Silvercrest SWE 1200 C3 User Manual

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

WAFFLE MAKER

Operating instructions

GOFRISÜTŐ

Használati utasítás

VAFLOVAČ

Návod k obsluze

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 93254

GOFROWNICA

Instrukcja obsługi

PEKAČ ZA VAFLJE

Navodila za uporabo

VAFLOVAČ

Návod na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 13 HU Használati utasítás Oldal 25 SI Navodila za uporabo Stran 37 CZ Návod k obsluze Strana 49 SK Návod na obsluhu Strana 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Preparing the waﬄ e iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Baking waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

GB

SWE 1200 C3

1

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended Use

This appliance is intended for baking waﬄ es for household use. It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial purposes.

Technical data

Voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. power

consumption: 1200 W

Items supplied

Waﬄ e maker Operating manual

After unpacking, remove all packing materials or protective foils from the appliance.

Appliance description

1 Operating lamp (red / green) 2 Hand grip 3 Control knob 4 Cable retainer

2

SWE 1200 C3

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the appliance never comes into contact with water while the

plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the

appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to

be replaced at once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket after use.

Simply switching the appliance oﬀ is not suﬃ cient, as it remains under power for as long as the plug is inserted into the power socket.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

GB

► Children must not play with the appliance.

SWE 1200 C3

3

GB

WARNING – RISK OF INJURY!

► Very hot steam can escape when opening the lid. It is therefore best to

wear oven mitts when opening the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by children,

unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Parts of the appliance will become hot during operation; you should

hold the appliance only by the grip. The control knob can also become hot after the appliance has been in operation for a certain amount of time – therefore, it is best to wear oven mitts.

Caution! Hot surfaces.

ATTENTION! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! For this reason you should never place the

appliance under ﬂ ammable objects, especially ﬂ ammable curtains.

► Never leave appliance unsupervised while it is in use.

4

SWE 1200 C3

Preparing the waﬄ e iron

Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance, the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed.

1) First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

2) Lightly grease the baking surfaces with butter, margarine or oil that is suitable for baking. This will help better loosen any production residues perhaps remaining on the baking surfaces.

3) Heat the appliance brieﬂ y to the maximum temperature (Position 5) with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and slide the control knob 3 all the way to the right.

NOTE

On this ﬁ rst use the development of a light

►

odour may occur, caused by production residues (a slight smoke development is also possible). This is normal and stops after a short time. Provide for suﬃ cient ventilation. Open a window, for example.

The red operating lamp 1 glows all the time when the plug is connected to a mains power socket. The green operating lamp 1 glows as soon as the programmed temperature has been reached.

4) Remove the power plug and, with the lid open, allow the appliance to cool down.

5) Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”. The waﬄ e iron is now ready for use.

Baking waﬄ es

When you have prepared a batter that is intended for baking in waﬄ e makers:

1) H eat the appliance with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and slide the control knob 3 to position 3. The further you slide the control knob 3 to the right, the darker the waﬄ es will be baked.

NOTE

Should you have prepared a low-fat dough,

►

such as a quark dough, then lightly grease the baking surface with butter, margarine or an oil suitable for baking.

As soon as the green operation lamp 1 glows, the appliance is hot!

2) Spread the batter evenly across the bottom baking surface. To determine the correct amount of batter, ﬁ ll it with batter until the batter lightly touches the edge of the baking area. If necessary, increase or decrease the amount of batter used in the next waﬄ e. Ensure that the batter does not run over the edge of the baking surface. Now close the lid.

3) You can open the lid to check the baking result after 2 minutes at the earliest. Opening the lid earlier will only tear the waﬄ e.

The waﬄ es are ready after about 3 minutes.

NOTE

As the ideal level of browning is wholly

►

dependent on personal taste and the constituency of the batter, the baking time can vary: Therefore, bake the waﬄ es until your own desired level of browning has been achieved. You can determine the level of browning either by adjusting the control knob 3 or through the baking time. In this way, the waﬄ es can be baked from a golden yellow to a crispy brown.

When removing the waﬄ es, be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces. If you do, it will be harder to separate the waﬄ es from the surfaces.

4) After baking the last waﬄ e, remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool with the lid up.

GB

SWE 1200 C3

5

Cleaning and care

GB

ATTENTION!

Never open the casing of the appliance. There

►

are no user-serviceable elements inside. When the casing is open, there is the risk of receiving a fatal electrical shock. Before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket and allow the device to cool down completely. Risk of injury!

DANGER -

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Under no circumstances may the compo-

nents of the appliance be submerged in water or other liquids! There would be the risk of a fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

■ First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up the grease residue.

■ Then clean all surfaces and the power cable with

a lightly moistened dish cloth. Always dry the appliance well before using it again.

ATTENTION!

Do not use detergents or solvents. These could

►

not only cause damage to the appliance, they can also leave traces that could be baked into the next waﬄ es.

Storage

Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

Wind the power cable around the cable retainer 4 on the underside of the appliance.

Store the appliance in a dry location.

Disposal

Do not, under any circumstan-

ces, dispose of the appliance with household refuse. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

In the case of stubborn residues:

■ NEVER make use of hard objects. These could

damage the coatings of the baking surfaces.

■ It is better to lay a wet dish cloth on the en-

crusted residues in order to soften them.

6

SWE 1200 C3

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations that were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 93254

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SWE 1200 C3

7

Recipes

GB

Basic batter

For approx. 20 waﬄ es

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packets of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂ our 5 g baking powder 400 ml milk

Close and heat up the waﬄ e iron. Scramble the eggs and stir in the sugar and the

margarine or butter to form a smooth dough. Add the vanilla sugar. Now add the ﬂ our and baking powder, and stir in.

Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the dough has a smooth, soft consistency.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Sour cream waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

Poppy seed and Amaretto waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

150 g soft butter 250 g ﬂ our 100 g marzipan 3 eggs 40 g poppy seed mix (ready-to-use product) 50 g sugar 100 ml Amaretto 40 ml cream

Close and heat up the waﬄ e iron. Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a smooth dough. Add the remaining ingredients and blend everything well. Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Chocolate waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream or crème fraîche 300 g ﬂ our 100 g corn starch

Close and heat up the waﬄ e iron. Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter. Cut in the sour cream, then stir in the ﬂ our and corn starch.

8

200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂ our

Close and heat up the waﬄ e iron.

SWE 1200 C3

Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips and the ﬂ our.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Poppy seed waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂ our 5 g baking powder

Close and heat up the waﬄ e iron. Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed

mix to a foamy batter, then stir in the ﬂ our and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Hazelnut waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

100 g ﬁ nely ground hazelnuts 160 g soft butter 3 eggs 200 g ﬂ our 120 g sugar 40 ml milk

Stir the butter together with the eggs, milk, hazelnuts and ﬂ our.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Marzipan waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂ our 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and cinnamon powder for dusting.

Peel, quarter, core and dice the apples. Cut the marzipan into small cubes.

Close and heat up the waﬄ e iron. Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a

foamy batter. Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂ our, baking powder and milk.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon and dust the warm waﬄ es with the cinnamon sugar.

GB

Close and heat up the waﬄ e iron.

SWE 1200 C3

9

Honey waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

GB

150 g soft butter 3 eggs 270 g ﬂ our 200 g sugar 1 tsp of baking powder 1/4 l milk 6 tbsp honey 1 pinch salt Icing sugar for dusting.

Close and heat up the waﬄ e iron. Stir the butter, honey, eggs and salt to a foamy

batter; stir in the milk, then the sugar, ﬂ our and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cooling rack and dust them with icing sugar while still warm.

White chocolate waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

150 g soft butter 3 eggs 150 g sugar 100 g grated white chocolate 250 g ﬂ our 1 tsp cinnamon 50 ml milk

Close and heat up the waﬄ e iron. Beat the butter with the sugar, eggs and cinnamon

until creamy. Then stir in the milk, white chocolate and ﬂ our.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Oatmeal waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

150 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g sour cream 1 small bottle of rum ﬂ avouring 75 g ﬂ our 75 g tender oatmeal ﬂ akes Icing sugar for dusting.

Close and heat up the waﬄ e iron. Beat the butter with the sugar, eggs and sour

cream and the rum ﬂ avouring until creamy. Then stir in the ﬂ our and oat ﬂ akes.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cooling rack and dust them with icing sugar while still warm.

10

SWE 1200 C3

Coconut waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

40 g desiccated coconut 150 g soft butter 180 g sugar 3 eggs 250 g ﬂ our 5 g baking powder 150 ml milk 1 g of lemon zest

Close and heat up the waﬄ e iron. Peel the bananas and cut them into small pieces. Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.

Then mix in the banana pieces, ﬂ our and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Cheese waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

GB

Close and heat up the waﬄ e iron. Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.

Then stir in the lemon zest, ﬂ our, baking powder, the desiccated coconut and milk.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

Banana waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

150 g soft butter 100 g sugar 3 eggs 2 bananas 150 g ﬂ our 5 g baking powder

80 g soft butter 200 g sour cream 250 g ﬂ our 100 g grated Parmesan cheese 200 ml milk 1 pinch salt

Close and heat up the waﬄ e iron. Knead the butter, sour cream, ﬂ our, Parmesan

cheese and some salt into a smooth batter. Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 3 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

SWE 1200 C3

11

Tomato waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

GB

Potato waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es

5 eggs 100 g soft butter 1 tsp salt 8 tbsp butter milk 150 g ﬂ our 100 g tomatoes, dried and marinaded in oil 3 stalks of basil

Close and heat up the waﬄ e iron. First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ .

Beat the yolks with the butter and salt until creamy. Then blend in the butter milk and the ﬂ our.

Drain the tomatoes and cut them into small pieces. Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small pieces. Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white. Stir the batter occasionally so that the tomato pieces are distributed evenly.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 4 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

1 kg mealy cooking potatoes 4 eggs 100 g starch 100 g ﬂ our 8 tbsp. oatmeal ﬂ akes 4 tsp salt 1 sprig of rosemary

Peel, wash and ﬁ nely grate the potatoes. Close and heat up the waﬄ e iron.

Stir the potatoes together with the eggs, oatmeal and some salt in a bowl. Mix in the ﬂ our and the starch. Plug the rosemary needles from the branch, chop them and stir them into the potato batter.

Place about 5 tablespoons of batter in the middle of each lower baking surface, and use a spoon to spread the batter to all sides.

Close the waﬄ e iron. Allow each waﬄ e to bake for about 5 minutes until golden brown. Lay the ready waﬄ es on a cake grill.

12

SWE 1200 C3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Przygotowanie waﬂ ownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pieczenie waﬂ i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PL

SWE 1200 C3

13

GOFROWNICA SWE 1200 C3 Wstęp

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi

PL

stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do pieczenia waﬂ i w warunkach domowych. Nie nadaje się do przyrządzania innych produktów spożywczych i nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Dane techniczne

Napięcie: 220 - 240 V ~/50 Hz Maks. pobór mocy: 1200 W

Zakres dostawy

Gofrownica Instrukcja obsługi

Po rozpakowaniu usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania lub naklejki ochronne.

Opis urządzenia

1 Lampka kontrolna (czerwona/zielona) 2 Uchwyt 3 Pokrętło regulacyjne 4 Nawijacz kabla

14

SWE 1200 C3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Należy uważać, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą, gdy wtyk

sieciowy znajduje się w gnieździe. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy urządzenie jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgo-

cony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie

wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągać wtyk z gniazda.

Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż dopóki wtyk sieciowy znajduje się w gnieździe, pozostaje ono nadal podłączone do napięcia sieciowego.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych

zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

PL

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz

przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

SWE 1200 C3

15

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

PL

► W czasie otwierania pokrywy może wydobywać się gorąca para.

Z tego względu należy stosować rękawicę ochronną.

► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać

dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem.

► Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla zasilającego.

► Z uwagi na fakt, że części urządzenia nagrzewają się w czasie pracy,

należy chwytać wyłącznie za przewidziany do tego uchwyt. Po pewnym czasie pracy gorące może być również pokrętło regulatora - z tego względu zaleca się zakładanie rękawicy ochronnej.

Uwaga! Gorąca powierzchnia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Wypieki mogą się zapalić! Nigdy nie należy stawiać urządzenia pod

palnymi przedmiotami, w szczególności pod łatwopalnymi ﬁ rankami.

► Nie pozostawiaj włączonego urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

16

SWE 1200 C3

Przygotowanie waﬂ ownicy

Przed używaniem urządzenia należy sprawdzić, czy urządzenie, wtyczka sieciowa i przewód zasilający są sprawne i czy usunięto z urządzenia cały materiał opakowaniowy.

1) Najpierw należy wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“.

2) Posmaruj gorące powierzchnie grzewcze masłem, margaryną lub olejem do pieczenia. W ten sposób od powierzchni grzewczych łatwiej odejdą ewentualne pozostałości wykorzystane do produkcji.

3) Zamknij pokrywę i podgrzej urządzenie do temperatury maksymalnej (Pozycja 5). W tym celu podłącz wtyczkę do gniazdka i pokrętło regulacyjnek 3 do końca w prawo.

WSKAZÓWKA

► Podczas pierwszego użycia może być

wyczuwalny delikatny zapach spalenizny (z dymieniem) powodowany wypalaniem się pozostałości środków użytych podczas produkcji. Jest to objaw normalny i z czasem ustanie. Postaraj sięa o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Otwórz okno.

Czerwona lampka kontrolna 1 pozostanie zapalona, gdy wtyczka znajduje się w gniazdku. Zielona lampka kontrolna 1 zapala się, gdy tylko zostanie osiągnięta nastawiona temperatura.

4) Wyciągnij ponownie wtyczkę i po otwarciu pokrywy poczekaj, aż urządzenie się ostudzi.

5) Ponownie wyczyść urządzenie, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“. Urządzenie będzie gotowe do użytku.

Pieczenie waﬂ i

Po przygotowaniu ciasta, przeznaczonego do gofrownicy:

1) Podgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie. W tym celu podłącz wtyczkę do gniazdka i obróć pokrętło regulacyjne 3 w położenie 3. Im dalej przesuniesz pokrętło regulacyjne 3 w prawo, tym waﬂ e będą ciemniejsze po upieczeniu.

WSKAZÓWKA

Przy pieczeniu chudego ciasta, np. sernika, po-

►

wierzchnie grzewcze nasmaruj lekko masłem, margaryną lub olejem.

Gdy zapali się zielona lampka kontrolna 1, urzą- dzenie jest gorące!

2) Rozprowadź ciasto równomiernie na dolnej płycie grzewczej. Aby napełnić urządzenie wystarczającą ilością ciasta, nakładaj ciasto dotąd, aż dotknie ono brzegów płyt grzewczych. W razie potrzeby zwiększ lub zmniejsz ilość ciasta podczas pieczenia następnych waﬂ i. Uważaj, by ciasto nie wypłynęło za krawędzie płyty grzewczej. Zamknij pokrywę.

3) W celu sprawdzenia wyniku pieczenia należy otworzyć pokrywę najwcześniej po upływie 2 minut. Zbyt wczesne otwarcie pokrywy mogłoby spowodować przerwanie się waﬂ a.

Waﬂ e są gotowe po ok. 3 minutach.

WSKAZÓWKA

Ponieważ idealny stopień upieczenia zależy

►

zwykle od indywidualnego smaku i rodzaju ciasta, czas pieczenia może być różny: dlatego też waﬂ e piecz dotąd, aż osiągną one odpowiedni stopień upieczenia. Stopień upieczenia możesz ustalić albo odpowiednio nastawiając pokrętło regulacyjne 3, albo ustalając odpowiedni czas pieczenia. Dzięki temu można przyrządzać waﬂ e od koloru złocistożółtego aż po chrupiące o brązowej barwie.

Przy wyciąganiu waﬂ i uważać, aby nie uszkodzićpowłok płyt grzewczych. W przeciwnym wypadkuwaﬂ e przestaną łatwo odchodzić od powierzchnipłyt.

4) Po przyrządzeniu ostatniego waﬂ a wyciągnijwtyczkę z gniazdka i zaczekaj, aż urządzenieostygnie.

PL

SWE 1200 C3

17

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA!

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We

►

PL

wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących. Przy otwartej pokrywie istnieje śmiertelne zagrożenie porażenia prądem. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj do ostygnięcia urządzenia. Dotknięcie gorącej powierzchni grozi poparzeniem! Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć-

części urządzenia w wodzie lub w innych cieczach! W wyniku takiego działania może wystąpić zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia resztki płynu przedostaną się na części będące pod napięciem.

■ Płyty grzewcze czyści po użyciu najpierw

suchymręcznikiem papierowym, aby usunąć tłuszcz.

■ Następnie do czyszczenia płyt i kabla użyjzwil-

żonego ręcznika. Wytrzyj dokładnie urządzenieprzed ponownym użyciem.

UWAGA!

► Nie stosować żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Mogą one spowodować nie tylko uszkodzenie urządzenia, lecz również pozostać aż do następnych waﬂ i.

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać, aż całkowicie wystygnie. Kabel zasilający należy schować w schowku na kabel zasilający 4 znajdującym się od spodu urządzenia.

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzu-

cać do zwykłych odpadów komunalnych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2012/19/EU.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do uty-

lizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Usuwanie przypieczonych pozostałości:

■ Nie stosować ostrych przedmiotów. Mogą one

uszkodzić powierzchnię płyt grzewczych.

■ W celu usunięcia przypieczonych resztek cia-

stana powierzchnie grzewcze położyć wilgotny ręcznik.

18

SWE 1200 C3

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 93254

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

SWE 1200 C3

19

Przepisy

Ciasto podstawowe

Na ok. 20 sztuk

PL

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

250 g miękkiego masła lub margaryny 200 g cukru 2 opakowania cukru waniliowego 5 jaj 500 g mąki 5 g proszku do pieczenia 400 ml mleka

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Jaja roztrzepać i rozrobić z cukrem i masłem/mar-

garyną na gładkie ciasto. Dodać cukier waniliowy. Dodać mąkę i proszek do pieczenia, a następnie wymieszać.

Ciągle mieszając, stopniowo dodawać mleko, aż ciasto uzyska gładką i miękką konsystencję.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Waﬂ e śmietankowe

Na ok. 8 sztuk

Waﬂ e z makiem i amaretto

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła 250 g mąki 100 g masy marcepanowej 3 jaja 40 g maku do pieczenia (gotowego) 50 g cukru 100 ml likieru amaretto 40 ml śmietany

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Jajka roztrzepać i rozrobić z cukrem i masłem na gładkie ciasto. Dodać pozostałe składniki i dobrze wyrobić. Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Waﬂ e czekoladowe

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła 150 g cukru 4 jaja 250 g śmietany lub crème fraîche 300 g mąki 100 g mąki ziemniaczanej

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Ubić masło z cukrem i jajkami na pianę. Wymieszać ze śmietaną i dodać mąkę oraz mąkę ziemniaczaną.

20

200 g miękkiego masła 200 g cukru 4 jaja 150 g crème fraîche 80 g kawałków czekolady 200 g mąki

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

SWE 1200 C3

Masło, cukier i crème fraîche ubij na pianę. Wymieszać kawałki czekolady z mąką.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Masło wymieszać z jajami, mlekiem, orzechami laskowymi i mąką.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

PL

Waﬂ e makowe

Na ok. 8 sztuk

160 g miękkiego masła 130 g cukru 3 jaja 100 g maku do pieczenia (gotowego) 200 g mąki 5 g proszku do pieczenia

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Masło, cukier, jaja i mak ubić na pianę, następnie

wymieszać z mąką i proszkiem do pieczenia. Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku

dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Waﬂ e z orzechami laskowymi

Na ok. 8 sztuk

100 g drobno zmielonych orzechów laskowych 160 g miękkiego masła 3 jaja 200 g mąki 120 g cukru 40 ml mleka

Waﬂ e marcepanowe

Na ok. 8 sztuk

2 kwaśne jabłka 120 g masy marcepanowej 150 g miękkiego masła 3 jaja 115 g cukru 1 czubata łyżeczka cynamonu 290 g mąki 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1/4 l mleka Cukier puder i mielony cynamon do posypania.

Jabłka obrać, podzielić na ćwiartki i usunąć pestki. Surową masę marcepanową pociąć na niewielkie kostki.

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Ubić masło z jajkami, cukrem i cynamonem na

pianę. Dodać i wymieszać jabłka i kostki marcepanowe. Dodać i wymieszać mąkę, proszek do pieczenia i mleko.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta. Wymieszać niewielką ilość cukru pudru z cynamonem i posypać gorące waﬂ e.

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

SWE 1200 C3

21

Waﬂ e miodowe

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła

PL

3 jaja 270 g mąki 200 g cukru 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1/4 l mleka 6 łyżek stołowych miodu 1 szczypta soli Cukier puder do posypania.

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Masło, miód, jajka i sól ubić na pianę, dodać mleko,

następnie cukier, mąkę i proszek do pieczenia i całość wymieszać.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Gotowe waﬂ e położyć na kratce do pieczenia i posypać jeszcze gorące cukrem pudrem.

Białe waﬂ e czekoladowe

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła 3 jaja 150 g cukru 100 g startej białej czekolady 250 g mąki 1 łyżeczka cynamonu 50 ml mleka

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Masło, cukier, jaja i cynamon ubij na pianę.

Następnie dodać mleko, białą czekoladę oraz mąkę i wymieszać.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Waﬂ e z płatkami owsianymi

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła 130 g cukru 3 jaja 100 g śmietany 1 buteleczka aromatu rumowego 75 g mąki 75 g płatków owsianych Cukier puder do posypania.

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Masło, cukier, jaja, śmietanę i aromat rumowy ubić

na pianę. Dodać i wymieszać mąkę, proszek do pieczenia i mleko.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Gotowe waﬂ e położyć na kratce do pieczenia i posypać jeszcze gorące cukrem pudrem.

22

SWE 1200 C3

Waﬂ e kokosowe

Na ok. 8 sztuk

40 g wiórki kokosowe 150 g miękkiego masła 180 g cukru 3 jaja 250 g mąki 5 g proszku do pieczenia 150 ml mleka 1 g otartej skórki z cytryny

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Obrać i pokroić banany na małe kawałki. Ubić masło z cukrem i jajami na pianę. Dodać

banany, mąkę, proszek do pieczenia i wymieszać. Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku

dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Waﬂ e serowe

Na ok. 8 sztuk

PL

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Ubić masło z cukrem i jajami na pianę. Dodać i

wymieszać skórkę z cytryny, mąkę, proszek do pieczenia, wiórki kokosowe i mleko.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

Waﬂ e bananowe

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła 100 g cukru 3 jaja 2 banany 150 g mąki 5 g proszku do pieczenia

80 g miękkiego masła 200 g kwaśnej śmietany 250 g mąki 100 g tartego parmezanu 200 ml mleka 1 szczypta soli

Gofrownicę zamknąć i podgrzać. Masło, kwaśną śmietanę, mąkę, parmezan, mleko

i szczyptę soli ugnieść do uzyskania gładkiego ciasta.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

SWE 1200 C3

23

Waﬂ e pomidorowe

Na ok. 8 sztuk

Waﬂ e ziemniaczane

Na ok. 8 sztuk

5 jaj

PL

100 g miękkiego masła 1 łyżeczka soli 8 łyżek stołowych maślanki 150 g mąki 100 g suszonych pomidorów w oleju 3 gałązki bazylii

Gofrownicę zamknąć i rozgrzać. Najpierw oddzielić żółtka od białek. Następnie

białka ubić na sztywną pianę. Białka, masło i sól ubić na pianę. Następnie dodać maślankę i mąkę.

Pomidory odsączyć i pokroić na małe kawałki. Bazylię umyć i wysuszyć. Oskubać listki i posiekać. Do ciasta dodać pomidory i bazylię, na koniec dodać pianę z białek. Ciasto cały czas mieszać, aby kawałki pomidorów wymieszały się równomiernie.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 4 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

1 kg gotowanych ziemniaków o mącznej konsystencji po ugotowaniu

4 jaja 100 g mąki ziemniaczanej 100 g mąki 8 łyżek stołowych płatków owsianych 4 łyżeczki soli 1 gałązki rozmarynu

Ziemniaki obrać, umyć i zetrzeć. Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Ziemniaki wymieszać w misce z jajami, płatkami owsianymi i szczyptą soli. Dodać mąkę i mąkę ziemniaczaną i wymieszać. Oskubać gałązkę rozmarynu z igieł, posiekać i dodać do ciasta ziemniaczanego.

Kłaść po 5 łyżek stołowych ciasta na środek dolnej płyty grzewczej, rozprowadzając ciasto równomiernie we wszystkich kierunkach.

Zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 5 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone waﬂ e kładziemy na kratkę do ciasta.

24

SWE 1200 C3

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Felhasználási cél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tartozékok felsorolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

A gofrisütő előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Gofrisütés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

HU

SWE 1200 C3

25

GOFRISÜTŐ SWE 1200 C3 Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék

HU

használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Felhasználási cél

Ez a készülék házi használatra alkalmas gofrisütésre használható. Nem alkalmas más élelmiszerek elkészítésére és nem használható kereskedelmi vagy ipari célokra.

Műszaki adatok

Feszültség: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. teljesítményfelvétel: 1200 W

Tartozékok felsorolása

Gofrisütő Kezelési utasítás

Kicsomagolás után vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és védő öntapadót.

Készülék leírása

1 működésjelző lámpa (piros / zöld) 2 kézi fogantyú 3 szabályozógomb 4 Kábelcsévélő

26

SWE 1200 C3

Biztonsági utasítások

VESZÉLY– ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Ügyeljen rá, hogy a készülék soha ne érintkezzen vízzel, miközben a

hálózati csatlakozó a csatlakozóaljban van, különösen ha egy konyhában a mosogató helyiség közelében használja.

► Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves az üze-

meltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy

vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó

aljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva a konnektorba.

► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy

külön távirányítós rendszert.

HU

FIGYELMEZTETÉS– SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁ zikai, érzékszervi

vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani.

SWE 1200 C3

27

HU

FIGYELMEZTETÉS– SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A fedél felnyitásakor forró gőz csapódhat ki. Ezért ajánlatos edényfogó

kesztyűt használni.

► A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek,

csak ha elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett vannak.

► Ügyeljen arra, hogy 8 évesnél kisebb gyermekek ne kerüljenek a készülék

és a csatlakozó vezeték közelébe.

► A készülék bizonyos részei működés közben felforrósodhatnak, ezért

csak a fogantyút fogja meg. Egy bizonyos működési idő elteltével a szabályozó gomb is felforrósodhat, ezért használjon inkább edényfogó kesztyűt.

Figyelem! A felületek forrók.

FIGYELEM! TŰZVESZÉLY!

► A pékáruk könnyen meg tudnak gyulladni! Ezért soha ne helyezze a

készüléket gyúlékony tárgyak alá, különösen gyúlékony függönyök alá ne rakja.

► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni.

28

SWE 1200 C3

A gofrisütő előkészítése

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjön meg róla, hogy a csatlakozó és a vezeték tökéletes állapotban vannak-e és hogy valamennyi csomagolóanyagot eltávolított-e a készülékről.

1) Elsőként tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak szerint.

2) A sütőfelületet kenje meg vékonyan sütésre alkalmas vajjal, margarinnal vagy olajjal. Így jobban oldódnak le a sütőfelületről a gyártásból esetlegesen visszamaradt anyagok.

3) Melegítse fel egyszer a készüléket csukott fedéllel a lehető legnagyobb fokozaton (5-ös helyzet). Ehhez dugja be a csatlakozót a dugaljba és tolja a szabályzógombot 3 teljesen jobbra.

TUDNIVALÓ

Első használatkor a gyártásból visszamaradt

►

anyagok miatt enyhe kellemetlen szag keletkezhet (csekély füst is képződhet). Ez normális és rövid idő elteltével eláll. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Nyisson ablakot.

A piros működésjelző lámpa 1 addig világít, amíg a csatlakozó a konnektorban van. A zöld működésjelző lámpa 1 akkor világít, ha a készülék elérte a beállított hőmérsékletet.

4) Ezután húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket nyitott állapotban lehűlni.

5) Tisztítsa meg ismét a készüléket a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak szerint. Ezután a gofrisütő üzemképes .

Gofrisütés

Ha elkészítette a gofrisütőbe való tésztát:

1) Melegítse meg a készüléket lecsukott fedéllel. Ehhez dugja be a csatlakozót a dugaszoló aljzatba és fordítsa el a szabályzó gombot 3 3-as helyzetbe. Minél inkább jobbra tolja a szabályzógombot 3, annál sötétebbre sülnek a gofrik.

TUDNIVALÓ

Ha zsírban szegény tésztát készített, mint pl.

►

túrót tartalmazó tésztát, akkor a sütőfelületet enyhén zsírozza ki sütéshez alkalmas vajjal, margarinnal vagy olajjal.

Amikor világít a zöld működésjelző lámpa 1, a készülék forró!

2) Egyenletesen oszlassa el a tésztát az alsó sütőlapon. A helyes tésztamennyiség meghatározásához annyit tésztát töltsön bele, amíg az enyhén felér a sütőfelületek szélére. Amenynyiben szükséges, növelje vagy csökkentse a tészta mennyiségét a következő gofrinál. Vigyázzon, hogy a tészta ne csurogjon le a sütőfelületről. Csukja be a fedelet.

3) Várjon legalább 2 percig, majd nyissa ki a gofrisütőt, hogy megnézze, eléggé megsült-e már. Ha idő előtt nyitja ki a gofrisütőt, a gofri tésztája elszakadhat.

A gofri kb. 3 perc múlva készül el.

TUDNIVALÓ

A sütési idő változhat, mivel a megsült gofri

►

színe nagyban függ személyes ízlésünktől és a tészta fajtájától: ezért a gofrit addig süsse, amíg el nem érte a kívánt pirítási színt. A pirítás fokát vagy a szabályzó gombbal 3 vagy a sütési idővel határozhatja meg. Ily módon aranybarnára vagy akár ropogósra is sütheti.

Ha kiveszi a gofrit a sütőből, ügyeljen arra, nehogy véletlenül felsértse a sütőfelület bevonatát. Különben a megsérült helyen sütéskor leragadhat a gofri.

4) Ha az utolsó gofri is megsült, húzzuk ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyjuk a készüléket kinyitva lehűlni.

HU

SWE 1200 C3

29

Tisztítás és ápolás

FIGYELEM!

Soha ne nyissa fel a burkolatát.A készülékhá-

►

zon belül semmiféle kezelőelem nem található. Áramütés okozta életveszély áll fenn, ha nyitva van a készülék háza. A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

HU

aljzatból és hagyja lehűlni a készüléket. Fennáll annak a veszélye, hogy megégeti magát! Sérülésveszély!

VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

Tárolás

Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt visszatenné a helyére. Tekerje a hálózati kábelt a a készülék alján található kábeltartó köré 4. Tárolja a készüléket száraz helyen.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a k szü-

léket a háztartási hulladékba. A termékre az 2012/19/EU. irányelv vonatkozik.

Semmi esetre sem szabad a készülék része-

ket vízbe vagy egyéb folyadékba mártani! Az elektromos áramütés életveszélyt okozhat az újbóli használatbavétel során, ha folyadék kerül a feszültségvezető részekbe.

■ Használat után törölje meg a sütőfelületet

száraz konyhai papírtörlővel, hogy felitassa a visszamaradó zsírt.

■ Ezután tisztítsa meg a sütő felületét és a hálózati

kábelt egy enyhén nedves mosogatókendővel. Hagyja, hogy a készülék jól megszáradjon, mielőtt újra használja.

FIGYELEM!

Ne használjon tisztító- vagy oldószert. Ez

►

nemcsak a készülékben tenne kárt, hanem a visszamaradó tisztítószer a következő sütésnél rárakódna a gofrira.

Ráégett ételmaradékok esetén:

■ Semmiképpen ne használjon eltávolításukra

kemény tárgyakat. Ezáltal megkarcolódhat a sütőfelület.

■ Inkább azt javasoljuk, hogy tegyen egy vizes

mosogatókendőt a ráégett részekre, hogy azok aztán jobban leváljanak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson

el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

30

SWE 1200 C3

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell. A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

HU

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 93254

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (középeurópai idő szerint)

SWE 1200 C3

31

Receptek

Alaptészta

Kb. 20 darabhoz

25 dkg margarin vagy vaj (puha) 20 dkg cukor

HU

2 csomag vaníliás cukor 5 tojás 50 dkg liszt 0,5 dkg sütőpor 4 dl tej

Csukjuk le a gofrisütőt és melegítsük fel. Keverjük össze a tojásokat és a cukorral, valamint

a margarinnal/vajjal keverjük simára. Adjuk hozzá a vaníliás cukrot. Ezután adjuk hozzá a lisztet és a sütőport, majd keverjük el.

Végül fokozatosan keverjük bele a tejet, amíg sima és puha tésztát nem kapunk.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára.

Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Mákos-amarettós-gofri

Kb. 8 darabhoz

15 dkg puha vaj 25 dkg liszt 10 dkg nyers marcipán 3 tojás 4 dkg darált mák (kész termék) 5 dkg cukor 100 ml amaretto 40 ml tejszín

Csukjuk le a gofrisütő tetejét és melegítsük fel. Verjük fel a tojásokat, majd a cukorral és a vajjal keverjük simára. Adjuk hozzá a többi hozzávalót és jól keverjük össze. Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk rá a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Tejfölös gofri

Kb. 8 darabhoz

20 dkg puha vaj 15 dkg cukor 4 tojás 25 dkg tejföl vagy Crème fraîche 30 dkg liszt 10 dkg étkezési keményítő

Csukjuk le a gofrisütő tetejét és melegítsük fel. A vajat a cukorral és a tojásokkal keverjük habosra. Adjuk hozzá a tejfölt, majd a lisztet és az étkezési keményítőt.

32

Csokis gofri

Kb. 8 darabhoz

20 dkg puha vaj 20 dkg cukor 4 tojás 1,5 dl Crème fraîche (tejföl) 8 dkg csokicsepp (vagy egészen kis kockára

vágott csokoládé) 20 dkg liszt

Csukjuk le a gofrisütő tetejét és melegítsük fel.

SWE 1200 C3

Keverjük ki habosra a vajat a cukorral, tojással és a tejföllel. Tegyük hozzá a csokicseppeket és a lisztet.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként süssük 3 perc alatt aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Mákos gofri

kb. 8 darabhoz

16 dkg puha vaj 13 dkg cukor 3 tojás 10 dkg darált mák (kész termék) 20 dkg liszt 0,5 dkg sütőpor

Csukjuk le a gofrisütő tetejét és melegítsük fel. Keverjük habosra a vajat a cukorral, a tojásokkal

és a darált mákkal, majd keverjük hozzá a lisztet és a sütőport.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Mogyorós gofri

Kb. 8 darabhoz

10 dkg ﬁ nomra őrölt mogyoró 16 dkg puha vaj 3 tojás 20 dkg liszt 12 dkg cukor 40 ml tej

Keverjük össze a vajat a tojásokkal, a tejjel, a mogyoróval és a liszttel.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Marcipános gofri

kb. 8 darabhoz

2 savanykás alma 12 dkg nyers marcipán 15 dkg puha vaj 3 tojás 11,5 dkg cukor 1 púpos tk. fahéj 29 dkg liszt 1 tk. sütőpor 2,5 dl tej Porcukor és fahéjpor megszórni.

Hámozzuk meg, vágjuk fel négy darabba, magozzuk ki és daraboljuk apró kockákra az almát. A marcipánmasszát is kockázzuk fel.

Csukjuk le és melegítsük fel a gofrisütőt. Keverjük össze a vajat a tojásokkal, a cukorral és

a fahéjjal. Keverjük hozzá az alma és a marcipán darabokat. Majd keverjük hozzá a lisztet, a sütőport és a tejet.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra. Keverjünk el egy kis porcukrot fahéjjal és szórjuk meg vele a még meleg gofrikat.

HU

Csukjuk le a gofrisütő tetejét és melegítsük fel.

SWE 1200 C3

33

Mézes gofri

Kb. 8 darabhoz

15 dkg puha vaj 3 tojás 27 dkg liszt 20 dkg cukor

HU

1 tk. sütőpor 2,5 dl tej 6 ek. méz 1 csipet só Porcukor megszórni

Csukjuk le és melegítsük fel a gofrisütőt. Keverjük habosra a vajat a mézzel, a tojásokkal

és a sóval, keverjük hozzá a tejet, majd a cukrot, a lisztet és a sütőport.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc süssük alatt aranybarnára. A kész gofrit helyezzük egy sütőrácsra és még melegen szórjuk meg porcukorral.

Fehér csokis gofri

Kb. 8 darabhoz

15 dkg puha vaj 3 tojás 15 dkg cukor 10 dkg reszelt fehér csokoládé 25 dkg liszt 1 teáskanál fahéj 50 ml tej

Csukjuk le és melegítsük fel a gofrisütőt. Keverjük habosra a vajat a cukorral, a tojásokkal

és a fahéjjal. Ezután keverjük hozzá a tejet, a fehér csokoládét és a lisztet.

Gofrinként tegyünk kb. 2 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Zabpelyhes gofri

kb. 8 darabhoz

15 dkg puha vaj 13 dkg cukor 3 tojás 10 dkg tejföl 1 kis üveg rumaroma 7,5 dkg liszt 7,5 dkg zabpehely Porcukor megszórni.

Csukjuk be és melegítsük föl a gofrisütőt. Keverjük habosra a vajat a cukorral, a tojásokkal,

a tejföllel és a rumaromával. Majd keverjük hozzá a lisztet és a zabpelyhet.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. A kész gofrit helyezzük egy sütőrácsra és még melegen szórjuk meg porcukorral.

34

SWE 1200 C3

Kókuszos gofri

Kb. 8 darabhoz

4 dkg kókuszreszelék 15 dkg puha vaj 18 dkg cukor 3 tojás 25 dkg liszt 0,5 dkg sütőpor 150 ml tej 1 g reszelt citromhéj

Csukjuk le és melegítsük föl a gofrisütőt. Hámozzuk meg és daraboljuk kis darabokra a

banánokat. A vajat keverjük habosra a cukorral és a tojásokkal.

Majd keverjük hozzá a banánokat, a lisztet és a sütőport.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Sajtos gofri

Kb. 8 darabhoz

HU

Csukjuk le és melegítsük fel a gofrisütőt. A vajat keverjük habosra a cukorral és a tojásokkal.

Ezután keverjük hozzá a reszelt citromhéjat, a kókuszreszelék, a sütőport és a tejet.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

Banános gofri

Kb. 8 darabhoz

15 dkg puha vaj 10 dkg cukor 3 tojás 2 banán 15 dkg liszt 0,5 dkg sütőpor

8 dkg puha vaj 20 dkg tejföl 25 dkg liszt 10 dkg reszelt parmezán sajt 2 dl tej 1 csipet só

Csukjuk le és melegítsük föl a gofrisütőt. Dolgozzuk össze sima tésztává a vajat, a tejfölt,

a lisztet, a parmezán sajtot, a tejet és egy kis sót. Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütő-

lapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

SWE 1200 C3

35

Paradicsomos gofri

Kb. 8 darabhoz

Krumplis gofri

Kb. 8 darabhoz

5 tojás 10 dkg puha vaj 1 teáskanál só 8 ek. író (keﬁ r vagy natúr joghurt)

HU

15 dkg liszt 10 dkg aszalt, olajos paradicsom 3 szál bazsalikom

Csukjuk le és melegítsük föl a gofrisütőt. Válasszuk szét a tojásokat. Verjük fel a tojásfehérjé-

ket. Keverjük ki habosra a tojássárgát a vajjal és a sóval. Tegyük hozzá az írót és a lisztet.

Csepegtessük le a paradicsomokat és daraboljuk apróra. Mossuk meg a bazsalikomot és szárogassuk meg. Tépkedjük le a levelét és vágjuk fel apróra. A paradicsomot és a bazsalikomot keverjük a tésztához, utána pedig keverjük hozzá óvatosan a felvert tojáshabot. Keverjük meg közben a tésztát, hogy eloszlassuk a paradicsomdarabkákat.

Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét. A gofrit darabonként 4 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

1 kg krumpli 4 tojás 10 dkg keményítő 10 dkg liszt 8 ek. zabpehely 4 tk. só 1 szál rozmaring

Hámozzuk meg a krumplit, mossuk meg és reszeljük ﬁ nomra. Csukjuk le és melegítsük fel a gofrisütőt.

Keverjük össze a krumplireszeléket a tojásokkal, zabpehellyel és egy kis sóval. Keverjük hozzá a lisztet és a keményítőt. A rozmaringot tépdessük le a száláról, vágjuk apróra és keverjük a krumplis tésztába.

Gofrinként tegyünk kb. 5 ek. tésztát az alsó sütőlapra, majd csukjuk le a gofrisütő tetejét.

Csukjuk le a gofrisütőt. A gofrit darabonként 5 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

36

SWE 1200 C3

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Namen uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Priprava pekača za vaﬂ je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Peka vaﬂ jev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Čiščenje in nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SI

SWE 1200 C3

37

PEKAČ ZA VAFLJE SWE 1200 C3

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navo-

dila za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način

SI

in le za navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Ta naprava je namenjena peki vaﬂ jev v domačem gospodinjstvu. Naprava ni namenjena pripravi drugih živil in tudi ne uporabi v obrtnih ali industrijskih panogah.

Tehnični podatki

Napetost: 220 - 240 V ~/50 Hz Največja poraba

električne energije: 1200 W

Obseg dobave

Pekač za vaﬂ je Navodila za uporabo

Po razpakiranju z naprave odstranite vse embalažne materiale in zaščitne nalepke.

Opis naprave

1 Lučka indikatorja (rdeča / zelena) 2 Ročaj 3 Nastavitveni gumb 4 Navitje kabla

38

SWE 1200 C3

Varnostni napotki

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Poskrbite, da naprava nikoli ne more priti v stik z vodo, dokler je električni

vtič v vtičnici, še posebej, če jo uporabljate v bližini pomivalnega korita v kuhinji.

► Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne navlaži ali omoči.

Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo

usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.

► Po uporabi omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice. Izklop sam ne

zadostuje, ker je naprava pod električno napetostjo, dokler je električni vtič priklopljen v vtičnico.

► Naprave ne uporabljajte z nikakršno zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Napravo lahko uporabljajo otroci od starosti 8 let naprej ter osebe

z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

SI

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.

SWE 1200 C3

39

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pri odpiranju pokrova lahko uhaja zelo vroča para. Zato je pri odpiranju

najbolje uporabljati prijemalke za lonec.

► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki, razen če

so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi

ni dovoljeno.

SI

► Deli naprave se pri uporabi lahko precej segrejejo, zato se dotikajte

samo ročaja. Tudi nastavitveni gumb se lahko po določenem času obratovanja segreje – najbolje bo, da uporabite prijemalke za lonec.

Pozor! Vroča površina.

POZOR! NEVARNOST POŽARA!

► Živila, ki jih pečete, se lahko vžgejo! Naprave zato nikoli ne postavljajte

pod gorljive predmete, še posebej ne pod gorljive zavese.

► Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

40

SWE 1200 C3

Priprava pekača za vaﬂ je

Preden napravo prvič uporabite, se prepričajte, da so naprava, omrežni vtič in omrežni kabel v brezhibnem stanju in so vsi embalažni materiali odstranjeni z naprave.

1) Najprej očistite napravo, kot je to opisano v poglavju „Čiščenje in nega“.

2) Površine za peko rahlo premažite z maslom, margarino ali oljem, primernim za peko. Tako boste lažje odstranili morebitne ostanke od izdelave na površinah za peko.

3) Napravo ob zaprtem pokrovu enkrat na kratko segrejte do maksimalne temperature (Položaj 5). V ta namen omrežni vtič vtaknite v vtičnico in nastavitveni gumb 3 potisnite čisto na desno.

NAPOTEK

Pri prvi uporabi lahko zaradi ostankov od

►

proizvodnje nastane rahel zadah (možen je tudi nastanek manjše količine dima). Ta je normalen in se čez nekaj časa porazgubi. Prosimo, poskrbite za zadostno prezračenje. Na primer tako, da odprete okno.

Rdeča lučka indikatorja 1 sveti, dokler je omrežni vtič v vtičnici. Zelena lučka indikatorja 1 sveti, kakor hitro je dosežena nastavljena temperatura.

4) Omrežni vtič ponovno potegnite ven in pustite, da se naprava odprta ohladi.

5) Napravo ponovno očistite, kot je to opisano v poglavju „Čiščenje in nega“. Po tem je pekač za vaﬂ je pripravljen za obratovanje.

Peka vaﬂ jev

Ko imate testo za vaﬂ je pripravljeno:

1) Napravo segrejte, pokrov naj bo pri tem zaprt. V ta namen omrežni vtič vtaknite v vtičnico in obrnite nastavitveni gumb 3 v položaj 3. Čim dlje nastavitveni gumb 3 potisnete na desno, tem bolj zapečeni bodo vaﬂ ji.

NAPOTEK

Če ste pripravili testo z manj maščobe, na

►

primer skutno testo, potem površine za peko rahlo premažite s primernim maslom, margarino ali oljem za peko.

Kakor hitro zasveti zelena lučka indikatorja 1, je naprava vroča!

2) Testo enakomerno porazdelite po spodnji površini za peko. Da dosežete pravilno količino testa, dajte v pekač toliko testa, da se to rahlo dotika roba površine za peko. Po potrebi količino testa povečajte ali zmanjšajte pri naslednjem vaﬂ ju. Pazite, da testo ne steče čez rob površine za peko. Zaprite pokrov.

3) Pokrova ne odpirajte prej kot čez 2 minuti. Ko ga odprete, preverite rezultat peke. Prehitro odpiranje pokrova bi vafelj samo natrgalo.

Vaﬂ ji so gotovi čez pribl. 3 minute.

NAPOTEK

Ker je idealna stopnja zapečenosti močno

►

odvisna od osebnega okusa in vrste testa, se čas peke lahko razlikuje: zato vaﬂ je pecite tako dolgo, dokler ne dosežete želene stopnje zapečenosti. Stopnjo zapečenosti lahko določite s prestavljanjem nastavitvenega gumba 3 ali na podlagi trajanja peke. Tako lahko spečete zlato rumene do hrustljavo rjave vaﬂ je.

Pri jemanju vaﬂ jev iz pekača pazite, da se pomotoma ne poškoduje obloga površin za peko. V nasprotnem primeru se vaﬂ ji na tem mestu ne ločijo več tako dobro od podlage.

4) Po zadnjem vaﬂ ju omrežni vtič potegnite iz vtičnice in pustite, da se naprava odprta ohladi.

SI

SWE 1200 C3

41

Čiščenje in nega

POZOR!

Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. V njem se

►

ne nahajajo nobeni upravljalni elementi. Pri odprtem ohišju lahko obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara. Preden napravo očistite, najprej omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice in potem napravo pustite, da se ohladi. Obstaja nevarnost opeklin. Nevarnost telesne poškodbe!

SI

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

Nikakor pa ne smete delov aparata potopiti

v vodo ali druge tekočine! Tako lahko namreč pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara, če ob naslednji uporabi ostanki vlage pridejo v stik z deli pod napetostjo.

■ Površini za peko po uporabi najprej očistites

suho papirnato kuhinjsko krpo, ki vpije ostanke maščobe.

■ Potem vse površine in omrežni kabel očistite z

rahlo navlaženo krpo za pomivanje. Napravo dobro posušite, preden jo ponovno uporabite.

POZOR!

Ne uporabljajte čistil ali topil. Ta lahko prive-

►

dejo do poškodb naprave in tudi povzročijo ostanke snovi v naslednjih vaﬂ jih.

Shranjevanje

Pustite, da se naprava najprej popolnoma ohladi, preden jo shranite. Električni kabel ovijte okrog navitja kabla 4 pod dnom naprave. Napravo hranite na suhem kraju.

Odstranitev

Naprave v nobenem prime-

ru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Embalažo oddajte za okolju primerno

odstranitev.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

V primeru trdno sprijetih ostankov:

■ V nobenem primeru si ne pomagajte s trdimi-

predmeti. Tako se lahko poškoduje obloga površin za peko vaﬂ jev.

■ Raje na sprijete ostanke položite mokro krpo za

pomivanje, da jih omehčate.

42

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 93254

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

SWE 1200 C3

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, , da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

SWE 1200 C3

43

Recepti

Osnovno testo

Za pribl. 20 kosov

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

250 g margarine ali masla (mehkega) 200 g sladkorja 2 zavojčka vanilijevega sladkorja 5 jajc

SI

500 g moke 5 g pecilnega praška 400 ml mleka

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Umešajte jajca in jih skupaj s sladkorjem in mar-

garino/maslom zmešajte v gladko testo. Dodajte vanilijev sladkor. Dodajte moko in pecilni prašek in zmešajte.

Na koncu ob mešanju postopoma dodajajte še mleko, dokler testo ne postane gladko in mehko.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav.

Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Vaﬂ ji s smetano

Za pribl. 8 kosov

Vaﬂ ji z makom in amarettom

Za pribl. 8 kosov

150 g mehkega masla 250 g moke 100 g surove marcipanove mase 3 jajca 40 g instant maka »Mohnback« 50 g sladkorja 100 ml amaretta 40 ml smetane

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Umešajte jajca in jih skupaj s sladkorjem in maslom zmešajte v gladko testo. Dodajte preostale sestavine in vse skupaj dobro premešajte. Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Čokoladni vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

200g mehkega masla 150 g sladkorja 4 jajca 250 g kisle smetane ali smetane crème fraîche 300 g moke 100 g jedilnega škroba

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto zmešajte s sladkorjem in jajci. Umešajte kislo smetano in potem umešajte še moko in jedilni škrob.

44

200 g mehkega masla 200 g sladkorja 4 jajca 150 g smetane crème fraîche 80 g čokoladnih koščkov 200 g moke

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte.

SWE 1200 C3

Maslo penasto zmešajte s sladkorjem, jajci in smetano crème fraîche. Umešajte čokoladne koščke ter moko.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Makovi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

160 g mehkega masla 130 g sladkorja 3 jajca 100 g instant maka »Mohnback« 200 g moke 5 g pecilnega praška

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto umešajte s sladkorjem, jajci in

makom Mohnback, potem umešajte še moko s pecilnim praškom.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Lešnikovi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

100 g ﬁ no mletih lešnikovih jedrc 160 g mehkega masla 3 jajca 200 g moke 120 g sladkorja 40 ml mleka

Zmešajte maslo, jajca, mleko, lešnike in moko. Na sredino spodnje površine za peko dajte vsa-

kokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Marcipanovi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

2 kisli jabolki 120 g surove marcipanove mase 150 g mehkega masla 3 jajca 115 g sladkorja 1 zvrhana žlička cimeta v prahu 290 g moke 1 žličke pecilnega praška 1/4 l mleka Sladkor in cimet v prahu za posipanje.

Olupite jabolka, jih razrežite na štiri dele, odstranite pečke in jabolka narežite na majhne kocke. Surovo marcipanovo maso narežite na majhne kocke.

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto zmešajte z jajci, sladkorjem in cime-

tom. Umešajte kocke jabolk in marcipana. Potem umešajte moko, pecilni prašek in mleko.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko. Malce sladkorja v prahu zmešajte s cimetom in tople vaﬂ je potresite s cimetovim sladkorjem.

SI

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte.

SWE 1200 C3

45

Medeni vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

150 g mehkega masla 3 jajca 270 g moke 200 g sladkorja 1 žlička pecilnega praška 1/4 l mleka 6 žlic medu

SI

1 ščepec soli Sladkor v prahu za posipanje.

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto zmešajte z medom, jajci in soljo,

umešajte mleko in potem dodajte še sladkor, moko in pecilni prašek.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Ko so vaﬂ ji pečeni, jih položite na kuhinjsko rešetko in jih še tople potresite s sladkorjem v prahu.

V a ﬂ ji z belo čokolado

Za pribl. 8 kosov

150 g mehkega masla 3 jajca 150 g sladkorja 100 g nastrgane bele čokolade 250 g moke 1 žlička cimeta v prahu 50 ml mleka

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto zmešajte s sladkorjem, jajci in cime-

tom. Potem umešajte mleko, belo čokolado in moko.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 2 žlici testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Vaﬂ ji z ovsenimi kosmiči

Za pribl. 8 kosov

150 g mehkega masla 130 g sladkorja 3 jajca 100 g kisle smetane 1 steklenička rumove arome 75 g moke 75 g nežnih ovsenih kosmičev Sladkor v prahu za posipanje.

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto zmešajte s sladkorjem, jajci, kislo

smetano in rumovo aromo. Potem umešajte moko in ovsene kosmiče.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Ko so vaﬂ ji pečeni, jih položite na kuhinjsko rešetko in jih še tople potresite s sladkorjem v prahu.

46

SWE 1200 C3

Kokosovi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

40 g rašple za kokos 150 g mehkega masla 180 g sladkorja 3 jajca 250 g moke 5 g pecilnega praška 150 ml mleka 1 g izdelka »Citro-Back«

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Olupite banane in jih narežite na majhne kose. Maslo penasto zmešajte s sladkorjem in jajci.

Potem umešajte banane, moko in pecilni prašek. Na sredino spodnje površine za peko dajte vsa-

kokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Sirovi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

SI

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo penasto zmešajte s sladkorjem in jajci.

Potem umešajte Citro Back, moko, pecilni prašek, rašple za kokos in mleko.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

Bananini vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

150 g mehkega masla 100 g sladkorja 3 jajca 2 banani 150 g moke 5 g pecilnega praška

80 g mehkega masla 200 g kisle smetane 250 g moke 100 g nastrganega parmezana 200 ml mleka 1 ščepec soli

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Maslo, kislo smetano, moko, parmezan, mleko in

malce soli zgnetite v gladko testo. Na sredino spodnje površine za peko dajte vsa-

kokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

SWE 1200 C3

47

Paradižnikovi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

Krompirjevi vaﬂ ji

Za pribl. 8 kosov

5 jajc 100 g mehkega masla 1 žličko soli 8 žlic pinjenca 150 g moke 100 g suhih paradižnikov v olju 3 stebelca bazilike

SI

Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte. Najprej beljak ločite od rumenjaka. Potem beljak

stepite v trdo peno. Rumenjake penasto zmešajte z maslom in soljo. Potem umešajte pinjenec ter moko.

Pustite, da se paradižniki odcedijo, in jih narežite na majhne koščke. Baziliko operite in jo posušite s stresanjem. Potrgajte liste in jih sesekljajte. Paradižnik in baziliko umešajte v testo, potem umešajte sneg iz beljakov. Testo vmes premešajte, da se koščki paradižnika enakomerno porazdelijo.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 4 minute, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

1 kg mokastega krompirja 4 jajca 100 g škroba 100 g moke 8 žlic ovsenih kosmičev 4 žličke soli 1 vejica rožmarina

Krompir olupite, operite in ga ﬁ no nastrgajte. Pekač za vaﬂ je zaprite in segrejte.

Krompir v skledi zmešajte z jajci, ovsenimi kosmiči in nekaj soli. Umešajte moko in škrob. Iglice rožmarina potrgajte z vejice, jih sesekljajte in jih umešajte pod krompirjevo testo.

Na sredino spodnje površine za peko dajte vsakokrat po 5 žlic testa, testo porazdelite z žlico na vse strani.

Pekač za vaﬂ je zaprite. Vsak vafelj pecite približno 5 minut, dokler ne postane zlato rjav. Spečene vaﬂ je položite na kuhinjsko rešetko.

48

SWE 1200 C3

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Součásti dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Příprava vaﬂ ovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pečení vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Úschova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Zneškodnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Záruka & servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

CZ

SWE 1200 C3

49

VAFLOVAČ SWE 1200 C3 Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

CZ

Tento přístroj je určen k pečení vaﬂ í pro domácí potřebu. Není určen pro přípravu jiných potravin a k použití v živnostenské nebo průmyslové oblasti.

Technické údaje

Napětí: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. příkon: 1200 W

Součásti dodávky

Vaﬂ ovač Návod k použití

Po vybalení odstraňte z přístroje veškerý obalovýmateriál nebo ochranné štítky.

Popis přístroje

1 provozní kontrolka (červená / zelená) 2 rukojeť 3 regulační knoﬂ ík 4 navíjení kabelu

50

SWE 1200 C3

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Ujistěte se, že se přístroj nemůže dostat do kontaktu svodou, je-li zástrčka

zapojena do sítě; zejména pokud přístroj používáte vkuchyni vblízkosti dřezu.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani

vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho sevření nebo jinému poškození.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Samotné vypnutí

nestačí, protože dokud je síťová zástrčka zapojena do sítě, je vpřístroji nadále síťové napětí.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné

dálkové ovládání.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo men-

tálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

CZ

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.

SWE 1200 C3

51

CZ

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při otevírání víka může uniknout velmi horký proud páry. Při otevírání

proto používejte raději chňapky na hrnce.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou starší

8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přípojnému kabelu. ► Části přístroje mohou být za provozu horké, uchopte tedy přístroj pouze

za rukojeť. Také regulační knoﬂ ík může být po určité době provozu horký – noste proto raději chňapky na hrnce.

Pozor! Horký povrch.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Pečivo může hořet! Proto přístroj nestavte nikdy pod hořlavé předměty,

zvláště ne pod hořlavé záclony.

► Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

52

SWE 1200 C3

Příprava vaﬂ ovače

Než přístroj spustíte, přesvědčte se, že přístroj, zástrčka i síťový kabel jsou zcela v pořádku a že z přístroje byly odstraněny veškeré obalové materiály.

1) Přístroj nejprve očistěte, jak je popsáno vkapi-

tole „Čištění a údržba“.

2) Pečicí plochy lehce namažte máslem, margarí-

nem nebo olejem vhodným na pečení. Tak se na pečicích plochách lépe rozpustí případné zbytky, vzniklé výrobou.

3) Nechte přístroj jednou krátce při zavřeném víku

vyhřát na maximální teplotu (Pozice 5). Za tímto účelem zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a posuňte regulační knoﬂ ík 3 úplně doprava.

UPOZORNĚNÍ

Při prvním použití může dojít z důvodu zbytků

►

pečení k lehkému zápachu (možný je také nepatrný kouř). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o dostatečné větrání. Otevřte např. okno.

Červená provozní kontrolka 1 svítí, je-li síťová zástrčka zapojena do zásuvky. Zelená provozníkontrolka 1 svítí, jakmile se dosáhla nastavená teplota.

4) Znovu vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a

otevřený přístroj nechte vychladnout.

5) Přístroj nejprve očistěte, jak je popsáno vkapi-

tole „Čištění a údržba“. Potom je vaﬂ ovač opět připraven k provozu.

Pečení vaﬂ í

Máte-li připravené těsto do vaﬂ ovače:

1) Zahřejte přístroj se zavřeným víkem. K tomu za-

strčte zástrčku do zásuvky a nastavte regulační knoﬂ ík 3 do pozice 3. Čím více posunete regulační knoﬂ ík 3 doprava, o to tmavěji se vaﬂ e upečou.

UPOZORNĚNÍ

Pokud jste připravili těsto s nízkým obsahem

►

tuku, jako je například tvarohové těsto, pak lehce namažte pečicí povrch vhodným máslem, margarínem nebo olejem.

Jakmile svítí zelená provozní kontrolka 1, je přístroj rozehřátý!

2) Těsto pak rozdělte stejnoměrně po spodní pečící ploše. Pro stanovení správného množství těsta vlijte tolik těsta, aby se lehce dotýkalo okraje pečicích ploch. Pokud je to nutné, přidejte při pečení další vaﬂ e trochu těsta nebo z něj odeberte. Dejte pozor na to, aby těsto nepřeteklo přes okraj pečící plochy. Zavřete víko.

3) Víko otevřete nejdříve po 2 minutách pro zkontrolování výsledku pečení. Předčasným otevřením byste vaﬂ i roztrhli.

Vaﬂ e jsou hotové po cca 3 minutách.

UPOZORNĚNÍ

Protože ideální úroveň zhnědnutí je velmi

►

závislá na osobní chuti a povaze těsta, může být různá doba pečení: Pečte proto vaﬂ e tak dlouho, dokud nedosáhnou požadovaného stupně zhnědnutí. Stupeň zhnědnutí můžete stanovit buďto nastavením regulačního knoﬂ íku 3, nebo dobou pečení. Tak lze péci zlatavě žluté nebo křupavě hnědé vaﬂ e.

Při vyjímání vaﬂ í dejte pozor na to, aby nedopatřením nebyla poškozen potahová vrstva pečících ploch. V tomto případě se pak v těchto místech už vaﬂ e nedají tak dobře uvolnit.

4) Po poslední vaﬂ i vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj rozevřený vychladnout.

CZ

SWE 1200 C3

53

Čištění a údržba

POZOR!

Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Uvnitř nejsou

►

umístěny žádné obslužné prvky. Při otevřeném krytu může dojít k ohrožení života zásahem elektrického proudu. Než začnete přístroj čistit, vytáhněte nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte vychladnout. Hrozí nebezpečí popálenin. Nebezpečí poranění!

NEBEZPEČÍ ÚDERU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

V žádném případě se nesmí části zařízení

CZ

ponořovat do vody nebo jiných kapalin! Zde může vzniknout nebezpečí ohrožení života elektrikkým proudem, jakmile se při opětovném spuštění dostanou zbytky kapalin na části vedoucí elektrický proud.

■ Pro odstranění zbytků tuku čistěte po upotřebení

pečicí plochy nejprve suchou kuchyňskou papírovou utěrkou.

■ Potom vyčistěte všechny plochy a síťový kabel

lehce navlhčeným hadrem na nádobí. Než přístroj začnete znovu používat, důkladně jej nechte vyschnout.

POZOR!

Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo

►

rozpouštědla. Ty by mohly vést nejenom k poškození přístroje, ale i ke znehodnocení příště pečených vaﬂ ích.

Úschova

Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte zcela vychladnout.

Síťový kabel naviňte kolem navíjení kabelu 4 pod dnem přístroje.

Přístroj skladujte na suchém místě.

Zneškodnění

V žádném případě nevyha-

zujte přístroj do normálního domovního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁ rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Také všechny obalové materiály zlikviduj-

te v souladu s ekologickými předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Co dělat, když jsou ve štěrbinách připečené zbytky:

■ V žádném případě si neberte na pomoc tvrdé

předměty. Těmi by mohla být poškozena potahová vrstva ploch vaﬂ ovače.

■ Položte na pevně připečené zbytky vlhký hadr na

nádobí a počkejte až změknou.

54

SWE 1200 C3

Záruka & servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

CZ

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 93254

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SWE 1200 C3

55

Recepty

Základní těsto

Na cca 20kousků

250g margarínu nebo másla (měkkého) 200g cukru 2balíčky vanilkového cukru 5vejce 500g mouky 5g prášku do pečiva 400ml mléka

CZ

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Utřená vejce scukrem a margarínem/máslem

vypracujte do hladkého těsta. Přidejte vanilkový cukr. Poté vmíchejte mouku a prášek do pečiva.

Nakonec postupně přilévejte mléko, až je těsto hladké a měkké.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty.

Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Vaﬂ e s mákem a Amaretto

Na cca 8kousků

150g měkkého másla 250 g mouky 100g marcipánové hmoty 3vejce 40g máku na pečení (hotový přípravek) 50 g cukru 100ml likéru Amaretto 40ml smetany

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Utřená vejce scukrem a máslem vypracujte do hladkého těsta. Přidejte zbývající přísady a vše dobře promíchejte. Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Vaﬂ e ze zakysané smetany

Na cca 8kousků

200gměkkého másla 150 g cukru 4vejce 250g zakysané smetany nebo crème fraîche 300 g mouky 100g škrobu

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Máslo scukrem a vejci našlehejte do pěny. Přidejte zakysanou smetanu a potom vmíchejte mouku a škrob.

56

Čokoládové vaﬂ e

Na cca 8kousků

200gměkkého másla 200 g cukru 4vejce 150g crème fraîche nebo zakysané smetany 80g čokoládového sypání 200 g mouky

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát.

SWE 1200 C3

Ušlehejte máslo scukrem, vejci a crème fraîche do pěny. Přimíchejte čokoládové sypání a mouku.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Utřete máslo svejci, mlékem, oříšky a moukou do těsta.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Makové vaﬂ e

Na cca 8kousků

160 g měkkého másla 130 g cukru 3vejce 100 g máku na pečení (hotový přípravek) 200 g mouky 5 g prášku do pečiva

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Ušlehejte máslo scukrem, vejci a mákem na pečení

do pěny, poté vmíchejte mouku a prášek do pečiva.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Oříškové vaﬂ e

Na cca 8kousků

100g jemně namletých jader lískových oříšků 160 g měkkého másla 3vejce 200 g mouky 120 g cukru 40 ml mléka

Marcipánové vaﬂ e

Na cca 8kousků

2kyselá jablka 120g marcipánové hmoty 150 g měkkého másla 3vejce 115 g cukru 1vrchovatá ČL skořice 290 g mouky 1ČL prášku do pečiva 1/4l mléka práškový cukr a mletá skořice na posypání.

Jablka oloupejte, rozčtvrťte, zbavte jádřinců a nakrájejte na kostičky. Marcipánovou hmotu nakrájejte na kostičky.

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Máslo svejci, cukrem a skořicí vymíchejte do

pěny. Přidejte kostičky jablek a marcipánu. Potom vmíchejte mouku, prášek do pečiva a mléko.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku. Smíchejte trochu práškového cukru se skořicí a teplé vaﬂ e posypte skořicovým cukrem.

CZ

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát.

SWE 1200 C3

57

Medové vaﬂ e

Na cca 8kousků

150gměkkého másla 3vejce 270 g mouky 200 g cukru 1ČL prášku do pečiva 1/4l mléka 6PL medu 1 špetka soli práškový cukr na posypání.

CZ

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Máslo smedem, vejci a solí vymíchejte do pěny,

přidejte mléko a pak vmíchejte cukr, mouku a prášek do pečiva.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Hotové vaﬂ e položte na kovovou mřížku a ještě teplé posypte práškovým cukrem.

V a ﬂ e zbílé čokolády

Na cca 8kousků

150 g měkkého másla 3vejce 150 g cukru 100g nastrouhané bílé čokolády 250 g mouky 1ČL skořice 50 ml mléka

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Máslo ušlehejte scukrem, vejci a skořicí do pěny.

Potom vmíchejte mléko, bílou čokoládu a mouku. Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi

2polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Vaﬂ e zovesných vloček

Na cca 8kousků

150g měkkého másla 130 g cukru 3vejce 100g zakysané smetany 1lahvička rumové příchutě 75 g mouky 75g jemných ovesných vloček práškový cukr na posypání.

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Máslo ušlehejte scukrem, vejci, zakysanou smeta-

nou a rumovou příchutí do pěny. Potom vmíchejte mouku a ovesné vločky.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Hotové vaﬂ e položte na kovovou mřížku a ještě teplé posypte práškovým cukrem.

58

SWE 1200 C3

Kokosové vaﬂ e

Na cca 8kousků

40 g strouhaný kokos 150g měkkého másla 180 g cukru 3vejce 250 g mouky 5 g prášku do pečiva 150 ml mléka trochu nastrouhané citronové kůry

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Máslo scukrem a vejci našlehejte do pěny.

Potom vmíchejte citronovou kůru, mouku, prášek do pečiva, strouhaný kokos a mléko.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Banánové vaﬂ e

Na cca 8kousků

150g měkkého másla 100 g cukru 3vejce 2banány 150 g mouky 5 g prášku do pečiva

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Banány oloupejte a nakrájejte na malé kousky. Máslo scukrem a vejci našlehejte do pěny. Potom

vmíchejte banány, mouku a prášek do pečiva. Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi

3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Sýrové vaﬂ e

Na cca 8kousků

80 g měkkého másla 200g zakysané smetany 250 g mouky 100g nastrouhaného parmezánu 200 ml mléka 1 špetka soli

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát. Zmásla, zakysané smetany, mouky, parmezánu,

mléka a trošky soli vypracujte hladké těsto. Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi

3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 3minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

CZ

SWE 1200 C3

59

Rajčatové vaﬂ e

Na cca 8kousků

Bramborové vaﬂ e

Na cca 8kousků

5vejce 100 g měkkého másla 1ČL soli 8PL podmáslí 150 g mouky 100g sušených rajských jablíček naložených

voleji 3snítky bazalky

Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát.

CZ

Nejprve rozklepněte vejce a oddělte bílek od žloutku. Poté ušlehejte bílky. Žloutky smáslem a solí našlehejte do pěny. Poté vmíchejte podmáslí a mouku.

Rajská jablíčka nechte odkapat a nakrájejte nadrobno. Bazalku omyjte a osušte. Lístky otrhejte a nakrájejte nadrobno. Do těsta vmíchejte rajská jablíčka a bazalku a poté sníh zbílků. Těsto promíchejte, aby se kousky rajských jablíček rovnoměrně rozdělily.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta a vaﬂ ovač zavřete. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 4minuty. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

1kg moučných brambor 4vejce 100g škrobu 100 g mouky 8PL ovesných vloček 4 ČL soli 1snítka rozmarýnu

Brambory oloupejte, umyjte a nastrouhejte najemno. Vaﬂ ovač zaklapněte a nechte jej rozehřát.

Brambory promíchejte vmíse svejci, ovesnými vločkami a trochou soli. Přimíchejte mouku a škrob. Otrhejte lístky rozmarýnu, nakrájejte je nadrobno a vmíchejte je do bramborového těsta.

Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 5polévkových lžic těsta, které rozetřete lžicí do všech stran.

Zavřete vaﬂ ovač. Každou vaﬂ i pečte do zlatohněda asi 5minut. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

60

SWE 1200 C3

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Účel použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Príprava vaﬂ ovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Pečenie vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

SK

SWE 1200 C3

61

VAFLOVAČ SWE 1200 C3 Úvod

Srdečne vám gratulujeme! Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný

výrobok. Pred montážou a prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci návod na montáž a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Dobre si uschovajte tento návod. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Tento prístroj je určený na pečenie vaﬂ í pre domácu potrebu. Nie je určený na prípravu iných potravín, ani na používanie v obchodných alebo priemysel-

SK

ných oblastiach.

Technické údaje

Napätie: 220 - 240 V ~/50 Hz max. príkon: 1200 W

Obsah dodávky

Vaﬂ ovač Návod na používanie

Po vybalení odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a ochranné nálepky.

Opis prístroja

1 Prevádzková kontrolka (červená/zelená) 2 Rukoväť 3 Regulačný gombík 4 Priestor na navinutie kábla

62

SWE 1200 C3

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Zabezpečte, aby elektrický spotrebič nikdy neprišiel do styku s vodou,

pokiaľ je sieťová zástrčka vzásuvke, predovšetkým ak elektrický spotrebič používate vkuchyni v blízkosti drezu.

► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý alebo

vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom poškodil.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihneď

vymeniť len kvaliﬁ kovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

► Po použití zástrčku vždy vytiahnite z elektrickej zásuvky. Samotné vypnutie

nepostačuje, pretože pokiaľ je sieťová zástrčka zasunutá vzásuvke velektrickom spotrebiči sa ešte stále nachádza sieťové napätie.

► Na zapínanie avypínanie elektrického spotrebiča nepoužívajte žiadne

externé spínacie hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania.

VYSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní elektrického spotrebiča apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať.

SK

SWE 1200 C3

63

VYSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri otvorení krytu môže uniknúť veľmi horúci oblak pary. Preto noste pri

otváraní radšej kuchynské rukavice.

► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov,

ak sú staršie než 8 rokov asú pod dozorom.

► Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu elektrického

spotrebiča a prípojného kábla.

► Počas prevádzky sa diely elektrického spotrebiča nadmerne zahrievajú,

preto ho uchopte len za rukoväť. Aj regulačný spínač sa môže po určitej dobe prevádzky nadmerne zohriať - preto radšej používajte kuchynské rukavice.

SK

Pozor! Horúci povrch.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Výrobky z cesta môžu horieť! Elektrický spotrebič nikdy neumiestňujte

pod horľavé predmety, najmä nie do blízkosti horľavých záclon.

► Ak elektrický spotrebič pracuje, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.

64

SWE 1200 C3

Príprava vaﬂ ovača

Predtým než prístroj uvediete do prevádzky, presvedčtesa, či je prístroj, zástrčka a sieťová šnúra v bezchybnom stave a či sú všetky obalové materiály z prístroja odstránené.

1) Elektrický spotrebič pred prvým použitím očistite tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a údržba“.

2) Plochy na pečenie zľahka potrite na pečenie vhodným maslom, margarínom alebo olejom. Tak sa z plôch na pečenie ľahšie uvoľnia prípadné zvyšky z výroby.

3) Krátko zohrejte prístroj so zatvoreným krytom na maximálnu teplotu (Poloha 5). Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky a posuňte regulačný gombík 3 celkom doprava.

UPOZORNENIE

Pri prvom používaní môžu zvyšky z výroby spô-

►

sobiť vznik mierneho zápachu (môže dôjsť aj k miernemu dymeniu). To je celkom normálne a po krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno.

Červená prevádzková kontrolka 1 svieti, kým je sieťová zástrčka v zásuvke. Zelená prevádzková kontrolka 1 sa rozsvieti, len čo sa dosiahne nasta- vená teplota.

4) Znova vytiahnite zástrčku a nechajte prístrojroztvorený vychladnúť.

5) Elektrický spotrebič opakovane čisťte tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a údržba“. Potom je vaﬂ ovač pripravený.

Pečenie vaﬂ í

Ak ste pripravili plánované cesto na vaﬂ e:

1) Zohrejte prístroj so zatvoreným krytom. Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky a otočte regulačný gombík 3 do polohy 3. Čím ďalej posuniete regulačný gombík 3 doprava, tým budú oblátky tmavšie upečené.

UPOZORNENIE

Ak ste si pripravili cesto bez tuku, ako je naprí-

►

klad tvarohové cesto, mierne potrite plochy na pečenie maslom, margarínom alebo olejom, ktoré sú vhodné na pečenie.

Keď svieti zelená prevádzková kontrolka 1, je prístroj horúci!

2) Rozotrite cesto rovnomerne na spodnej plochena pečenie. Ak chcete určiť správne množstvo cesta, dajte toľko cesta, až sa zľahka dotýka okraja plochy na pečenie. Ak sa ukáže potreba, pri ďalšej oblátke množstvo cesta zväčšite alebo zmenšite. Dajte pozor na to, aby nepretieklo cez okraj plochy na pečenie. Zatvorte kryt.

3) Najskôr po 2 minútach môžete otvoriť kryt, aby ste si overili výsledok pečenia. Predčasným otvorením by ste oblátku len roztrhali.

Oblátky sú hotové asi po 3 minútach.

UPOZORNENIE

Pretože ideálna miera zhnednutia silne závisí od

►

osobnej chuti a druhu použitého cesta, môže sa aj doba pečenia meniť: Preto pečte oblátky tak dlho, kým nedosiahnete požadovaný stupeň zhnednutia. Stupeň zhnednutia môžete nastaviť buď zmenou polohy regulačného gombíka 3 alebo zmenou doby pečenia. Tak sa dajú upiecť zlatožlté až chrumkavé hnedé oblátky.

Pri vyberaní vaﬂ e dajte pozor na to, aby ste omylom nepoškodili povrch plôch na pečenie. V opačnom prípade sa na tom mieste budú vaﬂ e horšie uvoľňovať.

4) Po poslednej vaﬂ i vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj roztvorený vychladnúť.

SK

SWE 1200 C3

65

Čistenie a údržba

POZOR!

Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. Vo vnútri

►

nie sú žiadne obslužné prvky. Pri otvorenej skrinke prístroja hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Skôr než začnete prístroj čistiť, najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť. Hrozí nebezpečenstvo, že sa popálite. Nebezpečenstvo poranenia!

NEBEZPEČENSTVO –

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Uskladnenie

Pred odstavením zariadenia ho najprv nechajte úplne vychladnúť.

Naviňte sieťový kábel do priestoru na navinutie kábla 4 pod dnom elektrického spotrebiča.

Prístroj uchovávajte na suchom mieste.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade

nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskejsmernici 2012/19/EU.

V žiadnom prípade sa nesmú časti zariade-

nia ponárať do vody alebo iných kvapalín! Tu by mohlo vzniknúť nebezpečenstvo

SK

ohrozenia života elektrickým prúdom, ak by sa pri ďalšom uvedení do prevádzky zbytky kvapaliny dostali na časti, ktoré sú pod napätím.

■ Po použití najskôr vyčistite plochy na pečenie

suchou papierovou kuchynskou utierkou, aby ste odsali zvyšky tuku.

■ Potom jemne navlhčenou handričkou očistite

všetky plochy a sieťovú šnúru. Pred ďalším použitím prístroj poriadne vysušte.

POZOR!

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

►

riedidlá. Mohli by viesť nielen k poškodeniu prístroja, ale aj zanechať zvyšky na ďalších vaﬂ iach.

Ak sú zvyšky pripečené:

■ V žiadnom prípade si nepomáhajte ostrými

predmetmi. Mohli by poškodiť povrch plôchna pečenie.

■ Na pripečené zvyšky položte radšej mokrú

utierku, aby sa odmočili.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (ﬁ rme) na likvidáciu odpadu. Dbajte na aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekolo-

gickým spôsobom.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

66

SWE 1200 C3

Záruka a servis

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv.

To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené

už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

SK

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 93254

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SWE 1200 C3

67

Recepty

Základné cesto

Na približne 20 kusov

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

250 g margarínu alebo masla (mäkké) 200 g cukru 2 balíčky vanilkového cukru 5 vajec 500 g múky 5 g prášku do pečiva 400 ml mlieka

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Vajcia rozhabarkujte a s cukrom a margarínom/

SK

maslom vymiešajte do hladkého cesta. Pridajte vanilkový cukor. Pridajte múku a prášok do pečiva a premiešajte.

Nakoniec postupne primiešavajte mlieko, až cesto dosiahne hladkú a mäkkú konzistenciu.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min.

Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Vaﬂ e z kyslej smotany

Na približne 8 kusov

Makové vaﬂ e amareto

Na približne 8 kusov

150 g mäkkého masla 250 g múky 100 g surového marcipánu 3 vajcia 40 g makovej plnky (hotový výrobok) 50 g cukru 100 ml amaretta 40 ml smotany

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Vajcia rozhabarkujte a s cukrom a maslom vymiešajte do hladkého cesta. Pridajte ostatné prísady a všetko dobre premiešajte. Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Čokoládové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

200 g mäkkého masla 150 g cukru 4 vajcia 250 g kyslej smotany alebo Crème fraîche 300 g múky 100 g potravinárskeho škrobu

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Maslo s cukrom a vajcami vyšľahajte do peny. Zamiešajte kyslú smotanu a potom vmiešajte múku a potravinársky škrob.

68

200 g mäkkého masla 200 g cukru 4 vajcia 150 g Crème fraîche 80 g čokoládových kvapiek 200 g múky

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte.

SWE 1200 C3

Maslo s cukrom, vajcami a Crème fraîche vyšľahajte do peny. Primiešajte čokoládové kvapky a múku.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Zmiešajte maslo s vajcami, mliekom, lieskovými orechmi a múkou.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Makové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

160 g mäkkého masla 130 g cukru 3 vajcia 100 g makovej plnky (hotový výrobok) 200 g múky 5 g prášku do pečiva

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Maslo s cukrom, vajcami a makovou plnkou vyšľa-

hajte do peny, následne primiešajte múku a prášok do pečiva.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Vaﬂ e z lieskových orieškov

Na približne 8 kusov

100 g jemne mletých lieskových orechov 160 g masla 3 vajcia 200 g múky 120 g cukru 40 ml mlieka

Marcipánové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

2 kyslasté jablká 120 g surového marcipánu 150 g masla 3 vajcia 115 g cukru 1 kopcovitá ČL škorice 290 g múky 1 ČL prášku do pečiva 1/4 litra mlieka Práškový cukor a mletá škorica na posypanie

Ošúpte jablko, rozštvrťte ho odstráňte jadierka a narežte na malé kocky. Surový marcipán narežte na malé kocky.

Vaﬂ ovač zaklopte a zohrejte. Maslo s vajcami, cukrom a škoricou vymiešajte do

peny. Jablkové a marcipánové kocky zamiešajte. Potom vmiešajte múku, prášok do pečiva a mlieko.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku. Rozmiešajte trocha práškového cukru so škoricou a teplé vaﬂ e poprášte škoricovým cukrom.

SK

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte.

SWE 1200 C3

69

Medové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

150 g mäkkého masla 3 vajcia 270 g múky 200 g cukru 1 ČL prášku do pečiva 1/4 litra mlieka 6 PL medu 1 štipka soli Práškový cukor na posypanie.

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Maslo s cukrom, vajcami a Crème fraîche vyšľahajte

do peny. Následne vmiešajte mlieko, bielu čokoládu a múku.

Vždy približne 2 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Vaﬂ e z ovsených vločiek

Na približne 8 kusov

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Maslo s medom, vajcami a soľou vymiešajte do

SK

peny, primiešajte mlieko a potom vmiešajte cukor, múku a prášok do pečiva.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku a ešte teplé posypte práškovým cukrom.

Vaﬂ e z bielej čokolády

Na približne 8 kusov

150 g masla 3 vajcia 150 g cukru 100 g strúhanej bielej čokolády 250 g múky 1 ČL škorice 50 ml mlieka

150 g mäkkého masla 130 g cukru 3 vajcia 100 g kyslej smotany 1 malá fľaša rumovej arómy 75 g múky 75 g jemných ovsených vločiek Práškový cukor na posypanie.

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Maslo s cukrom, vajcami a kyslou smotanou a ru-

movú arómu vyšľahajte do peny. Potom vmiešajte múku a ovsené vločky.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku a ešte teplé posypte práškovým cukrom.

70

SWE 1200 C3

Kokosové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

40 g strúhaný kokos 150 g masla 180 g cukru 3 vajcia 250 g múky 5 g prášku do pečiva 150 ml mlieka 1 g strúhanej citrónovej kôry

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Banány ošúpte a rozrežte na malé kusy. Maslo s cukrom a vajcami vyšľahajte do peny.

Potom vmiešajte banány, múku a prášok do pečiva. Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do

stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Syrové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Maslo s cukrom a vajcami vyšľahajte do peny.

Potom vmiešajte strúhanú citrónovú kôru, múku, prášok do pečiva, strúhaný kokos a mlieko.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

Banánové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

150 g masla 100 g cukru 3 vajcia 2 banány 150 g múky 5 g prášku do pečiva

80 g masla 200 g kyslej smotany 250 g múky 100 g strúhaného parmezánu 200 ml mlieka 1 štipka soli

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Na hladké cesto rozmiešajte maslo, kyslú smotanu,

múku, parmezán, mlieko a trocha soli. Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do

stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 3 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

SK

SWE 1200 C3

71

Paradajkové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

Zemiakové vaﬂ e

Na približne 8 kusov

5 vajcia 100 g mäkkého masla 1 ČL soli 8 PL cmaru 150 g múky 100 g sušených, v oleji naložených paradajok 3 vetvičky bazalky

Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte. Najprv oddeľte bielka od žĺtkov Potom z bielok

vyšľahajte tuhý sneh. Žĺtka s maslom a soľou vymiešajte do peny. Primiešajte cmar a múku.

SK

Paradajky nechajte odkvapkať a narežte na drobno. Bazalku umyte a vytrepte dosucha. Lístky ľahkými dotykmi osušte a pokrájajte nadrobno. Paradajky a bazalku vmiešajte do cesta, potom zamiešajte sneh z bielkov. Cesto z času na čas zamiešajte, aby sa kusy paradajok rovnomerne rozdelili.

Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie a vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 4 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

1 kg uvarených múčnatých zemiaky 4 vajcia 100 g škrobu 100 g múky 8 PL ovsených vločiek 4 ČL soli 1 vetvičku rozmarínu

Zemiaky ošúpte, umyte a na jemno postrúhajte. Vaﬂ ovač zaklopte a predhrejte.

Zemiaky s vajcami, ovsenými vločkami a trochou soli rozmiešajte v miske. Vmiešajte múku a škrob. Ihličky rozmarínu ošklbte od vetvičky, porežte na drobno a vmiešajte do zemiakov.

Vždy približne 5 polievkových lyžíc cesta vložte do stredu spodnej plochy na pečenie, cesto lyžicou rozdeľte do strán.

Vaﬂ ovač zatvorte. Každú vaﬂ u pečte do zlatohneda približne 5 min. Následne hotové vaﬂ e uložte na kuchynskú mriežku.

72

SWE 1200 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Waﬀ eleisen vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

DE AT

CH

SWE 1200 C3

73

WAFFELEISEN SWE 1200 C3 Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von Waﬀ eln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel

DE

und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder

AT

industriellen Bereichen.

CH

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz max. Leistungsaufnahme: 1200 W

Lieferumfang

Waﬀ eleisen Bedienungsanleitung

Entfernen Sie nach dem Auspacken jegliches Verpackungsmaterial oder Schutzaufkleber vom Gerät.

Gerätebeschreibung

1 Betriebslampe (Rot / Grün) 2 Handgriﬀ 3 Reglerknopf 4 Kabelaufwicklung

74

SWE 1200 C3

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung

kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksys-

tem, um das Gerät zu betreiben.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

DE AT

CH

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SWE 1200 C3

75

DE AT

CH

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Öﬀ nen des Deckels können sehr heiße Dampfschwaden entwei-

chen. Tragen Sie beim Öﬀ nen daher besser Topf-Handschuhe.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie daher nur

den Handgriﬀ an. Auch der Reglerknopf kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche.

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Backwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals un-

ter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

76

SWE 1200 C3

Waﬀ eleisen vorbereiten

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen“ beschrieben.

2) Fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein. So lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂ ächen besser.

3) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale Temperatur (Position

5) auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Reglerknopf 3 ganz nach rechts.

HINWEIS

Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungs-

►

bedingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀ nen Sie z.B. ein Fenster.

Die rote Betriebslampe 1 leuchtet, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Die grüne Betriebslampe 1 leuchtet, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.

4) Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen.

5) Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen“ beschrieben. Danach ist das Waﬀ eleisen betriebsbereit.

Waﬀ eln backen

Wenn Sie einen für Waﬀ eleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben den Reglerknopf 3 auf die Position 3. Je weiter Sie den Reglerknopf 3 nach rechts schieben, umso dunkler werden die Waﬀ eln gebacken.

HINWEIS

Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet ha-

►

ben, wie zum Beispiel Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein.

Sobald die grüne Betriebslampe 1 leuchtet, sind die Backﬂ ächen heiß!

2) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf der unteren Backﬂ äche. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie soviel Teig ein, bis der Rand der Backﬂ äche leicht berührt wird. Falls nötig, vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀ el. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂ äche läuft. Schließen Sie den Deckel.

3) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀ nen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀ nen würde nur die Waﬀ el aufreißen.

Die Waﬀ eln sind nach ca. 3 Minuten fertig.

HINWEIS

Da der ideale Bräunungsgrad stark vom per-

►

sönlichen Geschmack und der Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀ eln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie entweder durch Verstellen des Reglerknopfs 3 oder durch die Backzeit bestimmen. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀ eln backen.

Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀ el darauf, dass nicht versehentlich die Antihaft-Beschichtung der Backﬂ ächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich dort die Waﬀ eln nicht mehr so gut lösen.

4) Nach der letzten Waﬀ el ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen.

DE AT

CH

SWE 1200 C3

77

Reinigen und Pﬂ egen

ACHTUNG!

Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

►

Es beﬁ nden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöﬀ netem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Verletzungsgefahr!

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

■ Reinigen Sie die Backﬂ ächen nach Gebrauch

DE AT

CH

zunächst mit einem trockenen Papier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netz-

kabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocken Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse-

►

mittel. Diese können nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch zu Rückständen in den nächsten Waﬀ eln.

Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 4 unter dem Geräteboden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Bei festgebackenen Rückständen:

■ Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände

zu Hilfe. Hierdurch kann die Antihaft-Beschichtung der Backﬂ ächen beschädigt werden.

■ Legen Sie lieber ein nasses Spültuch auf die fest-

gebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

78

SWE 1200 C3

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 93254

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 93254

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 93254

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE AT

CH

SWE 1200 C3

79

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver 400 ml Milch

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der

Margarine/Butter zu einem glatten Teig verrühren. Vanillezucker hinzufügen. Mehl und Backpulver

DE

dazugeben und verrühren.

AT

Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis

CH

der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat. Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand oder Crème fraîche 300 g Mehl 100 g Speisestärke

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig

schlagen. Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

Mohn-Amaretto-Waﬀ eln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 250 g Mehl 100 g Marzipan-Rohmasse 3 Eier 40 g Mohnback (Fertigprodukt) 50 g Zucker 100 ml Amaretto 40 ml Sahne

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der But-

ter zu einem glatten Teig verrühren. Die restlichen Zutaten hinzugeben und alles gut vermengen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Schokowaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen.

80

SWE 1200 C3

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig schlagen. Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Mohnwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem

Mohnback schaumig schlagen, anschließend das Mehl und das Backpulver unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Haselnusswaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

100 g fein gemahlene Haselnusskerne 160 g weiche Butter 3 Eier 200 g Mehl 120 g Zucker 40 ml Milch

Die Butter mit den Eiern, der Milch, den Haselnüssen und dem Mehl verrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Marzipanwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben.

Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden. Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt

schaumig rühren. Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpulver und die Milch unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Etwas Puderzucker mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀ eln mit dem Zimtzucker bestäuben.

DE AT

CH

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen.

SWE 1200 C3

81

Honigwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 3 Eier 270 g Mehl 200 g Zucker 1 TL Backpulver 1/4 L Milch 6 EL Honig 1 Prise Salz Puderzucker zum Bestäuben.

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Honig, den Eiern und dem

Salz schaumig rühren, die Milch untermischen und dann den Zucker, das Mehl und das Backpulver unterrühren.

DE AT

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

CH

Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen und noch warm mit Puderzucker bestäuben.

Weiße-Schokoladen-Waﬀ eln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 3 Eier 150 g Zucker 100 g geriebene weiße Schokolade 250 g Mehl 1 TL Zimt 50 ml Milch

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Zimt

schaumig schlagen. Anschließend die Milch, die weiße Schokolade und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Haferﬂ ockenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Schmand 1 Fläschchen Rum-Aroma 75 g Mehl 75 g blütenzarte Haferﬂ ocken Puderzucker zum Bestäuben.

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern, dem Schmand

und dem Rum-Aroma schaumig schlagen. Dann das Mehl und die Haferﬂ ocken unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen und noch warm mit Puderzucker bestäuben.

82

SWE 1200 C3

Kokoswaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

40 g Kokosraspeln 150 g weiche Butter 180 g Zucker 3 Eier 250 g Mehl 5 g Backpulver 150 ml Milch 1 g Citro-Back

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schau-

mig schlagen. Dann das Citro-Back, das Mehl, das Backpulver, die Kokosraspeln und die Milch unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Bananenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter 100 g Zucker 3 Eier 2 Bananen 150 g Mehl 5 g Backpulver

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Bananen schälen und in kleine Stücke schneiden. Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schaumig

schlagen. Dann die Banane, das Mehl und das Backpulver untermischen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Käsewaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

80 g weiche Butter 200 g saure Sahne 250 g Mehl 100 g geriebener Parmesan 200 ml Milch 1 Prise Salz

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Die Butter, die saure Sahne, das Mehl, den Parme-

san, die Milch und etwas Salz zu einem glatten Teig verkneten.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

DE AT

CH

SWE 1200 C3

83

Tomatenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

K a r t o ﬀ elwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück

5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 El Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen. Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif

schlagen. Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren. Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden. Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die

DE

Blättchen abzupfen und klein schneiden. Die Toma-

AT

ten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann

CH

den Eischnee unterheben. Den Teig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstücke gleichmäßig verteilen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben und das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

1 kg mehlig kochende Kartoﬀ eln 4 Eier 100 g Stärke 100 g Mehl 8 EL Haferﬂ ocken 4 TL Salz 1 Zweig Rosmarin

Die Kartoﬀ eln schälen, waschen und fein reiben. Das Waﬀ eleisen zuklappen und aufheizen.

Die Kartoﬀ eln mit Eiern, Haferﬂ ocken und etwas Salz in einer Schüssel verrühren. Das Mehl und die Stärke untermischen. Die Rosmarinnadeln vom Zweig zupfen, klein schneiden und unter den Kartoﬀ elteig rühren.

Jeweils etwa 5 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ äche geben, den Teig mit dem Löﬀ el zu allen Seiten hin verteilen.

Das Waﬀ eleisen schließen. Jede Waﬀ el etwa 5 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

84

SWE 1200 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09/ 2013 · Ident.-No.: SWE1200C3-072013-2

IAN 93254

4

Silvercrest SWE 1200 C3 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual