ENVASADORA AL VACÍO
MACCHINA SIGILLASACCHETTI SV 120 A1
ENVASADORA AL VACÍO
Instrucciones de uso
APARELHO DE SELAGEM A VÁCUO
Manual de instruções
VAKUUMIERER
Bedienungsanleitung
MACCHINA SIGILLASACCHETTI
Istruzioni per l'uso
VACUUM SEALER
Operating instructions
IAN 304253
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 19
PT Manual de instruções Página 37
GB / MT Operating instructions Page 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
A
1
q
0
9
2
B
C
u
i
5
4
3
6
7
8
ew
o
p
r
a
t z
s
d
Índice
Introducción ...................................................2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Limitación de la responsabilidad ............................................. 2
Uso previsto ..................................................2
Volumen de suministro e inspección de transporte ...................3
Desembalaje ............................................................ 3
Desecho del embalaje ..................................................... 3
Descripción del aparato .........................................4
Características técnicas ..........................................5
Indicaciones de seguridad .......................................5
Colocación y conexión ..........................................7
Requisitos del lugar de emplazamiento ........................................ 7
Conexión eléctrica ........................................................ 7
Sellado del rollo de bolsas de plástico .............................8
Envasado al vacío .............................................10
Envasado al vacío del rollo de bolsas de plástico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Envasado al vacío de recipientes y de bolsas reutilizables ........................ 12
Limpieza ....................................................13
Limpieza del aparato ..................................................... 13
Almacenamiento ..............................................14
Desecho .....................................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................15
Asistencia técnica .......................................................16
Importador ............................................................. 16
Pedido de recambios ..........................................17
│
ES
SV 120 A1
1 ■
Introducción
¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!
Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de
uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada
en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras
experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas sin autorización o del
empleo de recambios no homologados.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para el sellado y envasado al vacío
de alimentos en las cantidades habituales en un entorno doméstico y solo para
un uso privado. Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial
ni para un funcionamiento continuo.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al
uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con
los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
■ 2 │ ES
SV 120 A1
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Envasadora al vacío
▯ 1 rollo de bolsas
▯ 1 tubo de 60cm para bolsas reutilizables
▯ 1 tubo de 60cm para recipientes
▯ 1 adaptador para recipientes con una válvula de mayor diámetro
▯ 1 anillo de sellado de repuesto
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Desembalaje
♦ Extraiga el aparato, el rollo de bolsas de plástico y el manual de instrucciones
de la caja.
♦ Retire todo el material de embalaje.
♦ Retire la lámina protectora del panel de mando.
PELIGRO
► Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. Existe peligro de
asfixia.
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente:1-7: plásticos,
20-22: papel y cartón, 80-98: materiales compuestos.
SV 120 A1
ES
│
3 ■
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
Descripción del aparato
Figura A
1 Tapa
2 Tubo de succión
3 Enrollacables
4 Alambres fundentes
5 Anillo inferior de sellado
6 Topes traseros
7 Topes delanteros
8 Desencastre de la tapa
9 Dispositivo de aspiración
0 Anillo superior de sellado
q Sello de presión
Figura B
w Piloto de control rojo (para el control del proceso de sellado)
e Tecla
r Tecla
t Tecla
z Piloto de control verde (para el control del proceso de envasado al vacío)
(envasado al vacío externo/detención del procedimiento)
(sellado/detención del procedimiento)
(envasado al vacío/detención del procedimiento)
Figura C:
u Tubo de envasado al vacío para bolsas
i Accesorio de succión
o Adaptador para la conexión al aparato
p Tubo de envasado al vacío para recipientes
a Adaptador para recipientes
s Adaptador para la conexión al aparato
d Adaptador para recipientes con una válvula de mayor diámetro
■ 4 │ ES
SV 120 A1
Características técnicas
Tensión de funcionamiento
Consumo de potencia 120 W
Clase de protección
100 - 240 V ∼ (tensión alterna),
50/60 Hz
(aislamiento doble)
II/
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO POR DESCARGA ELÉCTRICA!
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de
daños externos visibles. No ponga en funcionamiento el
aparato si está dañado.
■ Si el cable de red está dañado, encomiende su sustitución
al personal especializado autorizado o al servicio de
asistencia técnica para evitar riesgos.
■ No utilice nunca el aparato con un cable de red defectuoso.
■ No utilice ninguna prolongación de cable ni regleta de
enchufes múltiples que no cumpla con las disposiciones
de seguridad necesarias.
■ ¡No abra nunca la carcasa del aparato!
■ Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de
comenzar con la limpieza.
■ Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre hume-
dad en la carcasa del aparato.
SV 120 A1
ES
│
5 ■
¡PELIGRO DE LESIONES!
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas
exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio
de asistencia técnica. Una reparación indebida puede
provocar un riesgo de lesiones para el usuario o daños
en el aparato. Además, se anulará la garantía.
■ La base de enchufe debe quedar fácilmente accesible de
modo que, en caso de peligro, pueda extraerse el cable
de red con facilidad.
■ Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato sin supervisión.
■ El aparato y su cable de conexión deben mantenerse
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o
hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
■ No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté listo
para su uso. Después de utilizar el aparato o durante las
pausas de funcionamiento, desenchufe siempre la clavija
de red de la base de enchufe para impedir el encendido
accidental del aparato.
¡ATENCIÓN – DAÑOS MATERIALES!
■ No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni
sistema de control remoto para accionar el aparato.
■ 6 │ ES
SV 120 A1
Colocación y conexión
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento
deberá cumplir con los siguientes requisitos:
■ Debe colocarse el aparato sobre una superficie firme, plana y horizontal.
■ No utilice el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca
de material inflamable.
■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que, en
caso de peligro, pueda extraerse el cable de red con facilidad.
Conexión eléctrica
¡CUIDADO!
► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y
frecuencia) que figuran en la placa de características con los de su red
eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños
en el aparato.
► Asegúrese de que el cable de red del aparato no presente daños y de que
no esté tendido sobre superficies calientes y/o filos cortantes.
► Procure que el cable de red no se tense ni se doble demasiado.
► Evite que el cable de red quede colgando por las esquinas (para evitar
tropiezos).
♦ Conecte la clavija de red a la base de enchufe.
SV 120 A1
ES
│
7 ■
Sellado del rollo de bolsas de plástico
INDICACIONES SOBRE EL ROLLO DE BOLSAS DE PLÁSTICO
► La anchura máxima permitida para el rollo es de 30 cm. De lo contrario,
no podrá sellarse correctamente.
► Utilice exclusivamente rollos de bolsas de plástico que presenten un lado
estructurado (puntos o acanaladuras), que posean un grosor de aprox.
0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ) y que sean de nailon y/o PE. De lo contra-
rio, el sellado no será estanco y el aparato podría dañarse. Para seleccio-
nar los rollos de este tipo, consulte las indicaciones del envase. La calidad
del sellado depende del tipo y del grosor del rollo de bolsas de plástico.
► El rollo suministrado es apto para temperaturas de entre -20 °C y +110 °C.
1) Corte el rollo con unas tijeras según la longitud deseada para la bolsa y de
la manera más recta posible.
2) Para abrir la tapa 1, presione los desencastres de la tapa 8 y tire de la
tapa 1 hacia arriba.
3) Introduzca el lado abierto de la bolsa en el aparato hasta que la abertura
de la bolsa quede centrada dentro del anillo inferior de sellado 5. La bolsa
debe alcanzar como máximo los topes traseros 6 y debe quedar colocada
entre los topes delanteros 7. Si la bolsa sobrepasa uno de los topes o
ambos topes 7, no podrá sellarse correctamente:
■ 8 │ ES
SV 120 A1
INDICACIÓN
► La abertura de la bolsa debe colocarse sobre el alambre fundente 4 de
forma que quede lisa. De lo contrario, no se sellará correctamente.
4) Cierre la tapa 1. El sello de presión q presiona la bolsa sobre el alambre
fundente 4 de forma que el sellado quede liso. Asegúrese de que las dos
esquinas de la tapa 1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas
hacia abajo sobre las marcas
encastrada y cerrada.
5) Pulse la tecla
cuanto finalice el proceso de sellado, el piloto de control rojo w se apagará.
INDICACIÓN
► Puede detenerse en cualquier momento el proceso de sellado con solo
volver a pulsar la tecla
rojo w.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
Si el piloto de control rojo w no se apaga tras un máximo de
10 segundos, el aparato está defectuoso.
► Extraiga inmediatamente la clavija de red de la base de enchufe. No intente
reparar el aparato usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
6) Para abrir la tapa 1, presione los desencastres de la tapa 8 y tire de la
tapa 1 hacia arriba. Retire la bolsa. La bolsa solo estará sellada por un
extremo.
r. Tras esto, se iluminará el piloto de control rojo w. En
y de forma que la tapa 1 quede
r. Tras esto, se apagará el piloto de control
SV 120 A1
INDICACIÓN
► Asegúrese de que el sellado sea correcto. Un sellado correcto debe ser
liso, rectilíneo y carecer de pliegues.
7) Llene la bolsa. Debe dejarse un espacio mínimo de 6 cm con respecto al
borde que deba sellarse.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► Llene la bolsa de forma que no pueda derramarse ningún resto de alimento
ni de líquidos durante el sellado y penetrar en el aparato.
8) Si no desea envasar la bolsa al vacío, selle ahora el otro extremo abierto.
INDICACIÓN
► Espere 15 segundos antes de sellar la siguiente bolsa para que el aparato
pueda enfriarse.
Durante la fase de enfriamiento no puede activarse la función “sellado”.
│
ES
9 ■
Envasado al vacío
Envasado al vacío del rollo de bolsas de plástico
Al sellar la bolsa, también puede extraerse el aire (envasado al vacío):
INDICACIÓN
► No envase al vacío ninguna bolsa que solo contenga líquido, ya que
podría aspirarse al generar el vacío.
Si se aspiran pequeñas cantidades de líquidos o alimentos involuntariamente, acaban en la pequeña bandeja colectora situada en el espacio
intermedio del anillo inferior de sellado 5.
1) Introduzca el lado abierto de la bolsa en el aparato hasta que la abertura
de la bolsa quede centrada dentro del anillo inferior de sellado 5. La bolsa
debe alcanzar como máximo los topes traseros 6 y debe quedar colocada
entre los topes delanteros 7. De lo contrario, la succión y el sellado no
pueden realizarse correctamente.
■ 10 │ ES
2) Cierre la tapa 1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa 1 queden
encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia abajo sobre las marcas
y de forma que la tapa 1 quede encastrada y cerrada.
SV 120 A1
INDICACIÓN
► Asegúrese de que el anillo superior 0 y el anillo inferior de sellado 5 no estén
dañados. De lo contrario, el aparato no podrá succionar el aire de la bolsa.
► Si uno de los anillos de sellado 0/5 está dañado, tire de este para
extraerlo de su alojamiento y coloque en su lugar el anillo de sellado de
repuesto ejerciendo presión.
3) Pulse la tecla
aparato extrae el aire de la bolsa. En cuanto se succiona el aire de la bolsa,
el piloto de control verde z se apaga y el piloto de control rojo w se
enciende. Tras esto, el aparato sellará la bolsa.
4) Una vez se apaguen ambos pilotos de control w/z, podrá abrir la tapa
tras presionar los desencastres de la tapa 8 y tirar de la tapa 1 hacia
arriba. Retire la bolsa sellada y envasada al vacío.
INDICACIÓN
► Puede interrumpirse en cualquier momento el proceso de envasado al va-
cío con solo volver a pulsar la tecla
de control verde z. Vuelva a pulsar la tecla
proceso de envasado al vacío.
Si el aparato ya ha pasado al proceso de sellado y se ha iluminado el
piloto de control rojo w, puede detenerse el proceso con la tecla
Tras esto, el aparato detendrá el proceso de sellado.
► Tras sellar al vacío 5 bolsas de forma consecutiva, deje que el aparato
se enfríe durante aprox. 1 minuto.
Durante esta fase de enfriamiento no puede activarse el aparato. Una
vez finalizada la fase de enfriamiento, podrá utilizarse el aparato con
normalidad.
t. Tras esto, el piloto de control verde z se ilumina y el
t. Tras esto, se apagará el piloto
t para continuar con el
r.
SV 120 A1
CONSEJO: COCCIÓN "SOUS-VIDE" O COCCIÓN AL VACÍO
► Dado que el rollo de bolsas de plástico suministrado es apto para
temperaturas entre -20 °C y +110 °C, puede utilizarse para la cocción
"sous-vide".
"Sous-vide" significa "al vacío" en francés.
En el proceso de cocción al vacío, el alimento (principalmente, carne o
pescado, aunque también se admiten verduras) se envasa al vacío en una
bolsa y, después, se cuece a baja temperatura (de 50 a 90 °C aproximadamente) en agua o vapor. La ventaja de esta técnica es que evita que los
sabores o aromas más volátiles se pierdan durante la cocción. Además,
el alimento no se seca y se conservan las vitaminas y los aromas. Si se
añaden hierbas o especias en la bolsa envasada al vacío, estas transmiten
su sabor al alimento con mayor intensidad.
│
ES
11 ■
Envasado al vacío de recipientes y de bolsas reutilizables
Los tubos de envasado al vacío y sus adaptadores correspondientes incluidos
en el volumen de suministro permiten envasar al vacío recipientes y bolsas
reutilizables.
INDICACIÓN
► Las bolsas y los recipientes adecuados se suministran por separado;
consulte el capítulo "Pedido de recambios".
► Los tubos de envasado al vacío u/p, el accesorio de succión i y los
adaptadores a/d también son compatibles con las bolsas y recipientes
de otros fabricantes.
Envasado al vacío de bolsas:
1) Conecte el tubo de envasado al vacío u con el adaptador o al dispositivo de aspiración 9 del aparato.
2) Cierre la tapa del aparato 1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa
del aparato 1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia
abajo sobre las marcas
quede encastrada y cerrada.
3) Cierre cuidadosamente la bolsa que deba envasarse al vacío. El envasado
solo funciona si la bolsa está completamente cerrada. En la medida de lo
posible, coloque la bolsa de forma que el orificio redondo de aspiración
quede sobre una superficie lisa.
4) Presione el accesorio de succión i firmemente sobre el orificio redondo
de aspiración de la bolsa.
5) Pulse la tecla
aparato extrae el aire de la bolsa. En cuanto se succiona el aire de la bolsa,
el piloto de control verde z se apaga.
6) A continuación, podrá retirar el accesorio de succión i de la bolsa.
e. Tras esto, el piloto de control verde z se ilumina y el
y de forma que la tapa del aparato 1
■ 12 │ ES
Envasado al vacío de recipientes:
1) Conecte el tubo de envasado al vacío p con el adaptador s al dispositivo
de aspiración 9 del aparato.
2) Cierre la tapa del aparato 1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa
del aparato 1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia
abajo sobre las marcas
quede encastrada y cerrada.
3) Conecte el adaptador a al dispositivo correspondiente del recipiente.
Para obtener información adicional, consulte las instrucciones de uso del
recipiente.
y de forma que la tapa del aparato 1
SV 120 A1
INDICACIÓN
► Para los recipientes con una válvula de mayor tamaño, utilice el adaptador
d, que, a su vez, debe conectarse al adaptador para recipientes a.
4) Pulse la tecla
el aparato extrae el aire del recipiente. En cuanto se succiona el aire del
recipiente, el piloto de control verde z se apaga.
5) A continuación, pueden retirarse los adaptadores a/s del recipiente y
del aparato.
Limpieza
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
► Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de comenzar con la
limpieza.
► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en la carcasa
del aparato.
¡CUIDADO!
Posibles daños en el aparato.
► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos, ya que podrían
dañar la superficie de la carcasa.
► No utilice objetos duros ni afilados para retirar cualquier resto adhesivo
del alambre fundente 4. De lo contrario, podría dañarse el alambre
fundente 4 o el aislamiento.
Limpieza del aparato
♦ Limpie la superficie de la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente
humedecido con un producto de limpieza suave.
♦ Limpie el anillo superior 0 y el anillo inferior de sellado 5, así como el
sello de presión q, con un trapo húmedo. Asegúrese de que el aparato
esté seco antes de volver a utilizarlo.
♦ Limpie los tubos de envasado al vacío u/p, el accesorio de succión i y los
adaptadores o/a/s/d con un paño húmedo. Si quedan restos de sucie-
dad, también pueden limpiarse estas piezas en agua caliente con un poco
de jabón lavavajillas. Asegúrese de que todas las piezas se hayan secado
antes de volver a utilizarlas.
e. Tras esto, el piloto de control verde z se ilumina y
SV 120 A1
ES
│
13 ■
♦ Limpie la bandeja colectora situada en el espacio intermedio del anillo inferior
de sellado 5 en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas para
eliminar los líquidos acumulados.
En caso necesario, también puede limpiarse la bandeja colectora en
el lavavajillas. Para ello, asegúrese de que no quede aprisionada en
el lavavajillas y utilice, si es posible, la bandeja superior.
Almacenamiento
El aparato tiene un enrollacables 3 integrado en su parte inferior que permite
enrollar el cable de red mientras no se esté utilizando. De esta manera, se evita
que quede aprisionado, que se ensucie o que pueda ser una fuente de peligro
al colgar suelto.
¡CUIDADO!
Posibles daños en el aparato.
► Durante el almacenamiento, no deje encastrada la tapa 1. Con la tapa 1
encastrada, se ejerce una presión continua sobre el anillo superior 0 y
el anillo inferior de sellado 5, así como sobre el sello de presión q, que
podría afectar a su funcionamiento.
♦ Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación
solar directa.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
■ 14 │ ES
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal o ayuntamiento.
SV 120 A1
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos
la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación
de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante
de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,
baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía perderá su validez.
SV 120 A1
ES
│
15 ■
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe
las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en
el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en
un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero
en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante
de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las
circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 304253
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia
técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
■ 16 │ ES
SV 120 A1
Pedido de recambios
Puede solicitar los siguientes recambios para el producto SV 120 A1:
► Set de 3 rollos de bolsas de
plástico estrechas (20 x 300 cm)
► Bolsas reutilizables de tamaño S,
20 unidades
► Set de 2 rollos de bolsas de
plástico anchas (28 x 300 cm)
► Bolsas reutilizables de tamaño L,
15 unidades
SV 120 A1
► Set de 3 fiambreras ► Set de 2 recipientes
ES
│
17 ■
Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica
(consulte el capítulo “Asistencia técnica”) o cómodamente a través de nuestro
sitio web www.kompernass.com.
INDICACIÓN
► Al realizar su pedido, tenga a mano el número IAN, que encontrará en la
página desplegable de estas instrucciones.
■ 18 │ ES
SV 120 A1
Indice
Introduzione .................................................20
Diritto d’autore .......................................................... 20
Limitazione di responsabilità ...............................................20
Uso conforme ................................................20
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto ...21
Disimballaggio ..........................................................21
Smaltimento della confezione ..............................................21
Descrizione dell’apparecchio ....................................22
Dati tecnici ...................................................23
Indicazioni relative alla sicurezza ................................23
Installazione e collegamento ...................................25
Requisiti del luogo d’installazione ...........................................25
Collegamento elettrico ....................................................25
Sigillatura della pellicola tubolare ...............................26
Messa sotto vuoto .............................................28
Messa sottovuoto della pellicola tubolare ..................................... 28
Messa sotto vuoto di contenitori e sacchetti richiudibili ........................... 30
Pulizia ......................................................31
Pulizia dell’apparecchio .................................................. 31
Conservazione ...............................................32
Smaltimento .................................................32
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................33
Assistenza .............................................................34
Importatore ............................................................ 34
Ordinazione dei pezzi di ricambio ...............................35
SV 120 A1
IT│MT
│
19 ■
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio!
È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all’uso, corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell’invio in stampa, fornite in
buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni
non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non
omologate.
Uso conforme
Il presente apparecchio è previsto esclusivamente per la sigillatura occasionale
di alimenti sottovuoto, in ambiente domestico e in quantità adeguata all’utilizzo
domestico. Questo prodotto non è destinato all’impiego commerciale o industriale
né all’uso continuato.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non
conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
■ 20 │ IT
│
MT
SV 120 A1
Volume della fornitura e ispezione per eventuali
danni da trasporto
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Macchina sigillasacchetti
▯ 1x rotolo di pellicola
▯ 1 x 60 cm tubo flessibile per sacchetto richiudibile
▯ 1 x 60 cm tubo flessibile per contenitore
▯ 1 x adattatore per contenitore con diametro valvola maggiore
▯ 1x anello di guarnizione di ricambio
▯ Le presenti istruzioni per l’uso
AVVISO
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
Disimballaggio
♦ Rimuovere l’apparecchio, il foglio tubolare e il manuale di istruzioni dal
cartone.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
♦ Sfilare la pellicola protettiva dal pannello di controllo.
PERICOLO
► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come
giocattolo. Pericolo di soffocamento.
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti locali.
Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con
il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi
SV 120 A1
IT│MT
│
21 ■
AVVISO
► Durante il periodo di validità della garanzia conservare l'imballaggio
originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di
intervento in garanzia.
Descrizione dell’apparecchio
Figura A
1 Coperchio dell’apparecchio
2 Tubo di aspirazione
3 Avvolgicavo
4 Cordoni di sigillatura
5 Anello di guarnizione inferiore
6 Limiti posteriori
7 Limiti anteriori
8 Dispositivo di sblocco del coperchio
9 Dispositivo di aspirazione
0 Anello di guarnizione superiore
q Guarnizione a pressione
Figura B
w Spia di controllo rossa (per il controllo del processo di sigillatura)
e Tasto
r Tasto
t Tasto
z Spia di controllo verde (per il controllo del processo di messa sotto vuoto)
(messa sotto vuoto esternamente/blocco dell’operazione)
(saldatura/blocco dell’operazione)
(messa sotto vuoto/blocco dell’operazione)
Figura C:
u Tubo flessibile di messa a vuoto per sacchetto
i Campana di aspirazione
o Adattatore per allacciamento all’apparecchio
p Tubo flessibile per contenitore
a Adattatore per contenitore
s Adattatore per allacciamento all’apparecchio
d Adattatore per contenitore con diametro valvola grande
■ 22 │ IT
│
MT
SV 120 A1
Dati tecnici
Tensione di esercizio
Assorbimento di potenza 120 W
Classe di protezione
100 - 240 V ∼ (tensione alternata),
50/60 Hz
(doppio isolamento)
II /
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare
eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato.
■ Far sostituire immediatamente il cavo di rete danneggiato
dal centro di assistenza clienti o dal personale specializzato autorizzato al fine di evitare pericoli.
■ Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo di rete difet-
toso.
■ Non utilizzare alcuna prolunga o ciabatta che non corri-
sponda ai requisiti obbligatori di sicurezza.
■ Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio!
■ Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre la
spina dalla presa.
■ Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio
durante la pulizia.
SV 120 A1
IT│MT
│
23 ■
PERICOLO DI LESIONI!
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate
o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eseguite in modo
non conforme possono causare il pericolo di lesioni per
l'utente o di danni all'apparecchio. Inoltre la garanzia
decade.
■ La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da
poter disconnettere facilmente il cavo di rete in caso di
necessità.
■ La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non de-
vono essere eseguite da bambini, a meno che non siano
sorvegliati.
■ Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni dall’appa-
recchio e dal relativo cavo.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
■ I bambini non devono giocare con l’apparecchio!
■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
■ Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è
pronto per l’uso. Dopo l’uso o in caso di interruzioni del
lavoro, disinserire sempre la spina dalla presa di rete, per
evitare l’azionamento accidentale dell’apparecchio.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
■ Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando sepa-
rato per azionare l'apparecchio.
■ 24 │ IT
│
MT
SV 120 A1
Installazione e collegamento
Requisiti del luogo d’installazione
Per l’uso sicuro e privo di guasti dell’apparecchio, il luogo di installazione deve
soddisfare i seguenti requisiti:
■ Nell’installazione dell’apparecchio, collocare l’apparecchio su una superfi-
cie solida, piana e orizzontale.
■ Non azionare l’apparecchio in un ambiente surriscaldato, molto umido o
bagnato o nelle vicinanze di materiale infiammabile.
■ La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da poter disconnettere
facilmente il cavo di rete in caso di necessità.
Collegamento elettrico
ATTENZIONE
► Prima di collegare l'apparecchio, confrontare i dati di connessione (ten-
sione e frequenza) sull'etichetta con quelli della rete elettrica. Questi dati
devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.
► Assicurarsi che il cavo di rete dell'apparecchio sia privo di danni e non
venga collocato su superfici bollenti e/o angoli acuminati.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non venga teso
o piegato.
► Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (effetto di inciampo).
♦ Inserire la spina nella presa di corrente.
SV 120 A1
IT│MT
│
25 ■
Sigillatura della pellicola tubolare
AVVERTENZE RELATIVE ALLA PELLICOLA
► La pellicola non deve essere più larga di 30 cm. Altrimenti non è possibile
sigillarla correttamente.
► Per questo apparecchio utilizzare esclusivamente pellicole che da un lato
siano strutturate (con punti o righe), che abbiano uno spessore di ca. 0,17 0,29 mm (170 - 290 μ) e che siano di nylon-PE. Altrimenti il cordone di
sigillatura non è ermetico e l'apparecchio si potrebbe danneggiare. Il tipo
di pellicola è sempre indicato sulla confezione. A seconda del tipo e dello
spessore della pellicola cambia la qualità del cordone di sigillatura.
► La pellicola fornita in dotazione è adatta per temperature comprese tra
-20 °C e +110 °C.
1) Ritagliare il più diritto possibile dalla pellicola tubolare la lunghezza del
sacchetto desiderata con una forbice.
2) Aprire il coperchio dell’apparecchio 1 premendo i dispositivi di sblocco 8
e aprire il coperchio 1 verso l’alto.
3) Infilare l’estremità aperta del sacchetto dentro l’apparecchio fino a quando
l’apertura del sacchetto non viene a trovarsi al centro all’interno dell’anello
di tenuta inferiore 5. Il sacchetto non deve arrivare oltre i limiti posteriori 6
e deve trovarsi compreso tra i limiti anteriori 7. Se il sacchetto supera uno
o entrambi i limiti 7, non può venire correttamente sigillato:
■ 26 │ IT
│
MT
SV 120 A1
Loading...