Silvercrest SWEW 750 A1 User Manual [pl, de, en, cs]
WAFFLE MAKER SWEW 750 A1
WAFFLE MAKER
Operating instructions
PEKAČ ZA VAFLJE
Navodila za uporabo
VAFLOVAČ
Návod na obsluhu
IAN 93556
GOFROWNICA
Instrukcja obsługi
VAFLOVAČ
Návod k obsluze
WAFFELEISEN
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 17
SI Navodila za uporabo Stran 33
CZ Návod k obsluze Strana 49
SK Návod na obsluhu Strana 65
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81
A
B
C
E
D
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exchanging the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Placement of the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Extracting the removable plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Making nut waffl es/patterned waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Making waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
GB
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Chocolate waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Basic batter for nut waffl es/patterned waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sweet batter for nut waffl es/patterned waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Savoury batter for nut waffl es/patterned waffl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SWEW 750 A1
1
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifi cations or for using unapproved replacement parts.
Intended use
2
This appliance is exclusively intended for making waffl es, nut waffl es and
patterned waffl es.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use
the appliance for commercial applications!
SWEW 750 A1
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Waffl e
▯ 2 Removable plates “Waffl es”
▯ 2 Removable plates “Nut waffl es”
▯ 2 Removable plates “Patterned waffl es”
▯ Operating instructions
1)
2) Remove all packing material.
NOTICE
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
Maker
Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions
from the carton.
► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.
► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective
aging or transportation, contact the Service Hotline (see section
pack
Warranty and Service).
GB
SWEW 750 A1
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the e
ance ideally for its return.
vent of a warranty claim, you can pack the appli-
3
GB
Appliance description
Illustration A:
1 Locking device
2 Heating coil
3 Lower mountings
4 Heating coil
5 Locking devices
6 Rear mountings
Illustration B (Nut waffl es):
7 Upper latches
8 Lower and rear latches
9 Front latches
Illustration C (Waffl es):
7 Upper latches
8 Lower and rear latches
9 Front latches
Illustration D (Patterned waffl es):
7 Upper latches
8 Lower and rear latches
9 Front latches
Illustration E:
0 Lid locking device
q Control lamp “Power”
w Control lamp “Ready”
Technical data
Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption 750 W
4
SWEW 750 A1
Safety instructions
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as
soon as possible by a qualifi ed specialist or by Customer Services.
► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.
► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the appli-
ance. NEVER clean the appliance under running water.
► Ensure that the appliance can never come into contact with water.
NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels
containing liquids.
► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the
appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped
or otherwise damaged.
► After use, disconnect the power cable from the mains power
socket to turn off the unit.
GB
► NEVER open the housing of the appliance.
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of at least 8 years of age
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and/or knowledge if they are supervised
by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have
understood the potential risks.
► Children should not play with the appliance.
SWEW 750 A1
5
GB
WARNING! RISK OF INJURY!
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away
from the appliance and the power cable.
► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only
touch the handles.
► Let the appliance cool down completely before cleaning it, ex-
changing the removable plates or putting it into storage.
► Be careful when taking out the prepared food. Both the appliance
and the food will be extremely hot.
► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface.
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
Attention! Hot surfaces!
CAUTION - RISK OF FIRE!
► This appliance may not be used in close vicinity to fl ammable material.
► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use.
► Operate the appliance only on heat resistant surface.
► Do not operate the appliance unsupervised.
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker,
remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula
or some other suitable, non-metallic implement.
► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.
6
SWEW 750 A1
Exchanging the removable plates
You can choose between 3 diff erent removable plates:
– “Nut waffl
which can then be fi lled and fi tted together.
– “Waffl
– “Patterned waffl
waffl e halves which can then be fi lled and fi tted together.
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the
emovable plates.
r
WARNING! RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!
Risk of Burns!
NOTE
► When using the "nut waffl
please always ensure that the top removable plate is installed in the top
section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed
in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out
page for orientation.
Placement of the removable plates
1) Open the waffl e iron by releasing the lid locking device 0 and lifting the lid.
2) Upper removable plate: First slide the lower latches 8 into the lower mountings 3.
3) Now press the upper latches 7 onto the locking devices 1, so that the
upper latches 7 spring under the locking devices 1 and the removable
plate is fi rmly seated.
4) Lower removable plate: First slide the rear latches 8 into the rear mountings 6.
5) Now press the front latches 9 onto the locking devices 5 so that the
latches 9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is
fi rmly seated.
6) Press fi rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it
is securely inserted.
es” removable plates: for preparing hollow nut waffl e halves,
es” removable plates: for making waffl es.
es” removable plates: for preparing hollow patterned
es" and "patterned waffl es" removable plates,
GB
SWEW 750 A1
7
GB
Extracting the removable plate
1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul-
taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from
underneath the lower mountings 3.
2) Lower removable plate: Pull the locking devices 5 forward and lift the
removable plate so that you can pull it out from the rear mountings 6.
Commissioning
Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.
■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for
cooking.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!
Risk of Bur
■ Install a pair of removable plates into the appliance.
■ Insert the plug into a mains power socket.
■ Close the appliance and lock it with the lid locking device 0.
■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.
NOTICE
► With the fi rst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is
also possible). This is nor
suffi cient ventilation. For example, open a window.
■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter
“Cleaning”.
The appliance is no
ns!
mal and dissipates after a short time. Provide for
w ready for use.
8
SWEW 750 A1
Operation
Making nut waffl es/patterned waffl es
1) Select the “nut waffl es” or “patterned waffl es” removable plates and insert
them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half
of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never use two diff erent removable plates at the same time.
Close the lid and lock it with the lid locking device 0.
2)
3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator
lamp q illuminates.
4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator
lamp w illuminates.
5) Undo the lid locking device 0, open the lid and put approximately 1/2 tsp.
of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waffl es and patterned
waffl es) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.
NOTE
► When using patterned waffl
across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may subsequently be missing.
6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.
es, ensure that the batter has been distributed
GB
7) The nut waffl es/patterned waffl es are ready after about 3 - 4 minutes.
8) If you have fi nished preparing your nut waffl es/patterned waffl es, please
9) Allow the nut waffl es/patterned waffl es to cool down a little and trim any
10) Fill the nut waffl es/patterned waffl es with the required fi lling. Spread a little
SWEW 750 A1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damaging the non-stick coating of the nut waffl es/patterned
always remove your waffl es with a plastic or wooden spoon or some other
suitable, non-metallic implement.
Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waffl es/
patterned waffl es.
disconnect the mains plug from the mains socket.
excess from the edge of the nut waffl es/patterned waffl es with a knife.
of the fi lling towards the edge of the nut waffl es/patterned waffl es and place
the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating
a hollow form.
waffl es,
9
GB
Making waffl es
1) Select the “waffl es” removable plates and install them.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never use two diff erent removable plates at the same time.
Close the lid and lock it with the lid locking device 0.
2)
3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator
lamp q illuminates.
4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator
lamp w illuminates.
5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre
of each of the two waffl e baking surfaces on the lower removable plate.
6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove
our waffl es with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-
y
metallic implement.
7) The waffl es are ready after about 3 - 4 minutes. This time may vary depending
on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking
device 0, open the cover and remove the nut waffl es/patterned waffl es.
8) If you have fi nished preparing your waffl es, disconnect the plug from the
mains power socket.
10
SWEW 750 A1
Cleaning
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
NOTICE
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
NEVER submer
do, then you could receive a potentially fatal electric shock .
WARNING! RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the
upper sur
► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the
appliance in the dishw
► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance
has cooled do
burnt. Then the food particles can be removed more easily.
■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.
■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little
deter
■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in
which the heating coils 2 4 ar
■ Dry all parts well before re-use.
faces of the appliance.
gent added.
– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper.
– Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden
sk
ewers.
se the appliance in water or other liquids! If you
asher!
wn suffi ciently that you can touch it without the risk of being
e located, proceed as follows:
GB
Storage
SWEW 750 A1
■ Store the appliance in a dry location.
■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.
11
GB
Troubleshooting
Problem Cause Remedy
Recipes
Waffl es
The plug is not inserted into
The appliance
does not function.
The nut waffl es/
patterned waffl es /
waffl es are too
dark.
Ingredients:
♦ 250 g margarine or butter
♦ approx. 200 g sugar
♦ 2 packets of vanilla sugar
♦ 5 eggs
♦ 500 g fl our
♦ 2 tsp of baking powder
♦ 350 - 400 ml milk
1)
Whisk the eggs until foamy.
2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.
3) Then add the melted butter or margarine.
4) Blend in the baking powder.
5) Under constant stirring, gradually add the milk and fl our alternately.
6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth
batter mixture is produced.
a mains power socket.
The appliance is defective.
The nut waffl es/patterned
waffl es/waffl es were in the
appliance for too long.
Connect the power cable
into a mains power socket.
In this case, contact
Customer Services.
Remove the nut waffl es/
patterned waffl es/waffl es
sooner.
12
SWEW 750 A1
Chocolate waffl es
Ingredients:
♦ 150 g soft butter
♦ 3 eggs
♦ 150 g sugar
♦ 100 g grated white chocolate
♦ 250 g fl our
♦ 1 tsp cinnamon
♦ 50 ml milk
1)
Whisk the eggs until foamy.
2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.
3) Then add the melted butter or margarine.
4) Under constant stirring, gradually add the milk and fl our alternately.
5) Now fold in the grated chocolate.
6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth
batter mixture is produced.
Basic batter for nut waffl es/patterned waffl es
Ingredients:
♦ 400 g fl our
♦ 100 g sugar
♦ 100 g soft butter
♦ 2 eggs
♦ 100 ml milk
♦ ¼ tsp baking powder
GB
1)
2) Mix the fl our and baking powder together and add to the mixture.
3) Now add the milk.
4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.
SWEW 750 A1
Whisk the butter, the sugar and the eggs.
13
GB
NOTE
► The nut waffl es/patterned
diff erent ingredients, such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard,
yoghurt, apple purée, caramel, cream or, for savoury fi llings, cream
cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.
► You can also cover the nut waffl es/patterned
glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.
waffl es can be fi lled with a wide variety of
waffl es with chocolate
Sweet batter for nut waffl es/patterned waffl es
Ingredients:
♦ 500 g fl our
♦ 200 g sugar
♦ 200 g Butter or margarine
♦ 200 g sour cream
♦ 3 eggs
♦ 1 tsp of baking powder
♦ 1 packets of vanilla sugar
1)
Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.
2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg
whites and one whole egg (yolk and white).
3) Stir in the sour cream.
4) Mix the fl our and baking powder together and add to the mixture.
5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.
14
NOTE
► The sweet nut waffl e/patterned
of diff erent ingredients, such as jam, icing, nut-nougat spread, custard,
yoghurt, apple purée, caramel or cream.
► You can also cover the nut waffl es/patterned
glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.
waffl es can be fi lled with a wide variety
waffl es with chocolate
SWEW 750 A1
Savoury batter for nut waffl es/patterned waffl es
Ingredients:
♦ 200 g fl our
♦ 125 g margarine
♦ 1 egg
♦ ¼ tsp baking powder
♦ 1 pinch sugar
♦ 1 pinch of salt
1)
Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.
2) Mix the fl our and baking powder together and add this.
3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.
NOTE
► The savoury nut waffl e/patterned
of diff erent ingredients, such as cream cheese, herb curd cheese, aioli,
tzatziki, melted Gouda cheese etc.
waffl es can be fi lled with a wide variety
Disposal
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
GB
SWEW 750 A1
15
GB
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for tr
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 93556
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
ansport damage, wearing parts or for damage to fragile
Importer
16
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SWEW 750 A1
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wymiana płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montaż płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Demontaż płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pieczenie wafl i nadziewanych/wafl i z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pieczenie gofrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PL
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gofry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gofry czekoladowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Podstawowe ciasto na nadziewane wafl e/wafl e z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Słodkie ciasto na wafl e nadziewane/wafl e z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Słone ciasto na wafl e nadziewane/wafl e z motywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SWEW 750 A1
17
PL
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!
Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element
składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,
jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.
Ograniczenie odpowiedzialności
Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,
wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz
spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.
Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie zostało przewidziane wyłącznie do pieczenia gofrów,
wafl i nadziewanych oraz wafl i z motywami.
Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach
domowych. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!
18
SWEW 750 A1
Zakres dostawy
Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:
▯ Gofrownica
▯ 2 wymienne płytki „Gofry“
▯ 2 wymienne płytki „Wafl e nadziewane“
▯ 2 wymienne płytki „Motywy“
▯ Instrukcja obsługi
1)
Wyjmij urządzenie, płytki wymienne oraz instrukcję obsługi z kartonu.
2) Usuń wszystkie opakowania.
WSKAZÓWKA
► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują
szystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.
się w
► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek
adliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować
w
się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
mogą zostać poddane recyklingowi.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.
PL
SWEW 750 A1
WSKAZÓWKA
► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
arancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.
gw
19
PL
Opis urządzania
Rysunek A:
1 blokady
2 grzałka
3 dolne uchwyty
4 grzałka
5 blokady
6 tylne uchwyty
Rysunek B (wafl e nadziewane):
7 górne noski blokad
8 dolne i tylne noski blokad
9 przednie noski blokad
Rysunek C (płytki do gofrów):
7 górne noski blokad
8 dolne i tylne noski blokad
9 przednie noski blokad
Rysunek D (wafl e z motywami):
7 górne noski blokad
8 dolne i tylne noski blokad
9 przednie noski blokad
Rysunek E:
0 zamek pokrywy
q kontrolka „Power“
w kontrolka „Gotowy do pracy“
Dane techniczne
Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Pobór mocy 750 W
20
SWEW 750 A1
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj
do naprawy wyłącznie specjaliście.
► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-
niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.
Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek
porażenia prądem elektrycznym.
► W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie dostała się do wnę-
trza obudowy. Nigdy nie czyścić urządzenia pod strumieniem wody.
► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie uży-
waj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny.
► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został za-
wilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie
został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.
PL
► Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda
sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.
► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!
► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia
oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.
► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
SWEW 750 A1
21
PL
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!
► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą
wykonywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.
► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być bardzo gorące.
Z tego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia.
► Przed czyszczeniem, przed wymianą płytek wymiennych oraz
przed schowaniem urządzenia odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.
► Podczas wyjmowania gotowych potraw należy zachować ostroż-
ność. Urządzenie, jak również potrawy są bardzo gorące.
► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i pła-
skim podłożu.
► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych
zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego
sterowania.
Uwaga! Gorąca powierzchnia!
UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów!
► Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy.
► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na
podłożu odpornym na wysoką temperaturę.
► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Aby nie uszkodzić tefl onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj
zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym
odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.
► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczą-
cych ani ostrych przedmiotów.
22
SWEW 750 A1
Wymiana płytek wymiennych
Możesz wybierać spośród 3 różnych płytek wymiennych.
– Wymienne płyty „Wafl e nadziewane“: do przygotowywania pustych
odku połówek gofrów, które można następnie napełnić i połączyć.
w śr
– Płytki wymienne „Gofry“: do pieczenia gofrów.
– Wymienne płyty „Wafl e z motywem“: do przygotowywania pustych
odku połówek gofrów z motywem, które można następnie napełnić
w śr
i połączyć.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
► Przed wymianą płytek wymiennych wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!
► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie
ygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!
ost
WSKAZÓWKA
► W przypadku wymiennych płyt „Wafl e nadziewane“ oraz „Wafl e z
ywem“ należy uważać zawsze na to, by w górnej części urządzenia
mot
zainstalować odpowiednio górną płytę wymienną, natomiast dolną płytę
wymienną zamontować w dolnej części urządzenia. Zorientować się
można na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie.
PL
Montaż płytek wymiennych
1) Otwórz urządzenie, zwalniając przycisk pokrywy 0, jednocześnie podnosząc
pokrywę.
2) Górna płytka wymienna: Wsuń najpierw dolne noski blokady 8 w dolne
uchwyty 3.
3) Wciśnij teraz górne noski blokad 7 na blokady 1, w taki sposób, aby noski
blokad 7 wskoczyły pod blokady 1, a płytka została zablokowana.
4) Dolna płytka wymienna: Wsuń najpierw tylne noski blokady 8 w tylne
uchwyty 6.
5) Wciśnij teraz dolne noski blokad 9 na blokady 5, w taki sposób, aby noski
blokad 9 wskoczyły pod blokady 5, a płytka została zablokowana.
6) Przyciśnij mocno na środku dolnej płytki wymiennej, aby się upewnić, że
została ona prawidłowo zamontowana.
SWEW 750 A1
23
PL
Demontaż płytek wymiennych
1) Górna płytka wymienna: Przesuń blokady 1 do góry i jednocześnie przechyl
płytkę wymienną do przodu, aby można ją było wyjąć z dolnych uchwytów 3.
2) Dolna płytka wymienna: Pociągnij blokady 5 do przodu i podważ płytkę
wymienną, aby można ją było wysunąć z tylnych uchwytów 6.
Pierwsze uruchomienie
Z każdą z 3 par płytek wymiennych przeprowadź następującą procedurę.
■ Przetrzyj powłokę przeciw przyleganiu płytek wymiennych jeden raz olejem
czym.
spożyw
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!
► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie
ygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!
ost
■ Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia.
■ Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.
■ Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 0.
■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.
WSKAZÓWKA
► Przy pierwszym użyciu może wystąpić lekki zapach spalenizny (może
e wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który
takż
z czasem ustępuje. Zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia.
Na przykład otwórz okno.
■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.
■ Oczyść dokładnie płytki wymienne oraz urządzenie w sposób opisany w
r
ozdziale „Czyszczenie”.
Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.
24
SWEW 750 A1
Obsługa
Pieczenie wafl i nadziewanych/wafl i z motywem
1) Wybierz płytki wymienne „Wafl e nadziewane“ lub „Wafl e z motywem“ i
zamontuj je. Należy przy tym uważać, by górna płyta wymienna zamontowana została w górnej części urządzenia, natomiast dolna płyta wymienna
została zamontowana w dolnej części.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.
Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.
2)
3) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa
kontrolka „Power” q.
4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do
pracy“ w.
5) Zwolnij zamek pokrywy 0, otwórz pokrywę i dodaj ok. 1/2 łyżeczki ciasta
(przepisy na wafl e nadziewane patrz rozdział „Przepisy“) do każdej z
form/każdego motywu dolnych płyt wymiennych.
WSKAZÓWKA
► Przy wafl ach z motywem należy uważać na to, by rozprowadzić ciasto po
szystkich częściach motywu. W przeciwnym razie może się zdarzyć, że
w
niektóre części motywu nie zostaną wypełnione.
6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.
PL
7) Po ok. 3 - 4 minutach wafl e nadziewane/wafl e z motywem są gotowe.
8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych wafl i nadziewanych/wafl i
9) Odczekaj do ostygnięcia wafl i nadziewanych/wafl i z motywem i odetnij
10) Wypełnij wafl e nadziewane/wafl e z motywem odpowiednim nadzieniem.
SWEW 750 A1
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Aby nie uszkodzić tefl onowej powłoki urządzenia, wafl e nadziewane/
afl e z motywem wyjmuj zawsze plastikową lub drewnianą łopatką lub
w
innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.
Zwolnij zamek pokrywy 0, otwórz pokrywę i wyjmij wafl e nadziewane/
wafl e z motywem.
z motywem, wyjmij wtyk z gniazda sieciowego.
resztki ciasta z krawędzi wafl i nadziewanych/wafl i z motywem nożem
(usunięcie nierówności).
Niewielką ilość nadzienia rozprowadź na krawędzi wafl i nadziewanych/
wafl i z motywem i nałóż na nie pasującą drugą połówkę, aby obie części
się ze sobą skleiły oraz powstała fi gura z pustym wnętrzem.
25
PL
Pieczenie gofrów
1) Wybierz płytki wymienne „Gofry” i zamontuj je.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.
Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.
2)
3) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa
kontrolka „Power” q.
4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do
pracy“ w.
5) Otwórz pokrywę i nalej około 2-3 duże łyżki stołowe ciasta na gofry na
każdą z dwóch powierzchni do pieczenia gofrów dolnej płytki wymiennej.
6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Aby nie uszkodzić tefl onowej powłoki urządzenia, gofry wyjmuj zawsze
acza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim,
z opiek
niemetalowym przedmiotem.
7) Po ok. 3 - 4 minutach gofry są gotowe. W zależności od zastosowanego
ciasta oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Zwolnij
zamek pokrywy 0,otwórz pokrywę i wyjmij gofry.
8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych gofrów, wyciągnij wtyk
z gniazda sieciowego.
26
SWEW 750 A1
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!
► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.
Niebezpiecz
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one
wodować zarysowanie powierzchni urządzenia.
po
► Płyt wymiennych ani urządzenia nie wolno myć w zmywarce!
WSKAZÓWKA
► Nie czekaj z czyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie
do tego stopnia, ab
Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.
■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.
■ Zdejmij płytki wymienne i umyj je w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu
do m
■ Gdyby tłuszcz lub produkty spożywcze przedostały się pod płytki wymienne
do pr
sposób:
– Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem papieru kuchennego.
– Przypalone pozostałości usuwaj drewnianą łopatką lub drewnianym
■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego
element
Nigdy nie w
cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia
prądem elektrycznym.
ycia naczyń.
zestrzeni, w której znajdują się grzałki 2 4, postępuj w następujący
pat
ykiem.
y.
olno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych
eństwo poparzenia!
y można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się.
PL
Przechowywanie
■ Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.
■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w
ozdziale „Czyszczenie”.
r
SWEW 750 A1
27
Loading...