GOFRERA
PIASTRA PER WAFFEL SWEW 750 A2
GOFRERA
Instrucciones de uso
MÁQUINA PARA FAZER „WAFFLES“
Manual de instruções
WAFFELEISEN
Bedienungsanleitung
PIASTRA PER WAFFEL
Istruzioni per l‘uso
WAFFLE MAKER
Operating instructions
IAN 272470
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 17
PT Manual de instruções Página 33
GB / MT Operating instructions Page 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65
A
B
C
E
D
Índice
Introducción ...................................................2
Derechos de autor ........................................................ 2
Aviso legal .............................................................. 2
Finalidad de uso ......................................................... 2
Volumen de suministro ..........................................3
Evacuación del embalaje .................................................. 3
Descripción de aparatos .........................................4
Características técnicas ..........................................4
Indicaciones de seguridad .......................................5
Sustitución de las placas de intercambio ...........................7
Inserción de las placas de intercambio ........................................ 7
Extracción de las placas de intercambio ....................................... 8
Primera puesta en funcionamiento ................................8
Manejo .......................................................9
Preparación de gofres con forma de nuez/con motivos ...............9
Preparación de gofres .................................................... 10
Limpieza ....................................................11
Almacenaje ..................................................11
Eliminación de fallos ...........................................12
Recetas ......................................................12
Gofres ................................................................ 12
Gofres de chocolate .....................................................13
Masa básica para los gofres con forma de nuez/con motivos ..................... 13
Masa dulce para los gofres con forma de nuez/con motivos ......................14
Masa salada para los gofres con forma de nuez/con motivos .................... 15
Evacuación ...................................................15
Garantía y asistencia técnica ....................................16
Importador ..................................................16
SWEW 750 A2
ES
│
1 ■
Introducción
¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!
Ha optado por adquirir un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones
de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de
la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas
instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reflejan la situación más
avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta
nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la
inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones
inadecuadas, las modificaciones realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.
Finalidad de uso
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la preparación de gofres,
gofres con forma de nuez y gofres con motivos.
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico privado.
¡No utilice el aparato para fines comerciales!
■ 2 │ ES
SWEW 750 A2
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Gofrera
▯ 2 placas de intercambio “Gofres”
▯ 2 placas de intercambio “Gofres con forma de nuez”
▯ 2 placas de intercambio “Gofres con motivos”
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga el aparato, las placas de intercambio y el manual de instrucciones
del cartón.
2) Retire todo el material de embalaje.
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Garantía y asistencia técnica).
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.
SWEW 750 A2
ADVERTENCIA
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía.
│
ES
3 ■
Descripción de aparatos
Figura A:
Anclajes
Serpentín
Soportes inferiores
Serpentín
Anclajes
Soportes posteriores
Figura B (Gofres con motivos):
Saliente de encastre superior
Salientes de encastre inferior y posterior
Saliente de encastre delantero
Figura C (Placas de gofres):
Saliente de encastre superior
Salientes de encastre inferior y posterior
Saliente de encastre delantero
Figura D (Gofres con forma de nuez):
Saliente de encastre superior
Salientes de encastre inferior y posterior
Saliente de encastre delantero
Figura E:
Bloqueo de tapa
- Piloto “Power”
3 Piloto “listo para su uso”
! Enrollacables
Características técnicas
Tensión 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Consumo de potencia 750 W
■ 4 │ ES
El revestimiento de las placas de
intercambio es apto para los alimentos.
SWEW 750 A2
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Deje que un especialista cambie inmediatamente el cable de red
dañado o la clavija de red, para evitar riesgos.
► Utilice el aparato únicamente en espacios secos, no al aire libre.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga
eléctrica.
► Tenga cuidado de que no entre agua en el interior del aparato al
limpiarlo. Nunca limpie el aparato bajo agua corriente.
► Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en contacto
con el agua. No utilice el aparato cerca del agua o junto a
recipientes que contenga líquido.
► Preste atención a que el cable de red no se moje ni humedezca
cuando está funcionando. Tiéndalo de modo que no pueda ser
aplastado o dañado de forma alguna.
► Para apagar el aparato, extraiga después de cada uso la clavija
de red de la base de enchufe.
► Nunca abra la carcasa del aparato.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así
como por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales
o mentales o a su falta de experiencia o de conocimientos, siempre
que sea bajo supervisión, o bien hayan sido instruidas como
usar el aparato de forma segura y comprendido los peligros que
entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
SWEW 750 A2
ES
│
5 ■
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► La limpieza y el mantenimiento de usuario no debe ser realizado
por niños, al no ser que tengan más de 8 años y supervisados
por un adulto. Los niños menores de 8 años se han de mantener
alejados del aparato y de la línea de conexión.
► Los componentes del aparato se calientan durante el funciona-
miento del mismo. Por lo tanto, toque sólo las asas.
► Deje que se enfríe el aparato por completo antes de limpiarlo,
reemplace las placas de intercambio antes de limpiarlo o guardarlo.
► Tenga cuidado al retirar los gofres preparados. Tanto el aparato
como los alimentos están muy calientes.
► Utilice el aparato solamente sobre una superficie estable, antides-
lizante y plana.
► No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de
control remoto para accionar el aparato.
¡Atención! ¡Superficie caliente!
¡ATENCIÓN - RIESGO DE INCENDIO!
► No se debe utilizar el aparato cerca de materiales inflamables.
► No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.
► Utilice el aparato sólo sobre una base termorresistente.
► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!
► Retire los restos de alimentos sólo con una espátula de plástico
o madera u otro objeto adecuado no metálico, para no dañar el
recubrimiento antiadherente el aparato.
► No utilice para la limpieza productos de limpieza agresivos ni
objetos puntiagudos.
■ 6 │ ES
SWEW 750 A2
Sustitución de las placas de intercambio
Puede elegir entre 3 placas de intercambio diferentes:
– Placas de intercambio “Gofres con forma de nuez”: para la preparación
de gofres huecos con forma de medias nueces que puedan rellenarse y
juntarse.
– Placas de intercambio “Gofres”: para la preparación de gofres.
– Placas de intercambio “Gofres con motivos”: para la preparación de
gofres huecos con motivos que puedan rellenarse y juntarse.
¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
► Desenchufe primero la clavija de la base de enchufe, antes de limpiar las
placas de intercambio.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► ¡Deje que se enfríe el aparato antes de reemplazar las placas de intercambio!
¡Peligro de quemaduras!
INDICACIÓN
► Con las placas de intercambio "Gofres con forma de nuez" y "Gofres con
motivos", debe instalarse siempre la placa de intercambio superior en
la parte superior del aparato y la placa inferior en la inferior. Utilice las
ilustraciones de la página desplegable como orientación.
Inserción de las placas de intercambio
1) Para abrir el aparato, suelte el bloqueo de la tapa y levante la tapa.
2) Placa de intercambio superior: Deslice primero los salientes de encastre
inferiores en los soportes inferiores .
3) Presione ahora los salientes de encastre superiores sobre los anclajes ,
de modo que los salientes de encastre salten debajo de los anclajes
y la placa de intercambio asiente firmemente.
4) Placa de intercambio inferior: Deslice primero los salientes de encastre
posteriores en los soportes posteriores .
5) Presione ahora los salientes de encastre delanteros sobre los anclajes ,
de modo que los salientes de encastre salten debajo de los anclajes
y la placa de intercambio asiente firmemente.
6) Presione una vez fuertemente en el centro de la placa de intercambio inferior
para garantizar que está insertada de modo segura.
SWEW 750 A2
ES
│
7 ■
Extracción de las placas de intercambio
1) Placa de intercambio superior: Deslice los anclajes hacia arriba y vuelque
simultáneamente la placa de intercambio hacia delante, de modo que
puede levantarla de los soportes inferiores .
2) Placa de intercambio inferior: Tire de los anclajes hacia delante y levante
la placa de intercambio de modo que la puede extraer de los soportes
posteriores .
Primera puesta en funcionamiento
Realice el mismo procedimiento con cada de las 3 parejas de placas de intercambio.
■ Frote una sola vez el revestimiento antiadherente de las placas de intercambio
con aceite apto para cocinar.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► ¡Deje que se enfríe el aparato antes de cambiar las placas de intercambio!
¡Peligro de quemaduras!
■ Coloque un par de placas de intercambio en el aparato.
■ Inserte la clavija de red en una base de enchufe.
■ Cierre el aparato y bloquee el bloqueo de tapa .
■ Deje calentar el aparato durante aprox. 10 minutos.
ADVERTENCIA
► En el primer uso es posible que se produzca un ligero olor (también puede
generarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al poco tiempo. Procure
que haya suficiente ventilación. Abra, por ejemplo, una ventana.
■ Extraiga la clavija de red y deje que se enfríe el aparato.
■ Limpie las placas de intercambio y el aparato como se describe en el capítulo
“Limpieza”.
El aparato está ahora listo para funcionar.
■ 8 │ ES
SWEW 750 A2
Manejo
Preparación de gofres con forma de nuez/
con motivos
1) Seleccione las placas de intercambio “Gofres con forma de nuez” o “Gofres
con motivos” e insértelas. Para ello, coloque la placa de intercambio superior
en la mitad superior del aparato y la placa inferior en la inferior.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No utilice nunca dos placas de intercambio diferentes a la vez.
2) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa .
3) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. Se enciende el piloto
naranja “Power” -.
4) En cuanto se calienta el aparato, se enciende el piloto verde “listo para su
uso” 3.
5) Suelte el bloqueo de la tapa , abra la tapa y vierta aprox. 1/2 cucha-
radita de masa (consulte la receta para gofres con forma de nuez y gofres
con motivos del capítulo “Recetas”) en cada molde/motivo de las placas de
intercambio inferiores.
INDICACIÓN
► Con los gofres con motivos, procure distribuir la masa por todas las partes
del motivo. De lo contrario, es posible que las partes del motivo no se
llenen adecuadamente.
6) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa .
7) Los gofres con forma de nuez/con motivos están listos después de unos
8) Si no desea preparar más gofres con forma de nuez/con motivos, extraiga
9) Deje enfriar un poco los gofres con forma de nuez/con motivos y corte la
SWEW 750 A2
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► Extraiga los gofres con forma de nuez/con motivos exclusivamente con
una espátula de plástico o madera u otro objeto adecuado no metálico
para no dañar el recubrimiento antiadherente del aparato.
3-4 minutos. Suelte el bloqueo de la tapa , abra la tapa y retire los gofres
con forma de nuez/con motivos.
la clavija de red de la base de enchufe.
masa sobrante del borde de los gofres con forma de nuez/con motivos con
un cuchillo).
│
ES
9 ■
10) Rellene los gofres con forma de nuez/con motivos con el relleno deseado.
Distribuya un poco del relleno por los bordes de los gofres con forma de
nuez/con motivos y coloque la parte contraria encima de forma que ambas
mitades queden pegadas y se forme una figura completa.
Preparación de gofres
1) Seleccione las placas de intercambio “Gofres” e insértelas.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No utilice nunca dos placas de intercambio diferentes a la vez.
2) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa .
3) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. Se enciende el piloto
naranja “Power” -.
4) En cuanto se calienta el aparato, se enciende el piloto verde “listo para su
uso” 3.
5) Abra la tapa y vierta 2 o 3 cucharadas soperas de masa de gofre en la
parte central de cada una de las dos superficies de horneado de gofres de
la placa de intercambio inferior.
6) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa .
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► Extraiga los gofres exclusivamente con una espátula de plástico o madera
u otro objeto adecuado no metálico para no dañar el recubrimiento antiadherente del aparato.
7) Los gofres están listos después de unos 5 minutos. Esta indicación es
meramente orientativa y puede variar según la masa del gofre y el gusto
personal del usuario. Suelte el bloqueo de la tapa , abra la tapa y retire
los gofres.
8) Si no desea preparar más gofres, extraiga la clavija de red de la base de
enchufe.
■ 10 │ ES
SWEW 750 A2
Limpieza
¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!
ADVERTENCIA
¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Desenchufe primero la clavija de la toma de corriente, antes de limpiar el
►
aparato.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo
contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Previa limpieza deje que se enfríe el aparato. ¡Peligro de quemaduras!
► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Dichas sustancias
corroen la superficie del aparato.
► No limpie nunca las placas de intercambio ni el aparato en el lavavajillas.
► No espere demasiado tiempo para realizar la limpieza. Espere hasta que
se enfríe el aparato lo suficiente y pueda tocarlo sin riesgo de sufrir quemaduras. De este modo se puede eliminar mejor los restos de alimentos.
■ Limpie la carcasa con un paño seco o un trapo ligeramente humedecido.
■ Retire las placas de intercambio y limpie las placas de intercambio en agua
templada añadiendo algo de detergente.
■ Si ha penetrado grasa o alimentos debajo de las placas intermedias en el
recinto donde se encuentran los serpentines calefactores , proceda
del modo siguiente:
– Quite la grasa u otros líquidos usando un trozo de papel de cocina.
– Retire los restos incrustados quemados usando una espátula de madera
o un pequeño pincho de madera.
■ Seque todas las piezas antes de volver a utilizarlas.
Almacenaje
SWEW 750 A2
■ Enrolle el cable en el enrollacables !.
■ Guarde el aparato en un lugar seco.
■ Limpie el aparato tal como se describe en el capítulo “Limpieza”.
ES
│
11 ■
Eliminación de fallos
Anomalía Causa Solución
La clavija de red no está
El aparato no
funciona.
Los gofres o los
gofres con forma
de nuez/con
motivos están demasiado tostados.
conectada en una base
de enchufe.
El aparato está defectuoso.
Los gofres o los gofres con
forma de nuez/con motivos
han estado demasiado
tiempo en el aparato.
Recetas
Gofres
Ingredientes:
♦ 250 g de margarina o mantequilla
♦ Aprox. 200 g de azúcar
♦ 2 paquetitos de azúcar de vainilla
♦ 5 huevos
♦ 500 g de harina
♦ 2 cucharaditas de levadura en polvo
♦ 350 - 400 ml de leche
Conecte la clavija de red
con la red eléctrica.
Póngase en contacto con
el Servicio posventa.
Retire antes los gofres o
los gofres con forma de
nuez/con motivos.
■ 12 │ ES
1) Bata los huevos hasta que queden espumosos.
2) Añada el azúcar y el azúcar de vainilla y mézclelo todo.
3) Añada la mantequilla o margarina derretida.
4) Mezcle la levadura en polvo.
5) Añada poco a poco la leche y la harina de forma alterna y sin dejar de
remover.
6) Mézclelo todo con una batidora de mano a la máxima potencia hasta
obtener una masa uniforme.
SWEW 750 A2
Gofres de chocolate
Ingredientes:
♦ 150 g de mantequilla blanda
♦ 3 huevos
♦ 150 g de azúcar
♦ 100 g de chocolate blanco rallado
♦ 250 g de harina
♦ 1 cucharadita de canela
♦ 50 ml de leche
1) Bata los huevos hasta que queden espumosos.
2) Añada el azúcar y la canela y mézclelo todo.
3) Añada la mantequilla o margarina derretida.
4) Añada poco a poco la leche y la harina de forma alterna y sin dejar de
remover.
5) Por último, incorpore el chocolate rallado con movimientos envolventes.
6) Mézclelo todo con una batidora de mano a la máxima potencia hasta
obtener una masa uniforme.
Masa básica para los gofres con forma de nuez/
con motivos
Ingredientes:
♦ 400 g de harina
♦ 100 g de azúcar
♦ 100 g de mantequilla blanda
♦ 2 huevos
♦ 100 ml de leche
♦ ¼ de cucharadita de levadura en polvo
1) Mezcle la mantequilla, el azúcar y los huevos.
2) Mezcle la harina y la levadura en polvo y añádalas.
3) Añada la leche.
4) Mézclelo todo con una batidora de brazo a la máxima potencia.
SWEW 750 A2
ES
│
13 ■
INDICACIÓN
► Los gofres con forma de nuez/con motivos pueden rellenarse con ingre-
dientes muy diversos:
P. ej., con mermelada, glaseado de azúcar, crema de chocolate, crema,
yogur, compota de manzana, caramelo, nata o con sabrosos rellenos,
como queso fresco, queso de untar de hierbas, alioli, tzatziki, gouda
fundido, etc.
► También pueden cubrirse los gofres con forma de nuez/con motivos con
un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas.
Masa dulce para los gofres con forma de nuez/
con motivos
Ingredientes:
♦ 500 g de harina
♦ 200 g de azúcar
♦ 200 g de mantequilla o margarina
♦ 200 g de esmetana
♦ 3 huevos
♦ 1 cucharadita de levadura en polvo
♦ 1 paquetito de azúcar de vainilla
1) Separe las claras de las yemas de dos de los huevos. Las yemas no se
necesitan.
2) Mezcle la mantequilla/margarina, el azúcar, el azúcar de vainilla, las
2 claras de huevo y el huevo completo (clara y yema).
3) Añada la esmetana con movimientos envolventes.
4) Mezcle la harina y la levadura en polvo y añádalas.
5) Mézclelo todo con una batidora de brazo a la máxima potencia.
■ 14 │ ES
INDICACIÓN
► Los gofres dulces con forma de nuez/con motivos pueden rellenarse con
ingredientes muy diversos:
P. ej., con mermelada, glaseado de azúcar, crema de chocolate, crema,
yogur, compota de manzana, caramelo o nata.
► También pueden cubrirse los gofres con forma de nuez/con motivos con
un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas.
SWEW 750 A2
Masa salada para los gofres con forma de nuez/
con motivos
Ingredientes:
♦ 200 g de harina
♦ 125 g de margarina
♦ 1 huevo
♦ ¼ de cucharadita de levadura en polvo
♦ 1 pizca de azúcar
♦ 1 punta de cuchillo de sal
1) Mezcle la margarina, el azúcar, el huevo y la sal.
2) Mezcle la harina y la levadura en polvo y añádalas.
3) Mézclelo todo con una batidora de brazo a la máxima potencia.
INDICACIÓN
► Los gofres salados con forma de nuez/con motivos pueden rellenarse con
ingredientes muy diversos:
P. ej., con queso fresco, queso de untar de hierbas, alioli, tzatziki, gouda
fundido, etc.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.
SWEW 750 A2
ES
│
15 ■
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de
la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede
con las piezas que se hayan cambiado o reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra
deberán notificarse inmediatamente después del desembalado o como máximo
dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las
reparaciones.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 272470
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 16 │ ES
SWEW 750 A2
Indice
Introduzione .................................................18
Diritto d’autore ..........................................................18
Limitazione di responsabilità ...............................................18
Uso conforme ..........................................................18
Volume della fornitura .........................................19
Smaltimento della confezione ..............................................19
Descrizione dell’apparecchio ....................................20
Dati tecnici ...................................................20
Indicazioni di sicurezza ........................................21
Sostituzione delle piastre .......................................23
Inserimento delle piastre .................................................. 23
Estrazione delle piastre ................................................... 24
Prima messa in funzione .......................................24
Uso .........................................................25
Cottura di waffel a forma di noce/waffel a motivo ..................25
Cottura dei waffel ....................................................... 26
Pulizia ......................................................27
Conservazione ...............................................27
Guasti e possibili rimedi ........................................28
Ricette ......................................................28
Waffel ................................................................ 28
Waffel al cioccolato ..................................................... 29
Impasto di base per waffel a forma di noce/waffel a motivo ...................... 29
Impasto dolce per waffel a forma di noce/waffel a motivo ...........................30
Impasto salato per waffel a forma di noce/waffel a motivo ....................... 31
Smaltimento .................................................31
Garanzia e assistenza .........................................32
Importatore ..................................................32
SWEW 750 A2
IT│MT
│
17 ■
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio!
Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all’uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze
e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da mancata
osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la cottura di waffel, waffel
a forma di noce e waffel a motivo.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici
privati. Non utilizzare l’apparecchio a fini commerciali!
■ 18 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Piastra per waffel
▯ 2 piastre “Waffel”
▯ 2 piastre “Waffel a forma di noce”
▯ 2 piastre “Motivi”
▯ Istruzioni per l’uso
1) Rimuovere l’apparecchio, le piastre sostituibili e il manuale di istruzioni dal
cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Garanzia e assistenza).
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
SWEW 750 A2
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
IT│MT
│
19 ■
Descrizione dell’apparecchio
Figura A:
Blocco
Serpentina
Supporti inferiori
Serpentina
Blocco
Supporti posteriori
Figura B (Waffel a motivo):
Linguette superiori
Linguette inferiori e posteriori
Linguette anteriori
Figura C (piastra per waffel):
Linguette superiori
Linguette inferiori e posteriori
Linguette anteriori
Figura D (Noci di waffel):
Linguette superiori
Linguette inferiori e posteriori
Linguette anteriori
Figura E:
Blocco coperchio
- Spia di controllo “Power”
3 Spia di controllo “Pronto per l’uso”
! Avvolgicavo
Dati tecnici
Tensione 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Assorbimento di potenza 750 W
■ 20 │ IT
│
MT
El revestimiento de las placas de
intercambio es apto para los alimentos.
SWEW 750 A2
Indicazioni di sicurezza
AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina di rete danneg-
giato da personale specializzato autorizzato, per evitare pericoli.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
In caso contrario, sussiste il pericolo di morte per folgorazione.
► Durante la pulizia, impedire la penetrazione di acqua all'interno
dell'apparecchio. Non pulire mai l'apparecchio sotto l'acqua
corrente.
► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua. Non
azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di acqua o di contenitori pieni d'acqua.
► Impedire che il cavo di rete si bagni o inumidisca durante l'uso
dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga schiacciato
o possa essere danneggiato in altro modo.
► Dopo l'uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere
l'apparecchio.
► Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di alme-
no 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i risultanti pericoli.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
21 ■
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono esse-
re eseguiti dai bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni
di età e non siano sorvegliati. Tenere lontano dall'apparecchio i
bambini di età inferiore agli 8 anni.
► I componenti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante
l'uso. Toccare quindi solo la maniglia.
► Fare raffreddare l'apparecchio completamente prima della pulizia,
della sostituzione delle piastre o della conservazione.
► Usare cautela nel prelevare le vivande pronte. L’apparecchio e le
vivande sono bollenti.
► Azionare l’apparecchio solo su una superficie stabile, antisdruc-
ciolevole e piana.
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato
per azionare l’apparecchio.
Attenzione! Superficie bollente!
ATTENZIONE - PERICOLO DI INCENDIO!
► L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze
di materiali infiammabili.
► Non coprire l'apparecchio mentre è in funzione.
► Azionare l'apparecchio solo su un supporto resistente al calore.
► Non azionare mai l'apparecchio incustodito.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Prelevare le vivande solo con una spatola di plastica o legno
o un altro oggetto idoneo non metallico, per non distruggere il
rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
► Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi e oggetti acuminati.
■ 22 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Sostituzione delle piastre
Si può scegliere fra 3 diverse piastre:
– Piastre “Waffel a forma di noce”: per la preparazione di mezzi waffel
vuoti che si possono poi farcire e unire per formare una noce.
– Piastre “Waffel”: per la cottura di waffel.
– Piastre “Waffel a motivo”: per la preparazione di mezzi waffel a motivo
vuoti che si possono poi farcire e unire.
AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
► Prima di sostituire le piastre disinserire la spina dalla presa.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima della sostituzione delle piastre fare raffreddare l'apparecchio!
Pericolo di ustioni!
AVVERTENZA
► Nel caso delle piastre "Waffel a forma di noce" e "Waffel a motivo" bada-
re sempre a installare la relativa piastra superiore nella parte superiore
dell'apparecchio e la relativa piastra inferiore nella parte inferiore dell'apparecchio. Orientarsi in base alle figure riportate sulla pagina pieghevole.
Inserimento delle piastre
1) Aprire l’apparecchio sbloccando i blocchi del coperchio e aprendo il
coperchio.
2) Piastra superiore: spingere prima le linguette inferiori nei supporti inferiori .
3) Premere le linguette superiori sui blocchi in modo che le linguette
scattino sotto i blocchi e la piastra sia saldamente inserita.
4) Piastra inferiore: spingere prima le linguette posteriori nei supporti posteriori .
5) Premere le linguette anteriori sui blocchi in modo che le linguette
scattino sotto i blocchi e la piastra sia saldamente inserita.
6) Premere una volta saldamente al centro della piastra inferiore per assicurarsi
che sia inserita stabilmente.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
23 ■
Estrazione delle piastre
1) Piastra superiore: spingere i blocchi verso l’alto e ribaltare contemporanea-
mente la piastra in avanti in modo da poterla sollevare dai supporti inferiori .
2) Piastra inferiore: tirare i blocchi in avanti e sollevare la piastra in modo da
poterla sollevare dai supporti posteriori .
Prima messa in funzione
Effettuare la seguente procedura con ognuna delle 3 coppie di piastre.
■ Strofinare per una volta sola la superficie antiaderente delle piastre con olio
idoneo per la cottura.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima della sostituzione delle piastre fare raffreddare l'apparecchio!
Pericolo di ustioni!
■ Inserire un paio di piastre nell’apparecchio.
■ Inserire la spina in una presa di rete.
■ Chiudere l’apparecchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio .
■ Fare riscaldare l’apparecchio per ca. 10 minuti.
AVVERTENZA
► Durante il primo impiego può svilupparsi un leggero odore (e anche una
leggera formazione di fumo). Si tratta di un evento normale che cessa
dopo poco tempo. Provvedere a una sufficiente aerazione. Aprire ad
esempio una finestra.
■ Staccare la spina di rete e fare raffreddare l’apparecchio.
■ Pulire le piastre e l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia”.
L’apparecchio è pronto per l’uso.
■ 24 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Uso
Cottura di waffel a forma di noce/waffel a motivo
1) Selezionare le piastre “Waffel a forma di noce” o “Waffel a motivo” e
inserirle. Nel far questo badare a montare la relativa piastra superiore nella
metà superiore dell’apparecchio e la piastra inferiore nella metà inferiore.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mai due piastre diverse contemporaneamente.
2) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio .
3) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo arancione
“Power” - si accende.
4) Non appena l’apparecchio si riscalda, la spia di controllo verde “Pronto per
l’uso” 3 si accende.
5) Sbloccare i blocchi del coperchio , aprire il coperchio e versare ca. 1/2
cucchiaino di impasto (per le ricette per waffel a forma di noce e waffel a
motivo vedere capitolo “Ricette”) in ognuno degli stampi/motivi presenti
sulla piastra inferiore.
AVVERTENZA
► Nel caso dei waffel a motivo badare a distribuire l'impasto su tutte le parti
del motivo. Altrimenti potrebbe capitare che le parti del motivo non si
riempiano.
6) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio .
7) I waffel a forma di noce/waffel a motivo sono pronti dopo ca. 3 - 4 minuti.
8) Se non si desidera preparare altri waffel a forma di noce/waffel a motivo,
9) Lasciare raffreddare per qualche minuto i waffel a forma di noce/waffel a
SWEW 750 A2
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Prelevare i waffel a forma di noce/waffel a motivo solo con un cucchiaio di
plastica o legno o un altro oggetto idoneo non metallico, per non danneggiare il rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
Sbloccare i blocchi del coperchio , aprire il coperchio e prelevare i waffel
a forma di noce/waffel a motivo.
staccare la spina dalla presa di corrente.
motivo e tagliare l’impasto in eccesso dal bordo dei waffel a forma di noce/
waffel a motivo con l’ausilio di un coltello (sbavatura).
IT│MT
│
25 ■
10) Farcire i waffel a forma di noce/waffel a motivo con il ripieno desiderato.
Distribuire un po’ di ripieno anche sul bordo dei waffel a forma di noce/
waffel a motivo e appoggiarvi sopra l’altra metà del waffel, in modo tale
che le due metà si incollino e si formi una figura con corpo concavo.
Cottura dei waffel
1) Selezionare le piastre “Waffel” e inserirle.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mai due piastre diverse contemporaneamente.
2) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio .
3) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo arancione
“Power” - si accende.
4) Non appena l’apparecchio si riscalda, la spia di controllo verde “Pronto per
l’uso” 3 si accende.
5) Aprire il coperchio e versare circa 2 - 3 cucchiai di impasto per waffel al
centro di ognuna delle due superfici per waffel della piastra inferiore.
6) Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio .
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Per non danneggiare il rivestimento antiaderente dell'apparecchio, prelevare
i waffel solo con un cucchiaio di plastica o legno o un altro oggetto idoneo
non metallico.
7) I waffel sono pronti dopo ca. 5 minuti. Queste indicazioni temporali possono
variare a seconda dell’impasto utilizzato e dei gusti personali. Sbloccare i
blocchi del coperchio , aprire il coperchio e prelevare i waffel.
8) Se non si desidera preparare altri waffel, staccare la spina dalla presa di
corrente.
■ 26 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Pulizia
AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
► Prima di pulire l'apparecchio, disinserire la spina dalla presa.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! In caso
contrario, sussiste il pericolo di morte per folgorazione.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia. Pericolo di ustioni!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. Essi attaccano la superficie
dell'apparecchio.
► Non lavare assolutamente le piastre sostituibili o l’apparecchio in lavastoviglie!
AVVERTENZA
► Non attendere troppo per eseguire la pulizia. Attendere fino al raffredda-
mento dell'apparecchio per poterlo toccare senza rischio di ustioni. In tal
modo è possibile rimuovere meglio i resti di alimenti.
■ Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o con uno straccio leggermente
inumidito.
■ Prelevare le piastre e pulirle in acqua calda con un po’ di detersivo.
■ Qualora il grasso o gli alimenti finissero al di sotto delle piastre, nel vano
che contiene le serpentine, procedere come segue:
– Asciugare il grasso o altri liquidi con un pezzo di carta da cucina.
– Rimuovere i resti di alimenti bruciati con una spatola di legno o un
piccolo spiedo di legno.
■ Fare asciugare bene tutte le parti dell’apparecchio prima di riutilizzarlo.
Conservazione
■ Enrolle el cable en el enrollacables !.
■ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.
■ Pulire l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia”.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
27 ■
Guasti e possibili rimedi
Guasto Causa Soluzione
La spina di rete non è
L'apparecchio non
funziona.
I waffel a forma
di noce/waffel
a motivo/waffel
diventano troppo
scuri.
inserita nella presa.
L'apparecchio è guasto.
I waffel a forma di noce/
waffel a motivo/waffel
sono rimasti troppo a lungo
nell'apparecchio.
Ricette
Waffel
Ingredienti:
♦ 250 g di margarina o burro
♦ ca. 200 g di zucchero
♦ 2 pacchettini di zucchero vanigliato
♦ 5 uova
♦ 500 g di farina
♦ 2 cucchiaini di lievito in polvere
♦ 350 - 400 ml di latte
Collegare la spina di
rete alla rete elettrica.
Rivolgersi al servizio
clienti.
Togliere prima i waffel
a forma di noce/waffel
a motivo/waffel
dall'apparecchio.
■ 28 │ IT
1) Sbattere le uova fino a renderle schiumose.
2) Aggiungere lo zucchero e lo zucchero vanigliato e mescolare il tutto.
3) Aggiungere il burro sciolto o la margarina sciolta.
4) Aggiungere il lievito in polvere.
5) Versare poco alla volta il latte alternato alla farina mescolando continuamente.
6) Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano fino a ottenere un
impasto omogeneo.
│
MT
SWEW 750 A2
Waffel al cioccolato
Ingredienti:
♦ 150 g di burro morbido
♦ 3 uova
♦ 150 g di zucchero
♦ 100 g di cioccolato bianco grattugiato
♦ 250 g di farina
♦ 1 cucchiaino da tè di cannella
♦ 50 ml di latte
1) Sbattere le uova fino a renderle schiumose.
2) Aggiungere lo zucchero e la cannella e mescolare il tutto.
3) Aggiungere il burro sciolto o la margarina sciolta.
4) Versare poco alla volta il latte alternato alla farina mescolando continuamente.
5) Per ultimo versare mescolando il cioccolato grattugiato.
6) Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano fino a ottenere un
impasto liscio.
Impasto di base per waffel a forma di noce/
waffel a motivo
Ingredienti:
♦ 400 g di farina
♦ 100 g di zucchero
♦ 100 g di burro morbido
♦ 2 uova
♦ 100 ml di latte
♦ ¼ di cucchiaino di lievito in polvere
1) Unire il burro, lo zucchero e le uova.
2) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati.
3) Aggiungere quindi il latte.
4) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
29 ■
AVVERTENZA
► I waffel a forma di noce/waffel a motivo possono essere farciti con svariati
ingredienti:
per esempio con marmellata, glassa, crema alle nocciole, budino, yogurt,
mousse di mela, caramello, panna o, se si desiderano ripieni salati,
formaggio fresco, ricotta alle erbe, salsina di aglio e olio, tzatziki, fontina
fusa, ecc.
► Potete anche ricoprire i waffel a forma di noce/waffel a motivo con glassa
o cioccolato glassato o cospargervi sopra dello zucchero a velo.
Impasto dolce per waffel a forma di noce/waffel a motivo
Ingredienti:
♦ 500 g di farina
♦ 200 g di zucchero
♦ 200 g di burro o margarina
♦ 200 g di panna da cucina
♦ 3 uova
♦ 1 cucchiaino di lievito in polvere
♦ 1 pacchettino di zucchero vanigliato
1) Separare il tuorlo e l’albume di due uova. Il tuorlo non è necessario.
2) Unire il burro o la margarina, lo zucchero, lo zucchero vanigliato, i 2 albumi
e l’uovo intero (tuorlo e albume).
3) Aggiungere mescolando la panna da cucina.
4) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati.
5) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo.
■ 30 │ IT
AVVERTENZA
► I waffel a forma di noce/waffel a motivo dolci possono essere farciti con
svariati ingredienti:
per esempio con marmellata, glassa, crema alle nocciole, budino, yogurt,
mousse di mela, caramello o panna.
► Potete anche ricoprire i waffel a forma di noce/waffel a motivo con glassa
o cioccolato glassato o cospargervi sopra dello zucchero a velo.
│
MT
SWEW 750 A2
Impasto salato per waffel a forma di noce/waffel a motivo
Ingredienti:
♦ 200 g di farina
♦ 125 g di margarina
♦ 1 uovo
♦ ¼ di cucchiaino di lievito in polvere
♦ 1 pizzico di zucchero
♦ 1 pizzico di sale
1) Unire la margarina, lo zucchero, l’uovo e il sale.
2) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati.
3) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo.
AVVERTENZA
► I waffel a forma di noce/waffel a motivo salati possono essere farciti con
svariati ingredienti:
per esempio con formaggio fresco, ricotta alle erbe, salsina di aglio e olio,
tzatziki, fontina fusa, ecc.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU
(Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
SWEW 750 A2
IT│MT
│
31 ■
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-
bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni
dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 272470
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 272470
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 32 │ IT
│
MT
SWEW 750 A2
Índice
Introdução ...................................................34
Direitos de autor ........................................................34
Limitação da responsabilidade ............................................. 34
Utilização correcta ...................................................... 34
Volume de fornecimento .......................................35
Eliminação da embalagem ................................................ 35
Descrição do aparelho .........................................36
Dados técnicos ................................................36
Indicações de segurança .......................................37
Substituição das placas removíveis ...............................39
Colocação das placas removíveis ...........................................39
Remoção das placas removíveis ............................................40
Primeira colocação em funcionamento ............................40
Utilização ....................................................41
Fazer waffles em forma de noz/miniatura .........................41
Fazer waffles ...........................................................42
Limpeza .....................................................43
Guardar .....................................................43
Resolução de problemas .......................................44
Receitas .....................................................44
Waffles ............................................................... 44
Waffles de chocolate .....................................................45
Massa base para waffles em forma de noz/miniatura ...........................45
Massa doce para waffles em forma de noz/miniatura ........................... 46
Massa salgada para waffles em forma de noz/miniatura ........................47
Eliminação ...................................................47
Garantia e assistência técnica ...................................48
Importador ..................................................48
SWEW 750 A2
PT
│
33 ■
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho!
Escolheu um produto moderno e de alta qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, familiarize-se com todas
as indicações de utilização e de segurança. Utilize o aparelho apenas como
descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a terceiros
entregue todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer distribuição ou cópia, mesmo de extractos, bem como a reprodução
de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização
escrita do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todas as informações, dados e indicações presentes neste manual de instruções
relativas à montagem, ligação e operação correspondem à mais recente versão
de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa
experiência e conhecimentos actuais.
Excluem-se os direitos relativos dados, imagens e descrições presentes neste
manual de instruções.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição
não aprovadas.
Utilização correcta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para fazer waffles, waffles em
forma de noz e waffles miniatura de diferentes formas.
Este aparelho destina-se exclusivamente para uso privado. Não utilize este
aparelho com fins comerciais!
■ 34 │ PT
SWEW 750 A2
Volume de fornecimento
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Máquina para fazer „waffles“
▯ 2 placas removíveis “Waffles”
▯ 2 placas removíveis “Waffles em forma de noz”
▯ 2 placas removíveis “Waffles miniatura”
▯ Manual de instruções
1) Retire o aparelho, as placas de substituição e o manual de instruções da caixa.
2) Retire todo o material de embalagem.
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma
embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de assistência técnica (ver capítulo Garantia e assistência).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de
poupança energética e, como tal, reciclados.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários
em conformidade com as normas locais em vigor.
SWEW 750 A2
NOTA
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,
para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução
ou semelhante.
│
PT
35 ■
Descrição do aparelho
Figura A:
Dispositivos de bloqueio
Serpentinas de aquecimento
Suportes inferiores
Serpentinas de aquecimento
Dispositivos de bloqueio
Suportes traseiros
Figura B (Waffles miniatura):
Saliências de encaixe superiores
Saliências de encaixe inferiores e traseiras
Saliências de encaixe dianteiras
Figura C (Placas de waffles):
Saliências de encaixe superiores
Saliências de encaixe inferiores e traseiras
Saliências de encaixe dianteiras
Figura D (Waffles em forma de noz):
Saliências de encaixe superiores
Saliências de encaixe inferiores e traseiras
Saliências de encaixe dianteiras
Figura E:
Bloqueio da tampa
- Luz de controlo "Power"
3 Luz de controlo "operacional"
! Dispositivo de enrolamento do cabo
Dados técnicos
Tensão 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Consumo de energia 750 W
■ 36 │ PT
O revestimento das placas removíveis é
próprio para alimentos.
SWEW 750 A2
Indicações de segurança
AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!
► Um cabo de rede ou ficha de rede danificados devem ser ime-
diatamente substituídos por técnicos especializados autorizados,
de modo a evitar situações de perigo.
► Utilize o aparelho apenas em espaços secos, não ao ar livre.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos!
Caso contrário, existe perigo de morte por choque eléctrico.
► Ao limpar, certifique-se de que não há infiltração de água no
interior do aparelho. Nunca limpe o aparelho sob água corrente.
► Certifique-se de que o aparelho nunca entra em contacto com
água. Nunca utilize o aparelho perto de água ou de recipientes
contendo líquidos.
► Certifique-se de que o cabo de alimentação nunca fica molhado
nem húmido durante o funcionamento. Coloque-o de modo que
não fique preso, nem seja danificado de qualquer outra forma.
► Após cada utilização, retire a ficha de rede da tomada para
desligar o aparelho.
► Nunca abra a caixa do aparelho.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8
anos de idade, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, bem como com falta de experiência e/ou
conhecimentos, desde que estejam sob supervisão ou tenham
sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e
tenham entendido os perigos inerentes à mesma.
► As crianças não devem brincar com o aparelho.
SWEW 750 A2
PT
│
37 ■
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► A limpeza e manutenção de utilizador não devem ser realizadas
por crianças, a não ser que tenham 8 ou mais anos e o façam
com supervisão de alguém. O aparelho e o cabo de ligação
devem estar fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
► Durante o funcionamento, as peças do aparelho podem aquecer
muito. Por isso, toque apenas na pega.
► Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o limpar, de
substituir as placas ou de o arrumar.
► Tenha cuidado ao retirar os alimentos prontos. O aparelho, tal
como os alimentos, estão muito quentes.
► Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície estável, plana e
antiderrapante.
► Não utilize temporizadores externos ou sistemas de comando à
distância para operar o aparelho.
Atenção! Superfície quente!
ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO!
► O aparelho não deve ser utilizado nas proximidades de materiais
inflamáveis.
► Não cubra o aparelho, quando este se encontra ligado.
► Utilize o aparelho apenas em superfícies resistentes ao calor.
► Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Retire os alimentos apenas com uma espátula de plástico ou
madeira ou outro utensílio adequado não metálico para não
danificar o revestimento anti-aderente o aparelho.
► Não utilize detergentes agressivos nem objectos pontiagudos
para a limpeza.
■ 38 │ PT
SWEW 750 A2
Substituição das placas removíveis
Pode seleccionar entre 3 placas removíveis diferentes:
– Placas removíveis “Waffles em forma de noz”: para a preparação de
metades de waffles em forma de noz ocas , que podem depois ser
recheadas e unidas.
– Placas removíveis “Waffles”: para fazer waffles.
– Placas removíveis “Waffles miniatura”: para a preparação de metades
de waffles miniatura ocas, que podem depois ser recheadas e unidas.
AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
► Retire a ficha de rede da tomada antes de substituir as placas removíveis.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Antes de substituir as placas removíveis deixe arrefecer o aparelho!
Perigo de queimaduras!
NOTA
► Relativamente às placas removíveis "Waffles em forma de noz" e "Waffles
miniatura", certifique-se sempre de que instala a placa removível superior
na parte superior do aparelho e a placa removível inferior na parte inferior
do mesmo. Oriente-se pelas figuras da página desdobrável.
Colocação das placas removíveis
1) Abra o aparelho, soltando o bloqueio da tampa e levantando a tampa.
2) Placa removível superior: Primeiro, empurre as saliências de encaixe inferiores em direcção aos suportes inferiores .
3) Depois, prima as saliências de encaixe superiores contra os trincos ,
de modo que as saliências encaixem por baixo dos trincos e a placa
removível fique bem assente.
4) Placa removível inferior: Primeiro, empurre as saliências de encaixe traseiras
em direcção aos suportes traseiros .
5) Depois, prima as saliências de encaixe dianteiras contra os trincos ,
de modo que as saliências encaixem por baixo dos trincos e a placa
removível fique bem assente.
6) Pressione uma vez com firmeza no meio da placa removível inferior para
assegurar que se encontra bem fixa.
SWEW 750 A2
PT
│
39 ■
Remoção das placas removíveis
1) Placa removível superior: Puxe os trincos para cima, inclinando simulta-
neamente a placa removível para fora, de modo que seja possível retirá-la
dos suportes inferiores .
2) Placa removível inferior: Puxe os trincos para fora e levante a placa removível, de modo que seja possível retirá-la dos suportes traseiros .
Primeira colocação em funcionamento
Execute os seguintes passos com cada um dos 3 pares de placas removíveis.
■ Friccione uma vez o revestimento anti-aderente das placas removíveis com
um óleo alimentar adequado.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Antes de substituir as placas removíveis deixe arrefecer o aparelho!
Perigo de queimaduras!
■ Insira um par de placas removíveis no aparelho.
■ Insira a ficha de rede numa tomada.
■ Feche o aparelho e tranque-o com o bloqueio da tampa .
■ Deixe o aparelho aquecer durante aprox. 10 minutos.
NOTA
► Na primeira utilização do aparelho, poderá verificar-se um ligeiro odor
(bem como uma pequena formação de fumo). Este é normal e dissipa-se
rapidamente. Assegure uma ventilação suficiente. Abra, por exemplo, uma
janela.
■ Desligue a ficha de rede e deixe o aparelho arrefecer.
■ Limpe as placas removíveis e o aparelho tal como descrito no capítulo
"Limpeza".
O aparelho encontra-se agora operacional.
■ 40 │ PT
SWEW 750 A2
Utilização
Fazer waffles em forma de noz/miniatura
1) Selecione as placas removíveis “Waffles em forma de noz” ou “Waffles
miniatura” e insira-as. Certifique-se de que monta a placa removível superior
na metade superior do aparelho e a placa removível inferior na metade
inferior do mesmo.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Nunca utilize duas placas removíveis diferentes em simultâneo.
2) Feche a tampa e tranque-a com o respetivo bloqueio da tampa .
3) Insira a ficha numa tomada de alimentação elétrica. A luz de controlo cor
de laranja “Power” - acende-se.
4) Quando o aparelho está quente, a luz de controlo verde “Operacional” 3
acende-se.
5) Solte o bloqueio da tampa , abra a tampa e coloque aprox. 1/2 colher
de chá de massa (receita para waffles em forma de noz e waffles miniatura,
ver capítulo “Receitas”) em cada forma das placas removíveis inferiores.
NOTA
► Relativamente aos waffles miniatura, certifique-se de que distribui a massa
por todas as partes da forma. Caso contrário, algumas partes das formas
podem ficar vazias.
6) Feche a tampa e tranque-a com o respetivo bloqueio da tampa .
7) Os waffles em forma de noz/miniatura ficam prontos após aprox. 3 - 4 minutos.
8) Se não desejar preparar mais waffles em forma de noz/miniatura, tire
9) Deixe os waffles em forma de noz/miniatura arrefecer um pouco e corte a
SWEW 750 A2
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Retire os waffles em forma de noz/miniatura apenas com uma colher de
plástico ou madeira, ou outro utensílio adequado não metálico, para não
danificar o revestimento antiaderente do aparelho.
Solte o bloqueio da tampa , abra a tampa e retire os waffles em forma
de noz/miniatura.
a ficha da tomada.
massa em excesso da borda dos mesmos com uma faca (cortar as arestas).
│
PT
41 ■
10) Encha os waffles em forma de noz/miniatura com o recheio desejado. Barre
um pouco do recheio na borda dos waffles em forma de noz/miniatura e
coloque a outra metade por cima, para que as duas metades fiquem coladas
e resultem numa figura oca.
Fazer waffles
1) Selecione as placas removíveis para waffles e insira-as.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Nunca utilize duas placas removíveis diferentes em simultâneo.
2) Feche a tampa e tranque-a com o respetivo bloqueio da tampa .
3) Insira a ficha numa tomada de alimentação elétrica. A luz de controlo cor
de laranja “Power” - acende-se.
4) Quando o aparelho está quente, a luz de controlo verde “Operacional” 3
acende-se.
5) Abra a tampa e verta cerca de 2 - 3 colheres de sopa bem cheias de massa
para waffles no centro de cada uma das superfícies de cozimento de waffles
da placa removível inferior.
6) Feche a tampa e tranque-a com o respetivo bloqueio da tampa .
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Retire os waffles apenas com uma espátula de plástico ou madeira, ou
outro utensílio adequado não metálico, para não danificar o revestimento
antiaderente do aparelho.
■ 42 │ PT
7) Os waffles ficam prontos após aprox. 5 minutos. Este tempo pode variar,
dependendo da massa para waffles utilizada e do gosto pessoal. Solte o
bloqueio da tampa , abra a tampa e retire os waffles.
8) Se não desejar preparar mais waffles, retire a ficha da tomada.
SWEW 750 A2
Limpeza
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
NOTA
AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Retire a ficha de rede da tomada antes de limpar o aparelho.
►
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos!
Caso contrário, existe perigo de morte por choque eléctrico.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar. Perigo de queimaduras!
► Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a
superfície do aparelho.
► Nunca lave as placas substituíveis ou o aparelho na máquina de lavar louça!
► Não demore muito tempo na limpeza. Aguarde até que o aparelho esteja
de tal modo arrefecido que seja possível pegar nele sem perigo de queimaduras. Deste modo é mais fácil retirar os restos de alimentos.
■ Limpe a caixa com um pano seco ou ligeiramente humedecido.
■ Retire as placas removíveis e lave-as em água morna com um pouco de
detergente.
■ Se entrar gordura ou alimentos para o espaço por baixo da placa removível,
onde se encontram as serpentinas de aquecimento , proceda do
seguinte modo:
– Limpe a gordura ou outros líquidos com um pedaço de papel de
cozinha.
– Remova os resíduos que ficaram presos com uma espátula ou um palito
de madeira.
■ Antes de uma nova utilização, deixe secar bem todas as peças.
Guardar
SWEW 750 A2
■ Enrole o cabo no dispositivo de enrolamento do cabo !.
■ Guarde o aparelho num lugar seco.
■ Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo "Limpeza".
PT
│
43 ■
Resolução de problemas
Avaria Causa Resolução
Receitas
Waffles
Ingredientes:
A ficha de rede não está
O aparelho não
funciona.
Os waffles/
waffles em forma
de noz/waffles
miniatura ficam
muito escuros.
♦ 250 g de margarina ou manteiga
♦ Aprox. 200 g de açúcar
♦ 2 pacotes de açúcar baunilhado
♦ 5 ovos
♦ 500 g de farinha
♦ 2 colher de chá de fermento em pó
♦ 350 - 400 ml de leite
ligada à tomada.
O aparelho está avariado.
Os waffles/waffles em
forma de noz/waffles
miniatura ficaram demasiado tempo no aparelho.
Ligue a ficha de rede à
rede eléctrica.
Dirija-se ao serviço de
apoio ao cliente.
Retire os waffles/waffles
em forma de noz/waffles
miniatura mais cedo do
aparelho.
■ 44 │ PT
1) Bata os ovos até ficarem espumosos.
2) Adicione o açúcar e o açúcar baunilhado, e mexa bem.
3) Acrescente a manteiga ou margarina derretida.
4) Misture o fermento em pó.
5) Adicione o leite e a farinha gradual e alternadamente, mexendo sempre.
6) Misture tudo com a batedeira elétrica, na velocidade máxima, até obter
uma massa uniforme.
SWEW 750 A2
Waffles de chocolate
Ingredientes:
♦ 150 g de manteiga amolecida
♦ 3 ovos
♦ 150 g de açúcar
♦ 100 g de chocolate branco ralado
♦ 250 g de farinha
♦ 1 colher de chá de canela
♦ 50 ml de leite
1) Bata os ovos até ficarem espumosos.
2) Adicione o açúcar e a canela, e mexa bem.
3) Acrescente a manteiga ou margarina derretida.
4) Adicione o leite e a farinha gradual e alternadamente, mexendo sempre.
5) Por último, incorpore o chocolate ralado.
6) Misture tudo com a batedeira elétrica, na velocidade máxima, até obter
uma massa uniforme.
Massa base para waffles em forma de noz/miniatura
Ingredientes:
♦ 400 g de farinha
♦ 100 g de açúcar
♦ 100 g de manteiga amolecida
♦ 2 ovos
♦ 100 ml de leite
♦ ¼ de colher de chá de fermento em pó
1) Misture a manteiga, o açúcar e os ovos.
2) Misture a farinha e o fermento em pó e adicione ao preparado.
3) Adicione leite.
4) Misture tudo com a batedeira elétrica, na velocidade máxima.
SWEW 750 A2
PT
│
45 ■
NOTA
► Os waffles em forma de noz/miniatura podem ser recheados com diferentes
ingredientes:
por exemplo geleia, calda de açúcar, Nutella, pudim, iogurte, puré de
maçã, caramelo, natas ou, para recheios salgados, queijo fresco, requeijão, molho aioli, molho tzatziki, queijo Gouda fundido, etc.
► Também pode cobrir os waffles em forma de noz/miniatura com chocolate
ou calda de açúcar, ou polvilhar com açúcar em pó.
Massa doce para waffles em forma de noz/miniatura
Ingredientes:
♦ 500 g de farinha
♦ 200 g de açúcar
♦ 200 g de manteiga ou margarina
♦ 200 g de natas ácidas
♦ 3 ovos
♦ 1 colher de chá de fermento em pó
♦ 1 pacote de açúcar baunilhado
1) Parta dois ovos e separe a gema da clara. A gema não é necessária.
2) Misture a manteiga/margarina, o açúcar, o açúcar baunilhado, as 2 claras
e um ovo inteiro (gema e clara).
3) Misture as natas ácidas.
4) Misture a farinha e o fermento em pó e adicione ao preparado.
5) Misture tudo com a batedeira elétrica, na velocidade máxima.
■ 46 │ PT
NOTA
► Os waffles em forma de noz/miniatura doces podem ser recheados com
diferentes ingredientes:
por exemplo geleia, calda de açúcar, Nutella, pudim, iogurte, puré de
maçã, caramelo ou natas.
► Também pode cobrir os waffles em forma de noz/miniatura com chocolate
ou calda de açúcar, ou polvilhar com açúcar em pó.
SWEW 750 A2
Massa salgada para waffles em forma de noz/miniatura
Ingredientes:
♦ 200 g de farinha
♦ 125 g de margarina
♦ 1 ovo
♦ ¼ de colher de chá de fermento em pó
♦ 1 pitada de açúcar
♦ 1 pitada de sal
1) Misture a margarina, o açúcar, o ovo e o sal.
2) Misture a farinha e o fermento em pó e adicione ao preparado.
3) Misture tudo com a batedeira elétrica, na velocidade máxima.
NOTA
► Os waffles em forma de noz/miniatura salgadas podem ser recheados
com diferentes ingredientes:
por exemplo queijo fresco, requeijão, molho aioli, molho tzatziki, queijo
Gouda fundido, etc..
Eliminação
Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada
ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos
regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto
com a entidade de eliminação de resíduos.
SWEW 750 A2
PT
│
47 ■
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua
distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica
por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu
produto.
NOTA
► A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas não
danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex.
interruptor ou bateria.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta, exercício de força excessiva
e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado
de assistência técnica.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia
não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma. O mesmo
se aplica a peças substituídas e reparadas.
Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notificados
imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a data
de compra.
Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 272470
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 48 │ PT
SWEW 750 A2
Index
Introduction ..................................................50
Copyright ..............................................................50
Limited liability ..........................................................50
Intended use ...........................................................50
Items supplied ................................................51
Disposal of the packaging .................................................51
Appliance description ..........................................52
Technical data ................................................52
Safety instructions ............................................53
Exchanging the removable plates ................................55
Placement of the removable plates .......................................... 55
Extracting the removable plate ............................................. 56
Commissioning ...............................................56
Operation ...................................................57
Making nut waffles/patterned waffles ............................57
Making waffles ......................................................... 58
Cleaning .....................................................59
Storage .....................................................59
Troubleshooting ..............................................60
Recipes ......................................................60
Waffles ............................................................... 60
Chocolate waffles ....................................................... 61
Basic batter for nut waffles/patterned waffles ..................................61
Sweet batter for nut waffles/patterned waffles .................................62
Savoury batter for nut waffles/patterned waffles ............................... 63
Disposal .....................................................63
Warranty and Service .........................................64
Importer .....................................................64
SWEW 750 A2
GB│MT
│
49 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts.
Intended use
This appliance is exclusively intended for making waffles, nut waffles and
patterned waffles.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use
the appliance for commercial applications!
■ 50 │ GB
│
MT
SWEW 750 A2
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Waffle Maker
▯ 2 Removable plates “Waffles”
▯ 2 Removable plates “Nut waffles”
▯ 2 Removable plates “Patterned waffles”
▯ Operating instructions
1) Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions
from the carton.
2) Remove all packing material.
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.
► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective
packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section
Warranty and Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
SWEW 750 A2
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance
ideally for its return.
GB│MT
│
51 ■
Appliance description
Illustration A:
Locking device
Heating coil
Lower mountings
Heating coil
Locking devices
Rear mountings
Illustration B (Patterned waffles):
Upper latches
Lower and rear latches
Front latches
Illustration C (Waffle plates):
Upper latches
Lower and rear latches
Front latches
Illustration D (Nut waffles):
Upper latches
Lower and rear latches
Front latches
Illustration E:
Lid locking device
- Control lamp “Power”
3 Control lamp “Ready”
! Cable retainer
Technical data
Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption 750 W
■ 52 │ GB
│
MT
The coating of the removable plates is
food-safe.
SWEW 750 A2
Safety instructions
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as
soon as possible by a qualified specialist or by Customer Services.
► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
If you do, then you could receive a potentially fatal electric
shock.
► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the
appliance. NEVER clean the appliance under running water.
► Ensure that the appliance can never come into contact with water.
NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels
containing liquids.
► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the
appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped
or otherwise damaged.
► After use, disconnect the power cable from the mains power socket
to turn off the unit.
► NEVER open the housing of the appliance.
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of at least 8 years of age
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and/or knowledge if they are supervised
by a person responsible for their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be used, and they have
understood the potential risks.
► Children should not play with the appliance.
SWEW 750 A2
GB│MT
│
53 ■
WARNING! RISK OF INJURY!
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept
away from the appliance and the power cable.
► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only
touch the handles.
► Let the appliance cool down completely before cleaning it,
exchanging the removable plates or putting it into storage.
► Be careful when taking out the prepared food. Both the appliance
and the food will be extremely hot.
► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface.
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
Attention! Hot surfaces!
CAUTION - RISK OF FIRE!
► This appliance may not be used in close vicinity to flammable
material.
► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use.
► Operate the appliance only on heat resistant surface.
► Do not operate the appliance unsupervised.
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, remove
your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some
other suitable, non-metallic implement.
► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.
■ 54 │ GB
│
MT
SWEW 750 A2
Exchanging the removable plates
You can choose between 3 different removable plates:
– “Nut waffles” removable plates: for preparing hollow nut waffle halves,
which can then be filled and fitted together.
– “Waffles” removable plates: for making waffles.
– “Patterned waffles” removable plates: for preparing hollow patterned
waffle halves which can then be filled and fitted together.
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the
removable plates.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!
Risk of Burns!
NOTE
► When using the "nut waffles" and "patterned waffles" removable plates,
please always ensure that the top removable plate is installed in the top
section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed
in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out
page for orientation.
Placement of the removable plates
1) Open the waffle iron by releasing the lid locking device and lifting the lid.
2) Upper removable plate: First slide the lower latches into the lower mountings .
3) Now press the upper latches onto the locking devices , so that the
upper latches spring under the locking devices and the removable
plate is firmly seated.
4) Lower removable plate: First slide the rear latches into the rear mountings .
5) Now press the front latches onto the locking devices so that the
latches spring under the locking devices and the removable plate is
firmly seated.
6) Press firmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it
is securely inserted.
SWEW 750 A2
GB│MT
│
55 ■
Extracting the removable plate
1) Upper removable plate: Slide the locking devices upwards and simul-
taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from
underneath the lower mountings .
2) Lower removable plate: Pull the locking devices forward and lift the
removable plate so that you can pull it out from the rear mountings .
Commissioning
Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.
■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for cooking.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!
Risk of Burns!
■ Install a pair of removable plates into the appliance.
■ Insert the plug into a mains power socket.
■ Close the appliance and lock it with the lid locking device .
■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.
NOTICE
► With the first usage a slight smell can arise (minimal smoke development is
also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for
sufficient ventilation. For example, open a window.
■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter
“Cleaning”.
The appliance is now ready for use.
■ 56 │ GB
│
MT
SWEW 750 A2
Operation
Making nut waffles/patterned waffles
1) Select the “nut waffles” or “patterned waffles” removable plates and insert
them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half
of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never use two different removable plates at the same time.
2) Close the lid and lock it with the lid locking device .
3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator
lamp - illuminates.
4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator
lamp 3 illuminates.
5) Undo the lid locking device , open the lid and put approximately 1/2 tsp.
of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waffles and patterned
waffles) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.
NOTE
► When using patterned waffles, ensure that the batter has been distributed
across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may subsequently be missing.
6) Close the lid and lock it with the lid locking device .
7) The nut waffles/patterned waffles are ready after about 3 - 4 minutes.
8) If you have finished preparing your nut waffles/patterned waffles, please
9) Allow the nut waffles/patterned waffles to cool down a little and trim any
SWEW 750 A2
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damaging the non-stick coating of the nut waffles/patterned
waffles, always remove your waffles with a plastic or wooden spoon or
some other suitable, non-metallic implement.
Undo the lid locking device , open the cover and remove the nut waffles/
patterned waffles.
disconnect the mains plug from the mains socket.
excess from the edge of the nut waffles/patterned waffles with a knife.
GB│MT
│
57 ■
10) Fill the nut waffles/patterned waffles with the required filling. Spread a little
of the filling towards the edge of the nut waffles/patterned waffles and place
the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating
a hollow form.
Making waffles
1) Select the “waffles” removable plates and install them.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never use two different removable plates at the same time.
2) Close the lid and lock it with the lid locking device .
3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator
lamp - illuminates.
4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator
lamp 3 illuminates.
5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre
of each of the two waffle baking surfaces on the lower removable plate.
6) Close the lid and lock it with the lid locking device .
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove
your waffles with a plastic or wooden spatula or some other suitable, nonmetallic implement.
7) The waffles are ready after about 5 minutes. This time may vary depending
on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking
device , open the cover and remove the nut waffles/patterned waffles.
8) If you have finished preparing your waffles, disconnect the plug from the
mains power socket.
■ 58 │ GB
│
MT
SWEW 750 A2
Cleaning
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
NOTICE
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you
do, then you could receive a potentially fatal electric shock.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the
upper surfaces of the appliance.
► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the
appliance in the dishwasher!
► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance
has cooled down sufficiently that you can touch it without the risk of being
burnt. Then the food particles can be removed more easily.
■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.
■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little
detergent added.
■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in
which the heating coils are located, proceed as follows:
– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper.
– Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden
skewers.
■ Dry all parts well before re-use.
Storage
SWEW 750 A2
■ Wind the cable around the cable retainer !.
■ Store the appliance in a dry location.
■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.
GB│MT
│
59 ■
Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The appliance
does not function.
The nut waffles/
patterned waffles /
waffles are too
dark.
Recipes
Waffles
Ingredients:
♦ 250 g margarine or butter
♦ approx. 200 g sugar
♦ 2 packets of vanilla sugar
♦ 5 eggs
♦ 500 g flour
♦ 2 tsp of baking powder
♦ 350 - 400 ml milk
The plug is not inserted into
a mains power socket.
The appliance is defective.
The nut waffles/patterned
waffles/waffles were in the
appliance for too long.
Connect the power cable
into a mains power socket.
In this case, contact
Customer Services.
Remove the nut waffles/
patterned waffles/waffles
sooner.
■ 60 │ GB
1) Whisk the eggs until foamy.
2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.
3) Then add the melted butter or margarine.
4) Blend in the baking powder.
5) Under constant stirring, gradually add the milk and flour alternately.
6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth
batter mixture is produced.
│
MT
SWEW 750 A2
Chocolate waffles
Ingredients:
♦ 150 g soft butter
♦ 3 eggs
♦ 150 g sugar
♦ 100 g grated white chocolate
♦ 250 g flour
♦ 1 tsp cinnamon
♦ 50 ml milk
1) Whisk the eggs until foamy.
2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.
3) Then add the melted butter or margarine.
4) Under constant stirring, gradually add the milk and flour alternately.
5) Now fold in the grated chocolate.
6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth
batter mixture is produced.
Basic batter for nut waffles/patterned waffles
Ingredients:
♦ 400 g flour
♦ 100 g sugar
♦ 100 g soft butter
♦ 2 eggs
♦ 100 ml milk
♦ ¼ tsp baking powder
1) Whisk the butter, the sugar and the eggs.
2) Mix the flour and baking powder together and add to the mixture.
3) Now add the milk.
4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.
SWEW 750 A2
GB│MT
│
61 ■
NOTE
► The nut waffles/patterned waffles can be filled with a wide variety of
different ingredients:
such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard, yoghurt, apple purée,
caramel, cream or, for savoury fillings, cream cheese, herb curd cheese,
aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.
► You can also cover the nut waffles/patterned waffles with chocolate
glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.
Sweet batter for nut waffles/patterned waffles
Ingredients:
♦ 500 g flour
♦ 200 g sugar
♦ 200 g Butter or margarine
♦ 200 g sour cream
♦ 3 eggs
♦ 1 tsp of baking powder
♦ 1 packets of vanilla sugar
1) Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.
2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg
whites and one whole egg (yolk and white).
3) Stir in the sour cream.
4) Mix the flour and baking powder together and add to the mixture.
5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.
■ 62 │ GB
NOTE
► The sweet nut waffle/patterned waffles can be filled with a wide variety
of different ingredients:
such as jam, icing, nut-nougat spread, custard, yoghurt, apple purée,
caramel or cream.
► You can also cover the nut waffles/patterned waffles with chocolate
glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.
│
MT
SWEW 750 A2
Savoury batter for nut waffles/patterned waffles
Ingredients:
♦ 200 g flour
♦ 125 g margarine
♦ 1 egg
♦ ¼ tsp baking powder
♦ 1 pinch sugar
♦ 1 pinch of salt
1) Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.
2) Mix the flour and baking powder together and add this.
3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.
NOTE
► The savoury nut waffle/patterned waffles can be filled with a wide variety
of different ingredients:
such as cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda
cheese etc..
Disposal
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
SWEW 750 A2
GB│MT
│
63 ■
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 272470
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 272470
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 64 │ GB
│
MT
SWEW 750 A2
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................66
Urheberrecht ........................................................... 66
Haftungsbeschränkung ................................................... 66
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................66
Lieferumfang .................................................67
Entsorgung der Verpackung ............................................... 67
Gerätebeschreibung ...........................................68
Technische Daten ..............................................68
Sicherheitshinweise ...........................................69
Austauschen der Wechselplatten ................................71
Einsetzen der Wechselplatten ..............................................71
Herausnehmen der Wechselplatten .......................................... 72
Erste Inbetriebnahme ..........................................72
Bedienen ....................................................73
Waffelnüsse/Motiv-Waffeln backen ..............................73
Waffeln backen ......................................................... 74
Reinigen .....................................................75
Aufbewahren ................................................75
Fehlerbehebung ..............................................76
Rezepte .....................................................76
Waffeln ............................................................... 76
Schokoladenwaffeln ..................................................... 77
Basisteig für Waffelnüsse/Motiv-Waffeln ..................................... 77
Süßer Teig für Waffelnüsse/Motiv-Waffeln .................................... 78
Salziger Teig für Waffelnüsse/Motiv-Waffeln ..................................79
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Garantie und Service ..........................................80
Importeur ...................................................80
SWEW 750 A2
DE│AT│CH
│
65 ■
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waffeln, Waffelnüssen und Motiv-Waffeln.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!
■ 66 │ DE
│AT│
CH
SWEW 750 A2
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Waffeleisen
▯ 2 Wechselplatten „Waffeln“
▯ 2 Wechselplatten „Waffelnuss“
▯ 2 Wechselplatten „Motive“
▯ Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung
aus dem Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Garantie und Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
SWEW 750 A2
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
DE│AT│CH
│
67 ■
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
Arretierungen
Heizschlange
untere Halterungen
Heizschlange
Arretierungen
hintere Halterungen
Abbildung B (Motiv-Waffeln):
obere Rastnasen
untere und hintere Rastnasen
vordere Rastnasen
Abbildung C (Waffelplatten):
obere Rastnasen
untere und hintere Rastnasen
vordere Rastnasen
Abbildung D (Waffelnüsse):
obere Rastnasen
untere und hintere Rastnasen
vordere Rastnasen
Abbildung E:
Deckelverriegelung
- Kontrollleuchte „Power“
3 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“
! Kabelaufwicklung
Technische Daten
Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme 750 W
■ 68 │ DE
│AT│
CH
Die Beschichtung der Wechselplatten ist
lebensmittelecht.
SWEW 750 A2
Sicherheitshinweise
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!
► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von
autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere
des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem
Wasser.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-
rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe
von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass
oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt
oder anderweitig beschädigt werden kann.
► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-
steckdose, um das Gerät auszuschalten.
► Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
SWEW 750 A2
DE│AT│CH
│
69 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten.
► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher
nur den Griff an.
► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reini-
gen, die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.
► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen.
Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und
ebenen Stellfläche.
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem, um das Gerät zu betreiben.
Achtung! Heiße Oberfläche!
ACHTUNG - BRANDGEFAHR!
► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien
verwendet werden.
► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist.
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage.
► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoff- oder Holzspatel
oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand,
um die Antihaftbeschichtung des Waffeleisens nicht zu zerstören.
► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze
Gegenstände.
■ 70 │ DE
│AT│
CH
SWEW 750 A2
Austauschen der Wechselplatten
Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:
– Wechselplatten „Waffelnüsse“: zur Zubereitung von hohlen Waffelnuss-
Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.
– Wechselplatten „Waffeln“: zum Backen von Waffeln.
– Wechselplatten „Motiv-Waffeln“: zur Zubereitung von hohlen Waffelmo-
tiv-Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR
► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie die
Wechselplatten austauschen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!
Verbrennungsgefahr!
HINWEIS
► Achten Sie bei den Wechselplatten „Waffelnüsse“ und „Motiv-Waffeln“
immer darauf, die jeweils obere Wechselplatte in den oberen Teil des Gerätes zu installieren und die jeweils untere Wechselplatte in den unteren Teil
des Gerätes. Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite.
Einsetzen der Wechselplatten
1) Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Deckelverriegelung lösen und den
Deckel aufklappen.
2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen in die
unteren Halterungen .
3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen auf die Arretierungen , so dass
die Rastnasen unter die Arretierungen springen und die Wechselplatte
fest sitzt.
4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen in die
hinteren Halterungen .
5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen auf die Arretierungen , so
dass die Rastnasen unter die Arretierungen springen und die Wechselplatte fest sitzt.
6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um
sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.
SWEW 750 A2
DE│AT│CH
│
71 ■
Herausnehmen der Wechselplatten
1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen nach oben und
kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus
den unteren Halterungen herausheben können.
2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen herausziehen können.
Erste Inbetriebnahme
Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.
■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum
Kochen geeignetem Öl ein.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!
Verbrennungsgefahr!
■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.
■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung .
■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.
HINWEIS
► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe
Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer
Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öffnen Sie zum Beispiel
ein Fenster.
■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.
■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“
beschrieben.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
■ 72 │ DE
│AT│
CH
SWEW 750 A2
Bedienen
Waffelnüsse/Motiv-Waffeln backen
1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waffelnüsse“ oder „Motiv-Waffeln“ und
setzen Sie diese ein. Achten Sie dabei darauf die obere Wechselplatte in
der oberen Hälfte des Gerätes zu montieren und die untere Wechselplatte in
der unteren Hälfte.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.
2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .
3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.
4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 auf.
5) Lösen Sie die Deckelverriegelung , öffnen Sie den Deckel und geben Sie
ca, 1/2 TL Teig (Rezepte für Waffelnüsse und Motiv-Waffeln siehe Kapitel
„Rezepte“) in jede der Formen/Motive der unteren Wechselplatten.
HINWEIS
► Achten Sie bei den Motiv-Waffeln darauf, dass Sie den Teig über alle Teile
des Motivs verteilen. Ansonsten kann es passieren, dass Teile des Motivs
nicht ausgefüllt werden.
6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .
7) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln fertig. Lösen
8) Wenn Sie keine weiteren Waffelnüsse/Motiv-Waffeln mehr zubereiten wol-
9) Lassen Sie die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln etwas abkühlen und schneiden
SWEW 750 A2
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Entnehmen Sie die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln nur mit einem Kunststoff-
oder Holzlöffel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.
Sie die Deckelverriegelung , öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die
Waffelnüsse/Motiv-Waffeln.
len, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waffelnüsse/Motiv-Waffeln mit einem
Messer ab (entgraten).
DE│AT│CH
│
73 ■
10) Füllen Sie die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln mit der gewünschten Füllung.
Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der Waffelnüsse/
Motiv-Waffeln und legen Sie das passende Gegenstück darauf, so dass die
beiden Hälften zusammen kleben und eine Hohlkörperfigur entsteht.
Waffeln backen
1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waffeln“ und setzen Sie diese ein.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.
2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .
3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.
4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 auf.
5) Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 - 3 große EL Waffelteig mittig in
jede der beiden Waffelbackflächen der unteren Wechselplatte.
6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Entnehmen Sie die Waffeln nur mit einem Kunststoff- oder Holzspatel oder
einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.
7) Nach ca. 5 Minuten sind die Waffeln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach
verwendetem Waffelteig und persönlichem Geschmack, variieren. Lösen Sie
die Deckelverriegelung , öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die
Waffeln.
8) Wenn Sie keine weiteren Waffeln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
■ 74 │ DE
│AT│
CH
SWEW 750 A2
Reinigen
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
HINWEIS
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR
► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!
► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift
die Oberfläche des Gerätes an.
► Reinigen Sie die Wechselplatten oder das Gerät keinesfalls in der
Spülmaschine!
► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-
rät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen
können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.
■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-
feuchteten Lappen.
■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in
warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.
■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in
welchem sich die Heizschlangen befinden, gelaufen sein, gehen Sie
folgendermaßen vor:
– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab.
– Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder
kleinem Holzspieß.
■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.
Aufbewahren
■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung !.
■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf.
■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
SWEW 750 A2
DE│AT│CH
│
75 ■
Fehlerbehebung
Störung Ursache Abhilfe
Rezepte
Waffeln
Zutaten:
1) Rühren Sie die Eier schaumig.
2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.
3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.
4) Rühren Sie das Backpulver unter.
5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd
6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter
Der Netzstecker steckt nicht
Das Gerät
funktioniert nicht.
Die Waffelnüsse/
Motiv-Waffeln/
Waffeln werden
zu dunkel.
♦ 250 g Margarine oder Butter
♦ ca. 200 g Zucker
♦ 2 Päckchen Vanillezucker
♦ 5 Eier
♦ 500 g Mehl
♦ 2 TL Backpulver
♦ 350 - 400 ml Milch
nach und nach hinzu.
Teig entsteht.
in der Netzsteckdose.
Das Gerät ist defekt.
Die Waffelnüsse/MotivWaffeln/Waffeln waren zu
lange im Gerät.
Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Nehmen Sie die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln/
Waffeln eher heraus.
■ 76 │ DE
│AT│
CH
SWEW 750 A2
Schokoladenwaffeln
Zutaten:
♦ 150 g weiche Butter
♦ 3 Eier
♦ 150 g Zucker
♦ 100 g geriebene weiße Schokolade
♦ 250 g Mehl
♦ 1 TL Zimt
♦ 50 ml Milch
1) Rühren Sie die Eier schaumig.
2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles.
3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.
4) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd
nach und nach hinzu.
5) Als letztes heben Sie die geriebene Schokolade unter.
6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter
Teig entsteht.
Basisteig für Waffelnüsse/Motiv-Waffeln
Zutaten:
♦ 400 g Mehl
♦ 100 g Zucker
♦ 100 g weiche Butter
♦ 2 Eier
♦ 100 ml Milch
♦ ¼ TL Backpulver
1) Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier.
2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.
3) Geben Sie die Milch hinzu.
4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.
SWEW 750 A2
DE│AT│CH
│
77 ■
HINWEIS
► Die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln können Sie mit verschiedensten Zutaten
füllen:
Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding,
Joghurt, Apfelmus, Karamell, Sahne oder für herzhafte Füllungen Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzener Gouda usw.
► Sie können die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln auch mit Schokoladenglasur
oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.
Süßer Teig für Waffelnüsse/Motiv-Waffeln
Zutaten:
♦ 500 g Mehl
♦ 200 g Zucker
♦ 200 g Butter oder Margarine
♦ 200 g Schmand
♦ 3 Eier
♦ 1 TL Backpulver
♦ 1 Päckchen Vanillezucker
1) Trennen Sie von zwei Eiern das Eigelb und das Eiweiß. Das Eigelb wird nicht
benötigt.
2) Vermengen Sie die Butter/Margarine, den Zucker, den Vanillezucker, die 2
Eiweiße und das ganze Ei (Eigelb und Eiweiß).
3) Rühren Sie den Schmand unter.
4) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.
5) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.
■ 78 │ DE
HINWEIS
► Die süßen Waffelnüsse/Motiv-Waffeln können Sie mit verschiedensten
Zutaten füllen:
Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding,
Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne.
► Sie können die Waffelnüsse/Motiv-Waffeln auch mit Schokoladenglasur
oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.
│AT│
CH
SWEW 750 A2
Salziger Teig für Waffelnüsse/Motiv-Waffeln
Zutaten:
♦ 200 g Mehl
♦ 125 g Margarine
♦ 1 Ei
♦ ¼ TL Backpulver
♦ 1 Prise Zucker
♦ 1 Messerspitze Salz
1) Vermengen Sie die Margarine, den Zucker, das Ei und das Salz.
2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.
3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.
HINWEIS
► Die salzigen Waffelnüsse/Motiv-Waffeln können Sie mit verschiedensten
Zutaten füllen:
Zum Beispiel mit Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenem
Gouda usw..
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
SWEW 750 A2
DE│AT│CH
│
79 ■
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 272470
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 272470
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 272470
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 80 │ DE
│AT│
CH
SWEW 750 A2
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
10 / 2015 · Ident.-No.: SWEW750A2-092015-1
IAN 272470
5
Loading...