SILVERCREST SV 125 C3 User manual [se]

Download

VACUUM SEALER SV 125 C3

VAKUUMMASKIN

Bruksanvisning

VAKUUMAVIMO APARATAS

Naudojimo instrukcija

VAKUUMPAKOŠANAS IERĪCE

Lietošanas pamācība

IAN 400318_2107

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

Instrukcja obsługi

VAAKUMPAKENDAJA

Kasutusjuhend

VAKUUMIERER

Bedienungsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Bruksanvisning Sidan 1 PL Instrukcja obsługi Strona 23 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 45 EE Kasutusjuhend Lehekülg 67 LV Lietošanas pamācība Lappuse 89 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 111

q 0

t z

Soft

i o

Innehållsförteckning

Inledning .....................................................2

Upphovsrätt ............................................................. 2

Ansvarsbegränsning ...................................................... 2

Föreskriven användning ........................................2

Leveransens innehåll och transportinspektion ......................3

Uppackning ............................................................. 3

Kassera förpackningen .................................................... 3

Beskrivning ...................................................4

Tekniska data .................................................5

Säkerhetsanvisningar ..........................................5

Uppställning och anslutning .....................................7

Krav på uppställningsplatsen ................................................ 7

Elektrisk anslutning ........................................................ 7

Funktioner ....................................................8

Tips ..........................................................8

Svetsa ihop slangfolie .........................................10

Vakuumsuga .................................................13

Vakuumsuga slangfolie ................................................... 13

Vakuumsuga behållare och återförslutningsbara påsar .......................... 15

Rengöring ...................................................17

Rengöra produkten ......................................................17

Förvaring ....................................................18

Kassering ....................................................18

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................19

Service ................................................................20

Importör ............................................................... 20

Beställa reservdelar ...........................................21

│

SV 125 C3

1 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en modern produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla bruks- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och för de användningsområden som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information, bilder eller beskrivningar i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av att anvisningarna inte följts, för att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända har använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att svetsa ihop och vakuumsuga plastpåsar med livsmedel i mängder som används i hemmet och den är bara avsedd för privat bruk. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt, industriellt eller kontinuerligt bruk.

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 2 │ SE

SV 125 C3

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Vakuummaskin ▯ 1 plastfolierulle ▯ 2 slangar ▯ 3 adaptrar ▯ 1 reservpackning ▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har några

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår service hotline (se kapitel Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten, plastfolierullen och bruksanvisningen ur

förpackningen.

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial. ♦ Ta bort skyddsplasten från kontrollfältet.

FARA

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det ﬁnns risk för kvävning.

Kassera förpackningen

Förpackningen skyddar produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med

förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit (sammansatta material)

SV 125 C3

│

3 ■

OBSERVERA

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

►

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Beskrivning

Bild A

1 Lock 2 Vakuumrör 3 Kabelhållare 4 Svetstrådar 5 Undre tätningsring 6 Bakre stopp 7 Främre stopp 8 Upplåsning för locket 9 Suganordning 0 Övre tätningsring q Presstätning

Bild B

w Knapp e Knapp ( starta/avbryt funktionen för att vakuumsuga och svetsa ihop) med

r Knapp t Knapp (aktivera/avaktivera funktionen Soft) med kontrollampa (grön) z Knapp (starta/avbryt funktionen för extern vakuumsugning) med kontrollampa

(starta/avbryt svetsningsfunktionen) med kontrollampa (röd)

kontrollampa (röd)

(aktivera/avaktivera extrafunktionen Wet) med kontrollampa (grön)

(grön)

Bild C

u Vakuumslang i Adapter A o Adapter B p Adapter C

■ 4 │ SE

SV 125 C3

Tekniska data

Driftspänning 220 - 240 V ∼ (växelspänning), 50/60 Hz Eﬀektförbrukning 125 W

Skyddsklass

Alla delar av den här produkten som kommer i

kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

II/

(dubbel isolering)

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK!

■ Kontrollera om produkten har några yttre, synliga skador

innan du använder den. Om produkten är skadad får den inte användas.

■ Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad, vår kund-

tjänst eller en person med liknande kvaliﬁkationer byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

■ Använd aldrig produkten om kabeln är skadad.

■ Använd inga förlängningssladdar eller grenuttag som inte

motsvarar de gällande säkerhetsbestämmelserna.

■ Öppna aldrig produktens hölje!

■ Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du börjar rengöra

produkten.

■ Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten

när den rengörs.

SV 125 C3

│

5 ■

RISK FÖR PERSONSKADOR!

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundt-

jänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en avsevärd risk för skador på användaren eller produkten. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att

dra ut kontakten vid nödsituationer.

■ Rengöring och allmän service får bara göras av barn om

någon vuxen håller uppsikt.

■ Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd

från barn under 8 år.

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

■ Barn får inte leka med produkten!

■ Se noga till så att inga barn leker med produkten.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är klar för

drift. Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du arbetat färdigt eller tar en paus för att undvika att produkten sätts på av misstag.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

■ Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

■ 6 │ SE

SV 125 C3

OBSERVERA

► Den som använder produkten behöver inte göra någonting

för att ändra mellan 50 och 60 Hz. Produkten anpassar sig till både 50 och 60 Hz.

Uppställning och anslutning

Krav på uppställningsplatsen

För att produkten ska fungera säkert och utan problem måste uppställningsplatsen uppfylla följande krav:

■ Ställ produkten på ett fast, plant och vågrätt underlag.

■ Använd inte produkten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och inte i

närheten av brännbart material.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att dra ut kontakten

vid nödsituationer.

Elektrisk anslutning

AKTA

► Jämför uppgifterna för anslutning (spänning och frekvens) på produktens typs-

kylt med angivelserna för ditt elnät innan du ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens, annars kan produkten skadas.

► Försäkra dig om att produktens strömkabel är oskadd och inte ligger

över heta ytor och/eller vassa kanter.

► Akta så att strömkabeln inte spänns för hårt eller bockas. ► Låt inte strömkabeln hänga ner över ett hörn (snubblingsrisk).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag.

SV 125 C3

│

7 ■

Funktioner

Knapp Funktion

Starta/Avbryt svetsningsfunktionen (utan

vakuumsugning)

Starta/Avbryt funktionen för att vakuumsuga

och svetsa ihop

Aktivera/Avaktivera extrafunktionen Wet (för

mycket fuktiga livsmedel)

Aktivera/Avaktivera extrafunktionen Soft (för

livsmedel som är känsliga för tryck, t ex frukt eller tårta)

Starta/Avbryt funktionen för extern vakuumsug-

ning (med slang och adapter)

Tips

I följande tabell kan du se hur olika livsmedel förbereds och behandlas på bästa sätt.

Livsmedel Anvisningar

– använd bara färskt kött och

Kött/Fisk

Grönsaker

■ 8 │ SE

färsk ﬁsk

– bryt inte kylkedjan – skala eller skölj och torka

– blanchera i kokande vatten

några minuter, kyl snabbt med isvatten och torka så att de inte förlorar färg eller smak och så att det inte bildas några gaser* under lagringstiden

Rekom-

menderad

behållare

– påse

Rekom-

menderad

extrafunktion

SV 125 C3

Livsmedel Anvisningar

Bladgrönsaker/ Sallad

Frukt – skala eller skölj och torka

Kryddörter

– skölj och torka – passar inte för infrysning

– skölj och torka – hela stjälkar

Rekom-

menderad

behållare

– behållare – Kylskåp:

behållare

– Frysskåp: påse

– påse

– behållare

Rekom-

menderad

extrafunktion

Bakverk

– lägg en bit hushållspapper

Pulvriserade livsmedel

Kalla vätskor

Kylda, färdiglagade rätter

* Gäller t ex för alla sorters kål (broccoli, brysselkål, grönkål etc.), sparris, sockerärtor, bönor,

romanesco och pak choy.

överst i påsen/behållaren eller vakuumsug i originalförpackningen

– ställ ev. först i frysen en

stund

– påse

– påse – behållare

– behållare

– påse

– behållare

– påse

SV 125 C3

│

9 ■

Svetsa ihop slangfolie

INFORMATION OM FOLIE

► Plastfolien får vara max 30 cm bred. Annars går det inte att svetsa ihop

den ordentligt.

► Använd bara plastfolie med struktur på ena sidan (punkter eller räﬄor)

och som är ca 0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ) tjock samt tillverkad av nylon

(PA) - PE. Annars blir inte svetsfogen tät och produkten kan skadas.

Kontrollera angivelserna på förpackningen för att hitta rätt sorts folie.

Svetsfogens kvalitet varierar beroende på typ av folie och folietjocklek.

► Den folie som ingår i leveransen lämpar sig för temperaturer mellan -20°C

och +110°C.

► Den plastfolie som medföljer är BPA-fri och lämplig för mikrovågsugnar.

Lägg dock inte in en helt hopsvetsad påse i mikron. Då kan den spricka!

Den ena sidan av påsen ska vara öppen. Hetta upp påsen i max 3 minuter

på högst 900 W.

1) Klipp av en lagom bit till din plastpåse så rakt som möjligt med en sax.

2) Öppna locket 1 genom att trycka på upplåsningarna 8 och fälla upp locket 1.

3) Stoppa in den öppna änden av plastpåsen så långt att påsöppningen hamnar i mitten innanför den undre tätningsringen 5. Påsen får max stöta emot de bakre stoppen 6 och måste ligga mellan de främre stoppen 7. Om påsen hamnar utanför det ena eller båda stoppen 6/7 går det inte att svetsa ihop den ordentligt:

■ 10 │ SE

SV 125 C3

OBSERVERA

► Påsens öppning måste ligga plant mot svetstrådarna 4. Annars går det

inte att svetsa ihop den ordentligt.

4) Stäng locket 1. Presstätningen q pressar påsen mot svetstrådarna 4 så att det bildas en slät fog. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna och så att locket 1 snäpper fast ordentligt.

5) Tryck på knappen seglad blinkar kontrollampan w till och slocknar sedan.

OBSERVERA

w. Kontrollampan w tänds. Så snart påsen är för-

SV 125 C3

► Du kan när som helst avbryta processen genom att trycka på knappen

igen. Kontrollampan w blinkar till och slocknar sedan.

│

11 ■

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR

Om kontrollampan w inte slocknat senast 10 sekunder efter att påsen förseglats är produkten defekt!

► Dra genast ut kontakten ur uttaget. Försök inte själv reparera produkten.

Kontakta vår kundtjänst.

6) Öppna locket 1 genom att trycka på upplåsningarna 8 och fälla upp locket 1. Ta bort påsen. Den har nu svetsats ihop i ena änden.

OBSERVERA

► Försäkra dig om att svetsfogen är riktigt gjord. En bra svetsfog ska vara en

slät, rak linje utan veck.

7) Fyll påsen. Du får inte fylla den mer än 6 cm från den kant som ska svetsas ihop.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR

► Fyll påsen så att det absolut inte kan rinna ut några rester av livsmedel eller

vätska i produkten när du svetsar.

8) Om du inte vill vakuumsuga påsen svetsar du ihop den öppna änden.

OBSERVERA

► Vänta några sekunder så att produkten hinner svalna innan du svetsar ihop

nästa påse. Vänta i 15 sekunder så att produkten hinner svalna innan du svetsar ihop nästa påse. Under avkylningsfasen går det inte att använda svetsfunktionen.

■ 12 │ SE

SV 125 C3

Vakuumsuga

Vakuumsuga slangfolie

När du svetsar kan du också suga ut all luft ur påsen (vakuumsuga):

OBSERVERA

► Påsar som bara innehåller ﬂ ytande livsmedel ska helst frysas lite innan de

vakuumsugs så att vätskan inte sugs in i produkten. Om en mindre mängd vätska eller livsmedel ändå sugs in av misstag hamnar den i den lilla uppsamlingskålen som sitter vid den undre tätningsringen 5.

1) Stoppa in den öppna änden av plastpåsen så långt att påsöppningen hamnar i mitten innanför den undre tätningsringen 5. Påsen får max stöta emot de bakre stoppen 6 och måste ligga mellan de främre stoppen 7. Annars går det inte att vakuumsuga och svetsa påsen:

SV 125 C3

2) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna snäpper fast ordentligt.

och så att locket 1

│

13 ■

OBSERVERA

► Akta så att den övre tätningsringen 0 och den undre tätningsringen 5

inte skadas! Annars kan produkten inte suga ut luft ur påsen.

► Om någon av tätningsringarna 0/5 skadats drar du bara upp den ur

fördjupningen och trycker in reservtätningen istället.

3) Välj ev. en extrafunktion som passar för det livsmedel som ska vakuumförpackas. Annars kan du hoppa över det momentet och gå vidare till punkt 4):

– Tryck på knappen

eller saftiga livsmedel som tex marinerat kött eller uppskuren frukt. Om fukt hamnar mellan plastfolien och svetsfogen kan fogen bli defekt. Med den här funktionen förlängs svetsningstiden så att svetsfogen blir stadigare. När extrafunktionen

– Tryck på knappen

känsliga för tryck, t ex tårtor eller bär. Med extrafunktionen Soft minskas undertrycket så att de livsmedel som ska vakuumförpackas inte trycks ihop så mycket. När extrafunktionen t.

OBSERVERA

► För att vakuumförpacka livsmedel som är både fuktiga och känsliga för

tryck kan du använda båda extrafunktionerna samtidigt.

4) Tryck på knappen e. Kontrollampan e tänds och produkten suger ut luften ur påsen. Så snart luften sugits ut börjar kontrollampan w också att lysa. Produkten förseglar nu påsen. Så snart förseglingen är färdig blinkar båda kontrollamporna e/w och slocknar sedan.

5) När båda kontrollamporna e/w slocknat kan du öppna locket genom att trycka på upplåsningarna 8 och fälla upp locket 1. Ta ut den vakuumförseglade påsen.

r om du ska vakuumförpacka mycket fuktiga

Wet aktiverats lyser motsvarande kontrollampa r.

t om du ska vakuumförpacka livsmedel som är

Soft aktiverats lyser motsvarande kontrollampa

■ 14 │ SE

SV 125 C3

OBSERVERA

► Du kan avbryta processen när som helst genom att trycka på knappen

e igen. Tillhörande kontrollampa e slocknar. Om du trycker på knappen

e en gång till fortsätter produkten att vakuumsuga. Om produkten redan gått över till att försegla påsen och även kontrollampan w börjat lysa kan processen också avbrytas med knappen w. Kontrollamporna e/w blinkar först till och slocknar sedan. Förseglings- processen stoppas.

► När du vakuumsugit 5 påsar efter varandra och svetsat ihop dem ska du

låta produkten svalna i ca 1 minut. Under den här avkylningsfasen kanske det inte går att starta produkten. Efter avkylningsfasen kan produkten användas som vanligt igen (även om det inte gått en hel minut).

TIPS - SOUS-VIDE-KOKNING

► Eftersom medföljande plastfolie klarar temperaturer mellan -20°C och

+110°C kan den också användas till så kallad "sous-vide-kokning" (vakuumkokning). "Sous-vide" är franska och betyder att koka i vakuum. När man kokar i vakuum läggs maten (oftast ﬁsk eller kött, men även grönsaker kan vakuumkokas) i en påse som vakuumsugs och svetsas ihop och tillagas sedan vid låg temperatur (ca 50 till 90°C) i vattenbad eller med ånga. Fördelen med det här tillagningssättet är att smakämnen och aromer inte kan tränga ut. Maten blir inte torr och vitaminer och aromer ﬁnns kvar. Örter och kryddor som läggs i påsen avger en mer intensiv smak till maträtten.

Vakuumsuga behållare och återförslutningsbara påsar

OBSERVERA

► Behållare eller påsar som bara innehåller ﬂytande livsmedel ska helst frys-

as lite innan de vakuumsugs så att vätskan inte sugs in i produkten. Om en mindre mängd vätska eller livsmedel ändå sugs in av misstag hamnar den i den lilla uppsamlingskålen som sitter vid den undre tätningsringen 5.

Med de vakuumslangar u och tillhörande adaptrar i/o/p som ingår i leveransen kan behållare och återförslutningsbara påsar vakuumsugas.

SV 125 C3

│

15 ■

OBSERVERA

► Lämpliga påsar och behållare kan beställas separat från vår webbutik, se

kapitel Beställa reservdelar och tillbehör.

► Vakuumslangarna u och adaptrarna i/o/p passar också till plastpå-

sar och behållare från andra tillverkare.

Adaptrar som passar till tex

Adapter A i

Adapter B o

Adapter C p

* CASO är ett registrerat varumärke som tillhör Caso Holding GmbH. ** Foodsaver är ett registrerat varumärke som tillhör Sunbeam

Products, Inc.

Vakuumsuga påsar

1) Anslut vakuumslangen u till produktens suganordning

2) Välj den adapter A/B i/o som passar till påsen som ska vakuumsugas och sätt den på vakuumslangen u.

3) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna snäpper fast ordentligt.

4) Stäng den påse som ska vakuumsugas noga. Det går bara att vakuumsuga påsen om den är riktigt stängd. Lägg helst påsen med utsugsöppningen på en plan yta.

5) Tryck fast adaptern A/B i/o på påsens utsugsöppning.

6) Tryck på knappen luften ur påsen. Så snart all luft sugits ut slocknar kontrollampan z.

7) Då kan du ta bort adaptern A/B i/o från påsen.

CASO* (serie VacuBoxx), Ernesto, olika plastpåsar med ventil

FoodSaver** (matlåda FFC02XX, FFC002X, 003X, 005X, 008X, 010X, lunchboxset T020-00024), olika plastpåsar med ventil

CASO* (vakuumbehållarset, vinkork), FoodSaver** (behållarset FSC003,)

och så att locket 1

z. Kontrollampan z tänds och produkten suger ut

■ 16 │ SE

Vakuumsuga behållare

1) Anslut vakuumslangen u till produktens suganordning

2) Välj den adapter i/o/p som passar till behållaren som ska vakuumsugas och sätt den på vakuumslangen u.

SV 125 C3

3) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna snäpper fast ordentligt.

4) Anslut adaptern i/o/p till motsvarande anordning på behållaren. Mer information ﬁnns i behållarens bruksanvisning.

5) Tryck på knappen luften ur behållaren.Så snart all luft sugits ut slocknar kontrollampan z.

6) Då kan du ta bort adaptern i/o/p från behållaren och produkten.

Rengöring

FARA

Livsfarlig elektrisk ström!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du börjar rengöra produkten. ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs.

AKTA

Produkten kan skadas.

► Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan förstöra

produktens yta.

► Använd inga hårda eller vassa föremål för att ta bort ev. limrester från

svetstrådarna 4. Då kan svetstrådarna 4 eller isoleringen skadas.

Rengöra produkten

♦ Rengör produktens utsida med en något fuktig trasa och milt diskmedel. ♦ Torka av den övre 0 och den undre tätningsringen 5 samt presstätningen q

med en fuktig trasa. Försäkra dig om att produkten är torr innan du använder den igen.

♦ Torka av vakuumslangarna u och adaptrarna i/o/p med en fuktig trasa.

Om delarna är mycket smutsiga kan de även diskas i varmt vatten med lite diskmedel. Kontrollera att de är helt torra innan du använder dem igen.

♦ Skölj av uppsamlingskärlet för vätska, som är placerat mellan den undre

tätningsringen 5, i varmt vatten och lite diskmedel.

och så att locket 1

z. Kontrollampan z tänds och produkten suger ut

SV 125 C3

Uppsamlingskärlet kan vid behov även diskas i maskin. Var försiktig

så att uppsamlingskärlet inte kläms fast i diskmaskinen och lägg det i den övre korgen om det är möjligt.

│

17 ■

Förvaring

På produktens undersida sitter en kabelhållare 3 där du kan linda upp kabeln när du inte ska använda produkten. Linda upp kabeln på kabelhållaren 3 i pilarnas riktning.

Då kan kabeln inte klämmas fast eller bli smutsig och utgör inte någon risk genom att hänga och dingla fritt.

AKTA

Produkten kan skadas.

► Låt inte locket 1 snäppa fast när produkten ska förvaras! Om locket 1

♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus.

snäppt fast utsätts den övre 0 och den undre tätningsringen 5 samt presstätningen q för konstant tryck. Det kan påverka deras funktion.

Kassering

Produkten får absolut inte kasseras bland de vanliga hushållssoporna. Produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera den uttjänta produkten.

■ 18 │ SE

SV 125 C3

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

SV 125 C3

│

19 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (IAN)400318_2107 i beredskap

vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,

påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN)400318_2107.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 400318_2107

Importör

■ 20 │ SE

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SV 125 C3

Beställa reservdelar

Du kan alltid beställa reservdelar till den här produkten på www.kompernass.com.

OBSERVERA

► Om det uppstår problem när du beställer online kan du kontakta vår kund-

service på telefoneller via e-post.

► Ange alltid artikelnumret (t ex 123456_7890) som du hittar på bruksanvis-

ningens titelsida när du beställer.

► Observera att det inte går att beställa reservdelar över nätet från alla

länder som vi levererar till.

Skanna QR-koden med din smartphone eller surfplatta. Med den här QR-koden kommer du direkt till vår webbplats och kan se och beställa de reservdelar som erbjuds där.

SV 125 C3

│

21 ■

■ 22 │ SE

SV 125 C3

Spis treści

Wstęp .......................................................24

Prawa autorskie .........................................................24

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................24

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................24

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .....................25

Rozpakowanie ..........................................................25

Utylizacja opakowania ...................................................25

Opis urządzania ..............................................26

Dane techniczne ..............................................27

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................27

Ustawianie i podłączanie ......................................29

Miejsca ustawienia urządzenia ............................................. 29

Podłączenie elektryczne .................................................. 29

Funkcje ......................................................30

Porady ......................................................30

Zgrzewanie rękawa foliowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pakowanie próżniowe .........................................35

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego .............................35

Pakowanie próżniowe pojemników iworków strunowych ......................... 37

Czyszczenie ..................................................39

Czyszczenie urządzenia ..................................................39

Przechowywanie .............................................40

Utylizacja ....................................................40

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................41

Serwis ................................................................42

Importer ............................................................... 42

Zamawianie części zamiennych .................................43

│

SV 125 C3

23 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek

nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgrzewania i próżniowego pakowania żywności w małych ilościach występujących w użytku domowym i tylko w prywatnym gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych ani profesjonalnych, jak również do pracy ciągłej.

Inne sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 24 │ PL

SV 125 C3

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Pakowarka próżniowa ▯ 1x rolka folii ▯ 2 x wężyk ▯ 3 x adapter ▯ 1 zapasowy pierścień uszczelniający ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij zkartonu wszystkie elementy urządzenia, rękaw foliowy oraz instrukcję

obsługi.

♦ Usuń wszystkie części opakowania. ♦ Odklej folię z panelu sterowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty

SV 125 C3

│

25 ■

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

Rysunek A

1 pokrywa urządzenia 2 rura ssąca 3 nawijak kabla 4 druty zgrzewające 5 dolny pierścień uszczelniający 6 tylne ograniczniki 7 przednie ograniczniki 8 dźwignia odblokowania pokrywy 9 urządzenie zasysające 0 górny pierścień uszczelniający q uszczelka dociskowa

Rysunek B

w Przycisk

e Przycisk ( uruchamianie/anulowanie funkcji „pakowanie próżniowe izgrze-

r Przycisk (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Wet”) zkontrolką (kolor

t Przycisk

z Przycisk (uruchamianie/anulowanie funkcji „zewnętrzne pakowanie próżniowe”)

(uruchamianie/anulowanie funkcji „zgrzewanie”) zkontrolką (kolor

czerwony)

wanie”) zkontrolką (kolor czerwony)

zielony)

(włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”) zkontrolką (kolor

zielony)

zkontrolką (kolor zielony)

Rysunek C

u Wężyk próżniowy i Adapter A o Adapter B p Adapter C

■ 26 │ PL

SV 125 C3

Dane techniczne

Napięcie robocze

Pobór mocy 125 W

Stopień ochrony

220 - 240 V ~ (napięcie przemienne),

50/60 Hz

(podwójna izolacja)

II /

Wszystkie części tego urządzenia

mające kontakt z żywnością są do tego

odpowiednio dopuszczone.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zle-

cić jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

■ Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasi-

lającym.

■ Nie używaj żadnych przedłużaczy ani listew zasilają-

cych, które nie spełniają odpowiednich wymagań bezpieczeństwa.

■ Nie otwierać nigdy obudowy urządzenia!

■ Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk z

gniazda zasilania.

■ Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do

wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć.

SV 125 C3

│

27 ■

+ 106 hidden pages

SILVERCREST SV 125 C3 User manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual