SILVERCREST SVT 3.7 B2 User manual [gb]

Download

PORTABLE FAN / MINI-VENTILATOR MINI-VENTILATEUR SVT 3.7 B2

PORTABLE FAN

Operating instructions

MINI-VENTILATOR

Bedienungsanleitung

MINI-VENTILATEUR

Mode d’emploi

MINI VENTILÁTOR

Návod k obsluze

MINIVENTILÁTOR

Návod na obsluhu

MINI VENTILATOR

Gebruiksaanwijzing

MINI WENTYLATOR

Instrukcja obsługi

MINI VENTILADOR

Instrucciones de uso

MINI-VENTILATOR

Betjeningsvejledning

IAN 353197_2007

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB / IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15 FR / BE Mode d’emploi Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47 CZ Návod k obsluze Strana 61 PL Instrukcja obsługi Strona 75 SK Návod na obsluhu Strana 89 ES Instrucciones de uso Página 103 DK Betjeningsvejledning Side 117

Contents

Introduction ..............................................2

Information about these operating instructions .............................2

Notes on trademarks ................................................2

Intended use ....................................................... 2

Warning notices ....................................................2

Safety ..................................................3

Description of components .................................6

Before use ...............................................7

Check package contents .............................................7

Charging the battery ................................................7

Handling and operation ....................................8

Switching on/oﬀ and setting the speed ..................................8

Setting up the fan ...................................................8

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage .................................................9

Disposal .................................................9

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of packaging ..............................................10

Attachment .............................................10

Notes on the EU Declaration of Conformity ..............................10

Technical data ....................................................11

Kompernass Handels GmbH warranty .................................12

Service ..........................................................14

Importer .........................................................14

SVT 3.7 B2

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on purchasing your new product. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product. They contain

important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these operating instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective

owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their

respective owner.

Intended use

This product is designed to circulate air. The product is not intended for use in commercial or industrial areas. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described.

Warning notices

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

injury.

death or serious

■ 2 │ GB

│

SVT 3.7 B2

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning label to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that makes handling the appliance

easier for you.

Safety

This section contains important safety instructions for using the product. Improper use may result in personal injury and property damage.

Ŷ Prior to use, check the product for visible external dam-

age. Do not operate a product that has been damaged or dropped.

Ŷ This product may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

SVT 3.7 B2

GB│IE

│

3 ■

Ŷ DANGER! Do not allow children to play with the

packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suﬀocation!

Ŷ Do not perform any modiﬁcations or changes to the

product yourself.

Ŷ Never open the housing of the product. There are no

user-serviceable or replaceable components inside the product.

Ŷ Do not insert your ﬁngers or any objects through the

safety guard during operation to avoid injury or damage to the rotor blades.

Ŷ Keep long hair away from the appliance. It can get

caught and pulled into the appliance.

Ŷ Do not operate the product in the vicinity of heat sources

such as radiators or other heat-generating appliances.

Ŷ Do not expose the product to direct sunlight or high

temperatures. Otherwise, it may overheat

and be irrepa-

rably damaged.

Ŷ Keep open ﬂames (e.g. candles) away from the product

at all times.

Ŷ Do not expose the appliance to water spray or dripping

water, and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the appliance.

■ 4 │ GB

│

SVT 3.7 B2

Ŷ Do not immerse the product in water or other liquids! Ŷ Always place the appliance on a stable and level

surface. It can be damaged if dropped.

Ŷ Switch the appliance oﬀ immediately and disconnect the

mains adapter (if connected) from the appliance if you smell fumes or notice any smoke. Have the appliance checked by a qualiﬁed specialist before using it again.

Use the mains adapter only in dry interior rooms.

Ŷ Operate the appliance only with the supplied mains

adapter and use the supplied mains adapter only for this appliance.

Ŷ Do not use the mains adapter if it has a damaged mains

plug or cable.

Ŷ The mains adapter and the welded connection cable

may not be repaired. In the event of a defect, the entire mains adapter must be replaced with another of identical design.

Ŷ No user action is required to switch the product be-

tween 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz.

Ŷ The mains power socket being used must be easily

accessible at all times so that the mains adapter can be quickly removed from the mains power socket in the event of an emergency.

SVT 3.7 B2

GB│IE

│

5 ■

Ŷ This appliance contains a battery that cannot be

replaced.

The appliance has an integrated lithium-ion battery. Mishandling lithium-ion

UN 34811

Tel. ____________

batteries can cause ﬁres, explosions, leakage of dangerous chemicals or other

hazards! Do not throw the appliance into an open ﬁre.

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

1 Safety guard 2 Rotor blades 3 Operating LED (orange/blue) 4 Charging port (USB-C) 5 Handle 6

button button

7 8 Stand 9 Mains adapter with USB-C connector

■ 6 │ GB

│

SVT 3.7 B2

Before use

Check package contents

The following components are included in delivery:

Ɣ Fan SVT 3.7 B2 Ɣ Stand Ɣ Mains adapter Ɣ These operating instructions

♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging

materials.

Charging the battery

Before using the fan, the integrated battery adapter, the fan can also be used during charging.

CAUTION

► Charge the battery only in dry indoor areas. ► Due to the high power consumption, the battery should only be charged using

the supplied mains adapter 9. Do not charge the fan from the USB port of a PC or notebook.

► If you do not want to use the appliance, remove the mains adapter 9 after

charging has been completed!

♦ Plug the mains adapter 9 into an easily accessible power socket. ♦ Connect the USB-C plug of the mains adapter 9 to the charging port 4 on

the fan. The operating LED 3 lights up orange during charging. As soon as the operating LED 3 goes out, the integrated battery is fully charged.

NOTE

► If the operating LED 3 ﬂashes orange while the fan is in use, the integrated

battery is exhausted and must be charged.

must be charged. When using the mains

SVT 3.7 B2

GB│IE

│

7 ■

Handling and operation

Switching on/oﬀ and setting the speed

♦ Press the button 7 to set the fan to a low speed. The operating LED 3

lights up blue.

♦ Press the button 6 repeatedly to switch between the three speed levels

(low, medium, high).

♦ Press the

The operating LED 3 goes out.

Setting up the fan

You can set up the fan with the supplied stand 8 or by folding up the handle 5 (see ﬁgures 1 and 2).

button 7 again to turn oﬀ the fan.

180°

Fig. 1 Fig. 2

■ 8 │ GB

│

SVT 3.7 B2

Cleaning

CAUTION

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture gets

into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the appliance.

► Never open the housing of the product. There are no user-serviceable or

replaceable components inside the product.

♦ Clean the outside of the fan with a soft and dry or slightly damp cloth. ♦ If necessary, you can remove dust from the rotor blades 2 with a ﬁne brush.

Please note that the safety guard 1 cannot be removed for this purpose.

Storage

♦ Store the appliance in a location that is clean, dry, dust-free and not in direct

sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should be fully charged to extend its

operating life. During extended periods of non-use, you should top up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life.

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this product is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this product may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment by disposing of this appliance properly.

SVT 3.7 B2

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

GB│IE

│

9 ■

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

NOTE

The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for

►

disposal. To prevent risks, the removal or replacement of the battery may only

be carried out by the manufacturer or the manufacturer's customer service

department or a similarly qualiﬁed person. When disposing of the appliance,

indicate that the appliance contains a battery.

Disposal of packaging

The packaging materials have been selected for their environmental compatibility of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

and ease of disposal, and are therefore recyclable. Dispose

Attachment

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the ERP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

■ 10 │ GB

│

SVT 3.7 B2

Technical data

Fan

Integrated battery (lithium-ion) 3.7V / 2000mAh / 7.4Wh Input voltage/current 5.0V Maximum volumetric ﬂow (F) 4.2m Fan power consumption (P) 3.9W Service ratio (SR) 1.1 (m Power consumption in standby mode (P Fan sound power level (L

) 56dB(A)

) 0.1W

Maximum air velocity (c) 3.4m/s Measurement standard for determining

the service ratio

Contact address for more information

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Mains adapter

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Manufacturer

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, Register court: AG Bochum

Model YJTH07 Input voltage Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage 5.0 V Output current 2.0 A

(direct current)/max. 2.0A

/min

/min)/W

IEC 60879: 2019

KOMPERNASSHANDELSGmbH,

GERMANY

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Commercial register number:

91350303579298423W

Importer:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

100–240 V ~ (AC)

(DC)

SVT 3.7 B2

GB│IE

│

11 ■

Mains adapter

Output power 10.0W Average operating eﬃciency 79.0 % No-load power consumption 0.09 W Input current max. 0.3 A Protection class Protection type IP 20

Nominal ambient temperature (ta) 40°C

Eﬃciency class 6

(double insulation)

II /

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has

any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 12 │ GB

│

SVT 3.7 B2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Ŷ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890) avail-

able as proof of purchase.

Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on

the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

Ŷ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

Ŷ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 353197_2007.

SVT 3.7 B2

GB│IE

│

13 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08EUR / Min.,(peak)) (0,06EUR / Min.,(oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 353197_2007

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 14 │ GB

│

SVT 3.7 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..............................................16

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ............................16

Hinweise zu Warenzeichen ..........................................16

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................16

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sicherheit ...............................................17

Teilebeschreibung ........................................20

Vor der Inbetriebnahme ..................................21

Lieferumfang prüfen ................................................21

Akku laden .......................................................21

Bedienung und Betrieb ....................................22

Ein-/Ausschalten und Geschwindigkeit einstellen ..........................22

Ventilator aufstellen ................................................22

Reinigung ..............................................23

Lagerung ...............................................23

Entsorgung .............................................23

Gerät entsorgen ...................................................23

Verpackung entsorgen ..............................................24

Anhang ................................................24

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .................................24

Technische Daten ..................................................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............................26

Service ..........................................................28

Importeur ........................................................28

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

15 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen

Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient zur Umwälzung von Luft. Das Produkt ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

ren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

Gefahr von schwe-

■ 16 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Ŷ Kontrollieren Sie das Produkt vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Produkt nicht in Betrieb.

Ŷ Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

17 ■

Ŷ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen am Produkt vor.

Ŷ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Produkts. Es

beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Produkt.

Ŷ Stecken Sie während des Betriebs keine Finger oder

Gegenstände durch das Schutzgitter, um Verletzungen und Beschädigung der Rotorblätter zu vermeiden.

Ŷ Halten Sie lange Haare vom Gerät fern. Diese können

sich verfangen und in das Gerät gezogen werden.

Ŷ Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten.

Ŷ Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

Ŷ Halten Sie oﬀene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder Zeit

vom Produkt fern.

Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ 18 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

Ŷ Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein!

Ŷ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

Ŷ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie

den möglicherweise angeschlossenen Netzadapter vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

Verwenden Sie den Netzadapter nur in trockenen Innenräumen.

Ŷ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter und verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter nur mit dem Gerät.

Ŷ Verwenden Sie den Netzadapter nicht mit beschädigtem

Stecker oder Anschlusskabel.

Ŷ Der Netzadapter und das fest angeschlossene An-

schlusskabel dürfen nicht repariert werden. Im Falle eines Defektes muss der komplette Netzadapter gegen einen baugleichen ausgetauscht werden.

Ŷ Es sind keine Maßnahmen seitens der Anwender erforder-

lich, um das Produkt auf 50 oder 60 Hz einzustellen. Das Produkt stellt sich automatisch auf 50 bzw. auf 60 Hz ein.

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

19 ■

Ŷ Die verwendete Steckdose muss immer leicht zugänglich

sein, damit in einer Gefahrensituation der Netzadapter schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.

Ŷ Dieses Gerät enthält einen Akku, der nicht ausgetauscht

werden kann.

Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-Akku. Eine falsche Hand-

UN 34811

Tel. ____________

habung von Lithium-Ionen-Akkus kann zu

Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden.

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Schutzgitter 2 Rotorblätter 3 Betriebs-LED (orange/blau) 4 Ladebuchse (USB-C) 5 Handgriﬀ

-Taste

6 7 -Taste 8 Standfuß 9 Netzadapter mit USB-C-Stecker

■ 20 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

Vor der Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

Ɣ Ventilator SVT 3.7 B2 Ɣ Standfuß Ɣ Netzadapter Ɣ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

Akku laden

Vor der Nutzung des Ventilators muss der integrierte Akku Verwendung des Netzadapters kann der Ventilator auch während des Ladevorgangs genutzt werden.

ACHTUNG

► Laden Sie den Akku nur in trockenen Innenräumen. ► Aufgrund der hohen Stromaufnahme muss der mitgelieferte Netzadapter 9 zur

Ladung des Akkus verwendet werden. Laden Sie den Ventilator nicht an einem USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks.

► Entfernen Sie den Netzadapter 9 nach Beendigung des Ladevorgangs, wenn

Sie das Gerät nicht nutzen wollen!

♦ Stecken Sie den Netzadapter 9 in eine leicht zu erreichende Steckdose. ♦ Verbinden Sie den USB-C-Stecker des Netzadapters 9 mit der Ladebuchse 4

des Ventilators. Die Betriebs-LED 3 leuchtet während des Ladevorgangs orange. Sobald die Betriebs-LED 3 erlischt, ist der integrierte Akku vollständig geladen.

HINWEIS

► Wenn die Betriebs-LED 3 während der Nutzung des Ventilators orange blinkt,

ist der integrierte Akku erschöpft und muss geladen werden.

geladen werden. Bei

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

21 ■

Bedienung und Betrieb

Ein-/Ausschalten und Geschwindigkeit einstellen

♦ Drücken Sie die -Taste 7, um den Ventilator auf niedriger Geschwindigkeitsstufe

einzuschalten. Die Betriebs-LED 3 leuchtet blau.

♦ Drücken Sie wiederholt die -Taste 6, um zwischen den drei Geschwindigkeits-

stufen (niedrig, mittel, hoch) zu wechseln.

♦ Drücken Sie die

Die Betriebs-LED 3 erlischt.

Ventilator aufstellen

Sie können den Ventilator mit dem mitgelieferten Standfuß 8 oder durch Klappen des Handgriﬀs 5 aufstellen (siehe Abbildungen 1 und 2).

-Taste 7 erneut, um den Ventilator auszuschalten.

180°

Abb. 1 Abb. 2

■ 22 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-

dringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Produkts. Es beﬁnden sich keine vom

Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Produkt.

♦ Reinigen Sie den Ventilator äußerlich mit einem weichen trockenen oder leicht

angefeuchteten Tuch.

♦ Sie können die Rotorblätter 2 bei Bedarf mit einem schmalen Pinsel vom Staub

befreien. Beachten Sie, dass das Schutzgitter1 hierzu nicht entfernt werden kann.

Lagerung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden, um die

Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

23 ■

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden.

Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Ent sorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät einen Akku enthält.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen gungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

und entsor-

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

■ 24 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

Technische Daten

Ventilator

Integrierter Akku (Lithium-Ionen) 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh Eingangsspannung/-strom 5,0 V Maximaler Volumenstrom (F) 4,2 m Ventilator-Leistungsaufnahme (P) 3,9 W Serviceverhältnis (SV) 1,1 (m Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand (P Ventilator-Schallleistungspegel (L

)

) 56 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c) 3,4 m/s Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

Kontaktadresse für weitere Informationen

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Netzadapter

Hersteller

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Modell YJTH07 Eingangs

spannung

(Gleichstrom) / max. 2,0 A

/min

/min)/W

0,1 W

IEC 60879: 2019

KOMPERNASS HANDELS GmbH,

DEUTSCHLAND

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District,

Putian, Fujian, China

Handelsregisternummer:

91350303579298423W

Importeur:

KOMPERNASS HANDELS GmbH,

DEUTSCHLAND,

Registergericht AG Bochum

Registernummer: HRB 4598

100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom)

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

25 ■

Netzadapter

Eingangswechsel stromfrequenz 50/60 Hz Ausgangs spannung 5,0 V Ausgangsstrom 2,0 A Ausgangsleistung 10,0 W Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb 79,0 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,09 W Eingangsstrom Max. 0,3 A Schutzklasse Schutzart IP 20

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40 °C

Eﬃzienzklasse 6

II /

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 26 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

SVT 3.7 B2

DE│AT│CH

│

27 ■

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 353197_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 353197_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 28 │ DE

│AT│

SVT 3.7 B2

Table des matières

Introduction .............................................30

Informations relatives à ce mode d’emploi ...............................30

Remarques sur les marques ..........................................30

Usage conforme ...................................................30

Avertissements utilisés ...............................................30

Sécurité ................................................31

Description des pièces ....................................34

Avant la mise en service ..................................35

Vériﬁcation du matériel livré ..........................................35

Chargement de la batterie ...........................................35

Utilisation et fonctionnement ...............................36

Allumer/éteindre et réglage de la vitesse ...............................36

Mise en place du ventilateur .........................................36

Nettoyage ..............................................37

Rangement .............................................37

Mise au rebut ...........................................37

Mise au rebut de l’appareil ..........................................37

Mise au rebut de l’emballage ........................................38

Annexe ................................................38

Remarques concernant la déclaration de conformité UE ....................38

Caractéristiques techniques ..........................................39

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ...............41

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France .................43

Service après-vente ................................................46

Importateur .......................................................46

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

29 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouveau produit. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Remarques sur les marques

USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au propriétaire respectif. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées

de leurs propriétaires respectifs.

Usage conforme

Ce produit sert à brasser l’air. Le produit n’est pas conçu pour être utilisé dans des secteurs commerciaux ou industriels. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées pour

éviter tout

risque de blessures graves, voire de mort.

■ 30 │ FR

│

SVT 3.7 B2

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de risque signale un risque éventuel de dégâts matériels

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter

tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant la manipula-

tion de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation du produit. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Ŷ Avant d’utiliser le produit, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un produit

Ŷ Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et d’avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés.

SVT 3.7 B2

endommagé ou ayant chuté.

FR│BE

│

31 ■

Ŷ DANGER ! Les matériaux d’emballage ne sont pas des

jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’emballage éloignés des enfants. Il y a risque d’étouﬀement!

Ŷ Ne procédez à aucune modiﬁcation ou réparation de

votre propre chef sur le produit.

Ŷ N’ouvrez jamais le boîtier du produit. Le produit ne

comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l’utilisateur.

Ŷ Durant l’utilisation, ne passez pas les doigts ou des

objets au travers de la grille de protection aﬁn d’éviter toute blessure et détérioration des pales du rotor.

Ŷ Maintenez les cheveux longs éloignés du produit.

Ils risquent d’être attrapés et happés dans l’appareil.

Ŷ N’opérez pas le produit à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou autres appareils produisant de la chaleur.

Ŷ N’exposez pas le produit au rayonnement direct du

soleil ou à des températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe

et le produit risque d’être

déﬁnitivement endommagé.

Ŷ N’approchez, à aucun moment, le produit de ﬂammes

nues (par ex. bougies).

Ŷ N’exposez pas l’appareil aux projections d’eau et/ou

aux gouttes d’eau et ne placez pas d’objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l’appareil ou à côté de celui-ci.

■ 32 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Ŷ N’immergez jamais le produit dans de l’eau ou dans

d’autres liquides !

Ŷ Placez toujours le produit sur une surface stable et plate.

En cas de chute, celui-ci risque d’être endommagé.

Ŷ Éteignez immédiatement l’appareil et débranchez

l’adaptateur secteur éventuellement branché de l’appareil si vous constatez une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée. Faites contrôler l’appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser.

Utilisez l’adaptateur secteur uniquement dans des locaux secs.

Ŷ N’utilisez l’appareil qu’avec l’adaptateur secteur livré

d’origine et n’utilisez l’adaptateur secteur livré d’origine qu’avec cet appareil.

Ŷ N’utilisez pas l’adaptateur secteur avec une ﬁche ou un

câble d’alimentation endommagé.

Ŷ L’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation non

détachable de l’appareil ne doivent pas être réparés. En cas de défaut, l’adaptateur secteur complet doit être échangé contre un du même type.

Ŷ Aucune action de la part de l’utilisateur n’est nécessaire

pour passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz.

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

33 ■

Ŷ La prise utilisée doit toujours être facilement accessible

aﬁn que, en situation d’urgence, l’adaptateur secteur puisse être rapidement retiré de la prise secteur.

Ŷ Cet appareil contient une batterie qui ne peut pas être

remplacée.

L’appareil contient une batterie lithium-ions intégrée. Une manipulation incorrecte des

UN 34811

Tel. ____________

batteries lithium-ions peut entraîner un

incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d’autres situations dangereuses! L’appareil ne doit pas être jeté au feu.

Description des pièces

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Grille de protection 2 Pales du rotor 3 LED de service (orange/bleue) 4 Prise de chargement (USB C) 5 Poignée 6 Touche 7 Touche 8 Pied 9 Adaptateur secteur avec ﬁche USB-C

■ 34 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Avant la mise en service

Vériﬁcation du matériel livré

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

Ɣ Ventilateur SVT 3.7 B2 Ɣ Pied Ɣ Adaptateur secteur Ɣ Ce mode d’emploi

♦ Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et éliminez tout le matériau

d’emballage.

Chargement de la batterie

Avant d’utiliser le ventilateur, la batterie intégrée tion d’un adaptateur secteur, le ventilateur peut également être utilisé pendant le chargement.

ATTENTION

► Ne chargez la batterie que dans des pièces intérieures sèches. ► En raison du courant absorbé élevé, l'adaptateur secteur 9 fourni doit être

utilisé pour charger la batterie. Ne chargez pas le ventilateur via un port USB d'un PC ou d'un ordinateur portable.

► Débranchez impérativement l'adaptateur secteur 9, une fois l'opération de

chargement terminée, si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil!

♦ Branchez l’adaptateur secteur 9 dans une prise de courant facile d’accès. ♦ Reliez la ﬁche USB-C de l’adaptateur secteur 9 avec la prise de chargement 4

du ventilateur. La LED de service 3 s’allume en orange pendant l’opération de chargement. Dès que la LED de service 3 s’éteint, la batterie intégrée est entièrement chargée.

REMARQUE

► Si la LED de service 3 clignote en orange pendant l'utilisation du ventilateur,

cela signiﬁe que la batterie intégrée s'est vidée et qu'il faut la recharger.

doit être chargée. En cas d’utilisa-

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

35 ■

Utilisation et fonctionnement

Allumer/éteindre et réglage de la vitesse

♦ Appuyez sur la touche 7 pour allumer le ventilateur sur le niveau de vitesse

bas. La LED de service 3 s’allume en bleu.

♦ Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 6 pour passer par les trois

niveaux de vitesse (bas, moyen, élevé).

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

La LED de service 3 s’éteint.

Mise en place du ventilateur

Vous pouvez mettre le ventilateur en place avec le pied 8 livré ou en dépliant la poignée 5 (voir ﬁgures 1 et 2).

7 pour éteindre le ventilateur.

180°

Fig. 1 Fig. 2

■ 36 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Nettoyage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou contenant des

solvants. Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de l'appareil.

► N'ouvrez jamais le boîtier du produit. Le produit ne comporte aucune pièce

nécessitant une maintenance ou un échange par l'utilisateur.

♦ Nettoyez le ventilateur de l’extérieur à l’aide d’un chiﬀon doux et sec ou légère-

ment humecté.

♦ Si nécessaire, vous pouvez éliminer la poussière des pales du rotor 2 à l’aide

d’un pinceau ﬁn. Tenez compte du fait que la grille de protection 1 ne peut être retirée à cet eﬀet.

Rangement

♦ Rangez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition

directe au soleil.

♦ En cas de stockage de longue durée, la batterie intégrée doit être entièrement

chargée pour prolonger sa durée de vie. Rechargez régulièrement la batterie intégrée en cas d’inutilisation de longue durée. Ceci est nécessaire pour ménager la batterie.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique que le produit est assujetti à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer ce produit en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l’environnement et mettez au rebut en bonne et due forme.

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

37 ■

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

REMARQUE

► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour être mise au

rebut. Pour éviter tout risque, le démontage ou le remplacement de la batterie est une opération exclusivement réservée au fabricant ou à son service aprèsvente ou à une personne détentrice de qualiﬁcations similaires. Lors de la mise au rebut, il convient d'attirer l'attention sur le fait que ce produit renferme une batterie.

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites.

, de technique d’élimination et de recyclage.

Annexe

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU, de la directive ErP 2009/125/CE ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE originale complète est disponible auprès de l’importateur.

■ 38 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Caractéristiques techniques

Ventilateur

Batterie intégrée (lithium-ions) 3,7V / 2000mAh / 7,4Wh Tension et courant d'entrée 5,0V Débit volumique maximum (F) 4,2m Puissance absorbée du ventilateur (P) 3,9W Valeur de service (SV) 1,1 (m Puissance absorbée en veille (P

) 0,1W

Niveau de puissance acoustique du ventilateur (L

)

Vitesse maximalede l'air (c) 3,4m/s Norme de mesure pour la détermination

de la valeur de service

Adresse de contact pour des informations supplémentaires

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Adaptateur secteur

Fabricant

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Numéro d’enregistrement : HRB 4598 Modèle YJTH07 Tension d'entrée Fréquence du courant alternatif d'entrée 50/60Hz

(courant continu), max. 2,0A

/min

/min)/W

56dB(A)

IEC60879 : 2019

KOMPERNASSHANDELSGmbH,

ALLEMAGNE

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District,

Putian, Fujian, Chine

Numéro RCS:

91350303579298423W

Importateur :

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

ALLEMAGNE,

RCS Tribunal d’instance de Bochum

100 ‒ 240V ~ (courant alternatif)

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

39 ■

Adaptateur secteur

Tension de sortie 5,0V Courant de sortie 2,0A Puissance de sortie 10,0W Rendement moyen en service 79,0 % Puissance absorbée hors charge 0,09 W Courant d'entrée Max. 0,3A Classe de protection Indice de protection IP 20 Température ambiante nominale (ta) 40°C

Classe d'eﬃcacité 6

(courant continu)

(double isolation)

II /

■ 40 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à pré-

senter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

41 ■

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doi

Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la réfé-

rence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure

sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

Ŷ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 353197_2007.

■ 42 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à pré-

senter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

43 ■

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

■ 44 │ FR

│

SVT 3.7 B2

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la réfé-

rence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure

sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

Ŷ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

SVT 3.7 B2

FR│BE

│

45 ■

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 353197_2007

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 46 │ FR

│

SVT 3.7 B2

Inhoud

Inleiding ................................................48

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .................................48

Informatie over handelsmerken .......................................48

Gebruik in overeenstemming met de bestemming .........................48

Gebruikte waarschuwingen ..........................................48

Veiligheid ..............................................49

Beschrijving van onderdelen ...............................52

Vóór de ingebruikname ...................................53

Inhoud van het pakket controleren .....................................53

Accu opladen .....................................................53

Bediening en gebruik .....................................54

In-/uitschakelen en snelheid instellen ...................................54

Ventilator plaatsen .................................................54

Reinigen ................................................55

Opbergen ..............................................55

Afvoeren ...............................................55

Product afvoeren ..................................................55

Verpakking afvoeren ...............................................56

Bijlage .................................................56

Informatie over de EU-conformiteitsverklaring ............................56

Technische gegevens ...............................................57

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..............................58

Service ..........................................................60

Importeur ........................................................60

SVT 3.7 B2

NL│BE

│

47 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende

eigenaar. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels-

merken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit product dient ter bevordering van luchtcirculatie. Het product is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

of dodelijk letsel te voorkomen.

gevaar voor ernstig

■ 48 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

OPGELET

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product eenvou-

diger maakt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het product. Een verkeerd gebruik kan leiden tot fysiek letsel en materiële schade.

Ŷ Controleer het product vóór gebruik op zichtbare scha-

de aan de buitenzijde. Gebruik geen product dat beschadigd

Ŷ Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnformeerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

of gevallen is.

SVT 3.7 B2

NL│BE

│

49 ■

Ŷ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Ŷ Probeer niet zelf het product om te bouwen of te modiﬁ-

ceren.

Ŷ Open nooit de behuizing van het product. In het pro-

duct bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen.

Ŷ Steek als het product in werking is geen vingers of voor-

werpen door het beschermrooster, om letsel en beschadiging van de rotorbladen te voorkomen.

Ŷ Houd lang haar uit de buurt van het product. Dit kan

worden gegrepen en in het product worden getrokken.

Ŷ Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen

zoals radiatoren of andere apparaten die warmte opwekken.

Ŷ Stel het product niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of

hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit

onherstelbaar beschadigd raken.

Ŷ Houd het product altijd uit de buurt van open vuur

(bijv. kaarsen).

Ŷ Stel het product niet bloot aan spattend of druppelend

water en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het product.

■ 50 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

Ŷ Dompel het product niet onder in water of andere

vloeistoﬀen!

Ŷ Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke

ondergrond. Als het product valt, kan het beschadigd raken.

Ŷ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de even-

tueel aangesloten netvoedingsadapter los van het apparaat als u een brandlucht of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

Gebruik de netvoedingsadapter alleen in droge ruimtes binnenshuis.

Ŷ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

netvoedingsadapter en gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter alleen met het apparaat.

Ŷ Gebruik de netvoedingsadapter niet als de stekker of

het snoer beschadigd is.

Ŷ De netvoedingsadapter en het vast aangesloten aan-

sluitsnoer mogen niet worden gerepareerd. In geval van een defect moet de volledige netvoedingsadapter worden vervangen door eenzelfde type.

Ŷ Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is

geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan.

SVT 3.7 B2

NL│BE

│

51 ■

Ŷ Het gebruikte stopcontact moet altijd goed toegankelijk

zijn om in noodgevallen de netvoedingsadapter snel uit het stopcontact te kunnen trekken.

Ŷ Dit apparaat bevat een accu, die niet kan worden

vervangen.

Het product heeft een geïntegreerde lithium-ionaccu. Een verkeerde omgang

UN 34811

Tel. ____________

met lithium-ionaccu’s kan resulteren in

brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Het product mag niet in open vuur worden gegooid.

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Beschermrooster 2 Rotorbladen 3 Bedrijfs-LED (oranje/blauw) 4 Oplaadaansluiting (USB-C) 5 Handgreep

-toets

6 7 -toets 8 Voet 9 Netvoedingsadapter met USB-C-stekker

■ 52 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

Vóór de ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

Ɣ Ventilator SVT 3.7 B2 Ɣ Voet Ɣ Netvoedingsadapter Ɣ Deze gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het product uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsmateriaal.

Accu opladen

Voorafgaand aan gebruik van de ventilator moet de geïntegreerde accu opgeladen. Bij gebruik van de netvoedingsadapter kan de ventilator ook tijdens het opladen worden gebruikt.

LET OP

► Laad de accu alleen op in droge ruimtes binnenshuis. ► Vanwege de hoge stroomopname moet de meegeleverde netvoedingsadap-

ter9 worden gebruikt voor het opladen van de accu. Laad de ventilator niet op via de USB-aansluiting van een PC of een notebook.

► Verwijder de netvoedingsadapter 9 na het opladen, wanneer u het apparaat

niet wilt gebruiken!

♦ Steek de netvoedingsadapter 9 in een goed toegankelijk stopcontact. ♦ Verbind de USB-C-stekker van de netvoedingsadapter 9 met de oplaadaanslui-

ting 4 van de ventilator. De bedrijfs-LED 3 brandt tijdens het opladen oranje. Zodra de bedrijfs-LED 3 dooft, is de geïntegreerde accu volledig opgeladen.

OPMERKING

► Wanneer de bedrijfs-LED 3 tijdens het gebruik van de ventilator oranje

knippert, is de geïntegreerde accu leeg en moet deze worden opgeladen.

worden

SVT 3.7 B2

NL│BE

│

53 ■

Bediening en gebruik

In-/uitschakelen en snelheid instellen

♦ Druk op de -toets 7 om de ventilator in te schakelen op de laagste snelheids-

stand. De bedrijfs-LED 3 brandt blauw.

♦ Druk herhaald op de -toets 6 om te schakelen tussen de drie snelheidsstanden

(laag, middel, hoog).

♦ Druk op de nogmaals op de

De bedrijfs-LED 3 dooft.

Ventilator plaatsen

U kunt de ventilator plaatsen met de meegeleverde voet 8 of door de handgreep5 omhoog te klappen (zie afbeelding 1 en 2).

-toets 7 om de ventilator uit te schakelen.

180°

Afb. 1 Afb. 2

■ 54 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

Reinigen

OPGELET

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het product binnendringt tijdens het reinigen,

om onherstelbare schade aan het product te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaak-

middelen. Deze kunnen het oppervlak van het product aantasten.

► Open nooit de behuizing van het product. In het product bevinden zich geen

onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen.

♦ Reinig de ventilator van buiten met een zachte, droge of licht bevochtigde doek. ♦ U kunt de rotorbladen 2 zo nodig met een kwastje afstoﬀen. Houd er rekening

mee dat het beschermrooster 1 hiertoe niet kan worden verwijderd.

Opbergen

♦ Berg het product op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. ♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen om

de levensduur te verlengen. Laad de geïntegreerde accu regelmatig bij als u deze langere tijd niet gebruikt. Dit is noodzakelijk om de accu te sparen.

Afvoeren

Product afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit product is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit product aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op een milieuvriendelijke manier af.

SVT 3.7 B2

NL│BE

│

55 ■

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

OPMERKING

► De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd voor afzon-

derlijke afvalverwerking. Het verwijderen of vervangen van de accu mag alleen

worden uitgevoerd door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of

een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden. Bij het

afvoeren moet erop worden gewezen dat dit product een accu bevat.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Voer

Bijlage

Informatie over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet, wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften, aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, de ERP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

■ 56 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

Technische gegevens

Ventilator

Geïntegreerde accu (lithium-ion) 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh Ingangsspanning/-stroom 5,0 V Maximale volumestroom (F) 4,2 m Opgenomen vermogen ventilator (P) 3,9 W Serviceratio (SV) 1,1 (m Opgenomen vermogen in stand-by (P Geluidsvermogensniveau ventilator (L

) 0,1 W

) 56 dB(A)

Maximale luchtsnelheid (c) 3,4 m/s Meetnorm voor het bepalen van de

serviceratio

Contactadres voor verdere informatie

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Netvoedingsadapter

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Fabrikant

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Model YJTH07 Ingangsspanning Frequentie ingangswisselstroom 50/60 Hz Uitgangsspanning 5,0 V Uitgangsstroom 2,0 A

(gelijkstroom) / max. 2,0 A

/min

/min)/W

IEC 60879:2019

KOMPERNASSHANDELSGmbH,

DUITSLAND

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Handelsregisternummer:

91350303579298423W

Importeur:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

DUITSLAND, Kantongerecht: AG Bochum Registernummer: HRB 4598

100 ‒ 240 V ~ (wisselstroom)

(gelijkstroom)

SVT 3.7 B2

NL│BE

│

57 ■

Netvoedingsadapter

Uitgangsvermogen 10,0 W Gemiddelde eﬃciëntie tijdens gebruik 79,0 % Opgenomen vermogen onbelast 0,09 W Ingangsstroom Max. 0,3 A Beschermingsklasse Beschermingsgraad IP 20

Nominale omgevingstemperatuur (ta) 40 °C

(dubbel geïsoleerd)

II /

Eﬃciëntieklasse 6

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

■ 58 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.

Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

Ŷ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

Ŷ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

SVT 3.7 B2

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 353197_2007 de gebruiksaanwijzing openen.

NL│BE

│

59 ■

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 353197_2007

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 60 │ NL│BE

SVT 3.7 B2

Obsah

Úvod ..................................................62

Informace ktomuto návodu kobsluze ..................................62

Upozornění k ochranným známkám. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Použití vsouladu surčením ...........................................62

Použitá výstražná upozornění ........................................62

Bezpečnost .............................................63

Popis dílů ...............................................66

Před uvedením do provozu ................................67

Kontrola rozsahu dodávky ...........................................67

Nabíjení akumulátoru ...............................................67

Obsluha a provoz ........................................68

Zapnutí/vypnutí a nastavení otáček ....................................68

Postavení ventilátoru ................................................68

Čištění .................................................69

Skladování .............................................69

Likvidace ...............................................69

Likvidace přístroje ..................................................69

Likvidace obalu ...................................................70

Příloha .................................................70

Upozornění kprohlášení oshodě EU ...................................70

Technické údaje ...................................................71

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..........................72

Servis ...........................................................74

Dovozce .........................................................74

│

SVT 3.7 B2

61 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Upozornění k ochranným známkám

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrova-

nými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Tento výrobek slouží k cirkulaci vzduchu. Výrobek není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových oblastech. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení

pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

se musí dodržovat

■ 62 │ CZ

SVT 3.7 B2

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace svýrobkem. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Ŷ Před použitím výrobku zkontrolujte, zda na něm nejsou

vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý výrobek neuvádějte do provozu.

Ŷ Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento výrobek používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

SVT 3.7 B2

│

63 ■

Ŷ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

Ŷ Na výrobku neprovádějte žádné vlastní změny nebo

úpravy.

Ŷ Nikdy neotvírejte kryt výrobku. Ve výrobku se nenachází

žádné konstrukční díly, které by uživatel mohl opravovat nebo vyměňovat.

Ŷ Během provozu nestrkejte prsty ani předměty do

ochranné mřížky, aby nedošlo ke zraněním a poškození rotorových listů.

Ŷ Dlouhé vlasy udržujte z dosahu přístroje. Mohou se

zachytit a být vtaženy do přístroje.

Ŷ Výrobek neprovozujte vblízkosti zdrojů tepla, jako jsou

radiátory nebo jiná zařízení generující teplo.

Ŷ Výrobek nevystavujte přímému slunečnímu záření nebo

vysokým teplotám. Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

Ŷ Výrobek ochraňte vždy před otevřeným plamenem

(např. svíčky).

Ŷ Přístroj nevystavujte stříkající a/nebo kapající vodě ani

na něj či vedle něj nestavte předměty naplněné kapalinou, jako jsou vázy nebo otevřené nápoje.

■ 64 │ CZ

SVT 3.7 B2

Ŷ Výrobek nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Ŷ Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu.

Při pádu se může poškodit.

Ŷ Pokud ucítíte zápach požáru nebo kouř, přístroj okamži-

tě vypněte a odpojte z něj případně zapojený síťový adaptér. Než začnete přístroj opět používat, nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem.

Používejte síťový adaptér pouze v suchých vnitřních prostorách.

Ŷ Přístroj používejte pouze spolu s dodaným síťovým

adaptérem a dodaný síťový adaptér používejte pouze s přístrojem.

Ŷ Nepoužívejte síťový adaptér s poškozenou zástrčkou

nebo připojovacím kabelem.

Ŷ Síťový adaptér a napevno zapojený připojovací kabel

nesmí být opravován. V případě závady je nutné vyměnit kompletní síťový adaptér za identický adaptér stejné konstrukce.

Ŷ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není

nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

Ŷ Použitá zásuvka musí být vždy snadno přístupná, aby

bylo možné síťový adaptér v nouzové situaci rychle ze zásuvky vytáhnout.

SVT 3.7 B2

│

65 ■

Ŷ Tento přístroj obsahuje jeden akumulátor, který nelze

vyměnit.

Přístroj má integrovaný lithium-iontový akumulátor. Nesprávná manipulace

UN 34811

Tel. ____________

slithium-iontovými akumulátory může vést

kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím! Přístroj se nesmí házet do otevřeného ohně.

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 ochranná mřížka 2 rotorové listy 3 provozní kontrolka LED (oranžová/modrá) 4 nabíjecí zdířka (USB-C) 5 rukojeť 6 tlačítko 7 tlačítko 8 stojan 9 síťový adaptér s konektorem USB-C

■ 66 │ CZ

SVT 3.7 B2

Před uvedením do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

Ɣ ventilátor SVT 3.7 B2 Ɣ stojan Ɣ síťový adaptér Ɣ tento návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte veškerý obalový materiál.

Nabíjení akumulátoru

Před použitím ventilátoru musí být integrovaný akumulátor síťového adaptéru lze ventilátor používat i během nabíjení.

POZOR

► Akumulátor nabíjejte pouze vsuchých vnitřních prostorách. ► Z důvodu vysoké spotřeby proudu se k nabíjení akumulátoru musí použít dodaný

síťový adaptér 9. Ventilátor nenabíjejte pomocí USB portu počítače nebo notebooku.

► Nechcete-li přístroj používat, po ukončení nabíjení bezpodmínečně síťový

adaptér 9 odpojte!

♦ Zastrčte síťový adaptér 9 do snadno přístupné zásuvky. ♦ Zastrčte konektor USB C síťového adaptéru 9 do nabíjecí zdířky 4 ventilátoru.

Během nabíjení svítí provozní kontrolka LED 3 oranžově. Jakmile provozní kontrolka LED 3 zhasne, je integrovaný akumulátor kompletně nabitý.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud provozní kontrolka LED 3 během použití ventilátoru bliká oranžově, je

integrovaný akumulátor vybitý a je nutné jej nabít.

úplně nabitý. Při použití

SVT 3.7 B2

│

67 ■

Obsluha a provoz

Zapnutí/vypnutí a nastavení otáček

♦ Ventilátor zapněte na nízký stupeň otáček stisknutím tlačítka 7. Provozní

kontrolka LED 3 svítí modře.

♦ Chcete-li přepínat mezi třemi stupni otáček (nízké, střední, vysoké), stiskněte

opakovaně tlačítko 6.

♦ K vypnutí ventilátoru stiskněte znovu tlačítko

Provozní kontrolka LED 3 zhasne.

Postavení ventilátoru

Ventilátor lze postavit na dodaný stojan 8 nebo plochu vzniklou sklopením rukojeti 5 (viz obrázky 1 a 2).

180°

Obr. 1 Obr. 2

■ 68 │ CZ

SVT 3.7 B2

Čištění

POZOR

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do zařízení, aby nedošlo kjeho neopravitel-

nému poškození.

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí prostředky na bázi rozpouštědel.

Ty by mohly poškodit povrchy přístroje.

► Nikdy neotvírejte kryt výrobku. Ve výrobku se nenachází žádné konstrukční díly,

které by uživatel mohl opravovat nebo vyměňovat.

♦ Ventilátor zevně vyčistěte měkkým suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem. ♦ Z rotorových listů 2 lze v případě potřeby odstranit prach úzkým štětečkem.

Dbejte na to, že ochrannou mřížku 1 nelze k tomu účelu odstranit.

Skladování

♦ Přístroj skladujte na suchém a bezprašném místě, mimo dosah přímého slunečního

záření.

♦ Při delším skladování by vnitřní akumulátor měl být úplně nabitý, aby se prodlou-

žila životnost. V případě delšího nepoužívání pravidelně dobijte integrovaný akumulátor. Je to nutné, aby se akumulátor šetřil.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento výrobek se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

SVT 3.7 B2

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

│

69 ■

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor, zabudovaný do tohoto přístroje, nelze k likvidaci vyjmout.

Demontáž nebo výměnu akumulátoru smí provádět pouze výrobce nebo jeho

zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo

nebezpečím. Při likvidaci je třeba upozornit na to, že tento přístroj obsahuje

akumulátory.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

ochrany životního prostředí

Příloha

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj splňuje s ohledem na shodu základní požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU, směrnice ERP č. 2009/125/EC a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce.

■ 70 │ CZ

SVT 3.7 B2

Technické údaje

Ventilátor

Integrovaný akumulátor (lithium-iontový) 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh

Vstupní napětí / vstupní proud

5,0 V

Maximální objemový průtok (F) 4,2 m Příkon ventilátoru (P) 3,9W Servisní poměr (SV) 1,1 (m Příkon v pohotovostním režimu (P Hladina akustického tlaku ventilátoru (L

) 0,1W

) 56dB(A)

Maximální rychlost vzduchu (c) 3,4m/s Norma měření pro stanovení servisního

poměru

KOMPERNASSHANDELSGmbH,

Kontaktní adresa pro další informace

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Síťový adaptér

Hanjiang District, Putian, Fujian, Čína

Výrobce

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Model YJTH07 Vstupní napětí Vstupní frekvence střídavého proudu 50/60 Hz Výstupní napětí 5,0 V

(stejnosměrný proud) /

max. 2,0 A

/min

/min)/W

IEC 60879:2019

NĚMECKO

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Číslo obchodního rejstříku:

91350303579298423W

Dovozce:

NĚMECKO,

Registrační soud AG Bochum

Registrační číslo: HRB 4598

100‒240 V ~ (střídavý proud)

(stejnosměrný proud)

SVT 3.7 B2

│

71 ■

Síťový adaptér

Výstupní proud 2,0A Výstupní výkon 10,0W Průměrná účinnost v provozu 79,0 % Příkon při nulovém zatížení 0,09 W Vstupní proud max. 0,3A Třída ochrany Třída krytí IP 20

Jmenovitá teplota okolí (ta) 40 °C

Třída účinnosti 6

(dvojitá izolace)

II /

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 72 │ CZ

SVT 3.7 B2

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

Ŷ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN123456_7890) jako doklad o koupi.

Ŷ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titul-

ní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Ŷ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Ŷ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o

nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)353197_2007 otevřít svůj návod k obsluze.

SVT 3.7 B2

│

73 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 353197_2007

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 74 │ CZ

SVT 3.7 B2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informacje oinstrukcji obsługi ........................................76

Uwagi dotyczące znaków towarowych .................................76

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ...............................76

Zastosowane ostrzeżenia ............................................76

Bezpieczeństwo .........................................77

Opis części ..............................................80

Przed uruchomieniem ....................................81

Sprawdzenie kompletności dostawy ...................................81

Ładowanie akumulatora .............................................81

Obsługa ieksploatacja ...................................82

Włączanie/wyłączanie iustawianie prędkości ...........................82

Ustawienie wentylatora .............................................82

Czyszczenie .............................................83

Przechowywanie ........................................83

Utylizacja ..............................................83

Utylizacja urządzenia ..............................................83

Utylizacja opakowania .............................................84

Załącznik ...............................................84

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE ...........................84

Dane techniczne ...................................................85

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ................................86

Serwis ...........................................................88

Importer .........................................................88

│

SVT 3.7 B2

75 ■

Wstęp

Informacje oinstrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu nowego produktu. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne

informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać wbezpiecznym miejscu. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Uwagi dotyczące znaków towarowych

USB® jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc. Znak towarowy inazwa handlowa SilverCrest są własnością odnośnego właściciela. Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty mogą być znakami towarowymi lub zareje-

strowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Produkt ten służy do wymuszania cyrkulacji powietrza. Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem.

Zastosowane ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

► Przestrzegaj zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu, aby uniknąć

stwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

niebezpieczeń-

■ 76 │ PL

SVT 3.7 B2

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych

wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie zurządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi produktu. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Ŷ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy

produkt nie ma widocznych z zewnątrz uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, upadło na ziemię.

Ŷ Ten produkt może być używany przez dzieci od 8roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się produktem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

gdy jest uszkodzone lub

SVT 3.7 B2

│

77 ■

Ŷ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowaniowe

nie są zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia się!

Ŷ Nie próbuj dokonywać żadnych samowolnych przeró-

bek ani zmian w produkcie.

Ŷ Nigdy nie otwieraj obudowy produktu. Wewnątrz

obudowy produktu nie ma części, które wymagałyby konserwacji lub wymiany przez użytkownika.

Ŷ Podczas pracy nie wolno wkładać palców ani żadnych

przedmiotów przez kratkę ochronną, aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia łopatek wirnika.

Ŷ Trzymaj długie włosy z dala od urządzenia. Mogą

zostać pochwycone i wciągnięte do urządzenia.

Ŷ Nie korzystaj z produktu w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.

Ŷ Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych ani wysokich temperatur. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia i

nieodwracalnych uszkodzeń.

Ŷ Chroń produkt zawsze przed otwartym ogniem (np. świece). Ŷ Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpryskiwania się

wody na urządzenie. Ponadto na urządzeniu oraz w jego

pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych

cieczami, takich jak wazony lub otwarte napoje.

■ 78 │ PL

SVT 3.7 B2

Ŷ Produktu nie wolno zanurzać w wodzie ani w innej cieczy! Ŷ Urządzenie ustawiaj zawsze na stabilnym ipłaskim podło-

żu. Wrazie upadku urządzenie może ulec uszkodzeniu.

Ŷ W przypadku zauważenia zapachu spalenizny lub dymu

niezwłocznie wyłącz urządzenie iodłącz ewentualnie

podłączony do urządzenia zasilacz sieciowy. Przed

ponownym użyciem oddaj urządzenie do sprawdzenia

przez specjalistę.

Ŷ Zasilacz sieciowy można stosować tylko wewnątrz

suchych pomieszczeń.

Ŷ Używaj urządzenia tylko zdostarczonym zasilaczem

sieciowym iużywaj dostarczonego zasilacza siecio-

wego wyłącznie ztym urządzeniem.

Ŷ Nie używaj zasilacza sieciowego z uszkodzoną

wtyczką lub kablem przyłączeniowym.

Ŷ Nie wolno naprawiać zasilacza sieciowego ipodłączo-

nego do niego na stałe kabla przyłączeniowego.

W razie uszkodzenia należy wymienić kompletny zasi-

lacz sieciowy na nowy otakich samych parametrach.

Ŷ Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga

żadnych działań ze strony uży

wuje się zarówno do często

tkownika. Produkt przystoso-

tliwości 50 Hz, jak i 60 Hz.

Ŷ Wykorzystywane gniazdo zasilania musi być zawsze

łatwo dostępne, aby wsytuacji awaryjnej zasilacz

sieciowy można było szybko wyjąć zgniazda zasilania.

│

SVT 3.7 B2

79 ■

Ŷ To urządzenie ma niewymienny akumulator. Ŷ

Urządzenie posiada wbudowany akumulator litowo-jonowy. Nieprawidłowe

UN 34811

Tel. ____________

obchodzenie się z akumulatorami litowo-

-jonowymi może doprowadzić do pożaru, wybuchu, wycieku substancji niebezpiecznych lub powstania innych niebezpiecznych sytuacji! Urządzenia nie wolno wrzucać do otwartego ognia.

Opis części

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

1 Kratka ochronna 2 Łopatki wirnika 3 Dioda LED trybu pracy (pomarańczowy/niebieski) 4 Gniazdo ładowania (USB C) 5 Uchwyt 6 Przycisk 7 Przycisk 8 Podstawa 9 Zasilacz sieciowy z wtykiem USB C

■ 80 │ PL

SVT 3.7 B2

Przed uruchomieniem

Sprawdzenie kompletności dostawy

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

Ɣ Wentylator SVT 3.7 B2 Ɣ Podstawa Ɣ Zasilacz sieciowy Ɣ Niniejsza instrukcja eksploatacji

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie materiały

opakowaniowe.

Ładowanie akumulatora

Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy wpełni naładować wbudowany akumulator. W przypadku korzystania zzasilacza sieciowego wentylator może być również używany podczas ładowania.

UWAGA

► Akumulator należy ładować tylko wsuchych pomieszczeniach. ► Ze względu na duże zużycie energii do ładowania akumulatora należy używać

dostarczonego zasilacza sieciowego 9. Wentylatora nie należy ładować zgniazda USB komputera PC lub notebooka.

► Po zakończeniu ładowania koniecznie odłącz zasilacz sieciowy 9 od urządze-

nia, jeśli nie będziesz korzystać zurządzenia!

♦ Podłącz zasilacz sieciowy 9 do łatwo dostępnego gniazda zasilania. ♦ Podłącz wtyk USB C zasilacza sieciowego 9 do gniazda ładowania 4 wenty-

latora. Dioda LED trybu pracy 3 świeci się wczasie ładowania na pomarańczo- wo. Gdy tylko zgaśnie dioda LED trybu pracy 3, wbudowany akumulator jest wpełni naładowany.

WSKAZÓWKA

► Jeśli dioda LED trybu pracy 3 podczas pracy wentylatora miga na pomarań-

czowo, to zintegrowany akumulator jest wyczerpany inależy go naładować.

SVT 3.7 B2

│

81 ■

Obsługa ieksploatacja

Włączanie/wyłączanie iustawianie prędkości

♦ Naciśnij przycisk 7, aby ustawić wentylator na niski stopień prędkość.

Dioda LED trybu pracy 3 świeci się na niebiesko.

♦ Naciśnij ponownie przycisk 6, aby przełączać się między trzema stopniami

prędkości (niska, średnia, wysoka).

♦ Naciśnij przycisk

Dioda LED trybu pracy 3 zgaśnie.

Ustawienie wentylatora

Wentylator można ustawić na znajdującej się w zestawie podstawie 8 lub przez rozłożenie uchwytu 5 (patrz rysunki 1 i 2).

7 ponownie, aby wyłączyć wentylator.

180°

Rys. 1 Rys. 2

■ 82 │ PL

SVT 3.7 B2

Czyszczenie

UWAGA

► Podczas czyszczenia uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się

wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Nie wolno używać środków czyszczących owłaściwościach żrących lub ścier-

nych ani zawierających rozpuszczalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

► Nigdy nie otwieraj obudowy produktu. Wewnątrz obudowy produktu nie ma

części, które wymagałyby konserwacji lub wymiany przez użytkownika.

♦ Zewnętrzną stronę wentylatora czyść miękką, suchą lub lekko wilgotną szmatką. ♦ W razie potrzeby można usunąć kurz z łopatek wirnika 2 za pomocą wąskiego

pędzelka. Należy pamiętać, że w tym celu nie można zdejmować kratki ochronnej 1.

Przechowywanie

♦ Urządzenie należy przechowywać wsuchym miejscu, nienarażonym na pył

ibezpośrednie działanie promieni słonecznych.

♦ W razie dłuższego przechowywania wbudowany akumulator powinien być

naładowany, co przedłuża jego żywotność. W przypadku dłuższego niekorzystania z urządzenia należy regularnie ładować wewnętrzny akumulator. Jest to konieczne dla zapewnienia konserwacji akumulatora.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że produkt ten podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta zawiera informacje, że to produkt po zakończeniu korzystania z niego nie może zostać zutylizowany wraz z odpadami komunalnymi, lecz musi zostać oddany do specjalnych punktów zbiórki odpadów lub do wyspecjalizowanych zakładów utylizacyjnych.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

SVT 3.7 B2

│

83 ■

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

WSKAZÓWKA

► Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można wyjąć w celu od-

dania go oddzielnie do utylizacji. W celu uniknięcia zagrożeń, demontaż lub

wymiana akumulatora może być przeprowadzana wyłącznie przez producen-

ta, jego serwis lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach. W przypadku odda-

wania produktu do utylizacji należy zwrócić uwagę, że ten produkt zawiera

akumulatory.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

imożna je

Załącznik

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi ipozostałe istotne przepisy europejskiej dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU, dyrektywy ErP 2009/125/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności dostępny jest uimportera.

■ 84 │ PL

SVT 3.7 B2

Dane techniczne

Wentylator

Wbudowany akumulator (litowo-jonowy) 3,7V / 2000mAh / 7,4Wh Napięcie wejściowe / prąd wejściowy 5,0V Maksymalny strumień objętości (F) 4,2 m Pobór mocy przez wentylator (P) 3,9W Wartość eksploatacyjna (SV) 1,1 (m Pobór mocy w trybie gotowości (P

) 0,1W

Poziom mocy akustycznej wentylatora

)

Maksymalna prędkość powietrza (c) 3,4 m/s Norma pomiarowa służąca do

określania wartości eksploatacyjnej

Adres kontaktowy w celu uzyskania dalszych informacji

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Zasilacz sieciowy

Hanjiang District, Putian, Fujian, Chiny

Producent

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

Sąd Rejestrowy Sąd Rejonowy Bochum

Model YJTH07 Napięcie wejściowe Wejściowa częstotliwość prądu

przemiennego

100 ‒ 240 V ~ (prąd przemienny)

(prąd stały)/ maks. 2,0A

/min

/min)/W

56 dB(A)

IEC 60879: 2019

KOMPERNASSHANDELSGmbH,

NIEMCY

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Numer rejestru handlowego:

91350303579298423W

Importer:

NIEMCY,

Numer rejestrowy: HRB 4598

50/60 Hz

SVT 3.7 B2

│

85 ■

Zasilacz sieciowy

Napięcie wyjściowe 5,0V Prąd wyjściowy 2,0A Moc wyjściowa 10,0W Średnia wydajność podczas pracy 79,0 % Pobór mocy bez obciążenia 0,09 W Prąd wejściowy Maks. 0,3A Klasa ochronności Stopień ochrony IP 20

Znamionowa temperatura otoczenia (ta) 40°C

Klasa efektywności 6

II /

(prąd stały)

(podwójna izolacja)

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad

tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 86 │ PL

SVT 3.7 B2

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Ŷ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np.

IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

Ŷ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-

grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

Ŷ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z

odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

Ŷ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 353197_2007.

SVT 3.7 B2

│

87 ■

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 353197_2007

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 88 │ PL

SVT 3.7 B2

Obsah

Úvod ..................................................90

Informácie o tomto návode na obsluhu .................................90

Upozornenia týkajúce saochranných známok ...........................90

Používanie v súlade s účelom .........................................90

Použité výstražné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bezpečnosť .............................................91

Opis dielov .............................................94

Pred uvedením do prevádzky ..............................94

Kontrola rozsahu dodávky ...........................................94

Nabíjanie akumulátora .............................................95

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Zapnutie/vypnutie a nastavenie rýchlosti ...............................95

Inštalácia ventilátora ...............................................96

Čistenie ................................................96

Skladovanie ............................................97

Likvidácia ..............................................97

Likvidácia zariadenia ...............................................97

Likvidácia obalu ...................................................98

Príloha .................................................98

Upozornenie kEÚ vyhláseniu ozhode .................................98

Technické údaje ...................................................99

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Servis ..........................................................102

Dovozca ........................................................102

│

SVT 3.7 B2

89 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového výrobku. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Upozornenia týkajúce saochranných známok

USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc. Ochranná značka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom príslušného vlastníka. Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými

ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

Používanie v súlade s účelom

Tento výrobok slúži na obeh vzduchu. Výrobok nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčeným účelom.

Použité výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo

sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení.

nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrtenia, musia

■ 90 │ SK

SVT 3.7 B2

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu

s prístrojom.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia nazaobchádzanie svýrobkom. Jeho neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Ŷ Predpoužitím skontrolujte viditeľné poškodenia výrobku.

Neuvádzajte doprevádzky poškodený výrobok, ktorý predtým spadol nazem.

Ŷ Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov,

ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa svýrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

výrobok ani

SVT 3.7 B2

│

91 ■

Ŷ NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú

hračkou pre deti! Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Ŷ Na výrobku nevykonávajte žiadne svojvoľné úpravy ani

zmeny.

Ŷ Nikdy neotvárajte veko prístroja. Výrobok neobsahuje

žiadne konštrukčné diely, ktoré by používateľ mohol opraviť alebo vymeniť.

Ŷ Počas prevádzky nestrkajte cez ochrannú mriežku prsty

ani predmety, aby sa zabránilo poraneniam a poškodeniu lopatiek rotora.

Ŷ Dlhé vlasy držte mimo dosahu prístroja. Môžu byť

zachytené a vtiahnuté do prístroja.

Ŷ Výrobok neprevádzkujte v blízkosti zdrojov tepla ako

sú vykurovacie telesá alebo iné zariadenia generujúce teplo.

Ŷ Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani

vysokým teplotám. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu aneopraviteľnému poškodeniu.

Ŷ Otvorený plameň (napr. sviečky) udržiavajte vždy mimo

výrobku.

Ŷ Nevystavujte prístroj striekajúcej ani kvapkajúcej vode

ana prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne predmety naplnené kvapalinou, ako sú vázy alebo otvorené nápoje.

■ 92 │ SK

SVT 3.7 B2

Ŷ Nikdy neponárajte výrobok do vody ani do iných

kvapalín!

Ŷ Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu.

Pri páde sa môže poškodiť.

Ŷ Prístroj okamžite vypnite a podľa možností z neho

vytiahnite pripojený sieťový adaptér, ak zacítite zápach ohňa alebo zistíte vznik dymu. Pred ďalším použitím nechajte prístroj skontrolovať kvaliﬁkovaným odborníkom.

Sieťový adaptér používajte len v suchých vnútorných priestoroch.

Ŷ Prístroj používajte len sdodaným sieťovým adaptérom

a dodaný sieťový adaptér používajte iba s prístrojom.

Ŷ Nepoužívajte sieťový adaptér s poškodenou zástrčkou

alebo poškodeným pripojovacím káblom.

Ŷ Sieťový adaptér a pevne pripojený pripojovací kábel

sa nesmú opravovať. V prípadne chyby sa musí vymeniť kompletný sieťový adaptér za konštrukčne rovnaký.

Ŷ Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60Hz.

Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60Hz.

Ŷ Použitá zásuvka musí byť vždy ľahko prístupná, aby

sa v prípade nebezpečnej situácie sieťový adaptér mohol rýchlo vytiahnuť zo zásuvky.

Ŷ Tento prístroj obsahuje akumulátor, ktorý sa nemôže

vymeniť.

│

SVT 3.7 B2

93 ■

Prístroj má integrovaný lítium-iónový akumulátor. Nesprávne zaobchádzanie s

UN 34811

Tel. ____________

lítium-iónovými akumulátormi môže spôso-

biť požiar, explózie, vytečenie nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie! Prístroj sa nesmie hádzať do otvoreného ohňa.

Opis dielov

(Obrázky si pozrite na roztváracej strane)

1 Ochranná mriežka 2 Lopatky rotora 3 Prevádzková LED dióda (oranžová/modrá) 4 Nabíjacia zdierka (USB-C) 5 Rukoväť 6 Tlačidlo 7 Tlačidlo 8 Nožička 9 Sieťový adaptér so zástrčkou USB-C

Pred uvedením do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

Ɣ Ventilátor SVT 3.7 B2 Ɣ Nožička Ɣ Sieťový adaptér Ɣ Tento návod naobsluhu

♦ Vyberte všetky diely prístroja zobalu aodstráňte všetky obalové materiály.

■ 94 │ SK

SVT 3.7 B2

Nabíjanie akumulátora

Pred použitím ventilátora sa musí integrovaný akumulátor úplne sieťového adaptéra sa môže ventilátor používať aj počas nabíjania.

POZOR

► Akumulátor nabíjajte iba v suchých vnútorných priestoroch. ► Z dôvodu vysokého odberu prúdu sa na nabíjanie akumulátora musí použiť

dodaný sieťový adaptér 9. Ventilátor nenabíjajte na USB prípojke počítača alebo notebooku.

► Po ukončení nabíjania, keď nechcete používať prístroj, odpojte sieťový adaptér 9!

♦ Zasuňte sieťový adaptér 9 do ľahko prístupnej zásuvky. ♦ Spojte USB-C konektor sieťového adaptéra 9 s nabíjacou zdierkou 4 venti-

látora. Prevádzková LED dióda 3 svieti počas nabíjania oranžovo. Hneď ako prevádzková LED dióda 3 zhasne, je integrovaný akumulátor úplne nabitý.

UPOZORNENIE

► Ak prevádzková LED dióda 3 počas používania ventilátora bliká naoranžovo,

integrovaný akumulátor je vybitý a musí sa nabiť.

nabiť. Pri používaní

Obsluha aprevádzka

Zapnutie/vypnutie a nastavenie rýchlosti

♦ Stlačte tlačidlo 7 na zapnutie ventilátora na nižší rýchlostný stupeň.

Prevádzková LED dióda 3 svieti modro.

♦ Stlačte opakovane tlačidlo 6, aby ste striedali medzi troma rýchlostnými

stupňami (nízky, stredný, vysoký).

♦ Stlačte tlačidlo 7 na vypnutie ventilátora.

Prevádzková LED dióda 3 zhasne.

SVT 3.7 B2

│

95 ■

Inštalácia ventilátora

Ventilátor môžete inštalovať s dodanou nožičkou 8 alebo sklopením rukoväti 5 (pozri obrázky 1 a 2).

180°

Obr. 1 Obr. 2

Čistenie

POZOR

► Zabezpečte, aby sa pri čistení doprístroja neodstala žiadna vlhkosť, aby sa

tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne žieravé, abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace

prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

► Nikdy neotvárajte veko prístroja. Výrobok neobsahuje žiadne konštrukčné

diely, ktoré by používateľ mohol opraviť alebo vymeniť.

♦ Vyčistite ventilátor zvonku mäkkou suchou alebo mierne navlhčenou handrou. ♦ Lopatky rotora 2 môžete v prípade potreby zbaviť prachu úzkym štetcom.

Zohľadnite, že na tento účel sa nesmie odstrániť ochranná mriežka 1.

■ 96 │ SK

SVT 3.7 B2

Skladovanie

♦ Prístroj skladujte na suchom a bezprašnom mieste, mimo dosahu priameho

slnečného žiarenia.

♦ Pri skladovaní by mal byť integrovaný akumulátor úplne nabitý, aby sa predĺžila

jeho životnosť. Ak integrovaný akumulátor dlhší čas nepoužívate, pravidelne ho dobíjajte. Tento krok je nutný, aby sa akumulátor šetril.

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Symbol preškrtnutej odpadkovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento výrobok nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

UPOZORNENIE

► Integrovaný akumulátor tohto prístroja sa za účelom likvidácie nedá vybrať.

Demontáž alebo výmenu akumulátora smie vykonať iba výrobca alebo jeho

zákaznícky servis alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa zabránilo ne-

bezpečenstvám. Pri likvidácii sa musí upozorniť na to, že tento prístroj obsahuje

akumulátor.

SVT 3.7 B2

│

97 ■

SILVERCREST SVT 3.7 B2 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual