SILVERCREST SWE 1200 C3 User manual

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

WAFFLE MAKER

Operating instructions

APARAT VAFE

Instrucţiuni de utilizare

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

PEKAČ VAFLA

Upute za upotrebu

ΒΑΦΛΙΕΡΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 270288

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 13 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Intended Use ...........................................................2

Technical data ..........................................................2

Items supplied ..........................................................2

Appliance description ....................................................2

Safety instructions ......................................................3

Preparing the waﬄe iron .................................................5

Baking waﬄes .........................................................5

Cleaning and care .......................................................6

Storage ...............................................................6

Disposal ...............................................................6

Importeur .............................................................7

Warranty and Service ...................................................7

Recipes ................................................................8

GB

SWE 1200 C3

1

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended Use

This appliance is intended for baking waﬄes for household use. It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial purposes.

Technical data

Voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. power

consumption: 1200 W

Items supplied

Waﬄe Maker Operating manual

After unpacking, remove all packing materials or protective foils from the appliance.

Appliance description

 Operating lamp (red / green)  Hand grip  Control knob  Cable retainer

2

SWE 1200 C3

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the appliance never comes into contact with water while the

plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the

appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to

be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket after use.

Simply switching the appliance oﬀ is not suﬃcient, as it remains under power for as long as the plug is inserted into the power socket.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

GB

► Children must not play with the appliance.

SWE 1200 C3

3

GB

WARNING – RISK OF INJURY!

► Very hot steam can escape when opening the lid. It is therefore best to

wear oven mitts when opening the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by children,

unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Parts of the appliance will become hot during operation; you should

hold the appliance only by the grip. The control knob can also become hot after the appliance has been in operation for a certain amount of time – therefore, it is best to wear oven mitts.

Caution! Hot surfaces.

ATTENTION! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! For this reason you should never place the

appliance under ﬂammable objects, especially ﬂammable curtains.

► Never leave appliance unsupervised while it is in use.

4

SWE 1200 C3

Preparing the waﬄe iron

Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance, the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed.

1) First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

2) Lightly grease the baking surfaces with oil that is suitable for baking. This will help better loosen any production residues perhaps remaining on the baking surfaces.

3) Heat the appliance brieﬂy to the maximum temperature (Position 5) with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and slide the control knob  all the way to the right.

NOTE

► On this ﬁrst use the development of a light

odour may occur, caused by production residues (a slight smoke development is also possible). This is normal and stops after a short time. Provide for suﬃcient ventilation. Open a window, for example.

The red operating lamp  glows all the time when the plug is connected to a mains power socket. The green operating lamp  glows as soon as the programmed temperature has been reached.

4) Remove the power plug and, with the lid open, allow the appliance to cool down.

5) Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”. The waﬄe iron is now ready for use.

Baking waﬄes

When you have prepared a batter that is intended for baking in waﬄe makers:

1) Heat the appliance with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and slide the control knob  to position 3. The further you slide the control knob  to the right, the darker the waﬄes will be baked.

NOTE

► Should you have prepared a low-fat dough,

such as a quark dough, then lightly grease the baking surface with butter, margarine or an oil suitable for baking.

As soon as the green operation lamp  glows, the appliance is hot!

2) Spread the batter evenly across the bottom baking surface. To determine the correct amount of batter, ﬁll it with batter until the batter lightly touches the edge of the baking area. If necessary, increase or decrease the amount of batter used in the next waﬄe. Ensure that the batter does not run over the edge of the baking surface. Now close the lid.

3) You can open the lid to check the baking result after 2 minutes at the earliest. Opening the lid earlier will only tear the waﬄe.

The waﬄes are ready after about 3 minutes.

NOTE

► As the ideal level of browning is wholly

dependent on personal taste and the constituency of the batter, the baking time can vary: Therefore, bake the waﬄes until your own desired level of browning has been achieved. You can determine the level of browning either by adjusting the control knob  or through the baking time. In this way, the waﬄes can be baked from a golden yellow to a crispy brown.

When removing the waﬄes, be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces. If you do, it will be harder to separate the waﬄes from the surfaces.

4) After baking the last waﬄe, remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool with the lid up.

GB

SWE 1200 C3

5

Cleaning and care

GB

ATTENTION!

► Never open the casing of the appliance. There

are no user-serviceable elements inside. When the casing is open, there is the risk of receiving a fatal electrical shock. Before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket and allow the device to cool down completely. Risk of injury!

DANGER -

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Under no circumstances may the compo-

nents of the appliance be submerged in water or other liquids! There would be the risk of a fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

■ First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up the grease residue.

■ Then clean all surfaces and the power cable with

a lightly moistened dish cloth. Always dry the appliance well before using it again.

ATTENTION!

► Do not use detergents or solvents. These could

not only cause damage to the appliance, they can also leave traces that could be baked into the next waﬄes.

In the case of stubborn residues:

■ NEVER make use of hard objects. These could

damage the coatings of the baking surfaces.

■ It is better to lay a wet dish cloth on the en-

crusted residues in order to soften them.

Storage

Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

Wind the power cable around the cable retainer  on the underside of the appliance and secure the end of the cable with the clip.

Store the appliance in a dry location.

Disposal

Do not, under any circumstan-

ces, dispose of the appliance with household refuse. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

6

SWE 1200 C3

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁcations that were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 270288

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

GB

SWE 1200 C3

7

Recipes

GB

Basic batter

For approx. 20 waﬄes

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packets of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂour 5 g baking powder 400 ml milk

Close and heat up the waﬄe iron. Scramble the eggs and stir in the sugar and the

margarine or butter to form a smooth dough. Add the vanilla sugar. Now add the ﬂour and baking powder, and stir in.

Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the dough has a smooth, soft consistency.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Sour cream waﬄes

For approx. 8 waﬄes

Poppy seed and Amaretto waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter 250 g ﬂour 100 g marzipan 3 eggs 40 g poppy seed mix (ready-to-use product) 50 g sugar 100 ml Amaretto 40 ml cream

Close and heat up the waﬄe iron. Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a smooth dough. Add the remaining ingredients and blend everything well. Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Chocolate waﬄes

For approx. 8 waﬄes

200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream or crème fraîche 300 g ﬂour 100 g corn starch

Close and heat up the waﬄe iron. Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter. Cut in the sour cream, then stir in the ﬂour and corn starch.

8

200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂour

Close and heat up the waﬄe iron.

SWE 1200 C3

Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips and the ﬂour.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Poppy seed waﬄes

For approx. 8 waﬄes

160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂour 5 g baking powder

Close and heat up the waﬄe iron. Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed

mix to a foamy batter, then stir in the ﬂour and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Hazelnut waﬄes

For approx. 8 waﬄes

100 g ﬁnely ground hazelnuts 160 g soft butter 3 eggs 200 g ﬂour 120 g sugar 40 ml milk

Stir the butter together with the eggs, milk, hazelnuts and ﬂour.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Marzipan waﬄes

For approx. 8 waﬄes

2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂour 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and cinnamon powder for dusting.

Peel, quarter, core and dice the apples. Cut the marzipan into small cubes.

Close and heat up the waﬄe iron. Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a

foamy batter. Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂour, baking powder and milk.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon and dust the warm waﬄes with the cinnamon sugar.

GB

Close and heat up the waﬄe iron.

SWE 1200 C3

9

Honey waﬄes

For approx. 8 waﬄes

GB

150 g soft butter 3 eggs 270 g ﬂour 200 g sugar 1 tsp of baking powder 1/4 l milk 6 tbsp honey 1 pinch salt Icing sugar for dusting.

Close and heat up the waﬄe iron. Stir the butter, honey, eggs and salt to a foamy

batter; stir in the milk, then the sugar, ﬂour and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cooling rack and dust them with icing sugar while still warm.

White chocolate waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter 3 eggs 150 g sugar 100 g grated white chocolate 250 g ﬂour 1 tsp cinnamon 50 ml milk

Close and heat up the waﬄe iron. Beat the butter with the sugar, eggs and cinnamon

until creamy. Then stir in the milk, white chocolate and ﬂour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Oatmeal waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g sour cream 1 small bottle of rum ﬂavouring 75 g ﬂour 75 g tender oatmeal ﬂakes Icing sugar for dusting.

Close and heat up the waﬄe iron. Beat the butter with the sugar, eggs and sour

cream and the rum ﬂavouring until creamy. Then stir in the ﬂour and oat ﬂakes.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cooling rack and dust them with icing sugar while still warm.

10

SWE 1200 C3

Coconut waﬄes

For approx. 8 waﬄes

40 g desiccated coconut 150 g soft butter 180 g sugar 3 eggs 250 g ﬂour 5 g baking powder 150 ml milk 1 g of lemon zest

Close and heat up the waﬄe iron. Peel the bananas and cut them into small pieces. Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.

Then mix in the banana pieces, ﬂour and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Cheese waﬄes

For approx. 8 waﬄes

GB

Close and heat up the waﬄe iron. Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.

Then stir in the lemon zest, ﬂour, baking powder, the desiccated coconut and milk.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Banana waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter 100 g sugar 3 eggs 2 bananas 150 g ﬂour 5 g baking powder

80 g soft butter 200 g sour cream 250 g ﬂour 100 g grated Parmesan cheese 200 ml milk 1 pinch salt

Close and heat up the waﬄe iron. Knead the butter, sour cream, ﬂour, Parmesan

cheese and some salt into a smooth batter. Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

SWE 1200 C3

11

Tomato waﬄes

For approx. 8 waﬄes

GB

Potato waﬄes

For approx. 8 waﬄes

5 eggs 100 g soft butter 1 tsp salt 8 tbsp butter milk 150 g ﬂour 100 g tomatoes, dried and marinaded in oil 3 stalks of basil

Close and heat up the waﬄe iron. First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ.

Beat the yolks with the butter and salt until creamy. Then blend in the butter milk and the ﬂour.

Drain the tomatoes and cut them into small pieces. Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small pieces. Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white. Stir the batter occasionally so that the tomato pieces are distributed evenly.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 4 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

1 kg mealy cooking potatoes 4 eggs 100 g starch 100 g ﬂour 8 tbsp. oatmeal ﬂakes 4 tsp salt 1 sprig of rosemary

Peel, wash and ﬁnely grate the potatoes. Close and heat up the waﬄe iron.

Stir the potatoes together with the eggs, oatmeal and some salt in a bowl. Mix in the ﬂour and the starch. Plug the rosemary needles from the branch, chop them and stir them into the potato batter.

Place about 5 tablespoons of batter in the middle of each lower baking surface, and use a spoon to spread the batter to all sides.

Close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake for about 5 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄes on a cake grill.

12

SWE 1200 C3

Sadržaj

Uvod ................................................................14

Upotrebna namjena ....................................................14

Tehnički podaci ........................................................14

Obim isporuke ........................................................14

Opis uređaja ..........................................................14

Sigurnosne napomene ..................................................15

Pripremanje uređaja za pečenje vaﬂi ......................................17

Pečenje vaﬂi ..........................................................17

Čišćenje i održavanje ...................................................18

Čuvanje ..............................................................18

Zbrinjavanje ..........................................................18

Uvoznik ..............................................................19

Jamstvo i servis .......................................................19

Recepti ...............................................................20

HR

SWE 1200 C3

13

PEKAČ VAFLI SWE 1200 C3 Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.

HR

Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije korištenja proizvoda se upoznajte sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima primjene. Ove upute dobro sačuvajte. Svu dokumentaciju u slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i takođe predajte.

Upotrebna namjena

Ovaj uređaj je predviđen za pečenje vaﬂi u kućnoj upotrebi. On nije predviđen za pripravljanje drugih namirnica, niti za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima.

Tehnički podaci

Napon: 220 - 240 V ~/50 Hz Maks. snaga: 1200 W

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Obim isporuke

Pekač vaﬂi Upute za uporabu

Nakon raspakiranja odstranite sav materijal ambalaže i sve zaštitne naljepnice sa uređaja.

Opis uređaja

 Pogonska svjetiljka (crveno / zeleno)  Rukohvat  Regulator  Kabelski namatač

14

SWE 1200 C3

Sigurnosne napomene

OPASNOST – STRUJNI UDAR!

► Osigurajte da uređaj nikada ne dođe u dodir s vodom dok je utikač

utaknut u utičnicu, posebice ako ga koristite u kuhinji u blizini sudopera.

► Pazite da naponski kabel nikada ne bude vlažan ili mokar dok uređaj

radi. Kabel postavite tako, da se ne može prignječiti ili na drugi način oštetiti.

► Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno dajte zamijeniti od strane

ovlaštenog stručnog osoblja ili od strane servisa za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

► Nakon uporabe uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice. Samo

isključivanje nije dovoljno, jer još uvijek postoji mrežni napon u uređaju, dok je utikač utaknut u utičnicu.

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne daljinske sustave za upravljanje

uređajem.

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!

► Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, sen-

zornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja uređaj smiju koristiti ako su pod nadzorom, ili ako su primile i razumjele upute o uporabi uređaja, kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

HR

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.

SWE 1200 C3

15

HR

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prilikom otvaranja poklopca iz uređaja može izaći vrlo vruća para.

Zbog toga je najbolje da prilikom otvaranja nosite zaštitne rukavice.

► Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati djeca ukoliko

nisu navršila 8 godina starosti i ako nisu pod nadzorom.

► Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od uređaja i priključnog

voda.

► Tijekom rada uređaja njegovi dijelovi mogu postati vrući, stoga uređaj

držite isključivo za ručku. I gumb za reguliranje može nakon određenog vremena rada postati vruć - zbog toga radije nosite zaštitne rukavice.

Pozor! Vruća površina.

POZOR! OPASNOST OD POŽARA!

► Peciva se mogu zapaliti! Iz tog razloga uređaj nikada ne postavite

ispod zapaljivih predmeta, pogotovo ne ispod zapaljivih zavjesa.

► Nikada ne ostavite uređaj u pogonu bez nadzora.

16

SWE 1200 C3

Pripremanje uređaja za pečenje vaﬂi

Prije nego što uređaj pustite u pogon, uvjerite se da su uređaj, utikač i kabel za napajanje u besprijekornom stanju, te da je sav materijal za pakiranje udaljen od uređaja.

1) Prvo očistite uređaj na način opisan pod “Čišćenje i održavanje”.

2) Površine za pečenje blago namastite sa maslacem, margarinom ili uljem prikladnim za pečenje. Na taj način će lakše otpustiti eventualno prisutne tvorničke naslage na površinama za pečenje.

3) Uređaj sa zatvorenim poklopcem jednom nakratko zagrijte na maksimalnu temperaturu (Pozicija 5). U tu svrhu utaknite mrežni utikač u utičnicu i gurnite regulator sasvim u desnu stranu.

NAPOMENA

► Prilikom prve uporabe uslijed tvorničkih naslaga

može doći do pojave blagog mirisa (moguća je i pojava manje količine dima). Ovo je normalna pojava, koja će nakon kratkog vremena nestati. Molimo vas, da osigurate dovoljan odvod zraka. Na primjer otvorite jedan prozor.

Crvena pogonska lampica svijetli, dok je mrežni utikač utaknut u utičnicu. Zelena pogonska lampica  svijetli, čim se dostigne podešena temperatura.

4) Ponovo izvucite utikač i ostavite uređaj, da se ohladi sa otvorenim poklopcem.

5) Uređaj još jednom očistite na način opisan pod “Čišćenje i održavanje”. Nakon toga uređaj za pečenje vaﬂi je spreman za upotrebu.

Pečenje vaﬂi

Kada ste pripremili tijesto predviđeno za uređaj za pečenje vaﬂi:

1) Zagrijte uređaj uz zatvoren poklopac. U tu svrhu mrežni utikač utaknite u utičnicu i okrenite gumb za reguliranje na poziciju 3. Što dalje gurnete regulator u desnu stranu, to će pečene vaﬂe biti tamnije.

NAPOMENA

► Kada ste napravili tijesto sa malim sadržajem

masnoće, na primjer tijesto sa posnim sirom, onda površine za pečenje lagano namastite sa maslacem, margarinom ili uljem prikladnim za pečenje.

Čim zelena pogonska lampica svijetli, uređaj je zagrijan!

2) Tijesto ravnomjerno rasporedite na donjoj površini za pečenje. Da biste odredili pravu količinu tijesta, napunite toliko tijesta, dok ono blago dotakne rub površine za pečenje. Ako je potrebno, povećajte ili smanjite količinu tijesta kod slijedeće vaﬂe. Obratite pažnju na to, da tijesto ne prelazi preko ruba površine za pečenje. Zatvorite poklopac.

3) Nakon najmanje 2 minute možete otvoriti poklopac, kako biste pregledali rezultat pečenja. Ranije otvaranje dovelo bi do kidanja vaﬂe.

Vaﬂe su gotove nakon ca. 3 minute.

NAPOMENA

► Pošto je idealan stupanj rumenila u velikoj

mjeri ovisan o osobnom ukusu i o vrsti tijesta, vrijeme pečenja može varirati: Vaﬂe pecite toliko dugo, dok ne postignete željeni stupanj rumenila. Stupanj rumenila možete odrediti premještanjem gumba za reguliranje ili vremenskim trajanjem pečenja. Na taj način možete ispeći vaﬂe zlatnožute do krckavo smeđe boje.

Prilikom vađenja vaﬂe obratite pažnju na to, da ne oštetite nehotično prekrivni sloj površine za pečenje. U protivnom se vaﬂe neće više toliko lako dati vaditi.

4) Nakon vađenja zadnje vaﬂe izvucite utikač iz utičnice, te uređaj u otvorenom stanju ostavite da se ohladi.

HR

SWE 1200 C3

17

Čišćenje i održavanje

PAŽNJA!

► Nikada ne otvarajte kućište uređaja. U njemu

HR

se ne nalaze elementi za posluživanje. Kod otvorenog kućišta može doći do opasnosti po život od strujnog udara. Prije nego što čistite uređaj, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj, da se ohladi. Opasnost od ozljeda!

OPASNOST – STRUJNI UDAR!

Dijelovi uređaja nikako ne smiju biti uronjeni

u ,vodu ili druge tekućine! Može doći do opasnosti po život uslijed strujnog udara, ako prilikom ponovnog rada uređaja ostaci tekućine dospiju na dijelove pod naponom.

■ Površine za pečenje nakon upotrebe najprije

očistite suhim papirnatim ručnikom, pomoću kojega ćete upiti ostatke masnoće.

■ Nakon toga sve površine i kabel za napajanje

očistite pomoću blago navlažene krpe. Uređaj dobro osušite prije ponovne upotrebe.

PAŽNJA!

► Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili

otapala. Ova sredstva mogu oštetiti uređaj, te može doći do stvaranja naslaga kod slijedećih vaﬂi.

Kod zapečenih ostataka:

■ Nikako ne koristite tvrde predmete. Time bi gor-

nji sloj površine za vaﬂe mogao biti oštećen.

■ Radije stavite mokru krpu za suđe na zapečene

dijelove, kako bi ih omekšali.

Čuvanje

Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije nego što ga odnesete.

Mrežni kabel namotajte oko namota  ispod dna uređaja i kraj kabela ﬁksirajte kopčom:

Uređaj držite na suhom mjestu.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u

obično kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

18

Sve materijale ambalaže zbrinite na

način neškodljiv za okoliš.

SWE 1200 C3

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u izradi, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo.

To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti dojavljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva dana nakon datuma kupovine. Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke podliježu obavezi plaćanja.

HR

SWE 1200 C3

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 270288

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

19

Recepti

Osnovno tijesto

Za oko 20 komada

HR

Umiješati prvo vrhnje, te zatim brašno i škrob. Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minuta, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

250 g margarina ili maslaca (omekšalog) 200 g šećera 2 paketića vanilin šećera 5 jaja 500 g brašna 5 g praška za pecivo 400 ml mlijeka

Uređaj za pečenje vaﬂa namastite, zatvorite i zagrijte.

Umutite jaja i zajedno sa šećerom i margarinom/ maslacom umijesite glatku smjesu. Dodajte vanilin šećer. Dodajte brašno i prašak za pecivo i umiješajte ih.

Na kraju dodajte mlijeko i miješajte sve dok tijesto ne postigne glatku i meku konzistenciju.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minuta, da poprimi zlatnosmeđu boju.

Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe s vrhnjem

Za oko 8 komada

Vaﬂe s makom i amaretom

Za oko 8 komada

150 g mekog maslaca 250 g brašna 100 g sirovog marcipana 3 jaja 40 g maka za kolače (gotov proizvod) 50 g šećera 100 ml Amaretta 40 ml tučenog vrhnja

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Umutite jaja i zajedno sa šećerom i maslacom umijesite glatku smjesu. Dodajte ostale sastojke i dobro pomiješajte. Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Čokoladne vaﬂe

Za oko 8 komada

200 g omekšalog maslaca 150 g šećera 4 jaja 250 g vrhnja ili crème fraîche 300 g brašna 100 g jestivog škrobnog brašna

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Maslac sa šećerom i jajima izlupati, dok se ne stvori pjena.

20

200 g omekšalog maslaca 200 g šećera 4 jaja 150 g crème fraîche 80 g čokoladnih kapljica 200 g brašna

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte.

SWE 1200 C3

Maslac sa šećerom, jajima i crème fraîche izlupajte tako, da nastane pjena. Zatim uz miješanje dodajte čokoladne kapljice i brašno.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe s makom

Za oko 8 komada

160 g mekog maslaca 130 g šećera 3 jaja 100 g maka za kolače (gotov proizvod) 200 g brašna 5 g praška za pecivo

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Maslac sa šećerom, jajima i mljevenim makom

pjenasto umutite pa umiješajte brašno i prašak za pecivo.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe s lješnjacima

Za oko 8 komada

100 g ﬁno mljevenih lješnjaka 160 g mekog maslaca 3 jaja 200 g brašna 120 g šećera 40 ml mlijeka

Maslac pomiješajte s jajima, mlijekom, lješnjacima i brašnom.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe s marcipanom

Za oko 8 komada

2 kiselkaste jabuke 120 g sirovog marcipana 150 g mekog maslaca 3 jaja 115 g šećera 1 vrhom puna čajna žlica cimeta 290 g brašna 1 čajna žličica praška za pecivo 1/4 l mlijeka Šećer u prahu i cimet u prahu za posipanje.

Jabuke ogulite, narežite na četvrtine, izvadite koštice i narežite na male kockice. Sirovi marcipan narežite na sitne kockice.

Uređaj za pečenje vaﬂa zatvorite i zagrijte. Maslac sa jajima, šećerom i cimetom izlupajte tako,

da nastane pjena. Umiješati kockice od jabuka i marcipana. Zatim umiješati brašno, prašak za pecivo i mlijeko.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače. Malo šećera u prahu pomiješati sa cimetom i tople vaﬂe posuti šećerom sa cimetom.

HR

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte.

SWE 1200 C3

21

Vaﬂe s medom

Za oko 8 komada

150 g omekšalog maslaca

HR

3 jaja 270 g brašna 200 g šećera 1 čajna žličica praška za pecivo 1/4 l mlijeka 6 jušnih žlica meda Soli po ukusu Šećer u prahu za posipanje.

Uređaj za pečenje vaﬂa zatvorite i zagrijte. Maslac s medom, jajima i soli pjenasto umutite,

umiješajte mlijeko, pa zatim šećer, brašno i prašak za pecivo.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim postavite na rešetku za kolače i pospite šećerom u prahu, dok su još tople.

Vaﬂe s bijelom čokoladom

Za oko 8 komada

150 g mekog maslaca 3 jaja 150 g šećera 100 g naribane bijele čokolade 250 g brašna 1 jušna žlica cimeta 50 ml mlijeka

Uređaj za pečenje vaﬂa zatvorite i zagrijte. Maslac sa jajima, šećerom i cimetom pjenasto

umutite. Nakon toga umiješajte mlijeko, bijelu čokoladu i brašno.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 2 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe sa zobenim pahuljicama

Za oko 8 komada

150 g omekšalog maslaca 130 g šećera 3 jaja 100 g vrhnja 1 bočica arome ruma 75 g brašna 75 g sitnih zobenih pahuljica Šećer u prahu za posipanje.

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Maslac sa šećerom, jajima, vrhnjem i aromom od

ruma izlupati tako, da nastane pjena. Zatim umiješati brašno i zobene pahuljice.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim postavite na rešetku za kolače i pospite šećerom u prahu, dok su još tople.

22

SWE 1200 C3

Vaﬂe s kokosom

Za oko 8 komada

40 g Kokosovo brašno 150 g omekšalog maslaca 180 g šećera 3 jaja 250 g brašna 5 g praška za pecivo 150 ml mlijeka 1 g ribane limunove korice (Citro-Back)

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Banane ogulite i narežite na manje komadiće. Maslac sa šećerom i jajima izlupati, dok se ne

stvori pjena. Zatim umiješajte banane, brašno i prašak za pecivo.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe sa sirom

Za oko 8 komada

HR

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Maslac sa šećerom i jajima izlupati, dok se ne stvori

pjena. Zatim umiješajte limunovu koricu, brašno, prašak za pecivo, kokosovo brašno i mlijeko.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

Vaﬂe s bananama

Za oko 8 komada

150 g omekšalog maslaca 100 g šećera 3 jaja 2 banane 150 g brašna 5 g praška za pecivo

80 g omekšalog maslaca 200 g kiselog vrhnja 250 g brašna 100 g ribanog parmezana 200 ml mlijeka Soli po ukusu

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Od maslaca, kiselog vrhnja, brašna, parmezana,

mlijeka i malo soli umijesite glatko tijesto. Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko

3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 3 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

SWE 1200 C3

23

Vaﬂe s rajčicom

Za oko 8 komada

Vaﬂe od krumpira

Za oko 8 komada

5 jaja

HR

100 g omekšalog maslaca 1 male žlice soli 8 jušnih žlica mlaćenice 150 g brašna 100 g sušenih rajčica u ulju 3 stabljike bosiljka

Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte. Prvo odvojite bjelanjak od žumanjka. Zatim izlupajte

bjelanjak, dok ne očvrsne. Žumanjke sa maslacom i soli miješajte, dok ne nastane pjena. Zatim umiješajte mlaćenicu i brašno.

Rajčice pustiti da se ocijede i isjeći u sitne komadiće. Bosiljak operite i trešenjem osušite. Otkinite listiće i usitnite ih. Rajčice i bosiljak umiješajte u tijesto, zatim dodajte snijeg od jaja. Tijesto povremeno promiješajte, tako da se komadići rajčica ravnomjerno rasporede.

Na sredinu donje površine za pečenje stavite oko 3 jušne žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 4 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

1 kg kuhanog brašnjavog krumpira 4 jaja 100 g škroba 100 g brašna 8 jušnih žlica zobenih pahuljica 4 jušne žlice soli 1 grančica ružmarina

Ogulite krumpire, operite ih i ﬁno ih naribajte. Uređaj za pečenje vaﬂi zatvorite i zagrijte.

Krumpire u jednoj zdjeli pomiješajte sa jajima, zobenim pahuljicama i malo soli. Umiješajte brašno i škrob Iglice ružmarina otkinuti s grančice, usitniti i umiješati u tijesto od krumpira.

Otprilike 5 jušnih žlica tijesta stavite u sredinu donje površine za pečenje, te tijesto ravnomjerno razvucite na sve strane pomoću žlice.

Zatvorite uređaj za pečenje vaﬂi. Svaku vaﬂu pecite otprilike 5 minute, da poprimi zlatnosmeđu boju. Gotove vaﬂe zatim stavite na rešetku za kolače.

24

SWE 1200 C3

Cuprins

Introducere ...........................................................26

Scopul utilizării ........................................................26

Caracteristici tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Furnitura .............................................................26

Descrierea aparatului ..................................................26

Indicaţii de siguranţă ...................................................27

Pregătirea gaufrierei ...................................................29

Coacerea vafelor ......................................................29

Curăţarea şi îngrijirea ..................................................30

Depozitarea ..........................................................30

Eliminarea aparatelor uzate .............................................30

Importator ............................................................31

Garanţia şi service-ul ...................................................31

Reţete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

RO

SWE 1200 C3

25

APARAT VAFE SWE 1200 C3 Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!

Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii importante

RO

privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare speciﬁcate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Scopul utilizării

Acest aparat este destinat uzului casnic pentru coacerea vafelor. Nu a fost conceput pentru prepararea altor alimente şi nici pentru utilizarea profesională sau industrială.

Caracteristici tehnice

Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz Consum max.: 1200 W

Furnitura

Aparat vafe Instrucţiuni de utilizare

După despachetare îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.

Descrierea aparatului

 Bec de control (roşu / verde)  Mâner  Buton de reglare  Mosor cablu

26

SWE 1200 C3

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Asiguraţi-vă că aparatul nu va intra niciodată în contact cu apa, atât

timp cât ştecărul se aﬂă în priză, în special în cazul în care se utilizează în bucătărie, în apropierea chiuvetei.

► Nu permiteţi contactul cablului cu lichide sau umezirea acestuia atât

timp cât aparatul este în funcţiune. Ghidaţi cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se deterioreze într-un alt mod.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea ştecărelor sau a

cablurilor de alimentare deteriorate de către personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.

► După utilizare, scoateţi totdeauna cablul din priză. Simpla oprire nu

este suﬁcientă deoarece în aparat mai există încă tensiune atât timp cât ştecărul se aﬂă în priză.

► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de comandă

de la distanţă pentru a opera aparatul.

AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii începând cu vârsta de 8 ani, cât

şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheai sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

RO

► Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

SWE 1200 C3

27

RO

AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!

► La deschiderea capacului se pot degaja aburi extrem de ﬁerbinţi. De

aceea purtaţi cel mai bine mănuşi de bucătărie atunci când îl deschideţi.

► Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu se vor efectua de către

copii, cu excepţia cazului în care aceştia au vârsta peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

► Copiii cu vârsta sub 8 ani nu au voie să se aﬂe în apropierea aparatului

şi a cablului de conexiune.

► În timpul operării, componentele aparatului se pot încălzi; de aceea

prindeţi-l numai de mâner. Chiar şi butonul de reglare se poate încălzi după o anumită durată de funcţionare – de aceea vă recomandăm să purtaţi mănuşi de bucătărie.

Atenţie! Suprafaţă ﬁerbinte.

ATENŢIE! PERICOL DE INCENDIU!

► Produsele de copt se pot aprinde! De aceea nu amplasaţi niciodată

aparatul sub obiecte inﬂamabile, mai ales sub draperii.

► Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat;

28

SWE 1200 C3

Pregătirea gaufrierei

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, asiguraţi-vă că acesta, ştecărul şi cablul de alimentare se aﬂă în stare ireproşabilă de funcţionare şi că au fost îndepărtate toate ambalajele aparatului.

1) Întâi curăţaţi aparatul în modul descris în secţiunea „Curăţarea şi întreţinerea”.

2) Gresaţi uşor plitele cu unt, margarină sau ulei alimentar. Astfel se îndepărtează mai uşor resturile din fabricaţie de pe plite.

3) Încălziţi aparatul cu capacul închis la temperatură maximă (Poziţia 5). Pentru aceasta introduceţi ştecărul în priză şi împingeţi butonul de reglare până la maxim dreaptă.

INDICAŢIE

► La prima utilizare, din cauza resturilor din

fabricaţie, se poate degaja un miros uşor (posibilă chiar şi formarea fumului). Acest lucru este normal şi dispare după scurt timp. Asiguraţi aerisirea suﬁcientă a încăperii. Deschideţi, de exemplu, o fereastră.

Becul roşu de control rămâne aprins atât timp cât ştecărul se aﬂă în priză. Becul verde de control  se aprinde când s-a atins temperatura setată.

4) Scoateţi din nou ştecărul din priză şi deschideţi aparatul pentru a se răci.

5) Curăţaţi din nou aparatul în modul descris în secţiunea „Curăţarea şi întreţinerea”. După aceea, gaufriera poate ﬁ din nou folosită.

Coacerea vafelor

Dacă aveţi pregătit aluat pentru gaufrieră:

1) Încălziţi aparatul când capacul este închis. Pentru aceasta, introduceţi ştecărul în priză şi rotiţi butonul de reglare în poziţia 3. Cu cât poziţ ionaţi butonul de reglare mai înspre dreapta, cu atât gofreurile devin mai închise la culoare.

INDICAŢIE

► Dacă aţi pregătit un aluat cu un conţinut

redus de grăsime, de exemplu pentru chec, ungeţi plitele cu unt, margarină sau ulei adecvat pentru copt.

Când s-a aprins becul verde , aparatul este ﬁerbinte!

2) Întindeţi uniform aluatul pe plita de jos. Pentru determinarea cantităţii corecte de aluat, adăugaţi aluat până ce se atinge uşor marginea plitei. Dacă este necesar, creşteţi sau reduceţi cantitatea de aluat la următoarea vafă. Asiguraţi-vă că aluatul nu curge peste marginea plitei. Închideţi capacul.

3) După cel puţin 2 minute puteţi deschide capacul pentru a veriﬁca rezultatul. Deschiderea prematură ar duce la ruperea vafei.

După cca 3 minute vafele sunt gata.

INDICAŢIE

► Deoarece gradul de rumenire depinde în

mare măsură de gustul personal şi de tipul aluatului, timpul de coacere poate varia: coaceţi vafa până obţineţi gradul de rumenire dorit. Gradul de rumenire poate ﬁ stabilit ﬁe de la butonul de reglare , ﬁe prin timpul de coacere reglat. Astfel se pot obţine vafe galben-aurii sau maronii.

La scoaterea vafei din aparat aveţi grijă să nu deterioraţi startul de protecţie al plitei. Din locurile deteriorate, vafele se desprind mai greu.

4) După coacerea ultimei vafe, scoateţi ştecărul din priză şi lăsaţi aparatul deschis pentru a se răci.

RO

SWE 1200 C3

29

Curăţarea şi îngrijirea

ATENŢIE!

► Nu deschideţi niciodată carcasa aparatu-

lui. În ea nu se găseşte niciun element de operare. Dacă carcasa este deschisă există pericol de moarte prin scurtcircuitare. Înainte de curăţarea aparatului, scoateţi mai întâi

RO

ştecărul din priză şi aşteptaţi până aparatul s-a răcit. Pericol de rănire!

PERICOL! ELECTROCUTARE!

Componentele aparatului nu trebuie introdu-

se în apă sau alte lichide! Pericol de moarte prin electrocutare dacă la o nouă utilizare mai există încă apă pe componentele conducătoare de electricitate din aparat.

■ După utilizare, curăţaţi plitele, mai întâi cu hârtie

de bucătărie, pentru a îndepărta resturile de grăsimi.

■ După aceea, curăţaţi toate suprafeţele şi cablul

de alimentare cu un prosop uşor umed. Ştergeţ i bine aparatul de apă înainte de a-l utiliza din nou.

ATENŢIE!

► Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi. Aceştia nu

numai că deteriorează aparatul, dar se pot şi inﬁltra în vafele următoare.

Pentru depuneri persistente:

■ Nu utilizaţi obiecte dure. Utilizarea acestora

poate deteriora plitele.

■ Cel mai bine, aşezaţi un prosop umed pe resturile

întărite pentru a le înmuia.

Depozitarea

Înainte de a-l pune la păstrare aparatul trebuie să se răcească complet. Înfășuraşi cablul pe rola de suport  aﬂată sub baza aparatului şi ﬁxaţi cu clema capătul cablului de reţea.

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat.

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi în niciun caz

aparatul în gunoiul menajer. Acest produs cade sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul centrului local de colectare a deşeurilor. Respectaţi normele actuale în vigoare. Dacă aveţ i nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor..

30

Eliminaţi toate materialele de ambalare

într-un mod ecologic.

SWE 1200 C3

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

R

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 270288

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service.

Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră. Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător.

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

RO

SWE 1200 C3

31

Reţete

Aluat de bază

Pentru cca 20 de bucăţi

250 g margarină sau unt (moale) 200 g zahăr

RO

2 pliculeţe de zahăr vanilat 5 ouă 500 g făină 5 g praf de copt 400 ml lapte

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi ouăle şi amestecaţi-le cu zahărul şi margarina /

untul până obţineţi un aluat omogen. Adăugaţi zahărul vanilat. Adăugaţi apoi făina şi praful de copt şi amestecaţi.

Apoi adăugaţi treptat laptele şi amestecaţi până când aluatul are o consistenţă omogenă şi moale.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie.

Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu mac şi Amaretto

Pentru cca 8 bucăţi

150 g unt moale 250 g făină 100 g marţipan 3 ouă 40 g pastă de mac (semipreparat) 50 g zahăr 100 ml Amaretto 40 ml frişcă

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi ouăle şi amestecaţi-le cu zahărul şi untul până obţineţi un aluat omogen. Adăugaţi restul ingredientelor şi amestecaţi bine întregul conţinut. Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu smântână grasă

Pentru cca 8 bucăţi

200 g unt moale 150 g zahăr 4 ouă 250 g smântână grasă sau crème fraîche 300 g făină 100 g amidon

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu zahărul şi ouăle până obţineţi o pastă spumoasă. Adăugaţi smântâna grasă, iar apoi făina şi amidonul.

32

Vafe cu ciocolată

Pentru cca 8 bucăţi

200 g unt moale 200 g zahăr 4 ouă 150 g crème fraîche 80 g biluţe de ciocolată 200 g făină

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o.

SWE 1200 C3

Bateţi untul cu zahărul, ouăle şi crème fraîche până obţineţi o pastă spumoasă. Adăugaţi biluţele de ciocolată şi făina.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu mac

Pentru cca 8 bucăţi

160 g unt moale 130 g zahăr 3 ouă 100 g pastă de mac (semipreparat) 200 g făină 5 g praf de copt

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu zahărul, ouăle şi pasta de mac

până obţineţi o pastă spumoasă, apoi adăugaţi făina şi praful de copt.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu alune

Pentru cca 8 bucăţi

100 g alune măcinate ﬁn 160 g unt moale 3 ouă 200 g făină 120 g zahăr 40 ml lapte

Amestecaţi untul cu ouăle, laptele, alunele şi făina. Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos

şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu marţipan

Pentru cca 8 bucăţi

2 mere acrişoare 120 g marţipan 150 g unt moale 3 ouă 115 g zahăr 1 linguriţă plină de scorţişoară 290 g făină 1 linguriţă de praf de copt 1/4 l lapte Zahăr pudră şi scorţişoară praf pentru decor.

Curăţaţi merele, tăiaţi-le în patru, scoateţi sâmburii şi apoi tăiaţi-le cuburi mici. Tăiaţi marţipanul în bucăţi mici.

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu ouăle, zahărul şi scorţişoara până

obţineţi o pastă spumoasă. Adăugaţi cuburile de măr şi de marţipan. Apoi adăugaţi făina, praful de copt şi laptele.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri. Amestecaţi zahărul pudră şi scorţişoara şi presăraţi peste vafele calde.

RO

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o.

SWE 1200 C3

33

Vafe cu miere

Pentru cca 8 bucăţi

150 g unt moale 3 ouă 270 g făină 200 g zahăr

RO

1 linguriţă de praf de copt 1/4 l lapte 6 linguri de miere 1 priză de sare Zahăr pudră pentru decor.

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu mierea, ouăle şi sarea până obţineţi

o pastă spumoasă, adăugaţi laptele şi apoi zahărul, făina şi praful de copt.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri şi presăraţi-le cu zahăr pudră cât sunt calde.

Vafe cu ciocolată albă

Pentru cca 8 bucăţi

150 g unt moale 3 ouă 150 g zahăr 100 g ciocolată albă rasă 250 g făină 1 linguriţă de scorţişoară 50 ml lapte

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu zahărul, ouăle şi scorţişoara până

obţineţi o pastă spumoasă. Apoi amestecaţi laptele, ciocolata albă şi făina.

Turnaţi cca 2 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu fulgi de ovăz

Pentru cca 8 bucăţi

150 g unt moale 130 g zahăr 3 ouă 100 g smântână grasă 1 sticluţă de esenţă de rom 75 g făină 75 g fulgi de ovăz ﬁni Zahăr pudră pentru decor.

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu zahărul, ouăle, smântâna grasă şi

esenţa de rom până obţineţi o pastă spumoasă. Adăugaţi apoi făina şi fulgii de ovăz.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca. 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri şi presăraţi-le cu zahăr pudră cât sunt calde.

34

SWE 1200 C3

Vafe cu nucă de cocos

Pentru cca 8 bucăţi

40 g fulgi nuca de cocos 150 g unt moale 180 g zahăr 3 ouă 250 g făină 5 g praf de copt 150 ml lapte 1 g esenţă de lămâie

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Curăţaţi bananele de coajă şi tăiaţi-le în cubuleţe

mici. Bateţi untul cu zahărul şi ouăle până obţineţi o

pastă spumoasă. Apoi amestecaţi banana, făina şi praful de copt.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu brânză

Pentru cca 8 bucăţi

RO

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Bateţi untul cu zahărul şi ouăle până obţineţi o

pastă spumoasă. Apoi adăugaţi esenţa de lămâie, fulgi nuca de cocos, făina, praful de copt şi laptele.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

Vafe cu banane

Pentru cca 8 bucăţi

150 g unt moale 100 g zahăr 3 ouă 2 banane 150 g făină 5 g praf de copt

80 g unt moale 200 g smântână 250 g făină 100 g parmezan ras 200 ml lapte 1 priză de sare

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Amestecaţi untul, smântâna, făina, parmezanul,

laptele şi puţină sare până obţineţi un aluat omogen.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 3 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

SWE 1200 C3

35

Vafe cu tomate

Pentru cca 8 bucăţi

Vafe cu cartoﬁ

Pentru cca 8 bucăţi

5 ouă 100 g unt moale 1 linguriţă de sare 8 linguri de lapte bătut

RO

150 g făină 100 g tomate uscate, conservate în ulei 3 crenguţe de busuioc

Închideţi gaufriera şi încălziţi-o. Separaţi mai întâi albuşurile de gălbenuşuri. Apoi

bateţi spumă albuşurile. Amestecaţi gălbenuşurile cu untul şi cu sarea până obţineţi o pastă spumoasă. Adăugaţi apoi laptele bătut şi făina.

Lăsaţi tomatele să se scurgă şi tăiaţi-le mărunt. Spălaţi busuiocul şi scuturaţi-l de apă. Rupeţi frunzele şi tăiaţi-le mărunt. Amestecaţi tomatele şi busuiocul în aluat şi adăugaţi albuşurile bătute spumă. Amestecaţi bine aluatul pentru ca bucăţile de tomate să ﬁe repartizate uniform.

Turnaţi cca 3 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos şi închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 4 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

1 kg cartoﬁ făinoşi 4 ouă 100 g amidon 100 g făină 8 linguri de fulgi de ovăz 4 linguriţe de sare 1 ramură de rozmarin

Curăţaţi, spălaţi şi apoi radeţi ﬁn cartoﬁi. Închideţi gaufriera şi încălziţi-o.

Amestecaţi cartoﬁi cu ouăle, fulgii de ovăz şi puţină sare într-un castron. Adăugaţi făina şi amidonul. Rupeţi acele de rozmarin de pe rămurică, tăiaţi-le mărunt şi amestecaţi-le în aluatul de cartoﬁ.

Turnaţi cca 5 linguri de aluat în mijlocul plitei de jos, întindeţi aluatul cu lingura.

Închideţi gaufriera. Coaceţi ﬁecare vafă cca 5 min. până devine brun-aurie. Aşezaţi vafele coapte pe un suport pentru prăjituri.

36

SWE 1200 C3

Περιεχόμενα

Eισαγωγή ............................................................38

Σκοπός χρήσης .......................................................38

Τεχνικά στοιχεία ......................................................38

Σύνολο αποστολής ....................................................38

Περιγραφή συσκευής ..................................................38

Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................39

Προετοιμασία βαφλιέρας ...............................................41

Πως ψήνονται οι βάφλες ...............................................41

Καθαρισμός και φροντίδα ..............................................42

Διαφύλαξη ..........................................................42

Απομάκρυνση ........................................................42

Εισαγωγέας ..........................................................43

Εγγύηση και σέρβις ...................................................43

Συνταγές ............................................................44

GR

SWE 1200 C3

37

ΒΑΦΛΙΕΡΑ SWE 1200 C3 Eισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και

GR

ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Π αραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Σκοπός χρήσης

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για το ψήσιμο βάφλας για την οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται για την ετοιμασία άλλων τροφίμων και για τη χρήση σε επαγγελματικά ή βιομηχανικά πεδία.

Τεχνικά στοιχεία

Τάση: 220 - 240 V ~/50 Hz Μέγ. κατανάλωση

ισχύος: 1200 W

Σύνολο αποστολής

Βαφλιέρα Οδηγία χρήσης

Απομακρύνετε μετά την αποσυσκευασία όλα τα υλικά συσκευασίας ή τα αυτοκόλλητα προστασίας από τη συσκευή.

Περιγραφή συσκευής

 Λυχνία λειτουργίας (κόκκινη / πράσινη)  Χειρολαβή  Κουμπί ρυθμιστή  Διάταξη τύλιξης καλωδίου

38

SWE 1200 C3

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή δεν έρχεται ποτέ σε επαφή με νερό, όσο το

βύσμα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα, κυρίως όταν τη χρησιμοποιείτε σε κουζίνα κοντά στο νεροχύτη.

► Το καλώδιο δεν θα πρέπει να βρέχεται ή να υγραίνεται ποτέ κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας. Να το τοποθετείτε έτσι, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκωθεί ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να αντικαθί-

στανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Μετά τη χρήση τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα. Η απενεργο-

ποίηση από μόνη της δεν αρκεί, διότι συνεχίζει να υπάρχει τάση δικτύου στη συσκευή, όσο το βύσμα είναι στην πρίζα.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστή-

ριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των

8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

GR

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

SWE 1200 C3

39

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Κατά το άνοιγμα του καλύμματος ενδέχεται να εξέλθουν πολύ καυτοί

ατμοί. Γι' αυτό, κατά το άνοιγμα προτείνεται η χρήση γαντιών κουζίνας.

► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται

από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιτηρούνται.

► Παιδιά μικρότερα των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη

συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

► Η θερμοκρασία των εξαρτημάτων της συσκευής ενδέχεται να αυξηθεί

σημαντικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Ως εκ τούτου, πιάνετε μόνο τη χειρολαβή. Ακόμα και το κουμπί ρυθμιστή μπορεί μετά από ορισμένη διάρκεια λειτουργίας να υπερθερμανθεί - γι' αυτό φοράτε καλύτερα γάντια κουζίνας.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Τα προϊόντα ψησίματος μπορεί να καούν! Για το λόγο αυτό, μην τοπο-

θετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από εύφλεκτα αντικείμενα και κυρίως κάτω από εύφλεκτες κουρτίνες.

► Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επιτήρηση.

40

SWE 1200 C3

Προετοιμασία βαφλιέρας

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η mσυσκευή, το βύσμα και το καλώδιο δικτύου είναι σε άψογη κατάσταση και ότι όλα τα υλικά συσκευασίας έχουν απομακρυνθεί από τη συσκευή.

1) Καθαρίζετε πρώτα τη συσκευή όπως περιγράφεται στο σημείο «Καθαρισμός και φροντίδα».

2) Λιπάνετε τις επιφάνειες ψησίματος ελαφρά με ένα ενδεδειγμένο για ψήσιμο λάδι. Με αυτό τον τρόπο διαλύονται καλύτερα ενδεχόμενα υπολείμματα προερχόμενα από την κατασκευή της συσκευής και τα οποία βρίσκονται επάνω στις επιφάνειες ψησίματος.

3) Ζεστάνετε τη συσκευή με κλειστό καπάκι μια φορά για λίγο στη μέγιστη θερμοκρασία (Θέση 5). Για αυτό εισάγετε το βύσμα στην πρίζα και ωθείτε το κουμπί ρυθμιστή εντελώς προς τα δεξιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

► Κατά την πρώτη χρήση μπορεί λόγω υπολειμ-

μάτων από την κατασκευή να δημιουργηθεί μια ελαφριά οσμή (ίσως και ελάχιστη δημιουργία καπνού). Αυτή είναι συνηθισμένη και χάνεται μετά από μικρό χρονικό διάστημα. Παρακαλούμε φροντίστε για επαρκή αερισμό. Ανοίξτε π.χ. ένα παράθυρο.

Η κόκκινη λυχνία λειτουργίας ανάβει, όσο το φις βρίσκεται στην πρίζα. Η πράσινη λυχνία λειτουργίας ανάβει, μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

4) Τραβήξτε πάλι το βύσμα και αφήστε τη συσκευή ανοιχτή για να κρυώσει.

5) Καθαρίζετε εκ νέου τη συσκευή όπως περιγράφεται στο σημείο «Καθαρισμός και φροντίδα». Στη συνέχεια η συσκευή είναι έτοιμη προς λειτουργία.

Πως ψήνονται οι βάφλες

Εάν έχετε προετοιμάσει μια κατάλληλη για τη βαφλιέρα ζύμη:

1) Ζεσταίνετε τη συσκευή με κλειστό κάλυμμα. Για αυτό εισάγετε το βύσμα στην πρίζα και περιστρέψτε το κουμπί ρυθμιστή στη θέση 3. Όσο πιο δεξιά ωθείτε το κουμπί ρύθμισης , τόσο πιο σκουρόχρωμες γίνονται οι βάφλες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

► Εάν θέλετε να ετοιμάσετε μια ζύμη χωρίς λιπα-

ρά, όπως για παράδειγμα ζύμη από τυρόπηγμα, λαδώστε τα ταψιά ελαφρώς με κατάλληλο βούτυρο, μαργαρίνη ή λάδι για ψήσιμο.

Μόλις ανάψει η πράσινη λυχνία λειτουργίας , τότε η συσκευή είναι καυτή!

2) Μοιράζετε τη ζύμη ομοιόμορφα στην κάτω επιφάνεια ψησίματος. Για να καθορίσετε τη σωστή ποσότητα ζύμης, γεμίστε με τόση ζύμη ώστε να φτάνει πριν το άκρο της επιφάνειας ψησίματος. Εάν απαιτείται αυξήστε ή μειώστε την ποσότητα ζύμης στην επόμενη βάφλα. Προσέξτε ώστε η ζύμη να μην φεύγει έξω από τα άκρα της επιφάνειας ψησίματος. Κλείστε το κάλυμμα.

3) Μετά από το νωρίτερο 2 λεπτά μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι για να ελέγξετε το αποτέλεσμα του ψησίματος. Ένα πρόωρο άνοιγμα θα σκίσει τη βάφλα.

Οι βάφλες είναι έτοιμες περίπου μετά από 3 λεπτά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

► Επειδή ο ιδανικός βαθμός ροδίσματος

εξαρτάται κατά πολύ από την προσωπική σας γεύση και από το είδος της ζύμης, μπορεί ο χρόνος ψησίματος να ποικίλει: Γι’ αυτό ψήνετε τις βάφλες τόσο έως επιτευχθεί ο επιθυμητός βαθμός ροδίσματος. Μπορείτε να καθορίσετε το βαθμό ροδίσματος είτε μέσω μετατόπισης του κουμπιού ρυθμιστή είτε μέσω του χρόνου ψησίματος. Έτσι μπορούν να ψηθούν χρυσοκίτρινες έως τραγανιστές καφέ βάφλες.

Προσέξτε κατά την απομάκρυνση των βαφλών ώστε να μην καταστραφεί κατά λάθος η επίστρωση των επιφανειών ψησίματος. Σε άλλη περίπτωση δεν θα διαλύονται εκεί καλά οι βάφλες.

4) Μετά την τελευταία βάφλα, τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει ανοιγμένη.

GR

SWE 1200 C3

41

Καθαρισμός και φροντίδα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Μην ανοίγετε το κάλυμμα της συσκευής. Δεν

υπάρχουν στοιχεία χειρισμού στο εσωτερικό της. Σε ανοιχτή επικάλυψη ίσως υπάρξει κίνδυνος ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας. Προτού καθαρίσετε τη συσκευή αποσυνδέστε πρώτα το φις από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει. Κίνδυνος τραυματισμού!

Διαφύλαξη

Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει εντελώς, πριν την απομακρύνετε σε άλλη θέση.

Τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου  κάτω από το δάπεδο συσκευής και στερεώστε το άκρο του καλωδίου δικτύου με την σύσφιξη:

GR

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται τα

τμήματα συσκευής να βυθίζονται σε νερό ή άλλα υγρά! Εδώ μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία όταν σε εκ νέου λειτουργία φτάσουν υπολείμματα υγρών σε τμήματα με τάση.

■ Καθαρίζετε τις επιφάνειες ψησίματος μετά τη

χρήση πρώτα με ένα στεγνό χαρτί κουζίνας ώστε να απορροφήσετε τα υπολείμματα λίπους.

■ Μετά καθαρίζετε όλες τις επιφάνειες και το

καλώδιο δικτύου με ένα ελαφρά νωπό πανί καθαρισμού. Στεγνώστε τη συσκευή καλά πριν τη χρησιμοποιήσετε εκ νέου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά

μέσα. Αυτά μπορούν όχι μόνο να οδηγήσουν σε βλάβες στη συσκευή αλλά και να αφήσουν υπολείμματα στις επόμενες βάφλες.

Σε υπολείπα πou έχouv ψηθεί πoλύ

■ Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε ως

βοήθεια σκληρά αντικείμενα. Έτσι μπορεί να καταστραφεί η επίστρωση των επιφανειών βαφλών.

■ Καλύτερα τοποθετείτε ένα βρεγμένο πανί καθα-

ρισμού στα ξεροψημένα υπολείμματα ώστε να τα μαλακώσετε.

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα στεγνό σημείο.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετά-

ξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απομάκρυνσης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απομάκρυνσης.

42

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών

φιλικά προς το περιβάλλον.

SWE 1200 C3

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά.

Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας. Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ωστόσο για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες. ο προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης.

Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές.

GR

SWE 1200 C3

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 270288

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270288

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

43

Συνταγές

Βασική ζύμη

Για περ. 20 τεμάχια

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

250 γρ. μαργαρίνη ή βούτυρο (μαλακό) 200 γρ. ζάχαρη 2 φακελάκια ζάχαρη βανίλιας 5 αυγά

GR

500 γρ. αλεύρι 5 γρ. μπέικιν πάουντερ 400 ml γάλα

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε τα αυγά με τη ζάχαρη και τη μαργαρίνη/

το βούτυρο μέχρι να δημιουργηθεί ένα ομοιογενές μείγμα ζύμης. Προσθέτετε τη ζάχαρη βανίλιας. Προσθέτετε αλεύρι και μπέικιν πάουντερ και ανακατεύετε.

Τέλος ανακατεύετε σιγά σιγά το γάλα ξεκινώντας από κάτω, έως ότου η ζύμη αποκτήσει λεία και απαλή υφή.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με κρέμα γάλακτος

Για περ. 8 τεμάχια

200 γρ. μαλακό βούτυρο 150 γρ. ζάχαρη 4 αυγά 250 γρ. κρέμα γάλακτος ή κρεμ φρες 300 γρ. αλεύρι 100 γρ. κόρν-φλάουρ

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη και τα αυγά έως ότου γίνει αφρός. Ανακατεύετε την κρέμα γάλακτος και μετά το αλεύρι και το κόρν-φλάουρ.

Βάφλες με παπαρούνα και αμαρέτο

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο 250 γρ. αλεύρι 100 γρ. μεικτή μάζα μάρτσιπαν 3 αυγά 40 γρ. σπόρος παπαρούνας για γλυκά (έτοιμο

προϊόν) 50 γρ. ζάχαρη 100 ml αμαρέτο 40 ml κρέμα γάλακτος

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε τα αυγά με τη ζάχαρη και το βούτυρο μέχρι να δημιουργηθεί ένα ομοιογενές μείγμα ζύμης. Προσθέτετε τα υπόλοιπα υλικά και ανακατεύετε καλά. Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με σοκολάτα

Για περ. 8 τεμάχια

200 γρ. μαλακό βούτυρο 200 γρ. ζάχαρη 4 αυγά 150 γρ. κρέμα γάλακτος 80 γρ. μικρά κομματάκια σοκολάτας 200 γρ. αλεύρι

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

44

SWE 1200 C3

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα αυγά και την κρέμα γάλακτος έως ότου γίνουν αφρός. Ανακατεύετε τα κομματάκια σοκολάτας και το αλεύρι.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με παπαρούνα

Για περ. 8 τεμάχια

160 γρ. μαλακό βούτυρο 130 γρ. ζάχαρη 3 αυγά 100 γρ. σπόρος παπαρούνας για γλυκά (έτοιμο

προϊόν) 200 γρ. αλεύρι 5 γρ. μπέικιν πάουντερ

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε σε αφρό το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα

αυγά και το σπόρο παπαρούνας και στη συνέχεια ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με φουντούκι

Για περ. 8 τεμάχια

100 γρ. λεπτοαλεσμένη φουντουκόψιχα 160 γρ. μαλακό βούτυρο 3 αυγά 200 γρ. αλεύρι 120 γρ. ζάχαρη 40 ml γάλα Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ανακατεύετε το βούτυρο με τα αυγά, το γάλα, τα φουντούκια και το αλεύρι.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με μάρτσιπαν

Για περ. 8 τεμάχια

2 ξινά μήλα 120 γρ. μεικτή μάζα μάρτσιπαν 150 γρ. μαλακό βούτυρο 3 αυγά 115 γρ. ζάχαρη 1 γεμάτο ΚΓ κανέλα 290 γρ. αλεύρι 1 ΚΓ μπέικιν πάουντερ 1/4 λ. γάλα Ζάχαρη άχνη και σκόνη κανέλας για το πασπάλισμα.

Ξεφλουδίζετε τα μήλα, τα κόβετε στα τέσσερα, βγάζετε τα κουκούτσια και τα κόβετε σε μικρά κυβάκια. Κόβετε τη μεικτή μάζα μάρτσιπαν σε μικρά κυβάκια.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε το βούτυρο με τα αυγά, τη ζάχαρη και την

κανέλα ώστε να γίνει αφρός. Αναμιγνύετε τους κύβους μήλου και μάρτσιπαν. Στη συνέχεια ανακατεύετε και το αλεύρι, το μπέικιν πάουντερ και το γάλα.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας. Ανακατεύετε λίγο ζάχαρη άχνη με κανέλα και πασπαλίζετε τις ζεστές βάφλες με τη ζάχαρη κανέλας.

GR

SWE 1200 C3

45

Βάφλες με μέλι

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο 3 αυγά 270 γρ. αλεύρι 200 γρ. ζάχαρη 1 ΚΓ μπέικιν πάουντερ 1/4 λ. γάλα 6 ΚΣ μέλι

GR

1 πρέζα αλάτι Ζάχαρη άχνη για το πασπάλισμα.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα αυγά και την

κανέλα έως ότου γίνουν αφρός. Στη συνέχεια αναμιγνύετε το γάλα, τη λευκή σοκολάτα και το αλεύρι.

Βάζετε περίπου 2 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με νιφάδες βρώμης

Για περ. 8 τεμάχια

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Ανακατεύετε σε αφρό το βούτυρο με το μέλι, τα

αυγά και το αλάτι, προσθέτετε το γάλα και στη συνέχεια τη ζάχαρη, το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε τις έτοιμες βάφλες σε μια σχάρα κουζίνας και πασπαλίζετε με ζάχαρη άχνη όσο είναι ακόμα ζεστές.

Βάφλες με λευκή σοκολάτα

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο 3 αυγά 150 γρ. ζάχαρη 100 γρ. τριμμένη λευκή σοκολάτα 250 γρ. αλεύρι 1 ΚΓ κανέλα 50 ml γάλα

150 γρ. μαλακό βούτυρο 130 γρ. ζάχαρη 3 αυγά 100 γρ. κρέμα γάλακτος 1 μπουκαλάκι άρωμα από ρούμι 75 γρ. αλεύρι 75 γρ. λεπτές νιφάδες βρώμης Ζάχαρη άχνη για το πασπάλισμα.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα αυγά, την

κρέμα γάλακτος και το άρωμα ρούμι έως ότου γίνουν αφρός. Στη συνέχεια ανακατεύετε και το αλεύρι με τις νιφάδες βρώμης.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε τις έτοιμες βάφλες σε μια σχάρα κουζίνας και πασπαλίζετε με ζάχαρη άχνη όσο είναι ακόμα ζεστές.

46

SWE 1200 C3

Βάφλες με καρύδα

Για περ. 8 τεμάχια

40 γρ. καρύδα (τριμμένη) 150 γρ. μαλακό βούτυρο 180 γρ. ζάχαρη 3 αυγά 250 γρ. αλεύρι 5 γρ. μπέικιν πάουντερ 150 ml γάλα 1 γρ. ύλη λεμονιού

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Ξεφλουδίζετε τις μπανάνες και τις κόβετε σε μικρά

κομματάκια. Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη και τα αυγά έτσι

ώστε να γίνει αφρός. Στη συνέχεια προσθέτετε την μπανάνα, το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

GR

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη και τα αυγά έτσι

ώστε να γίνει αφρός. Στη συνέχεια ανακατεύετε την ύλη λεμονιού, το αλεύρι, το μπέικιν πάουντερ, την καρύδα και το γάλα.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με μπανάνα

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο 100 γρ. ζάχαρη 3 αυγά 2 μπανάνες 150 γρ. αλεύρι 5 γρ. μπέικιν πάουντερ

Βάφλες με τυρί

Για περ. 8 τεμάχια

80 γρ. μαλακό βούτυρο 200 γρ. κρέμα γάλακτος 250 γρ. αλεύρι 100 γρ. τριμμένη παρμεζάνα 200 ml γάλα 1 πρέζα αλάτι

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Ζυμώνετε το βούτυρο, την κρέμα γάλατος, το αλεύρι,

την παρμεζάνα, το γάλα και λίγο αλάτι σε μια λεία ζύμη.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

SWE 1200 C3

47

Βάφλες με ντομάτα

Για περ. 8 τεμάχια

Βάφλες με πατάτα

Για περ. 8 τεμάχια

5 αυγά 100 γρ. μαλακό βούτυρο 1 ΚΓ αλάτι 8 ΚΣ βουτυρόγαλα 150 γρ. αλεύρι 100 γρ. στεγνές, τοποθετημένες σε λάδι ντομάτες 3 κοτσάνια βασιλικό

GR

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα. Πρώτα χωρίζετε τα αυγά. Μετά χτυπάτε γερά το

ασπράδι. Χτυπάτε τους κρόκους με το βούτυρο και το αλάτι έως ότου γίνουν αφρός. Μετά ανακατεύετε το βουτυρόγαλα και το αλεύρι.

Αφήνετε τις ντομάτες να στραγγίξουν και τις κόβετε σε μικρά κομμάτια. Πλένετε το βασιλικό και τον τινάζετε έως ότου στεγνώσει. Μαδάτε τα φυλλαράκια και τα κόβετε σε μικρά κομμάτια. Ανακατεύετε τις ντομάτες και το βασιλικό μέσα στη ζύμη και προσθέτετε το ασπράδι. Ανακατεύετε ενδιάμεσα τη ζύμη ώστε τα κομμάτια ντομάτας να κατανεμηθούν ομοιόμορφα.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 4 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

1 κιλό μαλακές, βραστερές πατάτες 4 αυγά 100 γρ. νισεστές 100 γρ. αλεύρι 8 ΚΣ νιφάδες βρώμης 4 ΚΓ αλάτι 1 κοτσάνι δενδρολίβανο

Ξεφλουδίζετε, πλένετε και τρίβετε λεπτές τις πατάτες. Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ανακατεύετε τις πατάτες με τα αυγά, τις νιφάδες βρώμης και λίγο αλάτι σε ένα μπολ. Ανακατεύετε το αλεύρι και το νισεστέ. Μαδάτε τις βελόνες δενδρολίβανου, τις ψιλοκόβετε και τις αναμιγνύετε με τη ζύμη της πατάτας.

Βάζετε περίπου 5 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω επιφάνειας ψησίματος, μοιράζετε τη ζύμη με το κουτάλι σε όλες τις μεριές.

Κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 5 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ. Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία σχάρα κουζίνας.

48

SWE 1200 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................50

Verwendungszweck ....................................................50

Technische Daten ......................................................50

Lieferumfang ..........................................................50

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sicherheitshinweise ....................................................51

Waﬀeleisen vorbereiten ................................................53

Waﬀeln backen ........................................................53

Reinigen und Pﬂegen ...................................................54

Aufbewahren .........................................................54

Entsorgen ............................................................54

Importeur ............................................................55

Garantie und Service ...................................................55

Rezepte ..............................................................56

DE AT

CH

SWE 1200 C3

49

WAFFELEISEN SWE 1200 C3

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

DE

Dritte mit aus.

AT

CH

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von Waﬀeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz max. Leistungsaufnahme: 1200 W

Lieferumfang

Waﬀeleisen Bedienungsanleitung

Entfernen Sie nach dem Auspacken jegliches Verpackungsmaterial oder Schutzaufkleber vom Gerät.

Gerätebeschreibung

 Betriebslampe (Rot / Grün)  Handgriﬀ  Reglerknopf  Kabelaufwicklung

50

SWE 1200 C3

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung

kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksys-

tem, um das Gerät zu betreiben.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

DE AT

CH

SWE 1200 C3

51

DE AT

CH

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Öﬀnen des Deckels können sehr heiße Dampfschwaden entwei-

chen. Tragen Sie beim Öﬀnen daher besser Topf-Handschuhe.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie daher nur

den Handgriﬀ an. Auch der Reglerknopf kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

Achtung! Heiße Oberﬂäche.

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Backwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in

der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

52

SWE 1200 C3

Waﬀeleisen vorbereiten

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

2) Fetten Sie die Backﬂächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂächen besser.

3) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale Temperatur (Position 5) auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Reglerknopf  ganz nach rechts.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungs-

bedingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie z. B. ein Fenster.

Die rote Betriebslampe leuchtet, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Die grüne Betriebslampe leuchtet, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.

4) Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen.

5) Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben. Danach ist das Waﬀeleisen betriebsbereit.

Waﬀeln backen

Wenn Sie einen für Waﬀeleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben den Reglerknopf auf die Position 3. Je weiter Sie den Reglerknopf  nach rechts schieben, umso dunkler werden die Waﬀeln gebacken.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet ha-

ben, wie zum Beispiel Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂächen leicht mit zum Backen geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein.

Sobald die grüne Betriebslampe leuchtet, sind die Backﬂächen heiß!

2) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf der unteren Backﬂäche. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie soviel Teig ein, bis der Rand der Backﬂäche leicht berührt wird. Falls nötig, vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀel. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂäche läuft. Schließen Sie den Deckel.

3) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀnen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀnen würde nur die Waﬀel aufreißen.

Die Waﬀeln sind nach ca. 3 Minuten fertig.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom per-

sönlichen Geschmack und der Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀeln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie entweder durch Verstellen des Reglerknopfs  oder durch die Backzeit bestimmen. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀeln backen.

Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀel darauf, dass nicht versehentlich die Antihaft-Beschichtung der Backﬂächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich dort die Waﬀeln nicht mehr so gut lösen.

4) Nach der letzten Waﬀel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen.

DE AT

CH

SWE 1200 C3

53

Reinigen und Pﬂegen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Verletzungsgefahr!

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung  unter dem Geräteboden und ﬁxieren Sie das Ende des Netzkabels mit der Klammer:

DE AT

CH

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

■ Reinigen Sie die Backﬂächen nach Gebrauch

zunächst mit einem trockenen Papier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netz-

kabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocken Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

ACHTUNG!

► Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese können nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch zu Rückständen in den nächsten Waﬀeln.

Bei festgebackenen Rückständen:

■ Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände

zu Hilfe. Hierdurch kann die Antihaft-Beschichtung der Backﬂächen beschädigt werden.

■ Legen Sie lieber ein nasses Spültuch auf die fest-

gebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

54

SWE 1200 C3

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 270288

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 270288

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 270288

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE AT

CH

SWE 1200 C3

55

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver

DE

400 ml Milch

AT

CH

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der

Margarine/Butter zu einem glatten Teig verrühren. Vanillezucker hinzufügen. Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand oder Crème fraîche 300 g Mehl 100 g Speisestärke

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig

schlagen. Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

Mohn-Amaretto-Waﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 250 g Mehl 100 g Marzipan-Rohmasse 3 Eier 40 g Mohnback (Fertigprodukt) 50 g Zucker 100 ml Amaretto 40 ml Sahne

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der But-

ter zu einem glatten Teig verrühren. Die restlichen Zutaten hinzugeben und alles gut vermengen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Schokowaﬀeln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

56

SWE 1200 C3

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig schlagen. Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Mohnwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem

Mohnback schaumig schlagen, anschließend das Mehl und das Backpulver unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Haselnusswaﬀeln

Für ca. 8 Stück

100 g fein gemahlene Haselnusskerne 160 g weiche Butter 3 Eier 200 g Mehl 120 g Zucker 40 ml Milch

Die Butter mit den Eiern, der Milch, den Haselnüssen und dem Mehl verrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Marzipanwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben.

Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden. Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt

schaumig rühren. Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpulver und die Milch unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Etwas Puderzucker mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀeln mit dem Zimtzucker bestäuben.

DE AT

CH

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

SWE 1200 C3

57

Honigwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 3 Eier 270 g Mehl 200 g Zucker 1 TL Backpulver 1/4 L Milch 6 EL Honig 1 Prise Salz

DE

Puderzucker zum Bestäuben.

AT

CH

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Honig, den Eiern und dem

Salz schaumig rühren, die Milch untermischen und dann den Zucker, das Mehl und das Backpulver unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen und noch warm mit Puderzucker bestäuben.

Weiße-Schokoladen-Waﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 3 Eier 150 g Zucker 100 g geriebene weiße Schokolade 250 g Mehl 1 TL Zimt 50 ml Milch

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Zimt

schaumig schlagen. Anschließend die Milch, die weiße Schokolade und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Haferﬂockenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Schmand 1 Fläschchen Rum-Aroma 75 g Mehl 75 g blütenzarte Haferﬂocken Puderzucker zum Bestäuben.

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern, dem Schmand

und dem Rum-Aroma schaumig schlagen. Dann das Mehl und die Haferﬂocken unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen und noch warm mit Puderzucker bestäuben.

58

SWE 1200 C3

Kokoswaﬀeln

Für ca. 8 Stück

40 g Kokosraspeln 150 g weiche Butter 180 g Zucker 3 Eier 250 g Mehl 5 g Backpulver 150 ml Milch 1 g Citro-Back

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schau-

mig schlagen. Dann das Citro-Back, das Mehl, das Backpulver, die Kokosraspeln und die Milch unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Bananenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 100 g Zucker 3 Eier 2 Bananen 150 g Mehl 5 g Backpulver

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Bananen schälen und in kleine Stücke schneiden. Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schaumig

schlagen. Dann die Banane, das Mehl und das Backpulver untermischen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Käsewaﬀeln

Für ca. 8 Stück

80 g weiche Butter 200 g saure Sahne 250 g Mehl 100 g geriebener Parmesan 200 ml Milch 1 Prise Salz

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter, die saure Sahne, das Mehl, den Parme-

san, die Milch und etwas Salz zu einem glatten Teig verkneten.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

DE AT

CH

SWE 1200 C3

59

Tomatenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

Kartoﬀelwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 El Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

DE

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

AT

Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif

CH

schlagen. Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren. Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden. Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und klein schneiden. Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee unterheben. Den Teig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstücke gleichmäßig verteilen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

1 kg mehlig kochende Kartoﬀeln 4 Eier 100 g Stärke 100 g Mehl 8 EL Haferﬂocken 4 TL Salz 1 Zweig Rosmarin

Die Kartoﬀeln schälen, waschen und fein reiben. Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Kartoﬀeln mit Eiern, Haferﬂocken und etwas Salz in einer Schüssel verrühren. Das Mehl und die Stärke untermischen. Die Rosmarinnadeln vom Zweig zupfen, klein schneiden und unter den Kartoﬀelteig rühren.

Jeweils etwa 5 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂäche geben, den Teig mit dem Löﬀel zu allen Seiten hin verteilen.

Das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 5 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

60

SWE 1200 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 06 / 2015 · Ident.-No.: SWE1200C3-052015-1

IAN 270288

SILVERCREST SWE 1200 C3 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual