαδικασία με κάθε ένα από τα 3 ζευγάρια πλακών.

■ Αλείψτε μία φορά την αντικολλητική επίστρωση των πλακών με λάδι μαγειρικής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει πριν από την αλλαγή των πλακών!

Κίνδυνος εγκαύματος!

■ Τοποθετήστε ένα ζευγάρι πλακών στη συσκευή.

■ Βάλτε το βύσμα σε μια πρίζα.

■ Κλείστε τη συσκευή και ασφαλίστε τη με την ασφάλιση του καπακιού .

■ Αφήστε τη συσκευή να θερμανθεί για περίπου 10 λεπτά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να προκύψει μία ελαφριά οσμή (πιθανή

και ανάπτυξη ελαφριού καπνού). Αυτή είναι συνηθισμένη και χάνεται μετά από μικρό χρονικό διάστημα. Φροντίστε για επαρκή αερισμό. Ανοίξτε για παράδειγμα ένα παράθυρο.

■ Αποσυνδέστε το βύσμα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

■ Καθαρίστε τις πλάκες και τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

«Καθαρισμός».

Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

■ 40 │ GR

SWEW 750 A2

Χειρισμός

Ψήσιμο κοίλων βαφλών/βαφλών-μοτίβων

1) Επιλέξτε τις πλάκες «Κοίλες βάφλες» ή «Βάφλες-μοτίβα» και τοποθετήστε τις. Προσέχετε ώστε να τοποθετείτε την επάνω πλάκα στο άνω μισό της συσκευής και την κάτω πλάκα στο κάτω μισό.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα δύο διαφορετικές πλάκες.

2) Κλείστε το καπάκι και ασφαλίστε το με την ασφάλιση του καπακιού .

3) Βάλτε το βύσμα σε μια πρίζα. Η πορτοκαλί λυχνία ελέγχου «Power» ανάβει.

4) Μόλις η συσκευή θερμανθεί, ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχου «Συσκευή έτοιμη για λειτουργία» 3.

5) Λύστε την ασφάλιση του καπακιού , ανοίξτε το καπάκι και προσθέστε περ. 1/2 ΚΓ ζύμη (για συνταγές με κοίλες βάφλες και βάφλες-μοτίβα βλ. κεφάλαιο «Συνταγές») σε κάθε μία από τις φόρμες/τα μοτίβα των κάτω πλακών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Στις βάφλες-μοτίβα φροντίζετε να ρίχνετε τη ζύμη σε όλα τα μέρη του μοτίβου.

Ειδάλλως υπάρχει περίπτωση μέρη του μοτίβου να μην γεμίσουν.

6) Κλείστε το καπάκι και ασφαλίστε το με την ασφάλιση του καπακιού .

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Απομακρύνετε τις κοίλες βάφλες/τις βάφλες-μοτίβα μόνο με μια πλαστική

ή ξύλινη κουτάλα ή με ένα άλλο κατάλληλο, μη μεταλλικό αντικείμενο, ώστε να μην καταστρέψετε την αντικολλητική επίστρωση της συσκευής.

7) Μετά από περ. 3 - 4 λεπτά οι κοίλες βάφλες/οι βάφλες-μοτίβα είναι έτοιμες. Λύστε την ασφάλιση καπακιού , ανοίξτε το καπάκι και βγάλτε τις κοίλες βάφλες/τις βάφλες-μοτίβα.

8) Εάν δεν επιθυμείτε να προετοιμάσετε άλλες κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

9) Αφήστε τις κοίλες βάφλες/τις βάφλες-μοτίβα να κρυώσουν λίγο και κόψτε την περιττή ζύμη από το άκρο των κοίλων βαφλών/βαφλών-μοτίβων με ένα μαχαίρι (περικόψτε).

SWEW 750 A2

│

41 ■

10) Γεμίστε τις κοίλες βάφλες/τις βάφλες-μοτίβα με την επιθυμητή γέμιση. Ρίξτε λίγο από τη γέμιση και στο άκρο των κοίλων βαφλών/βαφλών-μοτίβων και τοποθετήστε το κατάλληλο αντίστοιχο εξάρτημα έτσι ώστε τα δύο μισά να κολλούν μαζί και να σχηματίζουν μία κοίλη φιγούρα.

Ψήσιμο βαφλών

1) Επιλέξτε τις πλάκες «Βάφλες» και τοποθετήστε τις.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα δύο διαφορετικές πλάκες.

2) Κλείστε το καπάκι και ασφαλίστε το με την ασφάλιση του καπακιού .

3) Βάλτε το βύσμα σε μια πρίζα. Η πορτοκαλί λυχνία ελέγχου «Power» ανάβει.

4) Μόλις η συσκευή θερμανθεί, ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχου «Συσκευή έτοιμη για λειτουργία» 3.

5) Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε περίπου 2 - 3 μεγάλες κουταλιές της σούπας ζύμη βάφλας στο κέντρο κάθε μιας από τις δύο επιφάνειες ψησίματος της κάτω πλάκας.

6) Κλείστε το καπάκι και ασφαλίστε το με την ασφάλιση του καπακιού .

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Απομακρύνετε τις βάφλες μόνο με μια πλαστική ή ξύλινη σπάτουλα ή με

ένα άλλο κατάλληλο, μη μεταλλικό αντικείμενο, ώστε να μην καταστρέψετε την αντικολλητική επίστρωση της συσκευής.

7) Μετά από περ. 5 λεπτά οι βάφλες είναι έτοιμες. Αυτός ο ενδεικτικός χρόνος μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη ζύμη βάφλας και το προσωπικό γούστο. Λύστε την ασφάλιση καπακιού , ανοίξτε το καπάκι και βγάλτε τις βάφλες.

8) Εάν δεν θέλετε να ψήσετε άλλες βάφλες, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

■ 42 │ GR

SWEW 750 A2

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Αποσυνδέετε πρώτα το βύσμα από την πρίζα, προτού καθαρίσετε τη

συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό. Κίνδυνος εγκαύματος!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή τριβικά απορρυπαντικά. Αυτά προσβάλλουν

την επιφάνεια της συσκευής.

► Μην καθαρίζετε ποτέ τις πλάκες ή τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην περιμένετε πολύ για τον καθαρισμό. Περιμένετε έως ότου η συσκευή

κρυώσει τόσο, ώστε να μπορείτε να την αγγίξετε χωρίς τον κίνδυνο εγκαυμάτων. Έτσι, υπολείμματα τροφίμων απομακρύνονται καλύτερα.

■ Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί ή με ένα ελαφρώς νωπό πανί.

■ Αφαιρέστε τις πλάκες και καθαρίστε τις σε ζεστό νερό, προσθέτοντας λίγο

απορρυπαντικό.

■ Εάν έχει τρέξει λίπος ή τρόφιμο κάτω από τις πλάκες στο χώρο, όπου

βρίσκονται οι θερμαντικοί σωλήνες , προχωρήστε ως εξής:

– Σκουπίστε το λίπος ή άλλα υγρά με ένα κομμάτι χαρτί κουζίνας. – Απομακρύνετε τα καμμένα υπολείμματα με μία ξύλινη σπάτουλα ή ένα

μικρό ξυλάκι.

■ Στεγνώνετε καλά όλα τα εξαρτήματα πριν από την εκ νέου χρήση.

Φύλαξη

SWEW 750 A2

■ Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου !.

■ Φυλάτε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο.

■ Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός».

│

43 ■

Διόρθωση σφαλμάτων

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Οι κοίλες βάφλες/ οι βάφλες-μοτίβα/ οι βάφλες έχουν σκουρύνει πολύ.

Συνταγές

Βάφλες

Συστατικά:

♦ 250 γρ. μαργαρίνη ή βούτυρο ♦ Περ. 200 γρ. ζάχαρη ♦ 2 φακελάκια ζάχαρη βανίλιας ♦ 5 αβγά ♦ 500 γρ. αλεύρι ♦ 2 ΚΓ μπέικιν πάουντερ ♦ 350 - 400 ml γάλα

Βλάβη Αιτία

Το βύσμα δεν είναι στην πρίζα.

Η συσκευή είναι ελαττωματική.

Οι κοίλες βάφλες/οι βάφλες-μοτίβα/οι βάφλες ήταν πολύ ώρα μέσα στη συσκευή.

Διορθωτική

ενέργεια

Συνδέστε το βύσμα με το δίκτυο ρεύματος.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Βγάζετε τις κοίλες βάφλες/ τις βάφλες-μοτίβα/τις βάφλες νωρίτερα.

■ 44 │ GR

1) Ανακατεύετε τα αβγά μέχρι να γίνουν αφρός.

2) Προσθέτετε τη ζάχαρη και τη ζάχαρη βανίλιας και τα ανακατεύετε όλα.

3) Προσθέτετε το λιωμένο βούτυρο ή τη μαργαρίνη.

4) Αναμιγνύετε το μπέικιν πάουντερ.

5) Ανακατεύοντας διαρκώς, προσθέτετε με δόσεις το γάλα και το αλεύρι εναλλάξ.

6) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός, έως ότου σχηματιστεί μία λεία ζύμη.

SWEW 750 A2

Βάφλες σοκολάτας

Συστατικά:

♦ 150 γρ. μαλακό βούτυρο ♦ 3 αβγά ♦ 150 γρ. ζάχαρη ♦ 100 γρ. τριμμένη λευκή σοκολάτα ♦ 250 γρ. αλεύρι ♦ 1 ΚΓ κανέλα ♦ 50 ml γάλα

1) Ανακατεύετε τα αβγά μέχρι να γίνουν αφρός.

2) Προσθέτετε τη ζάχαρη και την κανέλα και τα ανακατεύετε όλα.

3) Προσθέτετε το λιωμένο βούτυρο ή τη μαργαρίνη.

4) Ανακατεύοντας διαρκώς, προσθέτετε με δόσεις το γάλα και το αλεύρι εναλλάξ.

5) Τέλος ρίχνετε την τριμμένη σοκολάτα.

6) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός, έως ότου σχηματιστεί μία λεία ζύμη.

Βασική ζύμη για κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα

Συστατικά:

♦ 400 γρ. αλεύρι ♦ 100 γρ. ζάχαρη ♦ 100 γρ. μαλακό βούτυρο ♦ 2 αβγά ♦ 100 ml γάλα ♦ ¼ ΚΓ μπέικιν πάουντερ

1) Ανακατεύετε το βούτυρο, τη ζάχαρη και τα αβγά.

2) Ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ και τα προσθέτετε.

3) Προσθέτετε το γάλα.

4) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός.

SWEW 750 A2

│

45 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τις κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα μπορείτε να τις γεμίσετε με διάφορα

υλικά: Για παράδειγμα με μαρμελάδα, γλάσο, μερέντα, κρέμα, γιαούρτι, πολτό μήλου, καραμέλα, κρέμα γάλακτος ή, για δυνατές γεμίσεις, με νωπό τυρί, κουάρκ με βότανα, αγιόλι, τζατζίκι, λιωμένο γκούντα, κτλ.

► Μπορείτε να καλύψετε τις κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα και με γλάσο

σοκολάτας ή γλάσο, ή να πασπαλίσετε με ζάχαρη άχνη.

Γλυκιά ζύμη για κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα

Συστατικά:

♦ 500 γρ. αλεύρι ♦ 200 γρ. ζάχαρη ♦ 200 γρ. βούτυρο ή μαργαρίνη ♦ 200 γρ. κρέμα γάλακτος ♦ 3 αβγά ♦ 1 ΚΓ μπέικιν πάουντερ ♦ 1 πακετάκι ζάχαρη βανίλιας

1) Από δύο αβγά χωρίζετε το ασπράδι από τον κρόκο. Ο κρόκος δεν θα χρειαστεί.

2) Ανακατεύετε το βούτυρο/τη μαργαρίνη, τη ζάχαρη, τη ζάχαρη βανίλιας, τα 2 ασπράδια και ολόκληρο το αβγό (κρόκος και ασπράδι).

3) Αναμιγνύετε την κρέμα γάλακτος.

4) Ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ και τα προσθέτετε.

5) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός.

■ 46 │ GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τις γλυκές κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα μπορείτε να τις γεμίσετε με

διάφορα υλικά: Για παράδειγμα με μαρμελάδα, γλάσο, μερέντα, κρέμα, γιαούρτι, πολτό μήλου, καραμέλα ή κρέμα γάλακτος

► Μπορείτε να καλύψετε τις κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα και με γλάσο

σοκολάτας ή γλάσο, ή να πασπαλίσετε με ζάχαρη άχνη.

SWEW 750 A2

Αλμυρή ζύμη για κοίλες βάφλες / βάφλες-μοτίβα

Συστατικά:

♦ 200 γρ. αλεύρι ♦ 125 γρ. μαργαρίνη ♦ 1 αβγό ♦ ¼ ΚΓ μπέικιν πάουντερ ♦ 1 πρέζα ζάχαρη ♦ 1 μυτιά αλάτι

1) Ανακατεύετε τη μαργαρίνη, τη ζάχαρη, το αβγό και το αλάτι.

2) Ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ και τα προσθέτετε.

3) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τις αλμυρές κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα μπορείτε να τις γεμίσετε με

διάφορα υλικά: Για παράδειγμα με νωπό τυρί, κουάρκ με βότανα, αγιόλι, τζατζίκι, λιωμένο γκούντα, κτλ.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

SWEW 750 A2

│

47 ■

Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι

ωστόσο για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 272470

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 48 │ GR

SWEW 750 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................50

Urheberrecht ........................................................... 50

Haftungsbeschränkung ................................................... 50

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 50

Lieferumfang .................................................51

Entsorgung der Verpackung ............................................... 51

Gerätebeschreibung ...........................................52

Technische Daten ..............................................52

Sicherheitshinweise ...........................................53

Austauschen der Wechselplatten ................................55

Einsetzen der Wechselplatten ..............................................55

Herausnehmen der Wechselplatten .......................................... 56

Erste Inbetriebnahme ..........................................56

Bedienen ....................................................57

Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln backen ..............................57

Waﬀeln backen ......................................................... 58

Reinigen .....................................................59

Aufbewahren ................................................59

Fehlerbehebung ..............................................60

Rezepte .....................................................60

Waﬀeln ............................................................... 60

Schokoladenwaﬀeln ..................................................... 61

Basisteig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln .....................................61

Süßer Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln ....................................62

Salziger Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln ..................................63

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garantie und Service ..........................................64

Importeur ...................................................64

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

49 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waﬀeln, Waﬀelnüssen und Motiv-Waﬀeln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 50 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀeleisen ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀeln“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀelnuss“ ▯ 2 Wechselplatten „Motive“ ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SWEW 750 A2

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

51 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Arretierungen  Heizschlange  untere Halterungen  Heizschlange  Arretierungen  hintere Halterungen

Abbildung B (Motiv-Waﬀeln):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀelplatten):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung D (Waﬀelnüsse):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung E:

 Deckelverriegelung

- Kontrollleuchte „Power“ 3 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ ! Kabelaufwicklung

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W

■ 52 │ DE

│AT│

Die Beschichtung der Wechselplatten ist lebensmittelecht.

SWEW 750 A2

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von

autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

53 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur den Griﬀ an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reini-

gen, die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen.

Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waﬀeleisens nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze

Gegenstände.

■ 54 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Waﬀelnüsse“: zur Zubereitung von hohlen Waﬀelnuss-

Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.

– Wechselplatten „Waﬀeln“: zum Backen von Waﬀeln. – Wechselplatten „Motiv-Waﬀeln“: zur Zubereitung von hohlen Waﬀelmo-

tiv-Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie die

Wechselplatten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

HINWEIS

► Achten Sie bei den Wechselplatten „Waﬀelnüsse“ und „Motiv-Waﬀeln“

immer darauf, die jeweils obere Wechselplatte in den oberen Teil des Gerätes zu installieren und die jeweils untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes. Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite.

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀnen Sie das Gerät, indem Sie die Deckelverriegelung  lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen  in die unteren Halterungen .

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen  auf die Arretierungen , so dass die Rastnasen  unter die Arretierungen  springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen  in die hinteren Halterungen .

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen  auf die Arretierungen , so dass die Rastnasen  unter die Arretierungen  springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

55 ■

Herausnehmen der Wechselplatten

1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen  nach oben und kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus den unteren Halterungen  herausheben können.

2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen  nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen  herausziehen können.

Erste Inbetriebnahme

Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum

Kochen geeignetem Öl ein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung .

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

■ 56 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Bedienen

Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀelnüsse“ oder „Motiv-Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein. Achten Sie dabei darauf die obere Wechselplatte in der oberen Hälfte des Gerätes zu montieren und die untere Wechselplatte in der unteren Hälfte.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 auf.

5) Lösen Sie die Deckelverriegelung , öﬀnen Sie den Deckel und geben Sie ca, 1/2 TL Teig (Rezepte für Waﬀelnüsse und Motiv-Waﬀeln siehe Kapitel „Rezepte“) in jede der Formen/Motive der unteren Wechselplatten.

HINWEIS

► Achten Sie bei den Motiv-Waﬀeln darauf, dass Sie den Teig über alle Teile

des Motivs verteilen. Ansonsten kann es passieren, dass Teile des Motivs nicht ausgefüllt werden.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

7) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln fertig. Lösen

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln mehr zubereiten wol-

9) Lassen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln etwas abkühlen und schneiden

SWEW 750 A2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ-

oder Holzlöﬀel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

Sie die Deckelverriegelung , öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln.

len, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln mit einem Messer ab (entgraten).

DE│AT│CH

│

57 ■

10) Füllen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln mit der gewünschten Füllung. Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der Waﬀelnüsse/ Motiv-Waﬀeln und legen Sie das passende Gegenstück darauf, so dass die beiden Hälften zusammen kleben und eine Hohlkörperﬁgur entsteht.

Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 auf.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 - 3 große EL Waﬀelteig mittig in jede der beiden Waﬀelbackﬂächen der unteren Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 Minuten sind die Waﬀeln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Waﬀelteig und persönlichem Geschmack, variieren. Lösen Sie die Deckelverriegelung , öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀeln.

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀeln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ 58 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

► Reinigen Sie die Wechselplatten oder das Gerät keinesfalls in der

Spülmaschine!

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-

rät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in

warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.

■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in

welchem sich die Heizschlangen  beﬁnden, gelaufen sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab. – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder

kleinem Holzspieß.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

Aufbewahren

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung !.

■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

59 ■

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Rezepte

Waﬀeln

Zutaten:

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Waﬀelnüsse/ Motiv-Waﬀeln/ Waﬀeln werden zu dunkel.

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ ca. 200 g Zucker ♦ 2 Päckchen Vanillezucker ♦ 5 Eier ♦ 500 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 350 - 400 ml Milch

nach und nach hinzu.

Teig entsteht.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Waﬀelnüsse/MotivWaﬀeln/Waﬀeln waren zu lange im Gerät.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln/ Waﬀeln eher heraus.

■ 60 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Schokoladenwaﬀeln

Zutaten:

♦ 150 g weiche Butter ♦ 3 Eier ♦ 150 g Zucker ♦ 100 g geriebene weiße Schokolade ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Zimt ♦ 50 ml Milch

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

5) Als letztes heben Sie die geriebene Schokolade unter.

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

Basisteig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln

Zutaten:

♦ 400 g Mehl ♦ 100 g Zucker ♦ 100 g weiche Butter ♦ 2 Eier ♦ 100 ml Milch ♦ ¼ TL Backpulver

1) Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier.

2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

3) Geben Sie die Milch hinzu.

4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

61 ■

HINWEIS

► Die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten Zutaten

füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell, Sahne oder für herzhafte Füllungen Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzener Gouda usw.

► Sie können die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln auch mit Schokoladenglasur

oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.

Süßer Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln

Zutaten:

♦ 500 g Mehl ♦ 200 g Zucker ♦ 200 g Butter oder Margarine ♦ 200 g Schmand ♦ 3 Eier ♦ 1 TL Backpulver ♦ 1 Päckchen Vanillezucker

1) Trennen Sie von zwei Eiern das Eigelb und das Eiweiß. Das Eigelb wird nicht benötigt.

2) Vermengen Sie die Butter/Margarine, den Zucker, den Vanillezucker, die 2 Eiweiße und das ganze Ei (Eigelb und Eiweiß).

3) Rühren Sie den Schmand unter.

4) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

5) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

■ 62 │ DE

HINWEIS

► Die süßen Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten

Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne.

► Sie können die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln auch mit Schokoladenglasur

oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.

│AT│

SWEW 750 A2

Salziger Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln

Zutaten:

♦ 200 g Mehl ♦ 125 g Margarine ♦ 1 Ei ♦ ¼ TL Backpulver ♦ 1 Prise Zucker ♦ 1 Messerspitze Salz

1) Vermengen Sie die Margarine, den Zucker, das Ei und das Salz.

2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

HINWEIS

► Die salzigen Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten

Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenem Gouda usw..

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

63 ■

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 272470

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 272470

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 272470

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 64 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SWEW750A2-092015-1

IAN 272470

SILVERCREST SWEW 750 A2 User manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual