Silvercrest SWEW 750 A1 User Manual [pl, de, en, cs]

Download

WAFFLE MAKER SWEW 750 A1

WAFFLE MAKER

Operating instructions

PEKAČ ZA VAFLJE

Navodila za uporabo

VAFLOVAČ

Návod na obsluhu

IAN 93556

GOFROWNICA

Instrukcja obsługi

VAFLOVAČ

Návod k obsluze

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 17 SI Navodila za uporabo Stran 33 CZ Návod k obsluze Strana 49 SK Návod na obsluhu Strana 65 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Exchanging the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Placement of the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Extracting the removable plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chocolate waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basic batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sweet batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Savoury batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SWEW 750 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is exclusively intended for making waﬄ es, nut waﬄ es and patterned waﬄ es.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications!

SWEW 750 A1

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Waﬄ e ▯ 2 Removable plates “Waﬄ es” ▯ 2 Removable plates “Nut waﬄ es” ▯ 2 Removable plates “Patterned waﬄ es” ▯ Operating instructions

2) Remove all packing material.

NOTICE

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

Maker

Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions from the carton.

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

aging or transportation, contact the Service Hotline (see section

pack Warranty and Service).

SWEW 750 A1

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the e ance ideally for its return.

vent of a warranty claim, you can pack the appli-

Appliance description

Illustration A:

1 Locking device 2 Heating coil 3 Lower mountings 4 Heating coil 5 Locking devices 6 Rear mountings

Illustration B (Nut waﬄ es):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration C (Waﬄ es):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration D (Patterned waﬄ es):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration E:

0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready”

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W

SWEW 750 A1

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as

soon as possible by a qualiﬁ ed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the appli-

ance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance.

SWEW 750 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it, ex-

changing the removable plates or putting it into storage.

► Be careful when taking out the prepared food. Both the appliance

and the food will be extremely hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂ ammable material. ► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use. ► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► Do not operate the appliance unsupervised.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

SWEW 750 A1

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀ erent removable plates:

– “Nut waﬄ

which can then be ﬁ lled and ﬁ tted together.

– “Waﬄ – “Patterned waﬄ

waﬄ e halves which can then be ﬁ lled and ﬁ tted together.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

emovable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

NOTE

► When using the "nut waﬄ

please always ensure that the top removable plate is installed in the top section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out page for orientation.

Placement of the removable plates

1) Open the waﬄ e iron by releasing the lid locking device 0 and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches 8 into the lower mountings 3.

3) Now press the upper latches 7 onto the locking devices 1, so that the upper latches 7 spring under the locking devices 1 and the removable plate is ﬁ rmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches 8 into the rear mountings 6.

5) Now press the front latches 9 onto the locking devices 5 so that the latches 9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is ﬁ rmly seated.

6) Press ﬁ rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted.

es” removable plates: for preparing hollow nut waﬄ e halves,

es” removable plates: for making waﬄ es.

es” removable plates: for preparing hollow patterned

es" and "patterned waﬄ es" removable plates,

SWEW 750 A1

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul- taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from underneath the lower mountings 3.

2) Lower removable plate: Pull the locking devices 5 forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings 6.

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for

cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Bur

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device 0.

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

► With the ﬁ rst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is nor suﬃ cient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is no

ns!

mal and dissipates after a short time. Provide for

w ready for use.

SWEW 750 A1

Operation

Making nut waﬄ es/patterned waﬄ es

1) Select the “nut waﬄ es” or “patterned waﬄ es” removable plates and insert them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp q illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp w illuminates.

5) Undo the lid locking device 0, open the lid and put approximately 1/2 tsp. of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waﬄ es and patterned waﬄ es) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.

NOTE

► When using patterned waﬄ

across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may subsequently be missing.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

es, ensure that the batter has been distributed

7) The nut waﬄ es/patterned waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes.

8) If you have ﬁ nished preparing your nut waﬄ es/patterned waﬄ es, please

9) Allow the nut waﬄ es/patterned waﬄ es to cool down a little and trim any

10) Fill the nut waﬄ es/patterned waﬄ es with the required ﬁ lling. Spread a little

SWEW 750 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the nut waﬄ es/patterned

always remove your waﬄ es with a plastic or wooden spoon or some other suitable, non-metallic implement.

Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waﬄ es/ patterned waﬄ es.

disconnect the mains plug from the mains socket.

excess from the edge of the nut waﬄ es/patterned waﬄ es with a knife.

of the ﬁ lling towards the edge of the nut waﬄ es/patterned waﬄ es and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form.

waﬄ es,

Making waﬄ es

1) Select the “waﬄ es” removable plates and install them.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator lamp q illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator lamp w illuminates.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre of each of the two waﬄ e baking surfaces on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove

our waﬄ es with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-

y metallic implement.

7) The waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes. This time may vary depending on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waﬄ es/patterned waﬄ es.

8) If you have ﬁ nished preparing your waﬄ es, disconnect the plug from the mains power socket.

SWEW 750 A1

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

NOTICE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submer do, then you could receive a potentially fatal electric shock .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

upper sur

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishw

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled do burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

deter

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils 2 4 ar

■ Dry all parts well before re-use.

faces of the appliance.

gent added.

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

ewers.

se the appliance in water or other liquids! If you

asher!

wn suﬃ ciently that you can touch it without the risk of being

e located, proceed as follows:

Storage

SWEW 750 A1

■ Store the appliance in a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

Recipes

Waﬄ es

The plug is not inserted into

The appliance does not function.

The nut waﬄ es/ patterned waﬄ es / waﬄ es are too dark.

Ingredients:

♦ 250 g margarine or butter ♦ approx. 200 g sugar ♦ 2 packets of vanilla sugar ♦ 5 eggs ♦ 500 g ﬂ our ♦ 2 tsp of baking powder ♦ 350 - 400 ml milk

Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂ our alternately.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

a mains power socket.

The appliance is defective.

The nut waﬄ es/patterned waﬄ es/waﬄ es were in the appliance for too long.

Connect the power cable into a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Remove the nut waﬄ es/ patterned waﬄ es/waﬄ es sooner.

SWEW 750 A1

Chocolate waﬄ es

Ingredients:

♦ 150 g soft butter ♦ 3 eggs ♦ 150 g sugar ♦ 100 g grated white chocolate ♦ 250 g ﬂ our ♦ 1 tsp cinnamon ♦ 50 ml milk

Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂ our alternately.

5) Now fold in the grated chocolate.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced.

Basic batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es

Ingredients:

♦ 400 g ﬂ our ♦ 100 g sugar ♦ 100 g soft butter ♦ 2 eggs ♦ 100 ml milk ♦ ¼ tsp baking powder

2) Mix the ﬂ our and baking powder together and add to the mixture.

3) Now add the milk.

4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

SWEW 750 A1

Whisk the butter, the sugar and the eggs.

NOTE

► The nut waﬄ es/patterned

diﬀ erent ingredients, such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard, yoghurt, apple purée, caramel, cream or, for savoury ﬁ llings, cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.

► You can also cover the nut waﬄ es/patterned

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

waﬄ es can be ﬁ lled with a wide variety of

waﬄ es with chocolate

Sweet batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es

Ingredients:

♦ 500 g ﬂ our ♦ 200 g sugar ♦ 200 g Butter or margarine ♦ 200 g sour cream ♦ 3 eggs ♦ 1 tsp of baking powder ♦ 1 packets of vanilla sugar

Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.

2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg whites and one whole egg (yolk and white).

3) Stir in the sour cream.

4) Mix the ﬂ our and baking powder together and add to the mixture.

5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

► The sweet nut waﬄ e/patterned

of diﬀ erent ingredients, such as jam, icing, nut-nougat spread, custard, yoghurt, apple purée, caramel or cream.

► You can also cover the nut waﬄ es/patterned

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

waﬄ es can be ﬁ lled with a wide variety

waﬄ es with chocolate

SWEW 750 A1

Savoury batter for nut waﬄ es/patterned waﬄ es

Ingredients:

♦ 200 g ﬂ our ♦ 125 g margarine ♦ 1 egg ♦ ¼ tsp baking powder ♦ 1 pinch sugar ♦ 1 pinch of salt

Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.

2) Mix the ﬂ our and baking powder together and add this.

3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

► The savoury nut waﬄ e/patterned

of diﬀ erent ingredients, such as cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.

waﬄ es can be ﬁ lled with a wide variety

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SWEW 750 A1

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 93556

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWEW 750 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wymiana płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Montaż płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Demontaż płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pieczenie waﬂ i nadziewanych/waﬂ i z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pieczenie gofrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gofry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gofry czekoladowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Podstawowe ciasto na nadziewane waﬂ e/waﬂ e z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Słodkie ciasto na waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Słone ciasto na waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SWEW 750 A1

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało przewidziane wyłącznie do pieczenia gofrów, waﬂ i nadziewanych oraz waﬂ i z motywami.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

SWEW 750 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Gofrownica ▯ 2 wymienne płytki „Gofry“ ▯ 2 wymienne płytki „Waﬂ e nadziewane“ ▯ 2 wymienne płytki „Motywy“ ▯ Instrukcja obsługi

Wyjmij urządzenie, płytki wymienne oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie opakowania.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują

szystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

się w

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

adliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować

w się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

SWEW 750 A1

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

arancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

Rysunek A:

1 blokady 2 grzałka 3 dolne uchwyty 4 grzałka 5 blokady 6 tylne uchwyty

Rysunek B (waﬂ e nadziewane):

7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad

Rysunek C (płytki do gofrów):

7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad

Rysunek D (waﬂ e z motywami):

7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad

Rysunek E:

0 zamek pokrywy q kontrolka „Power“ w kontrolka „Gotowy do pracy“

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy 750 W

SWEW 750 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj

do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie dostała się do wnę-

trza obudowy. Nigdy nie czyścić urządzenia pod strumieniem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie uży-

waj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został za-

wilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.

► Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda

sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

SWEW 750 A1

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą

wykonywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być bardzo gorące.

Z tego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia.

► Przed czyszczeniem, przed wymianą płytek wymiennych oraz

przed schowaniem urządzenia odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.

► Podczas wyjmowania gotowych potraw należy zachować ostroż-

ność. Urządzenie, jak również potrawy są bardzo gorące.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i pła-

skim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów! ► Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy. ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na

podłożu odpornym na wysoką temperaturę.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj

zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczą-

cych ani ostrych przedmiotów.

SWEW 750 A1

Wymiana płytek wymiennych

Możesz wybierać spośród 3 różnych płytek wymiennych.

– Wymienne płyty „Waﬂ e nadziewane“: do przygotowywania pustych

odku połówek gofrów, które można następnie napełnić i połączyć.

w śr

– Płytki wymienne „Gofry“: do pieczenia gofrów. – Wymienne płyty „Waﬂ e z motywem“: do przygotowywania pustych

odku połówek gofrów z motywem, które można następnie napełnić

w śr i połączyć.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed wymianą płytek wymiennych wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie

ygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

ost

WSKAZÓWKA

► W przypadku wymiennych płyt „Waﬂ e nadziewane“ oraz „Waﬂ e z

ywem“ należy uważać zawsze na to, by w górnej części urządzenia

mot zainstalować odpowiednio górną płytę wymienną, natomiast dolną płytę wymienną zamontować w dolnej części urządzenia. Zorientować się można na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie.

Montaż płytek wymiennych

1) Otwórz urządzenie, zwalniając przycisk pokrywy 0, jednocześnie podnosząc pokrywę.

2) Górna płytka wymienna: Wsuń najpierw dolne noski blokady 8 w dolne uchwyty 3.

3) Wciśnij teraz górne noski blokad 7 na blokady 1, w taki sposób, aby noski blokad 7 wskoczyły pod blokady 1, a płytka została zablokowana.

4) Dolna płytka wymienna: Wsuń najpierw tylne noski blokady 8 w tylne uchwyty 6.

5) Wciśnij teraz dolne noski blokad 9 na blokady 5, w taki sposób, aby noski blokad 9 wskoczyły pod blokady 5, a płytka została zablokowana.

6) Przyciśnij mocno na środku dolnej płytki wymiennej, aby się upewnić, że została ona prawidłowo zamontowana.

SWEW 750 A1

Demontaż płytek wymiennych

1) Górna płytka wymienna: Przesuń blokady 1 do góry i jednocześnie przechyl płytkę wymienną do przodu, aby można ją było wyjąć z dolnych uchwytów 3.

2) Dolna płytka wymienna: Pociągnij blokady 5 do przodu i podważ płytkę wymienną, aby można ją było wysunąć z tylnych uchwytów 6.

Pierwsze uruchomienie

Z każdą z 3 par płytek wymiennych przeprowadź następującą procedurę.

■ Przetrzyj powłokę przeciw przyleganiu płytek wymiennych jeden raz olejem

czym.

spożyw

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie

ygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

ost

■ Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia.

■ Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.

■ Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 0.

■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może wystąpić lekki zapach spalenizny (może

e wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który

takż z czasem ustępuje. Zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Na przykład otwórz okno.

■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

■ Oczyść dokładnie płytki wymienne oraz urządzenie w sposób opisany w

ozdziale „Czyszczenie”.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

SWEW 750 A1

Obsługa

Pieczenie waﬂ i nadziewanych/waﬂ i z motywem

1) Wybierz płytki wymienne „Waﬂ e nadziewane“ lub „Waﬂ e z motywem“ i zamontuj je. Należy przy tym uważać, by górna płyta wymienna zamontowana została w górnej części urządzenia, natomiast dolna płyta wymienna została zamontowana w dolnej części.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

3) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” q.

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ w.

5) Zwolnij zamek pokrywy 0, otwórz pokrywę i dodaj ok. 1/2 łyżeczki ciasta (przepisy na waﬂ e nadziewane patrz rozdział „Przepisy“) do każdej z form/każdego motywu dolnych płyt wymiennych.

WSKAZÓWKA

► Przy waﬂ ach z motywem należy uważać na to, by rozprowadzić ciasto po

szystkich częściach motywu. W przeciwnym razie może się zdarzyć, że

w niektóre części motywu nie zostaną wypełnione.

6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

7) Po ok. 3 - 4 minutach waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem są gotowe.

8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych waﬂ i nadziewanych/waﬂ i

9) Odczekaj do ostygnięcia waﬂ i nadziewanych/waﬂ i z motywem i odetnij

10) Wypełnij waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem odpowiednim nadzieniem.

SWEW 750 A1

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, waﬂ e nadziewane/

aﬂ e z motywem wyjmuj zawsze plastikową lub drewnianą łopatką lub

w innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

Zwolnij zamek pokrywy 0, otwórz pokrywę i wyjmij waﬂ e nadziewane/ waﬂ e z motywem.

z motywem, wyjmij wtyk z gniazda sieciowego.

resztki ciasta z krawędzi waﬂ i nadziewanych/waﬂ i z motywem nożem (usunięcie nierówności).

Niewielką ilość nadzienia rozprowadź na krawędzi waﬂ i nadziewanych/ waﬂ i z motywem i nałóż na nie pasującą drugą połówkę, aby obie części się ze sobą skleiły oraz powstała ﬁ gura z pustym wnętrzem.

Pieczenie gofrów

1) Wybierz płytki wymienne „Gofry” i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

3) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” q.

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ w.

5) Otwórz pokrywę i nalej około 2-3 duże łyżki stołowe ciasta na gofry na każdą z dwóch powierzchni do pieczenia gofrów dolnej płytki wymiennej.

6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, gofry wyjmuj zawsze

acza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim,

z opiek niemetalowym przedmiotem.

7) Po ok. 3 - 4 minutach gofry są gotowe. W zależności od zastosowanego ciasta oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Zwolnij zamek pokrywy 0,otwórz pokrywę i wyjmij gofry.

8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych gofrów, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

SWEW 750 A1

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

Niebezpiecz

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

wodować zarysowanie powierzchni urządzenia.

► Płyt wymiennych ani urządzenia nie wolno myć w zmywarce!

WSKAZÓWKA

► Nie czekaj z czyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do tego stopnia, ab Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

■ Zdejmij płytki wymienne i umyj je w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu

do m

■ Gdyby tłuszcz lub produkty spożywcze przedostały się pod płytki wymienne

do pr sposób:

– Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem papieru kuchennego. – Przypalone pozostałości usuwaj drewnianą łopatką lub drewnianym

■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego

element

Nigdy nie w cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

ycia naczyń.

zestrzeni, w której znajdują się grzałki 2 4, postępuj w następujący

pat

ykiem.

olno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

eństwo poparzenia!

y można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się.

Przechowywanie

■ Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w

ozdziale „Czyszczenie”.

SWEW 750 A1

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa.

Waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem/gofry robią się ciemne.

Przepisy

Gofry

Składniki:

2) Dodać cukier i cukier waniliowy, a następnie wszystko wymieszać.

3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę.

4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać.

5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian.

6) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie

Wtyk nie jest podłączony do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone.

Waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem/gofry znajdowały się zbyt długo w urządzeniu.

♦ 250 g margaryny lub masła ♦ ok. 200 g cukru ♦ 2 opakowania cukru waniliowego ♦ 5 jaj ♦ 500 g mąki ♦ 2 łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 350 - 400 ml mleka

Utrzeć jaja na pianę.

gładkie ciasto.

Podłącz wtyk o do gniazda.

W takim przypadku zwróć się do serwisu.

Wyjmij waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem/ gofry wcześniej z urządzenia.

SWEW 750 A1

Gofry czekoladowe

Składniki:

♦ 150 g miękkiego masła ♦ 3 jaja ♦ 150 g cukru ♦ 100 g startej białej czekolady ♦ 250 g mąki ♦ 1 łyżeczka cynamonu ♦ 50 ml mleka

Utrzeć jajka na pianę.

2) Dodać cukier i cynamon, a następnie wszystko wymieszać.

3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę.

4) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian.

5) Na końcu dodać tartą czekoladę.

6) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto.

Podstawowe ciasto na nadziewane waﬂ e/ waﬂ e z motywem

Składniki:

♦ 400 g mąki ♦ 100 g cukru ♦ 100 g miękkiego masła ♦ 2 jaja ♦ 100 ml mleka ♦ ¼ łyżeczki proszku do pieczenia

2) Zmieszaj mąkę i proszek do pieczenia, a następnie dodaj je.

3) Dolej mleka.

4) Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy miksera

SWEW 750 A1

Zmieszaj masło, cukier i jajka.

ręcznego.

WSKAZÓWKA

► Waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem można wypełnić różnym nadzie-

niem:

zykład marmoladą, lukrem, kremem orzechowo-nugatowym,

Na pr budyniem, jogurtem, musem jabłkowym, karmelem, śmietaną lub innymi nadzieniami, jak świeżym serem, twarożkiem ziołowym, aioli, tzatziki, topionym serem gouda itd.

► Waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem można również polać polewą

ekoladową lub lukrem, albo posypać cukrem pudrem.

Słodkie ciasto na waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem

Składniki:

♦ 500 g mąki ♦ 200 g cukru ♦ 200 g masła lub margaryny ♦ 200 g śmietany ♦ 3 jaja ♦ 1 łyżeczka proszku do pieczenia ♦ 1 opakowanie cukru waniliowego

Od dwóch jaj oddzielić żółtko i białko. Żółtko nie będzie potrzebne.

2) Zmieszać masło/margarynę, cukier, cukier waniliowy, 2 białka oraz całe jajko (żółtko i białko).

3) Dodać śmietanę i wymieszać.

4) Zmieszaj mąkę i proszek do pieczenia, a następnie dodaj je.

5) Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy miksera ręcznego.

WSKAZÓWKA

► Słodkie waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem można wypełnić różnym

nadzieniem:

zykład marmoladą, lukrem, kremem orzechowo-nugatowym,

Na pr budyniem, jogurtem, musem jabłkowym, karmelem lub śmietaną.

► Waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem można również polać polewą

ekoladową lub lukrem, albo posypać cukrem pudrem.

SWEW 750 A1

Słone ciasto na waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem

Składniki:

♦ 200 g mąki ♦ 125 g margaryny ♦ 1 jajko ♦ ¼ łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 1 szczypta cukru ♦ 1 szczypta soli

Zmieszać margarynę, cukier, jajko i sól.

2) Zmieszaj mąkę i proszek do pieczenia, a następnie dodaj je.

3) Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy miksera ręcznego.

WSKAZÓWKA

► Słone waﬂ e nadziewane/waﬂ e z motywem można wypełnić różnym

nadzieniem:

a przykład świeżym serem, twarożkiem ziołowym, aioli, tzatziki, topionym

N serem gouda itd.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

SWEW 750 A1

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon zachowaj jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje szk dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych.

Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to

również części wymienionych i naprawionych.

ód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszko-

Importer

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 93556

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWEW 750 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menjava plošč pekača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vstavljanje plošč za zamenjavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranjevanje plošč za zamenjavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Peka vaﬂ jev za polnjenje/vaﬂ jev za polnjenje z motivi . . . . . . . . . . . . . .41

Peka vaﬂ jev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vaﬂ ji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čokoladni vaﬂ ji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Osnovno testo za vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sladko testo za vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Slano testo za vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SWEW 750 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so

sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj in ugotovitev ter v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za peko vaﬂ jev, vaﬂ jev za polnjenje in vaﬂ jev za polnjenje z motivi.

Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Naprave ne uporabljajte v poslovne namene!

SWEW 750 A1

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Pekač za vaﬂ je ▯ 2 plošči za zamenjavo „vaﬂ ji“ ▯ 2 plošči za zamenjavo „vaﬂ ji za polnjenje“ ▯ 2 plošči za zamenjavo „motivi“ ▯ Navodila za uporabo

Napravo, plošče za zamenjavo in navodila za uporabo vzemite iz škatle.

2) Odstranite ves embalažni material.

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

odb.

pošk

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ansporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje

ali tr Garancija in servis).

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

SWEW 750 A1

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

o napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

da lahk

Opis naprave

Slika A:

1 zaskočna nastavka 2 grelna tuljava 3 spodnji držali 4 grelna tuljava 5 zaskočna nastavka 6 zadnji držali

Slika B (vaﬂ ji za polnjenje):

7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička

Slika C (plošče za vaﬂ je):

7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička

Slika D (vaﬂ ji za polnjenje z motivi):

7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička

Slika E:

0 zapah pokrova q kontrolna lučka „Power“ w kontrolna lučka „pripravljen za uporabo“

Tehnični podatki

Napetost 220 - 240V ~, 50Hz Vhodna moč 750 W

SWEW 750 A1

Varnostni napotki

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Poškodovane električne kable ali električne vtiče naj vam takoj za-

menja pooblaščeno strokovno osebje, da se izognete nevarnosti.

► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! V nasprotnem primeru lahko pride do smrtno nevarnega električnega udara.

► Pri čiščenju pazite na to, da v notranjost naprave ne zaide voda.

Naprave nikoli ne čistite pod tekočo vodo.

► Zagotovite, da naprava nikakor ne more priti v stik z vodo.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode ali poleg posode, ki vsebuje tekočino.

► Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne navlaži ali

omoči. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način.

► Po vsaki uporabi električni vtič povlecite iz električne vtičnice, da

napravo izklopite.

► Ohišja naprave nikoli ne odpirajte.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.

SWEW 750 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,

razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom. Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

► Deli naprave se lahko med delovanjem segrejejo. Zato se dotikajte

samo ročaja.

► Preden napravo začnete čistiti, preden zamenjate plošče ali

napravo shranite, počakajte, da se popolnoma ohladi.

► Pri jemanju pečenih jedi iz naprave bodite previdni. Naprava ter

jedi so zelo vroče.

► Napravo uporabljajte samo na stabilni, nedrseči in ravni površini. ► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljin-

skim sistemom.

Pozor! Vroča površina!

POZOR ‒ NEVARNOST POŽARA!

► Naprave ne smete uporabljati v bližini gorečih predmetov. ► Naprave med njenim delovanjem ne pokrivajte. ► Napravo uporabljajte samo na podlagi, odporni proti vročini. ► Naprave nikoli ne pustite delovati nenadzorovane.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Jedi jemljite iz naprave samo z lopatko iz umetne snovi ali lesa

ali z drugim primernim, nekovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju pri pekaču za vaﬂ je.

► Ne uporabljajte nobenih ostrih čistil ali koničastih predmetov.

SWEW 750 A1

Menjava plošč pekača

Izbirate lahko med 3 različnimi ploščami za zamenjavo:

– Plošči za zamenjavo „vaﬂ ji za polnjenje“: za izdelavo votlih polovičk

aﬂ jev, ki jih potem lahko napolnite in stisnete skupaj.

– Plošči za zamenjavo „vaﬂ ji“: za peko vaﬂ jev. – Plošči za zamenjavo „vaﬂ ji za polnjenje z motivi“: za izdelavo votlih

aﬂ jev z motivi, ki jih potem lahko napolnite in stisnete skupaj.

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred menjavanjem plošč vedno prej povlecite električni vtič iz električne

vtičnice.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred menjavanjem plošč napravo pustite, da se ohladi! Nevarnost opeklin!

NAPOTEK

► Pri ploščah za zamenjavo „vaﬂ ji za polnjenje“ in „vaﬂ ji za polnjenje z motivi“

edno pazite na to, da zgornjo ploščo za zamenjavo vedno namestite

v v zgornji del naprave, spodnjo ploščo za zamenjavo pa v spodnji del naprave. Pomagajte si s slikami na razklopni strani.

Vstavljanje plošč za zamenjavo

1) Odprite napravo, tako da sprostite zapah pokrova 0 in dvignete pokrov.

2) Zgornja plošča za zamenjavo: Najprej potisnite spodnja pritrdilna jezička 8 v spodnji držali 3.

3) Sedaj potisnite zgornja pritrdilna jezička 7 na zaskočna nastavka 1, tako da se pritrdilna jezička 7 zatakneta pod zaskočna nastavka 1 in je plošča za zamenjavo trdno pritrjena.

4) Spodnja plošča za zamenjavo: Najprej potisnite zadnja pritrdilna jezička 8 v zadnji držali 6.

5) Sedaj potisnite sprednja pritrdilna jezička 9 na zaskočna nastavka 5, tako da se pritrdilna jezička 9 zatakneta pod zaskočna nastavka 5 in je plošča za zamenjavo trdno pritrjena.

6) Enkrat krepko pritisnite na sredino spodnje plošče za zamenjavo, da zagotovite, da je ta varno vstavljena.

SWEW 750 A1

Odstranjevanje plošč za zamenjavo

1) Zgornja plošča za zamenjavo: Potisnite zaskočna nastavka 1 navzgor in istočasno pomaknite ploščo za zamenjavo naprej, tako da jo lahko odmaknete iz spodnjih držal 3.

2) Spodnja plošča za zamenjavo: Povlecite zaskočna nastavka 5 naprej in istočasno dvignite ploščo za zamenjavo, tako da jo lahko izvlečete iz zadnjih držal 6.

Pred prvo uporabo

Z vsakim od 3 parov plošč za zamenjavo izvedite naslednji postopek.

■ Oblogo proti sprijemanju na ploščah za zamenjavo enkrat zdrgnite z oljem,

primernim za k

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred menjavanjem plošč za zamenjavo pustite, da se naprava ohladi!

varnost opeklin!

■ Par plošč za zamenjavo vstavite v napravo.

■ Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

■ Zaprite napravo in jo zapahnite z zapahom pokrova 0.

■ Napravo pustite pribl. 10 minut, da se segreje.

NAPOTEK

► Pri prvi uporabi lahko nastane rahel smrad (možen je tudi rahel nastanek

dima). T za zadostno prezračenje. Na primer tako, da odprete okno.

■ Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice in počakajte, da se naprava

ohladi.

■ Plošče za zamenjavo očistite, kot je opisano v poglavju „Čiščenje“.

Napr

ava je zdaj pripravljena za uporabo.

uhanje.

a je normalen in se čez nekaj časa porazgubi. Prosimo, poskrbite

SWEW 750 A1

Uporaba

Peka vaﬂ jev za polnjenje/ vaﬂ jev za polnjenje z motivi

1) Izberite ploščo za zamenjavo za „vaﬂ je za polnjenje“ ali „vaﬂ je za polnjenje z motivi“ in jo vstavite. Pri tem pazite na to, da zgornjo ploščo za zamenjavo montirate v zgornji polovici naprave, spodnjo ploščo za zamenjavo pa v spodnji polovici.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Nikoli ne uporabljajte dveh različnih plošč za zamenjavo istočasno.

Zaprite pokrov in ga zapahnite z zapahom pokrova 0.

3) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Oranžna kontrolna lučka „Power“ q sveti.

4) Kakor hitro je naprava segreta, zelena kontrolna lučka „pripravljen za uporabo“ w zasveti.

5) Sprostite zapah pokrova 0, pokrov odprite in dajte pribl. 1/2 žličke testa (recepte za vaﬂ je za polnjenje in vaﬂ je za polnjenje z motivi najdete v poglavju „Recepti“) v vsak modelček/motiv na spodnji plošči za zamenjavo.

NAPOTEK

► Pri vaﬂ jih za polnjenje z motivi pazite na to, da testo porazdelite čez vse

dele motiv

6) Zaprite pokrov in ga zapahnite z zapahom pokrova 0.

a. Drugače se lahko zgodi, da deli motiva niso zapolnjeni.

7) Čez pribl. 3–4 minute so vaﬂ ji za polnjenje/vaﬂ ji za polnjenje z motivi pečeni.

8) Ko ne želite več peči vaﬂ jev za polnjenje/vaﬂ jev za polnjenje z motivi, elek-

9) Pustite vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi, naj se malce ohladijo,

SWEW 750 A1

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi jemljite iz naprave samo

o iz umetne snovi ali lesa ali z drugim primernim, nekovinskim

z lopatk predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju pri pekaču za vaﬂ je.

Sprostite zapah pokrova 0, pokrov odprite in vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi vzemite ven.

trični vtič potegnite iz električne vtičnice.

in odrežite odvečno testo z roba vaﬂ jev za polnjenje/vaﬂ jev za polnjenje z motivi z nožem (odstranite zarobke).

10) Napolnite vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi z želenim nadevom. Porazdelite malce nadeva tudi po robu vaﬂ jev za polnjenje/vaﬂ jev za polnjenje z motivi in na spodnji del položite primeren zgornji del, tako da se obe polovici zlepita in nastane votla ﬁ gurica.

Peka vaﬂ jev

1) Izberite ploščo za zamenjavo za „vaﬂ je“ in jo vstavite.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Nikoli ne uporabljajte dveh različnih plošč za zamenjavo istočasno.

Zaprite pokrov in ga zapahnite z zapahom pokrova 0.

3) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Oranžna kontrolna lučka „Power“ q sveti.

4) Kakor hitro je naprava segreta, zelena kontrolna lučka „pripravljen za uporabo“ w zasveti.

5) Odprite pokrov in dajte pribl. 2–3 velike žlice testa za vaﬂ je na sredino vsake od plošč za peko vaﬂ jev na spodnji plošči za zamenjavo.

6) Zaprite pokrov in ga zapahnite z zapahom pokrova 0.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Vaﬂ je jemljite iz naprave samo z lopatko iz umetne snovi ali lesa ali z

drugim primernim, nek sprijemanju pri pekaču za vaﬂ je.

7) Čez pribl. 3–4 minute so vaﬂ ji pečeni. Ta čas je lahko pri vas drugačen, odvisno od testa za vaﬂ je, ki ste ga uporabili, in vašega osebnega okusa. Sprostite zapah pokrova 0, pokrov odprite in vaﬂ je vzemite ven.

8) Ko ne želite več peči vaﬂ jev, električni vtič izvlecite iz električne vtičnice.

ovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti

SWEW 750 A1

Čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred čiščenjem naprave vedno prej povlecite električni vtič iz električne

vtičnice.

ave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! V nasprot-

Napr nem primeru lahko pride do smrtno nevarnega električnega udara.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem naj se naprava dovolj ohladi. Nevarnost opeklin!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte ostrih ali grobih čistilnih sredstev. Ta lahko poškodujejo

vršino naprave.

► Plošč za zamenjavo ali naprave nikoli ne čistite v pomivalnem stroju!

NAPOTEK

► S čiščenjem ne čakajte predolgo. Počakajte, da se naprava toliko ohladi,

da se je lahk odstranili ostanke živil.

■ Ohišje očistite s suho krpo ali z rahlo navlaženo krpo.

■ Odstranite plošči za zamenjavo in plošči za zamenjavo očistite v topli vodi

z malce sr

■ Če bi vam v prostor pod ploščo za zamenjavo, kjer se nahajata grelni

tuljavi 2 4, stekla mašč

– Na košček kuhinjske papirnate krpe nakapljajte maščobo ali druge

tek

– Odstranite zažgane ostanke z leseno lopatko ali majhnim lesenim

nabodalom.

■ Vse dele pred ponovno uporabo temeljito osušite.

o dotaknete, ne da bi pri tem dobili opekline. Tako boste lažje

edstva za pomivanje.

oba ali živila, ravnajte, kot sledi:

očine.

Shranjevanje

SWEW 750 A1

■ Napravo shranite na suhem mestu.

■ Napravo očistite, kot je opisano v poglavju „Čiščenje“.

Odprava napak

Motnja Vzrok Odprava

Recepti

Vaﬂ ji

Električni vtič ni vtaknjen

Naprava ne deluje.

Vaﬂ ji za polnjenje/vaﬂ ji za polnjenje z motivi/ vaﬂ ji so pretemni.

Sestavine:

♦ 250 g margarine ali masla ♦ približno 200 g sladkorja ♦ 2 zavojčka vanilijevega sladkorja ♦ 5 jajc ♦ 500 g moke ♦ 2 žlički pecilnega praška ♦ 350 - 400ml mleka

Jajca penasto zamešajte.

2) Dodajte sladkor in vanilijev sladkor ter vse skupaj zmešajte.

3) Potem dodajte stopljeno maslo ali margarino.

4) Primešajte pecilni prašek.

5) Med neprekinjenim mešanjem počasi in izmenjaje dodajajte mleko in moko.

6) Vse skupaj zmešajte z ročnim mešalnikom na najvišji stopnji, tako da nastane gladko testo.

v električno vtičnico.

Naprava je okvarjena.

Vaﬂ ji za polnjenje/vaﬂ ji za polnjenje z motivi/vaﬂ ji so bili predolgo v napravi.

Električni vtič povežite z električnim omrežjem.

Obrnite se na servisno službo.

Vzemite vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi/vaﬂ je prej iz naprave.

SWEW 750 A1

Čokoladni vaﬂ ji

Sestavine:

♦ 150 g mehkega masla ♦ 3 jajca ♦ 150 g sladkorja ♦ 100 g nastrgane bele čokolade ♦ 250 g moke ♦ 1 žlička cimeta v prahu ♦ 50 ml mleka

Jajca penasto zamešajte.

2) Dodajte sladkor in cimet ter vse skupaj zmešajte.

3) Potem dodajte stopljeno maslo ali margarino.

4) Med neprekinjenim mešanjem počasi in izmenjaje dodajajte mleko in moko.

5) Nazadnje pa dodajte še nastrgano čokolado.

6) Vse skupaj zmešajte z ročnim mešalnikom na najvišji stopnji, tako da nastane gladko testo.

Osnovno testo za vaﬂ je za polnjenje/ vaﬂ je za polnjenje z motivi

Sestavine:

♦ 400 g moke ♦ 100 g sladkorja ♦ 100 g mehkega masla ♦ 2 jajci ♦ 100 ml mleka ♦ ¼ žličke pecilnega praška

2) Pomešajte moko in pecilni prašek in ju dodajte maslu z jajci.

3) Potem dodajte mleko.

4) Vse skupaj na najvišji stopnji zmešajte z ročnim mešalnikom.

SWEW 750 A1

Zmešajte maslo, sladkor in jajca.

NAPOTEK

► Vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi lahko napolnite z različnimi

sestavinami: na primer z mar pudingom, jogurtom, jabolčno čežano, karamelo, smetano, ali pa z nadevi iz svežega sira, zeliščne skute, česnove omake, omake tzatziki, staljene gavde itd.

► Vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi lahko prelijete tudi s čoko-

ladno glazur

melado, sladkornim oblivom, nugatovo kremo z lešniki,

o ali jih potresete s sladkorjem v prahu.

Sladko testo za vaﬂ je za polnjenje/ vaﬂ je za polnjenje z motivi

Sestavine:

♦ 500 g moke ♦ 200 g sladkorja ♦ 200 g masla ali margarine ♦ 200 g kisle smetane ♦ 3 jajca ♦ 1 žlička pecilnega praška ♦ 1 zavojček vanilijevega sladkorja

Pri dveh jajcih rumenjak ločite od beljaka. Rumenjakov ne potrebujete.

2) Zmešajte maslo/margarino, sladkor, vanilijev sladkor, 2 beljaka in 1 celo jajce (rumenjak in beljak).

3) Primešajte kislo smetano.

4) Pomešajte moko in pecilni prašek in ju dodajte masi.

5) Vse skupaj na najvišji stopnji zmešajte z ročnim mešalnikom.

NAPOTEK

► Sladke vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi lahko napolnite

azličnimi sestavinami:

z r na primer z marmelado, sladkornim oblivom, nugatovo kremo z lešniki, pudingom, jogurtom, jabolčno čežano, karamelo ali smetano.

► Vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi lahko prelijete tudi

oladno glazuro ali jih potresete s sladkorjem v prahu.

s čok

SWEW 750 A1

Slano testo za vaﬂ je za polnjenje/ vaﬂ je za polnjenje z motivi

Sestavine:

♦ 200 g moke ♦ 125 g margarine ♦ 1 jajce ♦ ¼ žličke pecilnega praška ♦ 1 ščepec sladkorja ♦ 1 noževa konica soli

Zmešajte margarino, sladkor, jajce in sol.

2) Pomešajte moko in pecilni prašek in ju dodajte masi.

3) Vse skupaj na najvišji stopnji zmešajte z ročnim mešalnikom.

NAPOTEK

► Slane vaﬂ je za polnjenje/vaﬂ je za polnjenje z motivi lahko napolnite z

azličnimi sestavinami:

r na primer s svežim sirom, zeliščno skuto, česnovo omako, omako tzatziki, staljeno gavdo itd.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU. (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWEW 750 A1

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 93556

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SWEW 750 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Výměna vyměnitelných plotniček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nasazení vyměnitelných plotniček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vyjmutí vyměnitelných plotniček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pečení vaﬂ ových ořechů/ vaﬂ í s motivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pečení vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Čokoládové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Základní těsto pro vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sladké těsto na vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Slané těsto na vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SWEW 750 A1

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje! Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ilustrací

i ve změněném stavu, je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen výhradně pro pečení vaﬂ í, vaﬂ ových ořechů a vaﬂ í s motivem.

Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností. Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

SWEW 750 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Vaﬂ ovač ▯ 2 vyměnitelné plotničky „vaﬂ e“ ▯ 2 vyměnitelné plotničky „vaﬂ ové ořechy“ ▯ 2 vyměnitelné plotničky „vaﬂ e s motivem“ ▯ Návod k obsluze

Vyjměte přístroj, výměnitelné plotničky a návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopr servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

y bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

avou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Záruka a

SWEW 750 A1

Popis přístroje

Obrázek A:

1 aretace 2 topné těleso 3 spodní přidržení 4 topné těleso 5 aretace 6 zadní přidržení

Obrázek B (vaﬂ e ořechové):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek C (vaﬂ ové plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek D (vaﬂ e s motivem):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek E:

0 zablokování víka q kontrolní světlo "Power" w kontrolní světlo "připraveno k provozu"

Technická data

Napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz Příkon 750 W

SWEW 750 A1

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě

vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části spotřebiče nedosta-

la voda. Spotřebič nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Ujistěte se, zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou. Nepo-

užívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob, které obsahují kapaliny.

► Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul.

Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze

zásuvky.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Tento přístroj smí používat děti ve věku od 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily rizika, vyplývající z používá í přístroje.

► Děti si nesmí hrát s přístrojem.

SWEW 750 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, ledaže jsou starší

než 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu.

► Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto přístroj

uchopte pouze za rukojetě.

► Před čištěním přístroje, výměnou vyměnitelných plotniček nebo

před uložením přístroje jej nechte úplně ochladit.

► Buďte opatrní při vyjímání hotových pokrmů. Přístroj i pokrmy jsou

velmi horké.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není kluzká. ► K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní

dálkové ovládání.

Pozor! Horký povrch!

POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů ► Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte. ► Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu. ► Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru.

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo

ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a ostré

předměty.

SWEW 750 A1

Výměna vyměnitelných plotniček

Můžete volit mezi 3 druhy vyměnitelných plotniček:

– Vyměnitelné plotničky „vaﬂ ové ořechy“: Pro přípravu dutých polovin

aﬂ ových ořechů, které pak můžete naplnit a spojit.

– Vyměnitelné plotničky „vaﬂ e“: K pečení vaﬂ í. – Vyměnitelné plotničky „vaﬂ e s motivem“: Pro přípravu dutých polovin

aﬂ í s motivem, které pak můžete naplnit a spojit.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do výměny vyměni-

telných plotnič

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před vyjmutím vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout!

Nebezpečí popálení!

UPOZORNĚNÍ

► U vyměnitelných plotniček „vaﬂ ové ořechy“ a „vaﬂ e s motivem“ dbejte

vždy na to, ab lovaná do horní části přístroje a příslušná spodní vyměnitelná plotnička ve spodní části přístroje. Orientujte se podle obrázků na vyklápěcí straně.

Nasazení vyměnitelných plotniček

1) Přístroj otevřete uvolněním zablokování víka 0 a jeho vyklopením.

2) Horní vyměnitelná plotnička: Spodní západky 8 zasuňte nejdříve do spodního přidržení 3.

3) Nyní zatlačte horní západky 7 na aretace 1 tak, aby západky 7 zaskočily pod aretace 1 a vyměnitelná plotnička dosedala napevno.

4) Spodní vyměnitelné plotničky: Zadní západky 8 zasuňte nejdříve do zadního přidržení 6.

5) Nyní zatlačte přední západky 9 na aretace 5 tak, aby západky 9 zaskočily pod aretace 5 a vyměnitelná plotnička dosedala napevno.

6) Ke zjištění, zda je plotnička bezpečně a správne vsazená, tlačte jednou silně na střed spodní vyměnitelné plotničky.

ek.

y příslušná horní vyměnitelná plotnička byla vždy nainsta-

SWEW 750 A1

Vyjmutí vyměnitelných plotniček

1) Horní vyměnitelná plotnička: Aretace 1 vysuňte směrem nahoru a současně vyklopte vyměnitelnou plotničku dopředu tak, abyste ji mohli vysunout ze spodního přidržení 3.

2) Spodní vyměnitelné plotničky: Aretace 5 vytáhněte dopředu a vyměnitelnou plotničku nadzvedněte tak, abyste tuto mohli vytáhnout ze zadního přidržení 6.

První uvedení do provozu

Následující postup proveďte s každou ze tří párů vyměnitelných plotniček.

■ Antiadhézní povrch vyměnitelných plotniček k vaření potřete vhodným olejem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před výměnou vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout! Nebezpečí

opálení!

■ Do přístroje vsaďte pár vyměnitelných plotniček.

■ Zapojte zástrčku do zásuvky.

■ Přístroj zavřete a zablokujte zablokování víka 0.

■ Přístroj nechte 10 minut rozehřát.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (možný nepatrný

ouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o

únik k dostatečné větrání. Otevřte například okno.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout.

■ Vyměnitelné plotničky a přístroj očistěte, jak je popsáno v kapitole "Čištění".

Nyní je př

ístroj připravený k provozu.

SWEW 750 A1

Obsluha

Pečení vaﬂ ových ořechů/ vaﬂ í s motivem

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku „vaﬂ ové ořechy“ nebo „vaﬂ e s motivem“ a tuto nasaďte. Dbejte při tom na to, aby horní vyměnitelná plotnička byla nainstalovaná v horní polovině přístroje a spodní vyměnitelná plotnička ve spodní polovině přístroje.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

3) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Svítí oranžová kontrolka „Power“ q.

4) Jakmile je přístroj zahřátý, rozsvítí se zelená kontrolka „připraveno k provozu“ w.

5) Uvolněte zablokování víka 0, otevřete víko a dejte cca 1/2 čajové lžičky těsta (recepty pro vaﬂ ové ořechy a vaﬂ e s motivem viz kapitola „Recepty“) do každé z forem/do každého motivu spodních vyměnitelných plotniček.

UPOZORNĚNÍ

► U vaﬂ í s motivem dbejte na to, aby bylo těsto na všech částech motivu.

V opačném př

6) Zavřete víko a zajistěte jej zablokováním víka 0.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem vyjímejte pouze lžící z umělé hmoty nebo

e dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, abyste nezničili

z nepřilnavý povrch Vašeho přístroje.

7) Po cca 3 - 4 minutách jsou vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem hotové. Uvolněte zablokování víka 0, otevřete víko a vyjměte vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem.

8) Pokud již nechcete připravovat další vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ípadě se může stát, že některé části motivu se nevyplní.

SWEW 750 A1

9) Nechte vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem trochu vychladnout a odřežte nožem přebytek těsta z okraje vaﬂ ových ořechů/vaﬂ í s motivem (odstranění otřepů).

10) Naplňte vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem požadovanou náplní. Dejte trochu náplně také na okraj vaﬂ ových ořechů/vaﬂ í s motivem a položte na ně odpovídající druhou polovinu tak, aby se obě poloviny slepily a vznikla ﬁ gurka s dutým vnitřkem.

Pečení vaﬂ í

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku „vaﬂ e“ a tuto nasaďte.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

Zavřete víko a zajistěte jej zablokováním víka 0.

3) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Svítí oranžová kontrolka „Power“ q.

4) Jakmile je přístroj zahřátý, rozsvítí se zelená kontrolka „připraveno k provozu“ w.

5) Otevřete víko a na obě pečící plochy na vaﬂ e spodní vyměnitelné plotničky dejte do středu cca 2 - 3 velké polévkové lžíce vaﬂ ového těsta.

6) Zavřete víko a zajistěte jej zablokováním víka 0.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Vaﬂ e vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným

vhodným nek Vašeho přístroje.

7) Po cca 3 - 4 minutách jsou vaﬂ e hotové. Tento časový údaj se může lišit podle použitého vaﬂ ového těsta a osobní chuti. Uvolněte zablokování víka 0 otevřete víko a vyjměte vaﬂ e.

8) Pokud již nechcete péct další vaﬂ e, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch

SWEW 750 A1

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

ístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném

Př případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit. Nebezpečí

popálení!

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky.

Jimi se po

► Neumývejte výměnné desky nebo přístroj v žádném případě v myčce!

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho.Počkejte, až přístroj vychladne natolik,

ž potravin lépe odstranit.

■ Otřete povrch krytu suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem.

■ Vyměnitelné plotničky vyjměte a vymyjte je v teplé vodě s trochou mycího

■ Pokud se vnikly tuk nebo potraviny pod vyměnitelné plotničky do prostoru,

e kterém se nachází topná tělesa 2 4, postupujte následujícím způsobem:

■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha.

vrch přístroje poškodí.

e se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení. Poté se dají zbytky

ostředku.

– Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Připečené zbytky potravin odstraňte dřevěnou špachtlí nebo malou

dř

evěnou špejlí.

Uložení

SWEW 750 A1

■ Uchovávejte přístroj na suchém místě.

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole "Čištění ".

Odstranění závad

Recepty

Vaﬂ e

Suroviny:

Porucha Příčina

Zástrčka není zastrčená

Spotřebič nefunguje.

Vaﬂ ové ořechy/ vaﬂ e s motivem jsou příliš tmavé.

♦ 250 g margarínu nebo másla ♦ cca 200 g cukru ♦ 2balíčky vanilkového cukru ♦ 5vejce ♦ 500 g mouky ♦ 2ČL prášku do pečiva ♦ 350 - 400 ml mléka

do zásuvky.

Přístroj je vadný.

Vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem/vaﬂ e byly příliš dlouho v přístroji.

Odstranění

problému

Zapojte zástrčku do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Vaﬂ ové ořechy /vaﬂ e s motivem/vaﬂ e vyjměte z přístroje dříve.

1) V

yšlehejte vejce.

2) Přidejte cukr a vanilkový cukr a vše dobře promíchejte.

3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín.

4) Přimíchejte prášek do pečiva.

5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku.

6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto.

SWEW 750 A1

Čokoládové vaﬂ e

Suroviny:

♦ 150g měkkého másla ♦ 3vejce ♦ 150 g cukru ♦ 100g nastrouhané bílé čokolády ♦ 250 g mouky ♦ 1ČL skořice ♦ 50 ml mléka

1) V

yšlehejte vejce.

2) Přidejte cukr a skořici a vše dobře promíchejte.

3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín.

4) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku.

5) Nakonec přidejte strouhanou čokoládu.

6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto.

Základní těsto pro vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem

Suroviny:

♦ 400 g mouky ♦ 100 g cukru ♦ 100 g měkkého másla ♦ 2vejce ♦ 100 ml mléka ♦ ¼ČL prášku do pečiva

2) Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k tomu.

3) Potom přilijte mléko.

4) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň.

SWEW 750 A1

Smíchejte máslo, cukr a vejce.

UPOZORNĚNÍ

► Vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem můžete naplnit různými surovinami:

íklad marmeládou, cukrovou náplní, ořechovo-nugátovým krémem,

Např pudinkem, jogurtem, jablečným pyré, karamelem, šlehačkou nebo pro chutné pikantní náplně smetanovým sýrem, bylinkovým tvarohem, aioli, caciky, taveným sýrem Gouda, atd.

► Vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem můžete také polít čokoládovou nebo

ovou polevou nebo posypat práškovým cukrem.

cukr

Sladké těsto na vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem

Suroviny:

♦ 500 g mouky ♦ 200 g cukru ♦ 200 g másla nebo margarínu ♦ 200 g zakysané smetany ♦ 3vejce ♦ 1ČL prášku do pečiva ♦ 1balíčky vanilkového cukru

Z dvou vajec oddělte žloutky od bílku. Žloutek není potřebný.

2) Smíchejte máslo/margarín, cukr, vanilkový cukr, 2 bílky a celé vejce (žloutek a bílek).

3) Přimíchejte zakysanou smetanu.

4) Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k tomu.

5) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň.

UPOZORNĚNÍ

► Sladké vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem můžete naplnit různými surovinami:

íklad marmeládou, cukrovou náplní, ořechovo-nugátovým krémem,

Např pudinkem, jogurtem, jablečným pyré, karamelem nebo šlehačkou.

► Vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem můžete také polít čokoládovou nebo

ovou polevou nebo posypat práškovým cukrem.

cukr

SWEW 750 A1

Slané těsto na vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem

Suroviny:

♦ 200 g mouky ♦ 125 g margarínu ♦ 1 vejce ♦ ¼ČL prášku do pečiva ♦ 1 špetka cukru ♦ 1 špetka soli na špičku nože

Smíchejte margarín, cukr, vejce a sůl.

2) Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k tomu.

3) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň.

UPOZORNĚNÍ

► Slané vaﬂ ové ořechy/vaﬂ e s motivem můžete naplnit různými surovinami:

íklad smetanovým sýrem, bylinkovým tvarohem, aioli, caciky, taveným

Např sýrem Gouda atd..

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě nebo jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁ rmou.

SWEW 750 A1

Záruka a servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady,

oliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě

nik a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 93556

Dovozce

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWEW 750 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zneškodnenie obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Výmena vymeniteľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nasadenie vymeniteľných platní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vyberanie vymeniteľných platní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pečenie vaﬂ ových orechov/vaﬂ í s motívom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pečenie vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Čokoládové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Základné cesto na vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sladké cesto na vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Slané cesto na vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SWEW 750 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu, údaje apokyny pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odovzdávaní do tlače, najnovšiemu stavu azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Tento prístroj je určený výlučne na pečenie vaﬂ í, vaﬂ ových orechov a vaﬂ í s motívom.

Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte prístroj na podnikateľské účely!

SWEW 750 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Vaﬂ ovač ▯ 2 vymeniteľné platne „vaﬂ e“ ▯ 2 vymeniteľné platne „vaﬂ ový orech“ ▯ 2 vymeniteľné platne „motívy“ ▯ Návod na obsluhu

Vyberte zo škatule prístroj, vymeniteľné platničky a návod na obsluhu.

2) Odstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo pr kapitolu Záruka aservis).

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

epravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri

SWEW 750 A1

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

y ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Popis prístroja

Obrázok A:

1 aretácie 2 ohrievacie teleso 3 dolné držiaky 4 ohrievacie teleso 5 aretácie 6 zadné držiaky

Obrázok B (Vaﬂ ové orechy):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok C (Disky na vaﬂ e):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok D (Vaﬂ e s motívom):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok E:

0 zámok veka q kontrolka „Power“ w kontrolka „Pripravený na prevádzku“

Technické údaje

Napätie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Príkon 750 W

SWEW 750 A1

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Poškodený prívodný kábel alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť

autorizovaným odborným personálom, aby ste zamedzili nebezpečenstvu.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch, nie

vonku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

► Pri čistení dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiad-

na voda. Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou.

► Zabezpečte, aby tento prístroj nikdy nemohol prísť do styku svo-

dou. Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody ani pri žiadnych nádobách, ktoré obsahujú vodu.

► Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol prí-vodný kábel nik-

dy navlhnúť. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom nepoškodil.

► Po každom používaní vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky,

aby sa prístroj vypol.

► Otvorte veko prístroja.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zní-

ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

SWEW 750 A1

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípa-

dov, ak sú staršie než 8 rokov asú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu zariadenia a prípojného kábla.

► Časti prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa dotýkaj-

te len držadiel.

► Pred čistením prístroja, výmenou vymeniteľných platní alebo odlo-

žením nechajte prístroj najprv celkom vychladiť.

► Pri vyberaní hotových jedál buďte opatrní. Prístroj, ako aj jedlá sú

veľmi horúce.

► Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom povrchu. ► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte žiadny externý

časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

Pozor! Horúci povrch!

POZOR - NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Prístroj sa nesmie používať vblízkosti horľavých materiálov. ► Neotvárajte prístroj, kým je v prevádzke. ► Prístroj používajte len na žiaruvzdornej podložke. ► Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným

vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača.

► Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky a

ostré predmety.

SWEW 750 A1

Výmena vymeniteľných diskov

Môžete si vyberať medzi 3 vymeniteľnými platňami:

– Vymeniteľné platne „vaﬂ ové orechy“: na prípravu dutých polovíc vaﬂ í,

é sa môžu potom naplniť a spojiť.

ktor

– Vymeniteľné platne „vaﬂ e“: na pečenie vaﬂ í. – Vymeniteľné platne „vaﬂ e s motívom“: na prípravu dutých polovíc vaﬂ í,

é sa môžu potom naplniť a spojiť.

ktor

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred výmenou vymeniteľných platní najprv vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť!

Nebezpeč

UPOZORNENIE

► Pri vymeniteľných platniach „vaﬂ ové orechy“ a „vaﬂ e s motívom“ dávajte

vždy poz hornej časti prístroja a dolnú vymeniteľnú platňu do dolnej časti prístroja. Orientujte sa podľa obrázkov na vyklápacej strane.

enstvo popálenia!

or na to, aby ste hornú vymeniteľnú platňu inštalovali vždy do

Nasadenie vymeniteľných platní

1) Otvorte prístroj tak, že uvoľníte zámok veka 0 a vyklopíte veko.

2) Horná vymeniteľná platňa: Najprv zasuňte dolné západky 8 do dolných držiakov 3.

3) Teraz tlačte horné západky 7 na aretácie 1 tak, že západky 7 zaskočia pod aretácie 1 a vymeniteľná platňa je upevnená.

4) Spodná vymeniteľná platňa: Najprv zasuňte zadné západky 8 do zadných držiakov 6.

5) Teraz tlačte predné západky 9 na aretácie 5 tak, že západky 9 zaskočia pod aretácie 5 a vymeniteľná platňa je upevnená.

6) Raz silno zatlačte na stred spodnej vymeniteľnej platne, aby ste sa uistili, že je bezpečne nasadená.

SWEW 750 A1

Vyberanie vymeniteľných platní

1) Horná vymeniteľná platňa: Aretácie 1 posuňte smerom hore a súčasne vyklopte vymeniteľnú platňu dopredu, aby ste ju mohli vybrať z dolných držiakov 3.

2) Spodná vymeniteľná platňa: Aretácie 5 ťahajte smerom dopredu a nadvihnite vymeniteľnú platňu tak, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zadných držiakov 6.

Prvé uvedenie do prevádzky

Tento postup vykonajte s každým z 3 párov vymeniteľných platní.

■ Nepriľnavý povrch vymeniteľných platní jednorazovo natrite olejom vhodným

a varenie.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť!

Nebezpeč

■ Do prístroja nasaďte pár vymeniteľných platní.

■ Zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky.

■ Zatvorte prístroj a zablokujte ho zámkom veka 0.

■ Prístroj nechajte nahriať cca 10 minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom použití môže vznikať mierny zápach (možný je aj mierny dym).

o je celkom normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte

T dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladiť.

■ Vyčistite vymeniteľné platne a prístroj ako je popísané v kapitole „Čistenie“.

Prístr

oj je teraz pripravený na prevádzku.

enstvo popálenia!

SWEW 750 A1

Obsluha

Pečenie vaﬂ ových orechov/vaﬂ í s motívom

1) Vyberte si vymeniteľné platne „vaﬂ ové orechy“ alebo „vaﬂ e s motívom“ a nasaďte ich. Dávajte pozor na to, aby ste hornú vymeniteľnú platňu namontovali do hornej polovice prístroja a dolnú vymeniteľnú platňu do dolnej polovice prístroja.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, rozsvieti sa zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Uvoľnite zámok veka 0, otvorte veko a dajte cca 1/2 čajové lyžičky cesta (recepty pre vaﬂ ové orechy a vaﬂ e s motívom pozri v kapitole „Recepty“) do každej z foriem/motívov dolných vymeniteľných platní.

UPOZORNENIE

► Pri vaﬂ iach s motívom dávajte pozor na to, aby bolo cesto rozdelené cez

všetky časti motívu. Inak sa môž

6) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

e stať, že sa časti motívu nevyplnia.

7) Po cca 3 - 4 minútach sú vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom hotové. Uvoľnite

8) Ak už nechcete pripravovať ďalšie vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom, vytiahnite

9) Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom nechajte trochu vychladiť a odrežte nožom

10) Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom naplňte želanou plnkou. Trochu plnky rozdeľte

SWEW 750 A1

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom vyberajte len lyžicou z plastu alebo dreva

alebo iným vhodným, nek vú povrchovú úpravu prístroja.

zámok veka 0, otvorte veko a vyberte vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom.

zástrčku z elektrickej zásuvky.

nadbytočné cesto z okraja vaﬂ ových orechov/vaﬂ í s motívom (odstráňte pretečenia).

aj na okraji vaﬂ ových orechov/vaﬂ í s motívom a položte na ne vhodný protikus tak, aby sa obidve polovice zlepili a vznikla dutá ﬁ gúrka.

ovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľna-

Pečenie vaﬂ í

1) Vyberte vymeniteľné platne „vaﬂ e“ a nasaďte ich.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, rozsvieti sa zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Otvorte veko a naplňte približne 2 - 3 polievkové lyžice vaﬂ ového cesta do stredu každej z oboch plôch na pečenie vaﬂ í spodnej vymeniteľnej platne.

6) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Vaﬂ e vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným,

nek prístroja.

7) Po cca 3 - 4 minútach sú vaﬂ e hotové. Tento časový údaj sa môže odlišovať podľa používaného cesta na vaﬂ e a osobnej chuti. Uvoľnite zámok veka 0, otvorte veko a vyberte vaﬂ e.

8) Ak už nechcete piecť ďalšie vaﬂ e, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

ovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu

SWEW 750 A1

Čistenie

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením zariadenia najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nikdy neponár prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky. Poškodili

y ste nimi povrch prístroja.

► Vymeniteľné disky alebo prístroj v žiadnom prípade nečistite v umývačke

riadu!

UPOZORNENIE

► S čistením nečakajte príliš dlho. Počkajte, kým je prístroj tak vychladený,

e s ním môžete zaobchádzať bez nebezpečenstva popálenia. Potom je

ž možné ľahšie odstrániť zbytky potravín.

■ Kryt čistite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou.

■ Vyberte vymeniteľné platne a vyčistite ich v teplej vode s pridaním malého

mno

žstva čistiaceho prostriedku.

■ Ak sa pod vymeniteľné platne do priestoru, v ktorom sa nachádzajú ohrievacie

telesá

2 4, dostal tuk alebo potraviny, postupujte nasledovne:

– Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom kuchynskej utierky. – Pevne pripálené zbytky odstráňte drevenou lopatkou alebo malým

eveným špáradlom.

■ Pred novým používaním všetky časti dobre osušte.

ajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom

Uskladnenie

SWEW 750 A1

■ Prístroj uschovávajte na suchom mieste.

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Recepty

Vaﬂ e

Prísady:

2) Pridáme cukor a vanilkový cukor a všetko zmiešame.

3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4) Primiešame prášok do pečiva

5) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

6) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne

Zástrčka nie je zasunutá

Prístroj nefunguje.

Vaﬂ ové orechy/ vaﬂ e s motívom/ vaﬂ e sú príliš tmavé.

♦ 250 g margarínu alebo masla ♦ cca 200 g cukru ♦ 2 balíčky vanilkového cukru ♦ 5 vajec ♦ 500 g múky ♦ 2 ČL prášku do pečiva ♦ 350 - 400 ml mlieka

Vajcia vymiešame do peny.

hladké cesto.

vzásuvke.

Prístroj je pokazený.

Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom/vaﬂ e boli príliš dlho v prístroji.

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom/vaﬂ e vyberte von skôr.

SWEW 750 A1

Čokoládové vaﬂ e

Prísady:

♦ 150 g mäkkého masla ♦ 3 vajcia ♦ 150 g cukru ♦ 100 g strúhanej bielej čokolády ♦ 250 g múky ♦ 1 ČL škorice ♦ 50 ml mlieka

Vajcia vymiešame do peny.

2) Pridáme cukor a škoricu a všetko zmiešame.

3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

5) Ako poslednú pridáme strúhanú čokoládu.

6) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne hladké cesto.

Základné cesto na vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom

Prísady:

♦ 400 g múky ♦ 100 g cukru ♦ 100 g mäkkého masla ♦ 2 vajcia ♦ 100 ml mlieka ♦ ¼ ČL prášku do pečiva

2) Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi.

3) Pridáme mlieko.

4) Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni.

SWEW 750 A1

Zmiešame maslo, cukor a vajcia.

UPOZORNENIE

► Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom môžete naplniť najrozmanitejšími prísadami:

Napríklad marmeládou, cukr pudingom, jogurtom, jablkovou kašou, karamelom, šľahačkou alebo pre odvážne plnky čerstvým syrom, bylinkovým tvarohom, aioli, zaziki, roztaveným syrom Gouda atď.

► Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom môžete tiež poliať čokoládovou glazúrou

alebo cukr

ovou polevou alebo posypať práškovým cukrom.

ovou polevou, orieškovo-nugátovým krémom,

Sladké cesto na vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom

Prísady:

♦ 500 g múky ♦ 200 g cukru ♦ 200 g masla alebo margarínu ♦ 200 g kyslej smotany ♦ 3 vajcia ♦ 1 ČL prášku do pečiva ♦ 1 balíčky vanilkového cukru

Rozdelíme dve vajcia na žĺtky a bielky. Žĺtky nebudú potrebné.

2) Zmiešame maslo/margarín, cukor, vanilkový cukor, 2 bielka a celé vajce (žĺtok a bielko).

3) Primiešame kyslú smotanu.

4) Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi.

5) Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni.

UPOZORNENIE

► Sladké vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom môžete naplniť najrozmanitejšími

prísadami: Napríklad marmeládou, cukr pudingom, jogurtom, jablkovou kašou, karamelom alebo šľahačkou.

► Vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom môžete tiež poliať čokoládovou glazúrou

alebo cukr

ovou polevou alebo posypať práškovým cukrom.

ovou polevou, orieškovo-nugátovým krémom,

SWEW 750 A1

Slané cesto na vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom

Prísady:

♦ 200 g múky ♦ 125 g margarínu ♦ 1 vajce ♦ ¼ ČL prášku do pečiva ♦ 1 štipka cukru ♦ trochu soli na špičku noža

Zmiešame margarín, cukor, vajce a soľ.

2) Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi.

3) Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni.

UPOZORNENIE

► Slané vaﬂ ové orechy/vaﬂ e s motívom môžete naplniť najrozmanitejšími

prísadami: Napríklad č syrom Gouda atď.

erstvým syrom, bylinkovým tvarohom, aioli, zaziki, roztaveným

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

SWEW 750 A1

Zárukaaservis

Natoto prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne odskúšané.

Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie Vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie na škody spôsobené

epravou alebo opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú

pr napr. spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie. Záruka strácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné aopravené diely.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 93556

Dovozca

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWEW 750 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Austauschen der Wechselplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Einsetzen der Wechselplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Herausnehmen der Wechselplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Waﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Schokoladenwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Basisteig für Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Süßer Teig für Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Salziger Teig für Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

DE AT

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

SWEW 750 A1

DE AT

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waﬀ eln, Waﬀ elnüssen und Motiv-Waﬀ eln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

SWEW 750 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀ eleisen ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀ eln“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀ elnuss“ ▯ 2 Wechselplatten „Motive“ ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE AT

SWEW 750 A1

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

DE AT

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Arretierungen 2 Heizschlange 3 untere Halterungen 4 Heizschlange 5 Arretierungen 6 hintere Halterungen

Abbildung B (Waﬀ elnüsse):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀ elplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung D (Motiv-Waﬀ eln):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung E:

0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W

SWEW 750 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von

autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂ ießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

DE AT

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀ nen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SWEW 750 A1

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur den Griﬀ an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reini-

gen, die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen.

Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂ äche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ - oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waﬀ eleisens nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze

Gegenstände.

SWEW 750 A1

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Waﬀ elnüsse“: zur Zubereitung von hohlen Waﬀ elnuss-

ten, die man dann füllen und zusammenfügen kann.

Hälf

– Wechselplatten „Waﬀ eln“: zum Backen von Waﬀ eln. – Wechselplatten „Motiv-Waﬀ eln“: zur Zubereitung von hohlen Waﬀ elmo-

-Hälften, die man dann füllen und zusammenfügen kann.

tiv

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie die

echselplatten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

erbrennungsgefahr!

HINWEIS

► Achten Sie bei den Wechselplatten „Waﬀ elnüsse“ und „Motiv-Waﬀ eln“

immer dar rätes zu installieren und die jeweils untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes. Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite.

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀ nen Sie das Gerät, indem Sie die Deckelverriegelung 0 lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen 8 in die unteren Halterungen 3.

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen 7 auf die Arretierungen 1, so dass die Rastnasen 7 unter die Arretierungen 1 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen 8 in die hinteren Halterungen 6.

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen 9 auf die Arretierungen 5, so dass die Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

auf, die jeweils obere Wechselplatte in den oberen Teil des Ge-

DE AT

SWEW 750 A1

DE AT

Herausnehmen der Wechselplatten

1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen 1 nach oben und kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus den unteren Halterungen 3 herausheben können.

2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen 5 nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen 6 herausziehen können.

Erste Inbetriebnahme

Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum

ochen geeignetem Öl ein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!

erbrennungsgefahr!

■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0.

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

auchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer

R Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀ nen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Das Ger

ät ist nun betriebsbereit.

SWEW 750 A1

Bedienen

Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀ elnüsse“ oder „Motiv-Waﬀ eln“ und setzen Sie diese ein. Achten Sie dabei darauf die obere Wechselplatte in der oberen Hälfte des Gerätes zu montieren und die untere Wechselplatte in der unteren Hälfte.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w auf.

5) Lösen Sie die Deckelverriegelung 0, öﬀ nen Sie den Deckel und geben Sie ca, 1/2 TL Teig (Rezepte für Waﬀ elnüsse und Motiv-Waﬀ eln siehe Kapitel „Rezepte“) in jede der Formen/Motive der unteren Wechselplatten.

HINWEIS

► Achten Sie bei den Motiv-Waﬀ eln darauf, dass Sie den Teig über alle Teile

des Motiv nicht ausgefüllt werden.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

s verteilen. Ansonsten kann es passieren, dass Teile des Motivs

DE AT

7) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln fertig. Lösen

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln mehr zubereiten wol-

9) Lassen Sie die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln etwas abkühlen und schneiden

SWEW 750 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln nur mit einem Kunststoﬀ -

oder Holzlöﬀ stand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

Sie die Deckelverriegelung 0, öﬀ nen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln.

len, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln mit einem Messer ab (entgraten).

el oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegen-

DE AT

10) Füllen Sie die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln mit der gewünschten Füllung. Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der Waﬀ elnüsse/ Motiv-Waﬀ eln und legen Sie das passende Gegenstück darauf, so dass die beiden Hälften zusammen kleben und eine Hohlkörperﬁ gur entsteht.

Waﬀ eln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀ eln“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die orangene Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w auf.

5) Öﬀ nen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 - 3 große EL Waﬀ elteig mittig in jede der beiden Waﬀ elbackﬂ ächen der unteren Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀ eln nur mit einem Kunststoﬀ - oder Holzspatel oder

einem ander beschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀ eln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Waﬀ elteig und persönlichem Geschmack, variieren. Lösen Sie die Deckelverriegelung 0, öﬀ nen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀ eln.

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀ eln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

en geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaft-

SWEW 750 A1

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

ät reinigen.

Ger

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂ

► Reinigen Sie die Wechselplatten oder das Gerät keinesfalls in der

Spülmaschine!

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-

ät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen

r können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in

■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in

w folgendermaßen vor:

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

äche des Gerätes an.

armem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.

elchem sich die Heizschlangen 2 4 beﬁ nden, gelaufen sein, gehen Sie

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab. – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder

kleinem Holzspieß.

DE AT

Aufbewahren

■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

SWEW 750 A1

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

DE AT

Rezepte

Waﬀ eln

Zutaten:

2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Waﬀ elnüsse/ Motiv-Waﬀ eln/ Waﬀ eln werden zu dunkel.

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ ca. 200 g Zucker ♦ 2 Päckchen Vanillezucker ♦ 5 Eier ♦ 500 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 350 - 400 ml Milch

Rühren Sie die Eier schaumig.

nach und nach hinzu.

Teig entsteht.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Waﬀ elnüsse/MotivWaﬀ eln/Waﬀ eln waren zu lange im Gerät.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln/ Waﬀ eln eher heraus.

SWEW 750 A1

Schokoladenwaﬀ eln

Zutaten:

♦ 150 g weiche Butter ♦ 3 Eier ♦ 150 g Zucker ♦ 100 g geriebene weiße Schokolade ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Zimt ♦ 50 ml Milch

Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

5) Als letztes heben Sie die geriebene Schokolade unter.

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

Basisteig für Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln

Zutaten:

♦ 400 g Mehl ♦ 100 g Zucker ♦ 100 g weiche Butter ♦ 2 Eier ♦ 100 ml Milch ♦ ¼ TL Backpulver

DE AT

2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

3) Geben Sie die Milch hinzu.

4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

SWEW 750 A1

Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier.

DE AT

HINWEIS

► Die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln können Sie mit verschiedensten Zutaten

füllen: Zum Beispiel mit Mar Joghurt, Apfelmus, Karamell, Sahne oder für herzhafte Füllungen Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzener Gouda usw.

► Sie können die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln auch mit Schokoladenglasur

oder Zuck

erguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.

melade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding,

Süßer Teig für Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln

Zutaten:

♦ 500 g Mehl ♦ 200 g Zucker ♦ 200 g Butter oder Margarine ♦ 200 g Schmand ♦ 3 Eier ♦ 1 TL Backpulver ♦ 1 Päckchen Vanillezucker

Trennen Sie von zwei Eiern das Eigelb und das Eiweiß. Das Eigelb wird nicht benötigt.

2) Vermengen Sie die Butter/Margarine, den Zucker, den Vanillezucker, die 2 Eiweiße und das ganze Ei (Eigelb und Eiweiß).

3) Rühren Sie den Schmand unter.

4) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

5) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

HINWEIS

► Die süßen Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln können Sie mit verschiedensten

Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Mar Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne.

► Sie können die Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln auch mit Schokoladenglasur

oder Zuck

erguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen.

melade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding,

SWEW 750 A1

Salziger Teig für Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln

Zutaten:

♦ 200 g Mehl ♦ 125 g Margarine ♦ 1 Ei ♦ ¼ TL Backpulver ♦ 1 Prise Zucker ♦ 1 Messerspitze Salz

Vermengen Sie die Margarine, den Zucker, das Ei und das Salz.

2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu.

3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer.

HINWEIS

► Die salzigen Waﬀ elnüsse/Motiv-Waﬀ eln können Sie mit verschiedensten

Zutaten füllen: Zum Beispiel mit F Gouda usw..

rischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenem

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

DE AT

SWEW 750 A1

DE AT

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 93556

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 93556

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 93556

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

SWEW 750 A1

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

DE AT

SWEW 750 A1

Silvercrest SWEW 750 A1 User Manual [pl, de, en, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual