SILVERCREST SWEW 750 A2 User manual [fi]

Download

WAFFLE MAKER SWEW 750 A2

WAFFLE MAKER

Operating instructions

VOHVELIRAUTA

Käyttöohje

VÅFFEL- OCH RÅNJÄRN

Bruksanvisning

WAFELIJZER

Gebruiksaanwijzing

IAN 272470

VAFFELJERN

Betjeningsvejledning

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 17 SE Bruksanvisning Sidan 33 DK Betjeningsvejledning Side 49 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 65 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Index

Introduction ...................................................2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Exchanging the removable plates .................................7

Placement of the removable plates ........................................... 7

Extracting the removable plate .............................................. 8

Commissioning ................................................8

Operation ....................................................9

Making nut waﬄes/patterned waﬄes .............................9

Making waﬄes .........................................................10

Cleaning .....................................................11

Storage .....................................................11

Troubleshooting ..............................................12

Recipes ......................................................12

Waﬄes ............................................................... 12

Chocolate waﬄes ....................................................... 13

Basic batter for nut waﬄes/patterned waﬄes .................................. 13

Sweet batter for nut waﬄes/patterned waﬄes .................................14

Savoury batter for nut waﬄes/patterned waﬄes ...............................15

Disposal .....................................................15

Warranty and Service .........................................16

Importer .....................................................16

SWEW 750 A2

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is exclusively intended for making waﬄes, nut waﬄes and patterned waﬄes.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications!

■ 2 │ GB

│

SWEW 750 A2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Waﬄe Maker ▯ 2 Removable plates “Waﬄes” ▯ 2 Removable plates “Nut waﬄes” ▯ 2 Removable plates “Patterned waﬄes” ▯ Operating instructions

1) Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Warranty and Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

SWEW 750 A2

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return.

GB│IE

│

3 ■

Appliance description

Illustration A:

 Locking device  Heating coil  Lower mountings  Heating coil  Locking devices  Rear mountings

Illustration B (Patterned waﬄes):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration C (Waﬄe plates):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration D (Nut waﬄes):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration E:

 Lid locking device

- Control lamp “Power” 3 Control lamp “Ready” ! Cable retainer

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W

■ 4 │ GB

│

The coating of the removable plates is food-safe.

SWEW 750 A2

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as

soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power socket

to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance.

SWEW 750 A2

GB│IE

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it,

exchanging the removable plates or putting it into storage.

► Be careful when taking out the prepared food. Both the appliance

and the food will be extremely hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use. ► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► Do not operate the appliance unsupervised.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

■ 6 │ GB

│

SWEW 750 A2

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀerent removable plates:

– “Nut waﬄes” removable plates: for preparing hollow nut waﬄe halves,

which can then be ﬁlled and ﬁtted together.

– “Waﬄes” removable plates: for making waﬄes. – “Patterned waﬄes” removable plates: for preparing hollow patterned

waﬄe halves which can then be ﬁlled and ﬁtted together.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

removable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

NOTE

► When using the "nut waﬄes" and "patterned waﬄes" removable plates,

please always ensure that the top removable plate is installed in the top section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out page for orientation.

Placement of the removable plates

1) Open the waﬄe iron by releasing the lid locking device  and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches  into the lower mountings .

3) Now press the upper latches  onto the locking devices , so that the upper latches  spring under the locking devices  and the removable plate is ﬁrmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches  into the rear mountings .

5) Now press the front latches  onto the locking devices  so that the latches  spring under the locking devices  and the removable plate is ﬁrmly seated.

6) Press ﬁrmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted.

SWEW 750 A2

GB│IE

│

7 ■

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices  upwards and simul- taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from underneath the lower mountings .

2) Lower removable plate: Pull the locking devices  forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings .

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device .

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for suﬃcient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

■ 8 │ GB

│

SWEW 750 A2

Operation

Making nut waﬄes/patterned waﬄes

1) Select the “nut waﬄes” or “patterned waﬄes” removable plates and insert them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp - illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp 3 illuminates.

5) Undo the lid locking device , open the lid and put approximately 1/2 tsp. of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waﬄes and patterned waﬄes) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.

NOTE

► When using patterned waﬄes, ensure that the batter has been distributed

across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may subsequently be missing.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device .

7) The nut waﬄes/patterned waﬄes are ready after about 3 - 4 minutes.

8) If you have ﬁnished preparing your nut waﬄes/patterned waﬄes, please

9) Allow the nut waﬄes/patterned waﬄes to cool down a little and trim any

SWEW 750 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the nut waﬄes/patterned

waﬄes, always remove your waﬄes with a plastic or wooden spoon or some other suitable, non-metallic implement.

Undo the lid locking device , open the cover and remove the nut waﬄes/ patterned waﬄes.

disconnect the mains plug from the mains socket.

excess from the edge of the nut waﬄes/patterned waﬄes with a knife.

GB│IE

│

9 ■

10) Fill the nut waﬄes/patterned waﬄes with the required ﬁlling. Spread a little of the ﬁlling towards the edge of the nut waﬄes/patterned waﬄes and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form.

Making waﬄes

1) Select the “waﬄes” removable plates and install them.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp - illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp 3 illuminates.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre of each of the two waﬄe baking surfaces on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device .

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove

your waﬄes with a plastic or wooden spatula or some other suitable, nonmetallic implement.

7) The waﬄes are ready after about 5 minutes. This time may vary depending on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking device , open the cover and remove the nut waﬄes/patterned waﬄes.

8) If you have ﬁnished preparing your waﬄes, disconnect the plug from the mains power socket.

■ 10 │ GB

│

SWEW 750 A2

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

NOTICE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

upper surfaces of the appliance.

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishwasher!

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled down suﬃciently that you can touch it without the risk of being burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

detergent added.

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils  are located, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

skewers.

■ Dry all parts well before re-use.

Storage

SWEW 750 A2

■ Wind the cable around the cable retainer !.

■ Store the appliance in a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

GB│IE

│

11 ■

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not function.

The nut waﬄes/ patterned waﬄes / waﬄes are too dark.

Recipes

Waﬄes

Ingredients:

♦ 250 g margarine or butter ♦ approx. 200 g sugar ♦ 2 packets of vanilla sugar ♦ 5 eggs ♦ 500 g ﬂour ♦ 2 tsp of baking powder ♦ 350 - 400 ml milk

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The nut waﬄes/patterned waﬄes/waﬄes were in the appliance for too long.

Connect the power cable into a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Remove the nut waﬄes/ patterned waﬄes/waﬄes sooner.

■ 12 │ GB

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

│

SWEW 750 A2

Chocolate waﬄes

Ingredients:

♦ 150 g soft butter ♦ 3 eggs ♦ 150 g sugar ♦ 100 g grated white chocolate ♦ 250 g ﬂour ♦ 1 tsp cinnamon ♦ 50 ml milk

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

5) Now fold in the grated chocolate.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

Basic batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 400 g ﬂour ♦ 100 g sugar ♦ 100 g soft butter ♦ 2 eggs ♦ 100 ml milk ♦ ¼ tsp baking powder

1) Whisk the butter, the sugar and the eggs.

2) Mix the ﬂour and baking powder together and add to the mixture.

3) Now add the milk.

4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

SWEW 750 A2

GB│IE

│

13 ■

NOTE

► The nut waﬄes/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety of

diﬀerent ingredients: such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard, yoghurt, apple purée, caramel, cream or, for savoury ﬁllings, cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.

► You can also cover the nut waﬄes/patterned waﬄes with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

Sweet batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 500 g ﬂour ♦ 200 g sugar ♦ 200 g Butter or margarine ♦ 200 g sour cream ♦ 3 eggs ♦ 1 tsp of baking powder ♦ 1 packets of vanilla sugar

1) Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.

2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg whites and one whole egg (yolk and white).

3) Stir in the sour cream.

4) Mix the ﬂour and baking powder together and add to the mixture.

5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

■ 14 │ GB

NOTE

► The sweet nut waﬄe/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety

of diﬀerent ingredients: such as jam, icing, nut-nougat spread, custard, yoghurt, apple purée, caramel or cream.

► You can also cover the nut waﬄes/patterned waﬄes with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

│

SWEW 750 A2

Savoury batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 200 g ﬂour ♦ 125 g margarine ♦ 1 egg ♦ ¼ tsp baking powder ♦ 1 pinch sugar ♦ 1 pinch of salt

1) Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.

2) Mix the ﬂour and baking powder together and add this.

3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

► The savoury nut waﬄe/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety

of diﬀerent ingredients: such as cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc..

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SWEW 750 A2

GB│IE

│

15 ■

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 272470

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 272470

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 16 │ GB

│

SWEW 750 A2

Sisällysluettelo

Johdanto ....................................................18

Tekijänoikeus ...........................................................18

Vastuun rajoittaminen .....................................................18

Määräystenmukainen käyttö ............................................... 18

Toimituslaajuus ...............................................19

Pakkauksen hävittäminen .................................................. 19

Laitteen kuvaus ...............................................20

Tekniset tiedot ................................................20

Turvaohjeet ..................................................21

Vaihtolevyjen vaihtaminen .....................................23

Vaihtolevyjen asettaminen ................................................ 23

Vaihtolevyjen poistaminen ................................................ 24

Ensimmäinen käyttöönotto .....................................24

Käyttö ......................................................25

Vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden paistaminen ................25

Vohvelien paistaminen .................................................... 26

Puhdistus ....................................................27

Säilytys .....................................................27

Vianetsintä ..................................................28

Reseptejä ....................................................28

Vohvelit ...............................................................28

Suklaavohvelit .......................................................... 29

Perustaikina vohvelipähkinöille/kuviovohveleille ................................29

Makea taikina vohvelipähkinöille/kuviovohveleille ..............................30

Suolainen taikina vohvelipähkinöille/kuviovohveleille ............................ 31

Hävittäminen .................................................31

Takuu ja huolto ...............................................32

Maahantuoja .................................................32

SWEW 750 A2

│

17 ■

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta! Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tätä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa ja ne on annettu tähänastisten kokemustemme ja tulostemme pohjalta parhaan tietomme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan vohveleiden, vohvelipähkinöiden ja kuviovohveleiden paistamiseen.

Tämä laite on tarkoitettu vain yksityisten kotitalouksien käyttöön. Älä käytä laitetta ammattitarkoituksiin!

■ 18 │ FI

SWEW 750 A2

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:

▯ Vohvelirauta ▯ 2 vaihtolevyä ”Vohvelit” ▯ 2 vaihtolevyä ”Vohvelipähkinä” ▯ 2 vaihtolevyä ”Kuviot” ▯ Käyttöohje

1) Ota laite, vaihtolevyt ja käyttöohje laatikosta.

2) Poista koko pakkausmateriaali.

OHJE

► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai

kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Takuu ja huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

SWEW 750 A2

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana,

jotta laite voitaisiin pakata asianmukaisesti mahdollisessa takuutapauksessa.

│

19 ■

Laitteen kuvaus

Kuva A:

 Lukitukset  Lämpövastus  Alemmat pidikkeet  Lämpövastus  Lukitukset  Taaemmat pidikkeet

Kuva B (kuviovohvelit):

 Ylemmät kielekkeet  Alemmat ja taaemmat kielekkeet  Etummaiset kielekkeet

Kuva C (vohvelilevyt):

 Ylemmät kielekkeet  Alemmat ja taaemmat kielekkeet  Etummaiset kielekkeet

Kuva D (vohvelipähkinät):

 Ylemmät kielekkeet  Alemmat ja taaemmat kielekkeet  Etummaiset kielekkeet

Kuva E:

 Kannen lukitus

- Merkkivalo "Power" 3 Merkkivalo "Käyttövalmis" ! Johtopidike

Tekniset tiedot

Jännite 220 - 240 V ~, 50 Hz Tehonotto 750 W

■ 20 │ FI

Vaihdettavien levyjen pinnoite on elintarvikekelpoinen.

SWEW 750 A2

Turvaohjeet

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut virtajohto

tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

► Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, ei ulkona.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Muutoin on olemassa sähköiskun vaara.

► Kun puhdistat laitetta, varmista, ettei laitteen sisään pääse vettä.

Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla.

► Varmista, ettei laite pääse koskaan kosketuksiin veden kanssa.

Älä koskaan käytä laitetta veden lähettyvillä tai nestettä sisältävien astioiden vieressä.

► Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu tai kostu käytössä. Vedä

virtajohto siten, ettei se tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla.

► Irrota verkkopistoke jokaisen käytön jälkeen verkkopistorasiasta,

jotta laite sammuu.

► Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisiltä,

aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet taikka puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

SWEW 750 A2

│

21 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, paitsi

jos he ovat täyttäneen 8 vuotta ja heitä valvotaan. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen ja liitäntäjohdon lähettyviltä.

► Laitteen osat voivat kuumentua käytössä. Koske siksi vain kahvoihin. ► Anna laitteen ensin jäähtyä täysin ennen sen puhdistamista,

vaihtolevyjen vaihtamista tai laitteen varastointia.

► Ole varovainen ottaessasi valmiita ruokia pois laitteesta.

Laite ja ruoat ovat erittäin kuumia.

► Käytä laitetta vain tukevalla, liukumattomalla ja tasaisella asetus-

pinnalla.

► Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjatun

järjestelmän avulla.

Huomio! Kuuma pinta!

HUOMIO - TULIPALON VAARA!

► Laitetta ei saa käyttää palavien materiaalien lähellä. ► Älä peitä laitetta sen ollessa käytössä. ► Käytä laitetta vain kuumuutta kestävällä alustalla. ► Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa.

HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!

► Ota ruoat laitteesta vain muovi- tai puulastalla tai muulla soveltuvalla,

ei-metallisella esineellä, jotta laitetta tarttumaton pinnoite ei vahingoitu.

► Älä käytä puhdistukseen voimakkaita pesuaineita tai teräviä

esineitä.

■ 22 │ FI

SWEW 750 A2

Vaihtolevyjen vaihtaminen

Voit valita kolmesta erilaisesta vaihtolevystä:

– ”Vohvelipähkinät”-vaihtolevyt: onttojen vohvelipähkinäpuolikkaiden

valmistukseen täytettäväksi ja yhdistettäväksi.

– ”Vohvelit”-vaihtolevyt: vohvelien paistamiseen. – ”Kuviovohvelit”-vaihtolevyt: onttojen kuviovohvelipuolikkaiden valmistukseen

täytettäväksi ja yhdistettäväksi.

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA

► Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat vaihtolevyt.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen vaihtolevyjen vaihtamista! Palovamman vaara!

HINWEIS

► Varmista aina ”Vohvelipähkinät”- ja ”Kuviovohvelit”-vaihtolevyissä, että

kulloinkin ylempi vaihtolevy asennetaan laitteen yläosaan ja kulloinkin alempi vaihtolevy laitteen alaosaan. Käytä apuna kääntösivun kuvia.

Vaihtolevyjen asettaminen

1) Avaa laite vapauttamalla kannen lukitus  ja kääntämällä kansi auki.

2) Ylempi vaihtolevy: Työnnä ensin alemmat kielekkeet  alempiin pidikkeisiin .

3) Paina nyt ylemmät kielekkeet  lukituksiin  niin, että kielekkeet  menevät lukitusten  alle ja vaihtolevy on tiiviisti paikoillaan.

4) Alempi vaihtolevy: Työnnä ensin taaemmat kielekkeet  taaempiin pidikkeisiin .

5) Paina nyt etummaiset kielekkeet  lukituksiin  niin, että kielekkeet  menevät lukitusten  alle ja vaihtolevy on tiiviisti paikoillaan.

6) Paina kerran voimakkaasti alemman vaihtolevyn keskiosaa varmistaaksesi, että se on tiiviisti paikoillaan.

SWEW 750 A2

│

23 ■

Vaihtolevyjen poistaminen

1) Ylempi vaihtolevy: Työnnä lukitukset  ylös ja käännä samanaikaisesti vaihtolevyä eteenpäin niin, että se voidaan nostaa alemmista pidikkeistä .

2) Alempi vaihtolevy: Vedä lukitukset  eteenpäin ja nosta vaihtolevyä niin, että se voidaan vetää ulos taaemmista pidikkeistä .

Ensimmäinen käyttöönotto

Suorita seuraava toimenpide kaikille kolmelle vaihtolevyparille.

■ Hankaa kerran vaihtolevyjen tarttumaton pinnoite ruoanlaittoon soveltuvalla

öljyllä.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen vaihtolevyjen vaihtamista! Palovamman vaara!

■ Aseta vaihtolevypari laitteeseen.

■ Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.

■ Sulje laite ja lukitse se kannen lukituksella .

■ Anna laitteen kuumentua n. 10 minuuttia.

OHJE

► Ensimmäisellä käyttökerralla saattaa syntyä hieman hajua (lisäksi voi kehittyä

hieman savua). Tämä on normaalia ja häviää lyhyen ajan päästä. Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta. Avaa esimerkiksi ikkuna.

■ Irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä.

■ Puhdista vaihtolevyt ja laite luvussa "Puhdistus" kuvatulla tavalla.

Laite on nyt käyttövalmis.

■ 24 │ FI

SWEW 750 A2

Käyttö

Vohvelipähkinöiden/ kuviovohveleiden paistaminen

1) Valitse ”Vohvelipähkinät”- tai ”Kuviovohvelit”-vaihtolevyt ja aseta ne paikoilleen. Varmista tällöin, että ylempi vaihtolevy asennetaan laitteen ylempään puoliskoon ja alempi vaihtolevy laitteen alempaan puoliskoon.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä kahta erilaista vaihtolevyä samanaikaisesti.

2) Sulje kansi ja lukitse se kannen lukituksella .

3) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Oranssi merkkivalo ”Power” palaa.

4) Heti, kun laite on kuumentunut, vihreä merkkivalo ”Toimintavalmis” 3 syttyy.

5) Avaa kannen lukitus , avaa kansi ja kaada n. 1/2 tl taikinaa (vohvelipähkinöiden ja kuviovohveleiden reseptejä löytyy luvusta ”Reseptit”) jokaiseen alempien vaihtolevyjen muoteista/kuvioista.

OHJE

► Varmista kuviovohveleissa, että taikina levitetään kaikille kuvion osille.

Muutoin voi olla, ettei osa kuviosta täyty.

6) Sulje kansi ja lukitse se kannen lukituksella .

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Ota vohvelipähkinät/kuviovohvelit laitteesta vain muovi- tai puulusikalla

tai muulla soveltuvalla, ei-metallisella esineellä, jotta laitteen tarttumaton pinnoite ei vahingoitu.

7) N. 3 - 4 minuutin kuluttua vohvelipähkinät/kuviovohvelit ovat valmiita. Avaa kannen lukitus , avaa kansi ja ota vohvelipähkinät/kuviovohvelit laitteesta.

8) Jos et halua enää valmistaa lisää vohvelipähkinöitä/kuviovohveleita, irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

9) Anna vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden jäähtyä hieman ja leikkaa ylimääräinen taikina vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden reunasta veitsellä (jäysteen poisto).

SWEW 750 A2

│

25 ■

10) Täytä vohvelipähkinät/kuviovohvelit halutulla täytteellä. Levitä hieman täytettä myös vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden reunaan ja aseta sopiva vastakappale sen päälle niin, että molemmat puolikkaat liimautuvat yhteen ja muodostavat onton kuvion.

Vohvelien paistaminen

1) Valitse ”Vohvelit”-vaihtolevyt ja aseta ne paikoilleen.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä kahta erilaista vaihtolevyä samanaikaisesti.

2) Sulje kansi ja lukitse se kannen lukituksella .

3) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Oranssi merkkivalo ”Power” - palaa.

4) Heti, kun laite on kuumentunut, vihreä merkkivalo ”Toimintavalmis” 3 syttyy.

5) Avaa kansi ja täytä noin 2 - 3 suurta ruokalusikallista vohvelitaikinaa keskelle alemman vaihtolevyn kumpaakin vohvelinpaistopintaa.

6) Sulje kansi ja lukitse se kannen lukituksella .

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Ota vohvelit laitteesta vain muovi- tai puulastalla tai muulla soveltuvalla,

ei-metallisella esineellä, jotta laitteen tarttumaton pinnoite ei vahingoitu.

7) Vohvelit ovat valmiita n. 5 minuutin kuluttua. Tämä aika voi vaihdella käytetyn vohvelitaikinan ja henkilökohtaisen maun mukaan. Avaa kannen lukitus , avaa kansi ja ota vohvelit laitteesta.

8) Jos et halua enää paistaa vohveleita, irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

■ 26 │ FI

SWEW 750 A2

Puhdistus

►

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Palovamman vaara!

HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!

► Älä käytä vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita. Se vaurioittaa laitteen

► Älä missään tapauksessa puhdista vaihtolevyjä tai laitetta astianpesukoneessa!

OHJE

► Älä jätä puhdistusta odottamaan liian pitkäksi aikaa. Odota, kunnes laite

■ Puhdista kotelo kuivalla liinalla tai kevyesti kostutetulla rievulla.

■ Irrota vaihtolevyt ja puhdista vaihtolevyt lämpimässä vedessä, johon on

■ Jos rasvaa tai elintarvikkeita on joutunut vaihtolevyjen alle siihen tilaan, jossa

■ Kuivaa kaikki osat hyvin ennen seuraavaa käyttöä.

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA

Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitteen.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Muutoin on olemassa sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

pintaa.

on jäähtynyt niin pitkälle, että siihen voidaan koskea ilman palovammojen vaaraa. Silloin elintarvikejäämät on helpompi poistaa.

lisätty tilkka astianpesuainetta.

kuumennusvastukset  sijaitsevat, toimi seuraavasti:

– Tuputa rasva tai muut nesteet pois talouspaperilla. – Poista kiinni palaneet jäämät puulastalla tai puuvartaalla.

Säilytys

SWEW 750 A2

■ Kierrä johto johtopidikkeen ! ympärille.

■ Säilytä laite kuivassa tilassa.

■ Puhdista laite luvussa "Puhdistus" kuvatulla tavalla.

│

27 ■

Vianetsintä

Häiriö Syy Ratkaisu

Laite ei toimi.

Vohvelipähkinöistä/kuviovohveleista/vohveleista tulee liian tummia.

Reseptejä

Vohvelit

Ainekset:

♦ 250 g margariinia tai voita ♦ n. 200 g sokeria ♦ 2 annospakkausta vaniljasokeria ♦ 5 munaa ♦ 500 g jauhoja ♦ 2 tl leivinjauhetta ♦ 3,5 - 4 dl maitoa

1) Vatkaa munat vaahdoksi.

2) Sekoita sokeri ja vaniljasokeri keskenään ja lisää ne seokseen.

3) Lisää sulatettu voi tai maito.

4) Sekoita leivinjauhe sekaan.

5) Lisää jatkuvasti sekoittaen vuorotellen maito ja jauhot vähitellen.

6) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla, kunnes syntyy tasainen taikina.

Verkkopistoke ei ole verkkopistorasiassa.

Laite on viallinen.

Vohvelipähkinät/kuviovohvelit/vohvelit olivat laitteessa liian kauan.

Liitä verkkopistorasia sähköverkkoon.

Käännsy valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Ota vohvelipähkinät/ kuviovohvelit/vohvelit aikaisemmin laitteesta.

■ 28 │ FI

SWEW 750 A2

Suklaavohvelit

Ainekset:

♦ 150 g pehmeää voita ♦ 3 munaa ♦ 150 g sokeria ♦ 100 g raastettua valkosuklaata ♦ 250 g jauhoja ♦ 1 tl kanelia ♦ 0,5 dl maitoa

1) Vatkaa munat vaahdoksi.

2) Sekoita sokeri ja kaneli keskenään ja lisää ne seokseen.

3) Lisää sulatettu voi tai maito.

4) Lisää jatkuvasti sekoittaen vuorotellen maito ja jauhot vähitellen.

5) Nostele lopuksi raastettu suklaa taikinaan.

6) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla, kunnes syntyy tasainen taikina.

Perustaikina vohvelipähkinöille/kuviovohveleille

Ainekset:

♦ 400 g jauhoja ♦ 100 g sokeria ♦ 100 g pehmeää voita ♦ 2 munaa ♦ 1 dl maitoa ♦ ¼ tl leivinjauhetta

1) Sekoita voi, sokeri ja kananmunat.

2) Sekoita jauhot ja leivinjauhe keskenään ja lisää ne seokseen.

3) Lisää maito.

4) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla.

SWEW 750 A2

│

29 ■

OHJE

► Vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden täytteeksi voidaan käyttää mitä

erilaisimpia asioita: Esimerkiksi hilloa, sokerikuorrutetta, pähkinä-nougatlevitettä, vanukasta, jogurttia, omenasosetta, kinuskia, kermaa tai suolaisina täytteinä tuorejuustoa, yrttirahkaa, aiolia, tsatsikia, sulatettua goudaa jne.

► Vohvelipähkinät/kuviovohvelit voidaan myös kuorruttaa suklaa- tai sokeri-

kuorrutteella tai niiden päälle voidaan ripotella pölysokeria.

Makea taikina vohvelipähkinöille/kuviovohveleille

Ainekset:

♦ 500 g jauhoja ♦ 200 g sokeria ♦ 200 g voita tai margariinia ♦ 200 g hapankermaa ♦ 3 munaa ♦ 1 tl leivinjauhetta ♦ 1 annospakkaus vaniljasokeria

1) Erottele kahdesta munasta keltuaiset ja valkuaiset. Keltuaista ei tarvita.

2) Sekoita voi/margariini, sokeri, vaniljasokeri, 2 valkuaista ja kokonainen kananmuna (keltuainen ja valkuainen).

3) Sekoita hapankerma sekaan.

4) Sekoita jauhot ja leivinjauhe keskenään ja lisää ne seokseen.

5) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla.

■ 30 │ FI

OHJE

► Makeiden vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden täytteeksi voidaan

käyttää mitä erilaisimpia asioita: Esimerkiksi hilloa, sokerikuorrutetta, pähkinä-nougatlevitettä, vanukasta, jogurttia, omenasosetta, kinuskia tai kermaa.

► Vohvelipähkinät/kuviovohvelit voidaan myös kuorruttaa suklaa- tai sokeri-

kuorrutteella tai niiden päälle voidaan ripotella pölysokeria.

SWEW 750 A2

Suolainen taikina vohvelipähkinöille/kuviovohveleille

Ainekset:

♦ 200 g jauhoja ♦ 125 g margariinia ♦ 1 kananmuna ♦ ¼ tl leivinjauhetta ♦ 1 hyppysellinen sokeria ♦ 1 veitsenkärjellinen suolaa

1) Sekoita margariini, sokeri, kananmuna ja suola.

2) Sekoita jauhot ja leivinjauhe keskenään ja lisää ne seokseen.

3) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla.

OHJE

► Suolaisten vohvelipähkinöiden/kuviovohveleiden täytteeksi voidaan

käyttää mitä erilaisimpia asioita: Esimerkiksi tuorejuustoa, yrttirahkaa, aiolia, tsatsikia, sulatettua goudaa jne.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment) alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi.

SWEW 750 A2

│

31 ■

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan

kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 272470

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 32 │ FI

SWEW 750 A2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................34

Upphovsrätt ............................................................ 34

Ansvarsbegränsning ..................................................... 34

Föreskriven användning ...................................................34

Leveransens innehåll ..........................................35

Kassera förpackningen ...................................................35

Beskrivning ..................................................36

Tekniska data ................................................36

Säkerhetsanvisningar .........................................37

Byta laggar ..................................................39

Sätta in laggar .......................................................... 39

Ta ut laggar ............................................................40

Första användningstillfället .....................................40

Användning ..................................................41

Fyllda äggformade rån/Fyllda ﬁgurrån ...........................41

Grädda våﬄor .......................................................... 42

Rengöring ...................................................43

Förvaring ....................................................43

Åtgärda fel ..................................................44

Recept ......................................................44

Våﬄor ................................................................44

Chokladvåﬄor .......................................................... 45

Grundsmet för fyllda rån ..................................................45

Söt smet för fyllda rån .................................................... 46

Salt smet för fyllda rån ....................................................47

Kassering ....................................................47

Garanti och service ............................................48

Importör ....................................................48

SWEW 750 A2

│

33 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar som gäller anslutning och användning motsvarar senaste standard då dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det ﬁnns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på angivelserna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att grädda våﬄor och olika sorters rån. Den här produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd den inte

yrkesmässigt!

■ 34 │ SE

SWEW 750 A2

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Våﬀel- och rånjärn ▯ 2 våﬀellaggar ▯ 2 laggar för små äggformade, fyllda rån ▯ 2 laggar för fyllda ﬁgurrån ▯ Bruksanvisning

1) Ta upp produkten, de olika laggarna och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår service hotline (se kapitel Garanti och service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

SWEW 750 A2

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

│

35 ■

Beskrivning

Bild A:

 Arreteringar  Värmeslinga  Undre hållare  Värmeslinga  Arreteringar  Bakre hållare

Bild B (ﬁgurrån):

 Övre låsﬂikar  Undre och bakre låsﬂikar  Främre låsﬂikar

Bild C (våﬀellaggar):

 Övre låsﬂikar  Undre ooch bakre låsﬂikar  Främre låsﬂikar

Bild D (små äggformade rån):

 Övre låsﬂikar  Undre och bakre låsﬂikar  Främre låsﬂikar

Bild E:

 Låsanordning till locket

- Kontrollampa Power 3 Kontrollampa Klar för drift ! Kabelhållare

Tekniska data

Spänning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Eﬀektförbrukning 750 W

■ 36 │ SE

Laggarnas ytbeläggning är godkänd för livsmedel.

SWEW 750 A2

Säkerhetsanvisningar

VARNING! RISK FÖR ELCHOCKER!

► Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal byta ut skadade ström-

kablar och kontakter för att.

► Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig utomhus.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker.

► Akta så att det inte kommer in vatten i produkten när den rengörs.

Rengör aldrig produkten under rinnande vatten.

► Försäkra dig om att produkten aldrig kan komma i kontakt med

vatten. Använd aldrig produkten i närheten av vatten eller vätskefyllda kärl.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder produkten.

Lägg den så att den inte kan klämmas fast eller skadas på annat sätt.

► Stäng alltid av produkten när du använt den färdigt genom att

dra ut kontakten.

► Öppna aldrig produktens hölje.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av barn över 8 år samt av per-

soner med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller fått instruktioner i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker som är förbundna med den.

► Låt inte barnen leka med produkten.

SWEW 750 A2

│

37 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Barn får inte rengöra eller serva produkten, såvida de inte är

äldre än 8 år och hålls under uppsikt. Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och anslutningsledningen.

► Delar av produkten kan bli heta när den används. Ta därför bara i

handtagen.

► Låt produkten bli helt kall innan du rengör den, byter laggar eller

ställer undan den.

► Var försiktig när du tar ut färdiga våﬄor eller rån. Både produkten

och det du gräddat är mycket varmt.

► Använd bara produkten på en stabilt, halkfritt och plant underlag. ► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra

produkten.

Akta! Ytan är mycket het!

AKTA - BRANDRISK!

► Produkten får inte användas i närheten av brännbart material. ► Täck aldrig över produkten när den används. ► Använd endast produkten på ytor som tål värme. ► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat

föremål som inte är av metall för att ta ut maten, annars förstörs produkten nonstickbeläggning.

► Använd inga starka rengöringsmedel eller spetsiga föremål för att

rengöra produkten.

■ 38 │ SE

SWEW 750 A2

Byta laggar

Du kan välja mellan 3 olika, utbytbara laggar:

– Laggar för små äggformade rånhalvor som kan fyllas och läggas ihop. – Laggar för att grädda våﬄor. – Laggar för ﬁgurrån som kan fyllas och läggas ihop.

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten innan du byter laggar.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan du byter laggar! Annars ﬁnns risk för brännskador!

OBSERVERA

► Kom ihåg att den övre laggen alltid ska sättas överst och den undre

laggen underst när du gräddar små äggformade rån eller ﬁgurrån som ska fyllas. Titta på bilden på den uppfällbara sidan.

Sätta in laggar

1) Öppna produkten genom att lossa spärren till låsanordningen  och fälla upp locket.

2) Övre lagg: För först in de undre låsﬂikarna  i de undre hållarna .

3) Tryck sedan de övre låsﬂikarna  mot arreteringarna  så att låsﬂikarna  åker in under arreteringarna  och laggen sitter fast.

4) Undre lagg: Skjut först in de bakre låsﬂikarna  i de bakre hållarna .

5) Tryck sedan de främre låsﬂikarna  mot arreteringarna  så att låsﬂikarna  åker in under arreteringarna  och laggen sitter fast.

6) Tryck en gång kraftigt mitt på den undre laggen för att försäkra dig om att den sitter säkert.

SWEW 750 A2

│

39 ■

Ta ut laggar

1) Övre lagg: För arreteringarna  uppåt och luta samtidigt laggen framåt så att den kan lyftas ut ur de undre hållarna .

2) Undre lagg: Dra arreteringarna  framåt och lyft laggen så att den kan dras ut ur de bakre hållarna .

Första användningstillfället

Gå igenom följande procedur med alla 3 paren laggar.

■ Gnid in nonstickbeläggningen en gång med matolja.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan du byter laggar! Annars ﬁnns risk för brännskador!

■ Sätt in ett par laggar i produkten.

■ Sätt kontakten i ett eluttag.

■ Stäng produkten och lås locket med låsanordningen .

■ Låt produkten värmas upp i ca 10 minuter.

OBSERVERA

► Första gången produkten används kan det lukta lite (och eventuellt ryka lite

också). Det är helt normalt och försvinner efter en liten stund. Sörj för god ventilation. Öppna till exempel fönstret.

■ Dra ut kontakten och låt produkten kallna.

■ Rengör produkten och laggarna så som beskrivs i kapitel Rengöring.

Produkten är nu klar att användas.

■ 40 │ SE

SWEW 750 A2

Användning

Fyllda äggformade rån/Fyllda ﬁgurrån

1) Sätt in laggarna för små äggformade rån eller ﬁgurrån i produkten. Sätt alltid den övre laggen överst och den undre laggen underst när du monterar dem på produkten.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd aldrig två olika laggar samtidigt.

2) Stäng locket och spärra det med låsanordningen .

3) Sätt kontakten i ett eluttag. Den orangefärgade kontrollampan Power börjar lysa.

4) Så snart produkten blivit varm tänds den gröna kontrollampan Klar för drift 3.

5) Lossa spärren till låsanordningen , öppna locket och lägg ca 1/2 tsk smet (recept på fyllda, äggformade rån och fyllda ﬁgurrån ﬁnns i kapitel Recept) i varje form/ﬁgur på de undre laggen.

OBSERVERA

► Se till så att smeten fördelas över hela formen när du gräddar ﬁgurrån.

Annars kan det hända att en del av ﬁguren fattas.

6) Stäng locket och spärra det med låsanordningen .

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat lämpligt

föremål som inte är av metall för att ta ut rånen, annars förstörs nonstickbeläggningen.

7) Efter ca 3 - 4 minuter är rånen färdiga. Lossa spärren till låsanordningen , öppna locket och ta ut rånen.

8) Om du inte ska grädda ﬂer rån drar du ut kontakten ur uttaget.

9) Låt rånen svalna lite och skär bort överﬂödig smet från kanterna med en kniv (renskär).

10) Fyll rånen med den fyllning du vill ha. Stryk även ut lite fyllning på kanten av den ena rånhalvan och lägg på den andra halvan så att de klibbar ihop och bildar en ihålig ﬁgur.

SWEW 750 A2

│

41 ■

Grädda våﬄor

1) Sätt in våﬀellaggarna i produkten.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Använd aldrig två olika laggar samtidigt.

►

2) Stäng locket och spärra det med låsanordningen .

3) Sätt kontakten i ett eluttag. Den orangefärgade kontrollampan Power - börjar lysa.

4) Så snart produkten värmts upp tänds den gröna kontrollampan Klar för drift 3.

5) Öppna locket och fyll på ca 2 - 3 stora matskedar våﬀelsmet i båda formarna på den undre laggen.

6) Stäng locket och spärra det med låsanordningen .

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat föremål som

inte är av metall för att ta ut våﬄorna, annars förstörs nonstick-beläggning.

7) Efter ca 5 minuter är våﬄorna klara. Tiden kan variera något beroende på typ av smet och personlig smak. Lossa spärren till låsanordningen , öppna locket och ta ut våﬄorna.

8) Dra ut kontakten ur uttaget om du inte ska grädda ﬂer våﬄor.

■ 42 │ SE

SWEW 750 A2

Rengöring

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK

► Dra ut kontakten innan du rengör produkten.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan den rengörs. Annars ﬁnns risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel. De förstör produktens yta. ► Diska absolut inte produkten eller laggarna i diskmaskinen!

OBSERVERA

► Vänta inte för länge innan du rengör produkten. Vänta bara tills den blivit

så kall att du kan ta i den utan att bränna dig. Då går det lättare att få bort rester av livsmedel.

■ Rengör höljet med en torr eller lite fuktig trasa.

■ Ta av laggarna och rengör dem i varmt vatten med lite diskmedel.

■ Om det runnit ner fett eller rester av livsmedel i utrymmet för värmeslingorna 

under laggarna ska du göra så här:

■ Torka alla delar noga innan du använder produkten igen.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Annars ﬁnns risk för livsfarliga elchocker.

– Sug upp fett och andra ﬂytande rester med en bit hushållspapper. – Använd en liten träspade eller trästicka för att ta bort fastbrända rester.

Förvaring

SWEW 750 A2

■ Linda upp kabeln på kabelhållaren !.

■ Förvara produkten på ett torrt ställe.

■ Rengör produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.

│

43 ■

Åtgärda fel

Fel Orsak Åtgärd

Recept

Våﬄor

Produkten fungerar inte.

De äggformade rånen/ﬁgurrånen blir för mörka.

Ingredienser:

♦ 250 g margarin eller smör ♦ ca 200 g socker ♦ 2 kuvert vaniljsocker (à ca 8 g) ♦ 5 ägg ♦ 500 g mjöl ♦ 2 tsk bakpulver ♦ 350 - 400 ml mjölk

1) Vispa äggen pösiga.

2) Blanda i socker och vaniljsocker.

3) Tillsätt smält smör eller margarin i smeten.

4) Rör ned bakpulvret.

5) Tillsätt mjölk och mjöl lite i sänder under ständig omrörning.

6) Vispa allt på högsta hastighet med elvisp tills det blir en jämn smet.

Kontakten sitter inte i uttaget. Sätt kontakten i ett eluttag.

Produkten är defekt. Vänd dig till vår kundtjänst.

Rånen har gräddats för länge.

Ta ut rånen lite tidigare.

■ 44 │ SE

SWEW 750 A2

Chokladvåﬄor

Ingredienser:

♦ 150 g mjukt smör ♦ 3 ägg ♦ 150 g socker ♦ 100 g riven vit choklad ♦ 250 g mjöl ♦ 1 tsk kanel ♦ 50 ml mjölk

1) Vispa äggen pösiga.

2) Blanda i socker och kanel.

3) Tillsätt smält smör eller margarin i smeten.

4) Tillsätt mjölk och mjöl lite i sänder under ständig omrörning.

5) Tillsätt sist den rivna chokladen.

6) Vispa allt på högsta hastighet med elvisp tills det blir en jämn smet.

Grundsmet för fyllda rån

Ingredienser:

♦ 400 g mjöl ♦ 100 g socker ♦ 100 g mjukt smör ♦ 2 ägg ♦ 100 ml mjölk ♦ ¼ tsk bakpulver

1) Blanda smör, socker och ägg.

2) Rör ut bakpulvret i mjölet och tillsätt blandningen.

3) Tillsätt sedan mjölken.

4) Vispa allt på högsta hastighet med elvispen.

SWEW 750 A2

│

45 ■

TIPS

► Rånen kan fyllas med många olika saker:

Du kan till exempel använda marmelad, glasyr, nötnougatcreme, pudding, yoghurt, äppelmos, kolakräm, grädde eller matigare fyllningar av t ex färskost, örtkryddad kvarg, aioli, tzatziki, smält goudaost osv.

► Du kan även glasera rånen med choklad- eller sockerglasyr eller pudra

dem med ﬂorsocker.

Söt smet för fyllda rån

Ingredienser:

♦ 500 g mjöl ♦ 200 g socker ♦ 200 g smör eller margarin ♦ 200 g gräddﬁl eller creme fraiche ♦ 3 ägg ♦ 1 tsk bakpulver ♦ 1 kuvert vaniljsocker (à ca 8 g)

1) Dela gulan och vitan på två av äggen. Äggulorna behövs inte.

2) Blanda smör/margarin, socker, vaniljsocker, de 2 äggvitorna och ett helt ägg (både gula och vita).

3) Rör ned gräddﬁl/creme fraiche..

4) Rör ut bakpulvret i mjölet och tillsätt blandningen.

5) Blanda allt på högsta hastighet med elvispen.

■ 46 │ SE

TIPS

► De söta rånen kan fyllas med många olika saker:

Till exempel marmelad, glasyr, nötnougatcreme, pudding, yoghurt, äppelmos, kolakräm eller grädde.

► Du kan även glasera rånen med choklad- eller sockerglasyr eller pudra

dem med ﬂorsocker.

SWEW 750 A2

Salt smet för fyllda rån

Ingredienser:

♦ 200 g mjöl ♦ 125 g margarin ♦ 1 ägg ♦ ¼ tsk bakpulver ♦ 1 nypa socker ♦ 1 knivsudd salt

1) Blanda margarin, socker, ägg och salt.

2) Rör ut bakpulvret i mjölet och tillsätt blandningen.

3) Vispa allt på högsta hastighet med elvispen.

TIPS

► De salta rånen kan fyllas med många olika saker:

Till exempel färskost, örtkryddad kvarg, aioli, tzatziki, smält goudaost osv.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfalls-

anläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

SWEW 750 A2

│

47 ■

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 272470

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 272470

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 48 │ SE

SWEW 750 A2

Indholdsfortegnelse

Introduktion .................................................50

Ophavsret ............................................................. 50

Ansvarsbegrænsning ..................................................... 50

Anvendelsesområde ..................................................... 50

Medfølger ved køb ............................................51

Bortskaﬀelse af emballagen ...............................................51

Beskrivelse af produktet .......................................52

Tekniske data ................................................52

Sikkerhedsanvisninger .........................................53

Udskiftning af skiftepladerne ...................................55

Indsætning af skiftepladerne ..............................................55

Udtagning af skiftepladerne ...............................................56

Første opstart ................................................56

Betjening ....................................................57

Bagning af vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer ...............................57

Bagning af vaﬂer ........................................................58

Rengøring ...................................................59

Opbevaring ..................................................59

Afhjælpning af fejl ............................................60

Opskrifter ...................................................60

Vaﬂer .................................................................60

Chokoladevaﬂer ........................................................ 61

Basisdej til vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer ........................................... 61

Sød dej til vaﬀeljern/vaﬀelﬁgurer ...........................................62

Saltet dej til vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer ..........................................63

Bortskaﬀelse .................................................63

Garanti og service ............................................64

Importør ....................................................64

SWEW 750 A2

│

49 ■

Introduktion

Til lykke med købet af din nye elartikel! Dermed har du valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjeningsog sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af billeder -

også i ændret form - er kun tilladt efter skriftligt samtykke med producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykningstidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til bagning af vaﬂer, vaﬀelæg og vaffelﬁgurer.

Denne produkt er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål!

■ 50 │ DK

SWEW 750 A2

Medfølger ved køb

Produktet leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

▯ Vaﬀeljern ▯ 2 skifteplader ”Vaﬂer” ▯ 2 skifteplader ”Vaﬀelæg” ▯ 2 skifteplader ”Figurer” ▯ Betjeningsvejledning

1) Tag produktet, skiftepladerne og betjeningsvejledningen ud af kassen.

2) Fjern alt emballeringsmaterialet.

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Garanti og service).

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter.

SWEW 750 A2

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktet garantiperiode, hvis

det er muligt, så du kan pakke produktet ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

│

51 ■

Beskrivelse af produktet

Figur A:

 Låseanordninger  Varmeslange  Nederste holdere  Varmeslange  Låseanordninger  Bageste holdere

Figur B (motiv-vaﬂer):

 Uden tapper  Nederste og bageste tapper  Forreste tapper

Figur C (vaﬀelplader):

 Uden tapper  Nederste og bageste tapper  Forreste tapper

Figur D (vaﬀelæg):

 Uden tapper  Nederste og bageste tapper  Forreste tapper

Figur E:

 Lås til låget

- Kontrollampe "Power" 3 Kontrollampe "Driftsklar" ! Ledningsopvikling

Tekniske data

Spænding 220 - 240 V ~, 50 Hz Strømforbrug 750 W

■ 52 │ DK

Skiftepladernes belægning er egnet til fødevarer.

SWEW 750 A2

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD!

► Lad straks beskadigede ledninger eller stik udskifte af en autoriseret

reparatør, så farlige situationer undgås

► Brug kun produktet i tørre rum - ikke udendørs.

Læg aldrig motorblokken ned i vand eller andre væsker! Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød.

► Sørg for, at der ikke kommer vand ind i produktet under rengøring.

Rengør aldrig produktet under rindende vand.

► Sørg for, at produktet aldrig kan komme i kontakt med vand. Brug

aldrig produktet i nærheden af vand eller ved siden af beholdere, som indeholder vand.

► Sørg for, at ledningen aldrig bliver vådt eller fugtigt under brug.

Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges.

► Træk stikket ud af stikkontakten efter brug for at slukke for produktet. ► Åbn aldrig produktet kabinet.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Denne produktet kan anvendes af børn fra 8 år samt af perso-

ner med nedsatte psykiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i, hvordan apparatet bruges sikkert samt har forstået de farer, som kan opstå i forbindelse med produktet.

► Børn må ikke lege med produktet.

SWEW 750 A2

│

53 ■

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. Børn under 8 år skal holdes borte fra produktet og tilslutningsledningen.

► Produktet dele kan blive meget varme under brug. Hold derfor

kun på håndtagene.

► Lad produktet køle helt af, før du rengør den, udskifter skiftepla-

derne eller stiller det til side.

► Vær forsigtig, når de færdige vaﬂer tages ud. Vaﬀeljernet og

vaﬂerne er meget varme.

► Brug kun produktet på en stabil, skridsikker og plan overﬂade. ► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem

til betjening af produktet.

Obs! Varm overﬂade!

OBS - BRANDFARE!

► Produktet må ikke anvendes i nærheden af brændbare materialer. ► Dæk ikke produktet til, mens den er i brug. ► Brug kun produktet på et varmeresistent underlag. ► Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn.

OBS - MATERIELLE SKADER!

► Tag kun fødevarerne op med en plast- eller træspartel eller en

anden egnet genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger produktet slip-let-belægning.

► Brug ikke slibende pudsemidler og spidse genstande til rengøring.

■ 54 │ DK

SWEW 750 A2

Udskiftning af skiftepladerne

Du kan vælge mellem 3 forskelige skifteplader:

– Skifteplader „Vaﬀelæg“: til tilberedning af hule vaﬀelæg-halvdele, som

man kan fylde med forskelligt fyld og lægge sammen.

– Skiftepladene „Vaﬂer“: til bagning af vaﬂer. – Skiftepladerne „Vaﬀelﬁgurer“: til tilberedning af hule vaﬀelﬁgurer, som

man kan fylde med forskelligt fyld og lægge sammen.

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD!

► Træk stikket ud af stikkontakten, før du udskifter skiftepladerne.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle helt af, før skiftepladerne udskiftes! Forbrændingsfare!

BEMÆRK

► Vær altid opmærksom på ved skiftepladerne „Vaﬀelæg“ og „Vaﬀelﬁgurer“,

at de skifteplader, der er beregnet til at være i den øverste del af vaﬀeljernet, placeres her, og omvendt, at de skifteplader, der er beregnet til at være i den nederste del af vaﬀeljernet, placeres her. Se illustrationerne på udklapsiden.

Indsætning af skiftepladerne

1) Åbn vaﬀeljernet ved at løsne lågets lås  og løft låget op.

2) Øverste skifteplade: Skub først de nederste tapper  ind i de nederste holdere .

3) Tryk nu på de øverste tapper  på låseanordningerne , så tapperne  springer ind under låseanordningerne , og skiftepladen sidder fast.

4) Nederste skifteplade: Skub først de bageste tapper  ind i de bageste holdere .

5) Tryk nu på de forreste tapper på låseanordningerne , så tapperne  springer ind under låseanordningerne , og skiftepladen sidder fast.

6) Tryk igen midt på den nederste skifteplade for at sikre, at den sidder rigtigt fast.

SWEW 750 A2

│

55 ■

Udtagning af skiftepladerne

1) Øverste skifteplade: Stil låseanordningerne  op, og vip samtidig skiftepladen frem, så den kan løftes ud af de nederste holdere .

2) Nederste skifteplade: Træk låseanordningerne  frem, og løft skiftepladen, så den kan trækkes ud af de bageste holdere .

Første opstart

Udfør den følgende procedure med hver af de 3 skiftepladepar.

■ Gnid skiftepladernes slip-let-belægning én gang ind i olie, der er velegnet til

madlavning.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle helt af, før skiftepladerne skiftes! Forbrændingsfare!

■ Sæt et par skifteplader ind i produktet.

■ Sæt stikket i en stikkontakt.

■ Luk produktet, og lås den med lågets lås .

■ Lad produktet varme op i 10 minutter.

BEMÆRK

► Ved første anvendelse kan det lugte en smule (en smule røgudvikling er

også mulig). Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Åbn for eksempel vinduet.

■ Træk stikket ud, og lad produktet køle af.

■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

Nu er produktet klar til brug.

■ 56 │ DK

SWEW 750 A2

Betjening

Bagning af vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer

1) Vælg skiftepladerne „Vaﬀelæg“ eller „Vaﬀelﬁgurer“ og sæt disse i. Vær her opmærksom på, at den skifteplade, der er beregnet til at sidde øverst i vaﬀeljernet placeres øverst og omvendt, at den skifteplade, der er beregnet til at sidde i den nederste del, placeres nederst.

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig to forskellige skifteplader samtidigt.

2) Luk låget og lås det med låsen .

3) Sæt stikket i en stikkontakt. Den orange kontrollampe „Power“ - lyser.

4) Så snart vaﬀeljernet er varmet op, lyser den grønne kontrollampe „Driftsklar“ 3.

5) Løsn låsen til låget , åbn låget og hæld ca. 1/2 teske dej (opskrifter til vaﬀelæg og vaﬀelﬁgurer, se kapitlet „Opskrifter“) i hver af formene/ﬁgurerne i den nederste skifteplade.

BEMÆRK

► Sørg for, at ﬁgurerne fyldes helt ud med dej. Ellers kan det ske, at dele af

ﬁguren ikke udfyldes.

6) Luk låget og lås det med låsen .

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Tag kun vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne op med en plast- eller træspartel

eller en anden egnet genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger vaﬀeljernets slip-let-belægning.

7) Efter ca. 3 - 4 minutter er vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne færdige. Løsn låsen , åbn låget og tag vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne ud.

8) Hvis du ikke vil lave ﬂere vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

9) Lad vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne køle lidt af og skær den overﬂødige dej af kanterne på vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne med en kniv.

10) Fyld vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne med det ønskede fyld. Fordel en smule af fyldet på kanterne af vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne og læg de tilhørende modstykker ovenpå, så begge halvdele klæber sammen og danner en hul ﬁgur.

SWEW 750 A2

│

57 ■

Bagning af vaﬂer

1) Vælg skiftepladerne ”Vaﬂer”, og sæt dem ind.

OBS – MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig to forskellige skifteplader samtidigt.

►

2) Luk låget og lås det med låsen .

3) Sæt stikket i en stikkontakt. Den orange kontrollampe „Power“ - lyser.

4) Så snart vaﬀeljernet er varmet op, lyser den grønne kontrollampe „Driftsklar“ 3.

5) Åbn låget, og fyld 2 - 3 store spsk. vaﬀeldej i hver af vaﬀelpladerne på den nederste skifteplade.

6) Luk låget og lås det med låsen .

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Tag kun vaﬂerne op med en plast- eller træspartel eller en anden egnet

genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger vaﬀeljernets slip-let-belægning.

7) Efter ca. 5 minutter er vaﬂerne færdige. Denne tid kan variere afhængigt af den anvendte vaﬀeldej og den personlige smag. Løsn låsen til låget , åbn låget og tag vaﬂerne op.

8) Hvis du ikke vil tilberede ﬂere vaﬂer, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

■ 58 │ DK

SWEW 750 A2

Rengøring

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD

Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet.

►

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet afkøle før rengøringen. Forbrændingsfare!

OBS - MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler. De kan angribe produktet

overﬂade.

► Rengør aldrig skiftepladerne eller produktet i opvaskemaskinen!

BEMÆRK

► Vent ikke alt for længe med rengøringen. Vent, til produktet er kølet så

meget af, at der ikke er fare for at brænde sig ved berøring. Så kan madresterne lettere fjernes.

■ Rengør kabinettet med en tør klud eller en let fugtet klud.

■ Tag skiftepladerne ud, og rengør dem i varmt vand, og tilsæt lidt opvaske-

middel.

■ Hvis der er løbet fedt eller madrester ind under skiftepladerne i rummet,

hvor varmeslangerne beﬁnder sig, skal du gøre følgende:

■ Tør alle dele godt af før næste brug.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Ellers kan det være livsfarligt på grund af elektrisk stød.

– Fjern fedtet eller væsken med et stykke køkkenrulle. – Fjern fastbrændte rester med en træspartel eller et lille træspyd.

Opbevaring

SWEW 750 A2

■ Vikl ledningen om ledningsopviklingen !.

■ Opbevar vaﬀeljernet på et tørt sted.

■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

│

59 ■

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Produktet fungerer ikke.

Vaﬀelæggene/ vaﬀelﬁgurerne/ vaﬂerne bliver for mørke.

Opskrifter

Vaﬂer

Ingredienser:

♦ 250 g margarine eller smør ♦ ca. 200 g sukker ♦ 2 breve vaniljesukker ♦ 5 æg ♦ 500 g mel ♦ 2 tsk. bagepulver ♦ 350 - 400 ml mælk

1) Rør æggene til skum.

2) Tilsæt sukkeret og vaniljesukkeret, og rør det hele sammen.

3) Tilsæt det smeltede smør eller margarine.

4) Rør bagepulveret i.

5) Tilsæt mælken og melet skiftevist, mens du fortsætter med at røre.

6) Bland det hele på det højeste trin med håndmixeren, indtil dejen er glat.

Stikket sidder ikke i stikkontakten.

Produktet er defekt.

Vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne/vaﬂerne var for længe i vaﬀeljernet.

Sæt stikket i stikkontakten.

Henvend dig til kundeservice.

Tag vaﬀelæggene/ vaﬀelﬁgurerne/ vaﬂerne ud lidt før.

■ 60 │ DK

SWEW 750 A2

Chokoladevaﬂer

Ingredienser:

♦ 150 g blødt smør ♦ 3 æg ♦ 150 g sukker ♦ 100 g revet hvid chokolade ♦ 250 g mel ♦ 1 tsk. kanel ♦ 50 ml mælk

1) Rør æggene til skum.

2) Tilsæt sukker og kanel, og rør det hele sammen.

3) Tilsæt det smeltede smør eller margarine.

4) Tilsæt mælken og melet skiftevist, mens du fortsætter med at røre.

5) Til sidst tilsættes den revne chokolade.

6) Bland det hele på det højeste trin med håndmixeren, indtil dejen er glat.

Basisdej til vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer

Ingredienser:

♦ 400 g mel ♦ 100 g sukker ♦ 100 g blødt smør ♦ 2 æg ♦ 100 ml mælk ♦ ¼ tsk. bagepulver

1) Bland smør, sukker og æg.

2) Bland mel og bagepulver og tilsæt dette.

3) Tilsæt derefter mælken.

4) Bland det hele på højeste trin med håndmixeren.

SWEW 750 A2

│

61 ■

BEMÆRK

► Vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne kan du fylde med forskelligt fyld:

For eksempel marmelade, glasur, nødde-nougat-creme, budding, yoghurt, æblemos, karamel, ﬂødeskum eller spændende fyld som ﬂødeost, krydderkvark, aioli, tzatziki, smeltet gouda osv.

► Du kan også overtrække vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne med chokoladeglasur

eller glasur eller strø ﬂormelis på.

Sød dej til vaﬀeljern/vaﬀelﬁgurer

Ingredienser:

♦ 500 g mel ♦ 200 g sukker ♦ 200 g smør eller margarine ♦ 200 g creme-fraiche ♦ 3 æg ♦ 1 tsk. bagepulver ♦ 1 brev vaniljesukker

1) Skil æggeblommerne fra æggehviderne ved to af æggene. Æggeblommerne skal ikke bruges.

2) Bland smør/magarine, sukker, vaniljesukker, de to æggehvider og det hele æg (æggeblomme og æggehvide).

3) Rør creme-fraichen i.

4) Bland mel og bagepulver og tilsæt dette.

5) Bland det hele på højeste trin med håndmixeren.

■ 62 │ DK

BEMÆRK

► De søde vaﬀelæg/vaﬀelmotiver kan fyldes med forskelligt fyld:

For eksempel marmelade, glasur, nødde-nougat-creme, budding, yoghurt, æblemos, karamel eller ﬂødeskum

► Du kan også overtrække vaﬀelæggene/vaﬀelﬁgurerne med chokoladeglasur

eller glasur eller strø ﬂormelis på.

SWEW 750 A2

Saltet dej til vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer

Ingredienser:

♦ 200 g mel ♦ 125 g margarine ♦ 1 æg ♦ ¼ tsk. bagepulver ♦ 1 knsp. sukker ♦ 1 knsp. salt

1) Bland magarine, sukker, æg og salt.

2) Bland mel og bagepulver, og tilsæt det.

3) Bland det hele på højeste trin med håndmixeren.

BEMÆRK

► De salte vaﬀelæg/vaﬀelﬁgurer kan fyldes med forskelligt fyld:

For eksempel ﬂødeost, krydderkvark, aioli, tzatziki, smeltet gouda osv.

Bortskaﬀelse

Smid aldrig produktet ud sammen med det normale husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaﬀelsessted.

SWEW 750 A2

│

63 ■

Garanti og service

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 272470

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 64 │ DK

SWEW 750 A2

Inhoud

Inleiding .....................................................66

Auteursrecht ............................................................ 66

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 66

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 66

Inhoud van het pakket .........................................67

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Productbeschrijving ...........................................68

Technische gegevens ..........................................68

Veiligheidsvoorschriften ........................................69

De wisselplaten omwisselen ....................................71

De wisselplaten plaatsen .................................................. 71

De wisselplaten uitnemen .................................................72

Eerste ingebruikname .........................................72

Bedienen ....................................................73

Wafelnoten/ﬁguurwafels bakken ...............................73

Wafels bakken .......................................................... 74

Reinigen .....................................................75

Opbergen ...................................................75

Problemen oplossen ...........................................76

Recepten ....................................................76

Wafels ................................................................ 76

Chocoladewafels ........................................................ 77

Basisbeslag voor wafelnoten/ﬁguurwafels ....................................77

Zoet beslag voor wafelnoten/ﬁguurwafels ....................................78

Hartig beslag voor wafelnoten/ﬁguurwafels ................................... 79

Afvoeren ....................................................79

Garantie en service ............................................80

Importeur ...................................................80

SWEW 750 A2

│

65 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitg evoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van wafels, wafelnoten en ﬁguurwafels.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!

■ 66 │ NL

SWEW 750 A2

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Wafelijzer ▯ 2 wisselplaten “Wafels” ▯ 2 wisselplaten “Wafelnoten” ▯ 2 wisselplaten “Figuren” ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat, de wisselplaten en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Garantie en

service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het product tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

SWEW 750 A2

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

│

67 ■

Productbeschrijving

Afbeelding A:

 Vergrendelingen  Verwarmingsslang  Houders onder  Verwarmingsslang  Vergrendelingen  Houders achter

Afbeelding B (ﬁguurwafels):

 Klemmen boven  Klemmen onder en achter  Klemmen voor

Afbeelding C (wafels):

 Klemmen boven  Klemmen onder en achter  Klemmen voor

Afbeelding D (nafelnoten):

 Klemmen boven  Klemmen onder en achter  Klemmen voor

Afbeelding E:

 Dekselvergrendeling

- Indicatielampje “Power” 3 Indicatielampje “Gebruiksklaar” ! Kabelspoel

Technische gegevens

Spanning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Vermogen 750 W

■ 68 │ NL

De coating van de wisselplaten is geschikt voor levensmiddelen.

SWEW 750 A2

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laat beschadigde snoeren of stekkers onmiddellijk door geautori-

seerd en vakkundig personeel vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders is er sprake van levensgevaar door een elektrische schok.

► Let er bij het reinigen op dat er geen water het apparaat binnen-

dringt. Maak het apparaat nooit schoon onder stromend water.

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking kan

komen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het

apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden.

► Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het appa-

raat uit te schakelen.

► Open nooit de behuizing van het apparaat.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

SWEW 750 A2

│

69 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

► De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik heet

worden. Pak daarom alleen de greep vast.

► Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het reinigt

of opbergt of de wisselplaten omwisselt.

► Wees voorzichtig bij het uitnemen van de bereide etenswaren.

Het apparaat en de etenswaren zijn zeer heet.

► Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, antislip-

ondergrond die waterpas is.

► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem

voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen.

Let op! Heet oppervlak!

LET OP - BRANDGEVAAR!

► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van brand-

bare materialen.

► Dek het apparaat niet af zolang het in bedrijf is. ► Gebruik het apparaat uitsluitend op een hittebestendige ondergrond. ► Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de etenswaren alleen met een spatel van kunststof of

hout of met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van het wafelijzer niet te beschadigen.

► Gebruik voor het reinigen geen agressieve schoonmaakmiddelen

en spitse voorwerpen.

■ 70 │ NL

SWEW 750 A2

De wisselplaten omwisselen

U kunt uit 3 verschillende wisselplaten kiezen.

– Wisselplaten “Wafelnoten”: voor het bereiden van holle wafelnoothelften,

die men vervolgens kan vullen en samenvoegen.

– Wisselplaten “Wafels”: voor het bakken van wafels. – Wisselplaten “Figuurwafels”: voor het bereiden van holle ﬁguurwafel-

helften, die men vervolgens kan vullen en samenvoegen.

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de wisselplaten omwisselt.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u de wisselplaten omwisselt!

Verbrandingsgevaar!

OPMERKING

► Let er bij de wisselplaten “Wafelnoten” en “Figuurwafels” altijd op dat

de bovenste wisselplaat in het bovenste deel van het apparaat wordt geplaatst en de onderste wisselplaat in het onderste deel van het apparaat. Raadpleeg de afbeeldingen op de uitvouwpagina.

De wisselplaten plaatsen

1) Open het apparaat door de dekselvergrendeling  los te maken en het deksel omhoog te klappen.

2) Bovenste wisselplaat: Schuif eerst de onderste klemmen  in de onderste houders .

3) Druk nu de bovenste klemmen  op de vergrendelingen , zodat de klem- men  onder de vergrendelingen  springen en de wisselplaat vastzit.

4) Onderste wisselplaat: Schuif eerst de achterste klemmen  in de achterste houders .

5) Druk nu de voorste klemmen  op de vergrendelingen , zodat de klem- men  onder de vergrendelingen  springen en de wisselplaat vastzit.

6) Druk één keer krachtig op het midden van de onderste wisselplaat om te controleren of deze goed vastzit.

SWEW 750 A2

│

71 ■

De wisselplaten uitnemen

1) Bovenste wisselplaat: Schuif de vergrendelingen  omhoog en kantel tegelijkertijd de wisselplaat naar voren, zodat u deze uit te onderste houders  kunt nemen.

2) Onderste wisselplaat: Trek de vergrendelingen  naar voren en til de wissel- plaat op, zodat u deze uit de achterste houders  kunt trekken.

Eerste ingebruikname

Voer de volgende procedure uit met elk van de 3 stellen wisselplaten.

■ Wrijf eenmalig de antiaanbaklaag van de wisselplaten in met voor consumptie

geschikte olie.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u de wisselplaten omwisselt!

Verbrandingsgevaar!

■ Plaats één stel wisselplaten in het apparaat.

■ Steek de stekker in een stopcontact.

■ Sluit het apparaat en vergrendel het met de dekselvergrendeling .

■ Laat het apparaat ca. 10 minuten heet worden.

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (mogelijk ook

van lichte rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijvoorbeeld een raam.

■ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

■ Reinig de wisselplaten en het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk

“Reinigen”.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

■ 72 │ NL

SWEW 750 A2

Bedienen

Wafelnoten/ﬁguurwafels bakken

1) Kies de wisselplaten “Wafelnoten” of “Figuurwafels” en bevestig deze. Let daarbij op dat u de bovenste wisselplaat in de bovenste helft van het apparaat bevestigt en de onderste wisselplaat in de onderste helft.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik nooit twee verschillende wisselplaten tegelijk.

2) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling .

3) Steek de stekker in een stopcontact. Het oranje indicatielampje “Power” brandt.

4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” 3 branden.

5) Maak de dekselvergrendeling los , open het deksel en doe ca. 1/2 tl beslag (recepten voor wafelnoten en ﬁguurwafels vindt u in het hoofdstuk “Recepten”) in elk van de vormen/ﬁguren van de onderste wisselplaten.

OPMERKING

► Let er bij de ﬁguurwafels op dat u het beslag over alle delen van de ﬁguur

verdeelt. Anders bestaat de kans dat delen van de ﬁguur niet worden gevuld.

6) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling .

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de wafelnoten/ﬁguurwafels alleen met een spatel van kunststof

of hout of met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van het apparaat niet te beschadigen.

7) Na ca. 3 - 4 minuten zijn de wafelnoten/ﬁguurwafels klaar. Maak de dekselvergrendeling  los, open het deksel en neem de wafelnoten/ﬁguurwafels uit.

8) Wanneer u geen andere wafelnoten/ﬁguurwafels meer wilt bereiden, haalt u de stekker uit het stopcontact.

9) Laat de wafelnoten/ﬁguurwafels iets afkoelen en snijd overtollig deeg van de rand van de wafelnoten/ﬁguurwafels met een mes (afwerking).

SWEW 750 A2

│

73 ■

10) Vul de wafelnoten/ﬁguurwafels met de gewenste vulling. Verdeel ook een beetje van de vulling over de rand van de wafelnoten/ﬁguurwafels en leg de bijbehorende andere helft erop, zodat de beide helften aan elkaar blijven kleven en er een holle ﬁguur ontstaat.

Wafels bakken

1) Kies de wisselplaten “Wafels” en bevestig deze.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik nooit twee verschillende wisselplaten tegelijk.

2) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling .

3) Steek de stekker in een stopcontact. Het oranje indicatielampje “Power” brandt.

4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” 3 branden.

5) Open het deksel en doe ongeveer 2 - 3 grote el wafelbeslag midden in elk van beide wafelbakvlakken van de onderste wisselplaat.

6) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling .

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de wafels alleen met een spatel van kunststof of hout of met een

ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van het apparaat niet te beschadigen.

7) Na ca. 5 minuten zijn de wafels klaar. Deze tijd kan variëren al naar gelang het gebruikte wafelbeslag en uw persoonlijke smaak. Maak de dekselvergrendeling  los, open het deksel en neem de wafels uit.

8) Wanneer u geen andere wafels meer wilt bakken, haalt u de stekker uit het stopcontact.

■ 74 │ NL

SWEW 750 A2

Reinigen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

OPMERKING

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders is er sprake van levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Verbrandingsgevaar!

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Deze tasten

het oppervlak van het apparaat aan.

► Reinig de wisselplaten of het apparaat niet in de afwasmachine!

► Wacht niet te lang met reinigen. Wacht tot het apparaat zover is afgekoeld

dat u het zonder verbrandingsgevaar kunt vastpakken. Dan laten resten van levensmiddelen zich beter verwijderen.

■ Reinig de behuizing met een droge of licht bevochtigde doek.

■ Neem de wisselplaten af en reinig de wisselplaten in warm water waaraan u

wat afwasmiddel toevoegt.

■ Mochten er onder de wisselplaten in de ruimte waarin zich de verwarmings-

slangen  bevinden, vet of etenswaren zijn terechtgekomen, ga dan als volgt te werk:

– Dep vet of andere vloeistoﬀen op met een stuk keukenpapier. – Verwijder vastgekoekte stukjes met een houten spatel of een houten

spiesje.

■ Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken.

Opbergen

SWEW 750 A2

■ Rol het snoer om de kabelspoel !.

■ Berg het apparaat op een droge plaats op.

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

│

75 ■

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

De stekker zit niet in het

Het apparaat werkt niet.

stopcontact.

Het apparaat is defect.

Steek de stekker in het stopcontact.

Neem contact op met de klantenservice.

De wafelnoten/ﬁguurwafels/wafels worden te donker.

Recepten

Wafels

Ingrediënten:

♦ 250 g margarine of boter ♦ ca. 200 g suiker ♦ 2 pakjes vanillesuiker ♦ 5 eieren ♦ 500 g meel ♦ 2 tl bakpoeder ♦ 350 - 400 ml melk

1) Klop de eieren schuimig.

2) Voeg de suiker en de vanillesuiker toe en roer alles door elkaar.

3) Voeg de zachte boter of margarine toe.

4) Roer het bakpoeder erdoor.

5) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje

6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag

bij beetje toe.

ontstaat.

De wafelnoten/ﬁguurwafels/wafels hebben te lang in het apparaat gezeten.

Neem de wafelnoten/ ﬁguurwafels/wafels eerder uit het apparaat.

■ 76 │ NL

SWEW 750 A2

Chocoladewafels

Ingrediënten:

♦ 150 g zachte boter ♦ 3 eieren ♦ 150 g suiker ♦ 100 g geraspte witte chocolade ♦ 250 g meel ♦ 1 tl kaneel ♦ 50 ml melk

1) Klop de eieren schuimig.

2) Voeg de suiker en de kaneel toe en roer alles door elkaar.

3) Voeg de zachte boter of margarine toe.

4) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe.

5) Voeg als laatste de geraspte chocolade toe.

6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat.

Basisbeslag voor wafelnoten/ﬁguurwafels

Ingrediënten:

♦ 400 g meel ♦ 100 g suiker ♦ 100 g zachte boter ♦ 2 eieren ♦ 100 ml melk ♦ ¼ tl bakpoeder

1) Meng de boter, de suiker en de eieren.

2) Meng het meel en het bakpoeder en voeg het toe.

3) Voeg de melk toe.

4) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand.

SWEW 750 A2

│

77 ■

OPMERKING

► De wafelnoten/ﬁguurwafels kunt u vullen met de meest uiteenlopende

ingrediënten: Bijvoorbeeld met jam, suikerglazuur, noga-notencrème, pudding, yoghurt, appelmoes, karamel, room of, voor hartige vullingen, verse kaas, kruidenkwark, aioli, tzatziki, gesmolten Goudse kaas, enz.

► U kunt de wafelnoten/ﬁguurwafels ook overgieten met chocoladeglazuur

of suikerglazuur of er poedersuiker overheen strooien.

Zoet beslag voor wafelnoten/ﬁguurwafels

Ingrediënten:

♦ 500 g meel ♦ 200 g suiker ♦ 200 g boter of margarine ♦ 200 g zure room ♦ 3 eieren ♦ 1 tl bakpoeder ♦ 1 pakjes vanillesuiker

1) Scheid het eigeel en eiwit van twee eieren. Het eigeel is niet nodig.

2) Meng de boter/margarine, de suiker, de vanillesuiker, de 2 eiwitten en het hele ei (eigeel en eiwit).

3) Roer de zure room erdoor.

4) Meng het meel en het bakpoeder en voeg het toe.

5) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand.

■ 78 │ NL

OPMERKING

► De zoete wafelnoten/ﬁguurwafels kunt u vullen met de meest uiteenlopende

ingrediënten: Bijvoorbeeld met jam, suikerglazuur, noten-nogacrème, pudding, yoghurt, appelmoes, karamel of room.

► U kunt de wafelnoten/ﬁguurwafels ook overgieten met chocoladeglazuur

of suikerglazuur of er poedersuiker overheen strooien.

SWEW 750 A2

Hartig beslag voor wafelnoten/ﬁguurwafels

Ingrediënten:

♦ 200 g meel ♦ 125 g margarine ♦ 1 ei ♦ ¼ tl bakpoeder ♦ 1 snufje suiker ♦ 1 mespunt zout

1) Meng de margarine, de suiker, het ei en het zout.

2) Meng het meel en het bakpoeder en voeg het toe.

3) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand.

OPMERKING

► De hartige wafelnoten/ﬁguurwafels kunt u vullen met de meest uiteenlo-

pende ingrediënten: Bijvoorbeeld met verse kaas, kruidenkwark, aioli, tzatziki, gesmolten Goudse kaas, enz.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

SWEW 750 A2

│

79 ■

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂoop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 272470

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 272470

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 80 │ NL

SWEW 750 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................82

Urheberrecht ........................................................... 82

Haftungsbeschränkung ...................................................82

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................82

Lieferumfang .................................................83

Entsorgung der Verpackung ............................................... 83

Gerätebeschreibung ...........................................84

Technische Daten ..............................................84

Sicherheitshinweise ...........................................85

Austauschen der Wechselplatten ................................87

Einsetzen der Wechselplatten ..............................................87

Herausnehmen der Wechselplatten .......................................... 88

Erste Inbetriebnahme ..........................................88

Bedienen ....................................................89

Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln backen ..............................89

Waﬀeln backen ......................................................... 90

Reinigen .....................................................91

Aufbewahren ................................................91

Fehlerbehebung ..............................................92

Rezepte .....................................................92

Waﬀeln ............................................................... 92

Schokoladenwaﬀeln ..................................................... 93

Basisteig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln .....................................93

Süßer Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln .................................... 94

Salziger Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln ..................................95

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Garantie und Service ..........................................96

Importeur ...................................................96

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

81 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waﬀeln, Waﬀelnüssen und Motiv-Waﬀeln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 82 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀeleisen ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀeln“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀelnuss“ ▯ 2 Wechselplatten „Motive“ ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SWEW 750 A2

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

83 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Arretierungen  Heizschlange  untere Halterungen  Heizschlange  Arretierungen  hintere Halterungen

Abbildung B (Motiv-Waﬀeln):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀelplatten):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung D (Waﬀelnüsse):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung E:

 Deckelverriegelung

- Kontrollleuchte „Power“ 3 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ ! Kabelaufwicklung

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W

■ 84 │ DE

│AT│

Die Beschichtung der Wechselplatten ist lebensmittelecht.

SWEW 750 A2

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von

autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

85 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur den Griﬀ an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reini-

gen, die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen.

Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waﬀeleisens nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze

Gegenstände.

■ 86 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Waﬀelnüsse“: zur Zubereitung von hohlen Waﬀelnuss-

Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.

– Wechselplatten „Waﬀeln“: zum Backen von Waﬀeln. – Wechselplatten „Motiv-Waﬀeln“: zur Zubereitung von hohlen Waﬀelmo-

tiv-Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie die

Wechselplatten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

HINWEIS

► Achten Sie bei den Wechselplatten „Waﬀelnüsse“ und „Motiv-Waﬀeln“

immer darauf, die jeweils obere Wechselplatte in den oberen Teil des Gerätes zu installieren und die jeweils untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes. Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite.

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀnen Sie das Gerät, indem Sie die Deckelverriegelung  lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen  in die unteren Halterungen .

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen  auf die Arretierungen , so dass die Rastnasen  unter die Arretierungen  springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen  in die hinteren Halterungen .

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen  auf die Arretierungen , so dass die Rastnasen  unter die Arretierungen  springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

87 ■

Herausnehmen der Wechselplatten

1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen  nach oben und kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus den unteren Halterungen  herausheben können.

2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen  nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen  herausziehen können.

Erste Inbetriebnahme

Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum

Kochen geeignetem Öl ein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung .

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

■ 88 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Bedienen

Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀelnüsse“ oder „Motiv-Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein. Achten Sie dabei darauf die obere Wechselplatte in der oberen Hälfte des Gerätes zu montieren und die untere Wechselplatte in der unteren Hälfte.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 auf.

5) Lösen Sie die Deckelverriegelung , öﬀnen Sie den Deckel und geben Sie ca, 1/2 TL Teig (Rezepte für Waﬀelnüsse und Motiv-Waﬀeln siehe Kapitel „Rezepte“) in jede der Formen/Motive der unteren Wechselplatten.

HINWEIS

► Achten Sie bei den Motiv-Waﬀeln darauf, dass Sie den Teig über alle Teile

des Motivs verteilen. Ansonsten kann es passieren, dass Teile des Motivs nicht ausgefüllt werden.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

7) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln fertig. Lösen

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln mehr zubereiten wol-

9) Lassen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln etwas abkühlen und schneiden

SWEW 750 A2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ-

oder Holzlöﬀel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

Sie die Deckelverriegelung , öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln.

len, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln mit einem Messer ab (entgraten).

DE│AT│CH

│

89 ■

10) Füllen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln mit der gewünschten Füllung. Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der Waﬀelnüsse/ Motiv-Waﬀeln und legen Sie das passende Gegenstück darauf, so dass die beiden Hälften zusammen kleben und eine Hohlkörperﬁgur entsteht.

Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 auf.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 - 3 große EL Waﬀelteig mittig in jede der beiden Waﬀelbackﬂächen der unteren Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 Minuten sind die Waﬀeln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Waﬀelteig und persönlichem Geschmack, variieren. Lösen Sie die Deckelverriegelung , öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀeln.

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀeln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ 90 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

► Reinigen Sie die Wechselplatten oder das Gerät keinesfalls in der

Spülmaschine!

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-

rät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in

warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.

■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in

welchem sich die Heizschlangen  beﬁnden, gelaufen sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab.

– Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder

kleinem Holzspieß.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

Aufbewahren

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung !.

■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

91 ■

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Rezepte

Waﬀeln

Zutaten:

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Waﬀelnüsse/ Motiv-Waﬀeln/ Waﬀeln werden zu dunkel.

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ ca. 200 g Zucker ♦ 2 Päckchen Vanillezucker ♦ 5 Eier ♦ 500 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 350 - 400 ml Milch

nach und nach hinzu.

Teig entsteht.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Waﬀelnüsse/MotivWaﬀeln/Waﬀeln waren zu lange im Gerät.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln/ Waﬀeln eher heraus.

■ 92 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

Schokoladenwaﬀeln

Zutaten:

♦ 150 g weiche Butter ♦ 3 Eier ♦ 150 g Zucker ♦ 100 g geriebene weiße Schokolade ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Zimt ♦ 50 ml Milch

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

5) Als letztes heben Sie die geriebene Schokolade unter.

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

Basisteig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln

Zutaten:

♦ 400 g Mehl ♦ 100 g Zucker ♦ 100 g weiche Butter ♦ 2 Eier ♦ 100 ml Milch ♦ ¼ TL Backpulver

1) Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier.

2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

3) Geben Sie die Milch hinzu.

4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

93 ■

HINWEIS

► Die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten Zutaten

füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell, Sahne oder für herzhafte Füllungen Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzener Gouda usw.

► Sie können die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln auch mit Schokoladenglasur

oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.

Süßer Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln

Zutaten:

♦ 500 g Mehl ♦ 200 g Zucker ♦ 200 g Butter oder Margarine ♦ 200 g Schmand ♦ 3 Eier ♦ 1 TL Backpulver ♦ 1 Päckchen Vanillezucker

1) Trennen Sie von zwei Eiern das Eigelb und das Eiweiß. Das Eigelb wird nicht benötigt.

2) Vermengen Sie die Butter/Margarine, den Zucker, den Vanillezucker, die 2 Eiweiße und das ganze Ei (Eigelb und Eiweiß).

3) Rühren Sie den Schmand unter.

4) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

5) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

■ 94 │ DE

HINWEIS

► Die süßen Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten

Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne.

► Sie können die Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln auch mit Schokoladenglasur

oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.

│AT│

SWEW 750 A2

Salziger Teig für Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln

Zutaten:

♦ 200 g Mehl ♦ 125 g Margarine ♦ 1 Ei ♦ ¼ TL Backpulver ♦ 1 Prise Zucker ♦ 1 Messerspitze Salz

1) Vermengen Sie die Margarine, den Zucker, das Ei und das Salz.

2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

HINWEIS

► Die salzigen Waﬀelnüsse/Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten

Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenem Gouda usw..

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SWEW 750 A2

DE│AT│CH

│

95 ■

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 272470

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 272470

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 272470

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 96 │ DE

│AT│

SWEW 750 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SWEW750A2-092015-1

IAN 272470

SILVERCREST SWEW 750 A2 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual