Silvercrest SVK 31 A1 User Manual [es, en, de]

V 1.1

Marca comercial

USB es una marca comercial registrada.

Otros nombres y productos podrían ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de los propietarios respectivos.

relevantes. En caso de realizar algún cambio en la toma triple
de mechero sin haberlo acordado con el fabricante, el
cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. El
fabricante no se hará responsable de los daños y averías
derivados de este tipo de acciones.
Respete siempre la legislación y la normativa nacional del
lugar de uso.

Volumen de suministro

1. Toma triple de mechero para automóvil SVK 31 A1
SilverCrest

2. Este manual de instrucciones (símbolo)

Dimensiones (An x Al x P)
sin el conector articulado
(2)

Peso Aprox. 114 g

Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el
diseño sin aviso previo.

Aprox. 11,7 x 4,9 x 3,4 cm

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar la toma triple de mechero por primera vez,
lea detenidamente las siguientes instrucciones, incluso si está
familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde
cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia
para el futuro. Si vende o traspasa la toma triple de mechero,
asegúrese de entregar también este manual de instrucciones.

Este símbolo señala información importante para
utilizar la toma triple de mechero con seguridad y
para la protección del usuario.

Este símbolo señala información adicional sobre el
tema.

Entorno de funcionamiento

La toma triple de mechero únicamente debe utilizarse en el
interior de un vehículo, es decir, está prohibido utilizarla al aire
libre. No se ha diseñado para el uso en lugares con una
temperatura o una humedad ambiente elevadas ni en espacios
polvorientos. Temperatura y humedad ambiente de
funcionamiento: de -10 °C a +45 °C, humedad ambiente
relativa máx. 85 %.

 La toma triple de mechero no se someta a variaciones

bruscas de temperatura, puesto que, de lo contrario, la
humedad del aire podría condensarse y provocar un
cortocircuito o un incendio.

Niños y personas discapacitadas

Los aparatos eléctricos no son para los niños. Asimismo, las
personas discapacitadas solo deben utilizarlos con mucho
cuidado. No permita que los niños ni las personas
discapacitadas utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia,
puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros
potenciales. La ingestión de piezas pequeñas puede suponer
peligro de muerte. Mantenga también los plásticos de
embalaje fuera de su alcance. Existe peligro de asfixia.

Visión general

Introducción

Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros
productos SilverCrest. La toma triple de mechero para
automóvil SilverCrest permite conectar simultáneamente varios
aparatos al vehículo utilizando el conector de carga para
automóvil. Asimismo, el puerto de carga USB (4) permite
conectar un dispositivo USB. El conector articulado (2) permite
ajustar la toma triple de mechero a la posición deseada de
hasta 90°.

Uso conforme a lo previsto

Esta toma triple de mechero no está destinada al uso
profesional e industrial. Utilícela únicamente con fines
personales, ya que cualquier otro tipo de uso se considerará
contrario a lo previsto.
Esta toma triple de mechero satisface, en relación a la
conformidad CE, todas las normas y las reglamentaciones

Datos técnicos

Tensión de entrada 12V/24V

Tensión de salida 3 x 12 V/24 V

Tensión de salida del
puerto USB

Temperatura de
funcionamiento

Humedad ambiente Humedad relativa máx. 85 %

Fusible F 10 A/250 V

Conector articulado (2)
orientable

5V/1A

De -10 °C a +45 °C

0°- 22,5°- 45°- 67,5°- 90°

Preste atención a que

 La toma triple de mechero

calor directa (p.ej. calefacción), ya que podría resultar
dañada.

 La toma triple de mechero no se exponga directamente a la

luz del sol o a luces artificiales intensas, ya que podría
resultar dañada.

 No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas)

encima o junto a la toma triple de mechero, ya que podría
producirse un incendio.

 No penetren cuerpos extraños en su interior, ya que podría

producirse un cortocircuito.

 La toma triple de mechero no entre en contacto con gotas o

salpicaduras de agua o de líquidos agresivos, y que no se
utilice cerca de lugares donde haya agua; en especial,
queda prohibido sumergirla (no coloque recipientes con
agua encima o junto a la toma triple de mechero, tales
como floreros o bebidas). Podría producirse un cortocircuito
o un incendio.

no se someta a una fuente de

1 LED de funcionamiento (verde)
2 Conector articulado
3 Tomas de corriente de automóvil de 12 V/24 V
4 Puerto de carga USB

Puesta en funcionamiento

La toma triple de mechero soporta una carga
total de 10 A. Preste atención a que la suma del
consumo eléctrico de todos los consumidores
conectados no sobrepase este valor.

 Enchufe el conector articulado (2) de la toma triple de

mechero a la toma de corriente de a bordo del vehículo.

 El LED de funcionamiento (1) se iluminará en cuanto la toma

triple de mechero empiece a recibir corriente.

 Si el LED de funcionamiento (1) no se ilumina pese a que la

toma triple de mechero está enchufada, es posible que
primero deba conectar el encendido del vehículo.

 Ajuste el conector articulado (2) de la toma triple de

mechero a la posición que le resulte más cómoda.

 A continuación, enchufe el conector de los aparatos de

12 V o 24 V que quiera conectar a las tomas de corriente
de automóvil de 12 V/24 V (3) de la toma triple de
mechero.

 Para conectar un dispositivo USB, enchufe el conector USB

en el puerto de carga USB (4) de la toma triple de mechero.

Sustituir el fusible

Si fuera necesario sustituir el fusible, no olvide
que es obligatorio utilizar un fusible del mismo
tipo (véanse los datos técnicos).

Si el LED de funcionamiento (1) no se ilumina pese a que la
toma triple de mechero está enchufada y recibe corriente, lo
más probable es que el fusible esté fundido y deba sustituirse.

Proceda tal como se explica a continuación:
 Desenchufe la toma triple de mechero de la toma de

corriente de a bordo del vehículo.

 Suelte el cierre del contacto del conector articulado (2) de

la toma triple de mechero desenroscándolo en sentido
antihorario.

 Sustituya el fusible por otro del mismo tipo.
 Vuelva a montar el cierre del contacto de la toma triple de

mechero enroscándolo en sentido horario.

 Vuelva a enchufar la toma triple de mechero a la toma de

corriente de a bordo del vehículo.

 La toma triple de mechero vuelve a estar preparada para

utilizarse.

Mantenimiento y limpieza

La toma triple de mechero no contiene piezas internas que
requieran mantenimiento o limpieza. Preste atención a que la
toma triple de mechero no se ensucie.

Limpie la suciedad de la toma triple de mechero
con un paño ligeramente humedecido. No
utilice disolventes ni productos de limpieza
abrasivos o gaseosos, ya que la toma triple de
mechero podría resultar dañada.

Eliminación e información
medioambiental

Si el producto contiene el símbolo de un cubo de
basura tachado, significa que está sujeto a la
directiva europea 2002/96/EC.

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben
eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros
municipales previstos para ello. Si elimina correctamente el
aparato

usado estará contribuyendo a reducir el impacto
medioambiental y el peligro para la salud de las personas.
Para obtener más información acerca de la eliminación de
aparatos usados, consulte a la administración municipal, al
departamento de eliminación de residuos o al comercio donde
adquirió el producto.

El embalaje también debe eliminarse respetando el medio
ambiente. Los cartones deben depositarse en contenedores de
papel o deben entregarse en centros de recogida públicos
para garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de
plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser
recogidas por la empresa municipal de eliminación de
residuos y eliminadas correctamente.

Notas sobre la conformidad

Esta toma triple de mechero cumple con los
requisitos básicos y las demás prescripciones
relevantes de la Directiva EMC 2004/108/EC y
la Directiva RoHS 2011/65/EU.

Información sobre la garantía y el
servicio técnico

Garantía de TARGA GmbH

Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de
compra. Guarde el comprobante de caja original para poder
acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto,
lea la documentación adjunta o la ayuda en línea. Si
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con
ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de
atención al cliente. Siempre que vaya a realizar una consulta,
tenga preparada la referencia o el número de serie del
aparato. Si no fuera posible solucionar el problema por
teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro
servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio
técnico. Al utilizar la garantía por defectos de material o de
fabricación en el producto, nosotros nos haremos cargo de la
reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo
con nuestro propio criterio. La reparación o sustitución del
producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo. La
garantía no cubre los materiales consumibles, tales como pilas,
baterías y bombillas.

Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al
vendedor y no los limita en modo alguno.

Servicio técnico

E-Mail: [e-mail]

Fabricante

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Teléfono: 91 – 45 34 303

IAN: 88637

cumpre com todas as normas e regulamentos relevantes, em
conformidade com a CE. A realização de alterações ao
distribuidor triplo para automóvel sem o consentimento do
fabricante compromete a conformidade com estas normas. O
fabricante não se responsabiliza por danos e avarias
resultantes dessa modificação.
Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de
utilização.

Conteúdo da embalagem

1. Distribuidor triplo para automóvel SVK 31 A1 da
SilverCrest

2. O presente manual de instruções (ícone)

Dimensões (L x A x P) sem
ficha articulada (2)

Peso Aproximadamente 114 g

Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e
ao design sem aviso prévio.

Aproximadamente
11,7 x 4,9 x 3,4 cm

Instruções de segurança

Antes de utilizar o distribuidor triplo para automóvel pela
primeira vez, leia as seguintes instruções com atenção, mesmo
que esteja familiarizado com o manuseamento de aparelhos
eletrónicos. Guarde este manual de instruções
cuidadosamente para consultas futuras. Se disponibilizar o
distribuidor triplo para automóvel a terceiros, deve entregar
também o presente manual de instruções.

Este símbolo identifica informações importantes
para uma utilização segura do distribuidor triplo
para automóvel e para a proteção do utilizador.

Este símbolo identifica outras informações
relacionadas.

 O distribuidor triplo para automóvel não é submetido a

mudanças de temperatura excessivas, pois isso pode causar
humidade por condensação e provocar um curto-circuito.
Existe perigo de incêndio.

Crianças e pessoas com limitações

Deve manter os aparelhos elétricos fora do alcance de
crianças. As pessoas com limitações devem utilizar os
aparelhos elétricos apenas de forma adequada. Nunca
permita que crianças e pessoas com limitações utilizem
aparelhos elétricos sem supervisão. Elas nem sempre
conseguem reconhecer devidamente potenciais perigos. As
peças mais pequenas podem ser letais em caso de ingestão.
Mantenha também os plásticos da embalagem fora de
alcance. Tudo isto constitui perigo de asfixia.

Vista geral

V 1.1

Marcas

USB é uma marca registada.

Outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas
registadas dos seus respetivos proprietários.

Introdução

Obrigado por ter adquirido um produto da SilverCrest. O
distribuidor triplo para automóvel da SilverCrest permite-lhe
ligar vários aparelhos no seu veículo através da ficha de
isqueiro do automóvel. Adicionalmente, pode ligar um
dispositivo USB à entrada USB (4) integrada. A ficha
articulada (2) permite ajustar o distribuidor triplo para
automóvel na posição pretendida, até aproximadamente 90°.

Utilização de acordo com a finalidade
prevista

Este distribuidor triplo para automóvel não se destina à
utilização em ambiente empresarial ou comercial. O
distribuidor triplo para automóvel deve ser utilizado
exclusivamente para uso pessoal. Qualquer outra utilização é
considerada incorreta. Este distribuidor triplo para automóvel

Características técnicas

Tensão de entrada 12 V/24 V

Tensão de saída 3 vezes 12 V/24 V

Tensão de saída USB 5 V/1 A

Temperatura de
funcionamento

Humidade do ar Humidade rel. máx. de 85%

Fusível F 10 A/250 V

Ficha articulada (2),
dobrável

-10 °C a +45 °C

0°- 22,5°- 45°- 67,5°- 90°

Ambiente de utilização

O distribuidor triplo para automóvel só pode ser utilizado
dentro do veículo e nunca ao ar livre. Não deve ser utilizado
em ambientes com temperatura ou humidade elevadas e deve
ser mantido livre de poeiras. Temperatura e humidade de
funcionamento: -10 °C a +45 °C, no máx. 85% de humidade
relativa.

Certifique-se de que:

 O distribuidor triplo para automóvel não é diretamente

exposto a fontes de calor (por exemplo, aquecedores).
Caso contrário, pode ser danificado.

 O distribuidor triplo para automóvel não é exposto a luz

solar direta ou a luz artificial intensa. Caso contrário, pode
ser danificado.

 Não existem fontes de chamas (por exemplo, velas acesas)

em cima ou próximas do distribuidor triplo para automóvel.
Existe perigo de incêndio.

 Não entram corpos estranhos dentro do dispositivo. Existe

perigo de curto-circuito.

 É evitado o contacto com sprays, pingos ou salpicos e

líquidos corrosivos e que o distribuidor triplo para automóvel
nunca é utilizado perto de água, em especial, que não seja
nunca mergulhado em líquidos (não coloque recipientes
com líquidos, como jarras ou bebidas, em cima ou perto do
distribuidor triplo para automóvel, visto que existe perigo de
incêndio e de curto-circuito).

1 LED de indicação de funcionamento (verde)
2 Ficha articulada
3 Tomadas de automóvel 12 V/24 V
4Entrada USB

Colocação em funcionamento

A capacidade total do distribuidor triplo para
automóvel é de 10 A. Tenha em atenção para
que a soma do consumo de corrente de todos
os consumidores ligados não ultrapasse este
valor.

 Ligue a ficha articulada (2) do distribuidor triplo para

automóvel à tomada de bordo do seu veículo.

 O LED de indicação de funcionamento (1) acende-se assim

que o distribuidor triplo para automóvel estiver sob corrente.

 Se o LED de indicação de funcionamento (1) não se

acender com o distribuidor triplo para automóvel ligado,
poderá ser necessário ligar primeiro a ignição do veículo.

 Ajuste a ficha articulada (2) do distribuidor triplo para

automóvel conforme necessário.

 De seguida, ligue as fichas dos aparelhos de 12 V ou 24 V

nas tomadas de automóvel de 12 V/24 V (3) do
distribuidor triplo para automóvel.

 Ligue a ficha USB do seu dispositivo USB à entrada USB (4)

do distribuidor triplo para automóvel.

Substituir o fusível

Caso seja necessária uma substituição do
fusível, utilize exclusivamente um fusível do
mesmo tipo (consulte os dados técnicos).

Se o LED de indicação de funcionamento (1) não se acender
com o distribuidor triplo para automóvel ligado, apesar de
este estar sob corrente, o motivo pode ser um fusível avariado
que deve ser substituído.

Para tal, proceda da seguinte maneira:
 Desligue o distribuidor triplo para automóvel da tomada de

bordo do seu veículo.

 Solte o fecho de contacto na ficha articulada (2) do

distribuidor triplo para automóvel, rodando-o no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Substitua o fusível por um fusível novo do mesmo tipo.
 Aperte o fecho de contacto do distribuidor triplo para

automóvel, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

 Volte a ligar o distribuidor triplo para automóvel à tomada

de bordo do seu veículo.

 O distribuidor triplo para automóvel está novamente

operacional.

Manutenção/limpeza

O distribuidor triplo para automóvel não contém peças que
requerem manutenção ou limpeza. Tenha o cuidado de não
sujar o distribuidor triplo para automóvel.

Em caso de sujidade, limpe o distribuidor triplo
para automóvel com um pano ligeiramente
humedecido. Não utilize solventes nem
detergentes corrosivos ou gasosos. O
distribuidor triplo para automóvel pode ser
danificado.

Indicações ambientais e de eliminação

Se este símbolo de um contentor de lixo barrado
por uma cruz estiver afixado num produto, isso
significa que está sujeito à Diretiva Europeia
2002/96/EC.

Os equipamentos elétricos e eletrónicos têm de ser eliminados,
separados dos resíduos domésticos, em postos de tratamento

previstos para esse efeito pelos municípios. Ao eliminar
corretamente os aparelhos usados está a contribuir para a
preservação do ambiente e para a proteção da sua própria
saúde. Para mais informações sobre a eliminação de
aparelhos usados, contacte os respetivos serviços camarários,
a autoridade competente ou o estabelecimento onde adquiriu
o produto.

A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e
ecológica. As embalagens de cartão podem ser depositadas
em pontos de recolha públicos para fins de reciclagem. As
películas e os plásticos fornecidos com o produto são
recolhidos pela empresa local de recolha de resíduos que
assegura uma eliminação correta e ecológica.

Observações de conformidade

Este distribuidor triplo para automóvel está em
conformidade com os requisitos essenciais e as
restantes disposições relevantes da Diretiva de
Compatibilidade Eletromagnética
2004/108/EC, bem como da Diretiva RoHS
2011/65/EU.

Indicações sobre a garantia e assistência
técnica

Garantia da TARGA GmbH

Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Guarde o recibo original como comprovativo
de compra. Antes de utilizar o produto, leia a documentação
fornecida ou a ajuda online. Caso ocorra algum problema
que não possa ser resolvido com estas informações, contacte
a nossa linha de apoio ao cliente. Para qualquer pedido,
tenha a postos o número de referência ou, se disponível, o
número de série. Caso não seja possível conseguir uma
solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente
fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica
complementar, consoante a causa do erro. Dentro do prazo
da garantia, tratando-se de falhas de material ou de fabrico, o
produto será reparado ou substituído à nossa discrição, sem
custos para o comprador. Os consumíveis, como pilhas,
baterias e lâmpadas, estão excluídos da garantia.

Esta garantia não limita nem exclui os direitos legais do
consumidor.

Serviço de assistência técnica

E-Mail: [e-mail]

Fabricante

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefone: 21 – 415 90 76

IAN: 88637

This triple socket car charger adapter meets all relevant norms

J

and standards in conjunction with CE conformity. In the event
of any modification to the triple socket car charger adapter
that was not approved by the manufacturer, compliance with
these standards is no longer guaranteed. The manufacturer
does not accept any liability for any resulting damage or faults
in such cases.
Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

1. SilverCrest SVK 31 A1 triple socket car charger adapter

2. These operating instructions (symbolic representation)

Dimensions (W x H x D)
without joint connector (2)

Weight approx. 114 g

The technical data and design may be changed without
notification.

approx. 11.7 x 4.9 x 3.4 cm

Safety instructions

Before using the triple socket car charger adapter for the first
time, please read the following instructions carefully even if you
are familiar with using electronic devices. Store these operating
instructions in a safe place for future reference. If you pass on
the triple socket car charger adapter to someone else, be sure
to always include these operating instructions.

This symbol indicates important information for safe
operation of the triple socket car charger adapter
and the safety of the user.

This symbol indicates other important information
on the topic.

 the triple socket car charger adapter is not exposed to

extreme temperature fluctuations as this could result in
condensation and electrical short circuits and there is a risk
of fire.

Children and persons with
disabilities

Electrical devices do not belong in the hands of children.
Persons with disabilities should also only use electrical devices
appropriately. Never allow children or persons with disabilities
to use electrical devices unsupervised. They may not recognise
potential risks. Small parts can be fatal if swallowed. Also
always keep plastic packaging out of reach as it poses a
suffocation risk.

Overview

V 1.1

Trademarks

USB is a registered trademark.

Other names and products may be the trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest
triple socket car charger adapter enables you to operate
several devices with a car charger adapter in your vehicle. You
can also connect a USB device to the integrated USB charge
socket (4). You can use the joint connector (2) to adjust the
triple socket car charger adapter up to approx. 90° according
to your needs.

Intended use

This triple socket car charger adapter is not designed for
commercial use or installation and operation in a company.
Use the triple socket car charger adapter only for private use
as any other use is not as intended.

Technical data

Input voltage 12V / 24V

Output voltage 3 x 12V / 24V

USB output voltage 5V / 1A

Operating temperature -10 °C to +45 °C

Air humidity max. 85 % rel. air humidity

Fuse F 10A / 250V

Hinged joint connector (2) 0°- 22.5°- 45°- 67.5°-90°

Operating environment

The triple socket car charger adapter may be used only within
a vehicle, and must not be used outdoors. The triple socket car
charger adapter is not designed for use in environments with a
high temperature or humidity, and must be kept free from dust.
Operating temperatures and operating air humidity: -10 °C to
+45 °C, max. 85 % rel. air humidity.

Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the triple

socket car charger adapter because it may be damaged
otherwise.

 the triple socket car charger adapter is not exposed to direct

sunlight or bright artificial light because it may be damaged
otherwise.

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the triple socket car charger adapter because there is a risk
of fire.

 no foreign objects penetrate the device because there is a

risk of a short circuit.

 contact with sprayed and dripping water and corrosive

liquids is prevented and the triple socket car charger adapter
is never operated near water; in particular it should never be
immersed (do not place any objects filled with liquids such
as vases or drinks on or near the triple socket car charger
adapter as there is a risk of fire or a short circuit).

1 LED operating indicator (green)
2

oint connector
3 Car power outlet 12V / 24V
4 USB charge socket

First use

The overall power of the triple socket car
charger adapter is 10A. Make sure that the total
power consumption of all connected devices
does not exceed this value.

 Insert the joint connector (2) of the triple socket car charger

adapter into the power outlet of your vehicle.

 The LED operating indicator (1) lights up as soon as the

triple socket car charger adapter is supplied with power.

 If the LED operating indicator (1) does not light up when the

triple socket car charger adapter is inserted, the vehicle
ignition may need to be switched on first.

 Adjust the joint connector (2) of the triple socket car charger

adapter according to your needs.

 Then insert the connector of your 12V or 24V device to be

connected into the car power outlet 12V / 24V (3) of the
triple socket car charger adapter.

 Insert the USB connector of your USB device to be

connected into the USB charge socket (4) of the triple socket
car charger adapter.

Replacing fuse

If it is necessary to change a fuse, you must
ensure that only a fuse of the same type is used
(see technical data).

If the LED operating indicator (1) does not light up when the
triple socket car charger adapter is inserted, although it is
supplied with power, the fuse is probably defective and must
be replaced.

In this case, proceed as follows:
 Pull out the triple socket car charger adapter from the power

outlet of your vehicle.

 Remove the contact closure on the joint connector (2) of the

triple socket car charger adapter by turning it anti-clockwise.

 Replace the fuse with a new fuse of the same type.
 Attach the contact closure of the triple socket car charger

adapter by firmly turning it clockwise.

 Re-insert the triple socket car charger adapter in the power

outlet of your vehicle.

 The triple socket car charger adapter is now ready to use

again.

Cleaning / maintenance

The triple socket car charger adapter does not contain any
parts that require servicing or cleaning. Ensure that the triple
socket car charger adapter does not become dirty.

Clean the triple socket car charger adapter with
a damp cloth if it becomes dirty. Do not use any
solvents, corrosive or gaseous cleaning agents.
The triple socket car charger adapter could be
damaged.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol
appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive
2002/96/EC.

All old electrical and electronic devices must be separated
from normal household waste and disposed of at designated
state facilities. The proper disposal of the old

device helps to avoid environmental damage and personal
health hazards.

For further information about proper disposal, contact your
local authorities, waste disposal office or the shop where you
bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible
manner. Cardboard can be put out for municipal paper
collections or brought to public collection points for recycling.
Films and plastic used for packaging the device are collected
by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Conformity information

This triple socket car charger adapter meets the
basic requirements and other relevant regulations
of the EMC Directive 2004/108/EC as well as
the RoHS Directive 2011/65/EU.

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of
purchase. Please keep the original receipt in a safe place as
proof of purchase. Before using your product for the first time,
please read the enclosed documentation or online help.
Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not
possible to solve the problem on the phone, our hotline support
staff will initiate further servicing procedures depending on the
fault. Within the warranty period the product will be repaired
or replaced free of charge as we deem appropriate. No new
warranty period commences if the product is repaired or
replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 88637

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

mungsgemäß. Dieser KFZ-Dreifachverteiler erfüllt alle im

-

-

Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen
und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten
Änderung des KFZ-Dreifachverteiler ist die Einhaltung dieser
Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden
Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des
Einsatzlandes.

Lieferumfang

1. SilverCrest KFZ-Dreifachverteiler SVK 31 A1

2. Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Abmessungen (B x H x T)
ohne Gelenkstecker (2)

Gewicht ca. 114 g

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können
ohne Ankündigung erfolgen.

ca. 11,7 x 4,9 x 3,4 cm

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des KFZ-Dreifachverteilers lesen
Sie die folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als
zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den KFZ-Dreifachverteiler
weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für
den sicheren Betrieb des KFZ-Dreifachverteilers
und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.

 der KFZ-Dreifachverteiler keinen übermäßigen

Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst
Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen
Kurzschlüssen führen kann; es besteht Brandgefahr.

Kinder und Personen mit
Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch
Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur
angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit
Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren
nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können beim
Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Übersicht

Warenzeichen

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw.
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest
entschieden haben. Der SilverCrest KFZ-Dreifachverteiler bietet
Ihnen die Möglichkeit, mehrere Geräte mit KFZ-Ladestecker in
Ihrem Fahrzeug zu betreiben. An die integrierte USB­Ladebuchse (4) können Sie zusätzlich ein USB-Gerät
anschließen. Mit dem Gelenkstecker (2) ist der KFZ­Dreifachverteiler Ihren Wünschen entsprechend bis ca. 90°
verstellbar.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser KFZ-Dreifachverteiler ist nicht für den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie den KFZ-Dreifachverteiler ausschließlich für den
privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestim-

V 1.1

Technische Daten

Eingangsspannung 12V / 24V

Ausgangsspannung 3 mal 12V / 24V

Ausgangsspannung USB 5V / 1A

Betriebstemperatur -10 °C bis +45 °C

Luftfeuchte max. 85 % rel. Feuchte

Sicherung F 10A / 250V

Gelenkstecker (2)
abknickbar

0°- 22,5°- 45°- 67,5°- 90°

Betriebsumgebung

Der KFZ-Dreifachverteiler darf nur innerhalb eines Fahrzeugs,
also nicht im Freien, verwendet werden. Er ist nicht für den
Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit
oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: -10 °C bis
+45 °C, max. 85 % rel. Feuchte.

Achten Sie darauf, dass

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den KFZ-

Dreifachverteiler wirken, ansonsten könnte dieser beschädigt
werden.

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf den KFZ-

Dreifachverteiler trifft, ansonsten könnte dieser beschädigt
werden.

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf

oder neben dem KFZ-Dreifachverteiler stehen; es besteht
Brandgefahr.

 keine Fremdkörper eindringen; es besteht Kurzschlussgefahr.
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven

Flüssigkeiten vermieden wird und der KFZ-Dreifachverteiler
nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere
darf er niemals untergetaucht werden (Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder
Getränke auf oder neben den KFZ-Dreifachverteiler; es
besteht Brand- und Kurzschlussgefahr.

1 Betriebsindikations-LED (grün)
2 Gelenkstecker
3KFZ

Steckdosen 12V / 24V

4USB

Ladebuchse

Inbetriebnahme

Die Gesamtbelastbarkeit des KFZ­Dreifachverteilers beträgt 10A. Achten Sie
darauf, dass die Summe der Stromaufnahme
aller angeschlossenen Verbraucher diesen Wert
nicht überschreitet.

 Stecken Sie den Gelenkstecker (2) des KFZ-

Dreifachverteilers in die Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs.

 Die Betriebsindikations-LED (1) leuchtet, sobald der KFZ-

Dreifachverteiler mit Strom versorgt wird.

 Falls die Betriebsindikations-LED (1) bei eingestecktem KFZ-

Dreifachverteiler nicht leuchtet, kann es sein, dass zuerst die
Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet werden muss.

 Stellen Sie den Gelenkstecker (2) des KFZ-Dreifachverteilers

Ihren Bedürfnissen entsprechend ein.

 Stecken Sie nun die Stecker Ihrer anzuschließenden 12V-,

bzw. 24V-Geräte in die KFZ-Steckdosen 12V / 24V (3) des
KFZ-Dreifachverteilers.

 Stecken Sie den USB-Stecker Ihres anzuschließenden USB-

Gerätes in die USB-Ladebuchse (4) des KFZ­Dreifachverteilers.

Sicherung auswechseln

Sollte es notwendig sein, die Sicherung zu
erneuern, ist unbedingt darauf zu achten, dass
nur eine Sicherung gleichen Typs verwendet
werden darf (siehe technische Daten).

Falls die Betriebsindikations-LED (1) bei eingestecktem KFZ­Dreifachverteiler nicht leuchtet, obwohl dieser mit Strom
versorgt wird, ist vermutlich die Sicherung defekt und muss
erneuert werden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
 Ziehen Sie den KFZ-Dreifachverteiler aus der Bordsteckdose

Ihres Fahrzeugs.

 Lösen Sie den Kontaktverschluss am Gelenkstecker (2) des

KFZ-Dreifachverteilers durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.

 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue Sicherung

gleichen Typs.

 Befestigen Sie den Kontaktverschluss des KFZ-

Dreifachverteilers, indem Sie ihn im Urzeigersinn wieder
festdrehen.

 Stecken Sie den KFZ-Dreifachverteiler wieder in die

Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs.

 Der KFZ-Dreifachverteiler ist jetzt wieder betriebsbereit.

Wartung / Reinigung

Der KFZ-Dreifachverteiler beinhaltet keine zu wartenden oder
zu reinigenden Teile. Achten Sie darauf, dass der KFZ­Dreifachverteiler nicht verunreinigt wird.

Reinigen Sie den KFZ-Dreifachverteiler bei einer
Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Der
KFZ-Dreifachverteiler könnte beschädigt werden.

Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten

Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung

der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen
oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung
abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieser KFZ-Dreifachverteiler entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC
sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf diesen KFZ-Dreifachverteiler 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres KFZ-Dreifachverteilers die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem
Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte
halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer, bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline
in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst. In der Garantie wird der KFZ-Dreifachverteiler bei
Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl –
kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch
des KFZ-Dreifachverteilers beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer
bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht
eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 88637

Hersteller

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]