Silvercrest STYG 2000 A2 User Manual [en, pl, cs, de]
TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
TEPPANYAKI SÜTŐLAP
Használati utasítás
TEPPAN YAKI GRIL
Návod k obsluze
TEPPANYAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
IAN 109176
GRILL TEPPANYAKI
Instrukcja obsługi
ŽAR PLOŠČA ZA TEPPAN YAKI
Navodila za uporabo
GRIL TEPPAN YAKI
Návod na obsluhu
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
HU Használati utasítás Oldal 21
SI Navodila za uporabo Stran 31
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61
A
B C
8x
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Information about this appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Assembly and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Thermostat settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
GB
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
STYG 2000 A2
1
TEPPANYAKI GRILL
GB
STYG 2000 A2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for grilling
and heating food indoors. This appliance is intended exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Teppanyaki Grill
Thermostat
8 wooden spatulas
Operating instructions
NOTE
Check the contents for completeness and damage directly after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Figure A:
1 Socket
2 Outlet for fat/liquids
3 Fat drip tray
4 Griddle
Figure B:
5 Thermostat
6 Indicator lamp
7 Temperature regulator
Figure C:
8 Wooden spatula
Technical data
Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max.
power consumption: 2000 W
Information about this
appliance
“Teppanyaki” is a style of Japanese cuisine.
Traditionally, these meals are prepared directly
on the table using a hot steel plate (“Teppan”).
The possibilities are wide-ranging – pre-cooked
pasta, meat, fi sh, vegetables or dumplings can
be prepared.
2
STYG 2000 A2
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables
to be replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer
Service Department.
► Protect the power cable against contact with heated appliance
parts. NEVER use the appliance adjacent to open fl ames, a
hotplate or a heated oven.
► Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid
or wet environment. Ensure that the power cable never becomes
wet or moist during operation.
► Before use, check the appliance for visible external damage.
Do not use an appliance that has been damaged or dropped.
► Before using the appliance for the fi rst time and after each cleaning,
check to ensure that the plug contacts on the griddle are dry.
► The power cable must be checked for signs of damage at regular
intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no
longer be used.
GB
► The appliance must be connected to a mains socket with a pro-
tective earth.
► The appliance must not come into contact with moisture such as
rain or water.
NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You
could receive a fatal electric shock if residual liquids come into
contact with live components during operation.
STYG 2000 A2
3
GB
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of the age of 8 years or
more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
► Children younger than 8 years of age are to be kept away from
the appliance and the power cable.
► After use, allow the appliance to cool down completely before
cleaning it. There is a risk of burns!
► If possible, set up the appliance in the immediate vicinity of an
electrical power socket. Ensure that the power plug is quickly
reachable in case of danger, and also that there is no danger
of tripping over the cable.
► Provide a stable location for the appliance.
Caution! Hot surface!
► During operation touch only the heat-insulated handles and
the temperature regulator. The upper surfaces of the appliance
become very hot during use.
4
STYG 2000 A2
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable or the plug do not
come into contact with heat sources such as hotplates or open
fl ames.
► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as
knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged,
discontinue use of the appliance.
► Only operate the appliance using the thermostat supplied.
Only use original accessories.
GB
STYG 2000 A2
5
Assembly and setting up
GB
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never place the appliance underneath wall
cupboards or next to curtains, cupboard
walls or other fl ammable objects.
► Place the appliance only on a heat-resistant
surface.
1) Take all the parts out of the box and remove
the packaging material and any protective
wrapping.
2) Clean all of the components as described in
the section “Cleaning and care”. Ensure that
all parts are completely dry.
3) Place the appliance on a heat-resistant, clean
and level surface. Ensure that you do not
place the appliance directly next to a wall or
a cupboard.
4) Push the fat drip tray 3 into the guide rails on
the underside of the appliance.
5) Push the thermostat 5 into the socket 1 on
the appliance. Ensure that the temperature
regulator 7 is always set to “0” before you
connect the thermostat to the socket 1.
6) Insert the plug into a mains power socket.
Before fi rst use
1) Lightly grease the griddle 4 with fat or oil that
is suitable for baking/grilling.
This allows any cooking residues on the griddle 4
to be more easily removed.
2) Set the thermostat 5 to level 5 and allow
the appliance to heat up for 5 minutes.
3) After 5 minutes,turn the temperature regulator 7
back to level 0.
4) Then disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
NOTE
The fi rst time the appliance heats up a small
►
amount of smoke and smell may be generated, caused by production residues. This
is completely normal and is not dangerous.
Ensure suffi cient ventilation; for example,
open a window.
5) Wipe the griddle 4 with a moist cloth. Ensure
that all parts are completely dry before operating
the appliance.
The appliance is now ready for use.
Thermostat settings
Level 0: grill switched off
Level > 0 - 1: grill switched on;
low temperature
Level 1 - 3: grill switched on; medium
temperature (e.g. vegetables)
Level 3 - 5: grill switched on;
high temperature (e.g. meat)
Operation
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
► Once the appliance is in operation, touch
it only using the handles or the temperature
regulator 7. There is a risk of burns!
Once the fat drip tray 3 has been pushed in, the
thermostat 5 has been connected to the socket 1
and the mains plug has been connected to the
power supply:
1) Adjust the temperature regulator 7 to the de-
sired temperature level. The indicator lamp 6
illuminates. When the set temperature has been
reached, the temperature indicator lamp 6
goes out.
6
STYG 2000 A2
NOTE
The indicator lamp 6 illuminates while the
►
appliance is heating up to the set temperature
level. When the temperature level has been
reached, the indicator lamp 6 goes out.
However, this can always illuminate and go
out again. This indicates that the set temperature has briefl y fallen and the appliance is
heating itself back up.
2) Apply a little vegetable oil to the griddle 4.
NOTE
Excess fat or other fl uids will run into the fat
►
drip tray 3!
3) Place the food to be grilled on the griddle 4.
Turn the food over after a while, as required.
4) Remove the food from the griddle 4 with
the help of heat-resistant plastic or wooden
implements (e.g. a wooden spatula 8) once
it is ready.
5) Turn the thermostat 5 to “0”.
6) Remove the plug from the mains power socket.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
Before cleaning the appliance, disconnect
►
the plug from the mains power socket! Risk of
electric shock!
► Always remove the thermostat 5 from the
socket 1 before cleaning the appliance.
NEVER immerse the appliance in water or
other liquids!
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
► Always allow the appliance to cool down
before cleaning it. Otherwise there is a risk
of burns!
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Do not use abrasive or aggressive cleaning
►
materials. These could damage the surfaces!
■ Use a wooden spatula 8 to push any excess
fat or liquid through the outlet 2 into the fat
drip tray 3. Wipe up any remaining fat using
a kitchen towel.
■ Wipe the griddle 4 with a moist cloth.
NOTE
If any stubborn residue should still adhere to
►
the griddle 4, use a little detergent. After
this, wipe the griddle 4 with clean water.
Ensure that no detergent residues remain on
the griddle 4.
► If you have used detergent to clean the
griddle 4, make sure that you rub it lightly
with oil afterwards!
■ Clean the thermostat 5 with a moist cloth.
For stubborn residues use a mild detergent on
the cloth.
Ensure that the thermostat 5 is completely
dry before operating it again.
■ Clean the wooden spatula 8 and the fat
drip tray 3 in warm water. Add a little mild
detergent.
Rinse all the parts off using clean water. Ensure
that all parts are dry before reusing.
NOTE
The fat drip tray 3 can be cleaned in a
►
dishwasher.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
GB
STYG 2000 A2
7
Troubleshooting
GB
Defect Cause Solution
The mains plug is not connected to the
mains power.
The appliance is not
working.
The fat is not
running into the
fat drip tray 3.
The indicator
lamp 6 is illuminat-
ing and going out
again frequently.
The indicator
lamp 6 does not
illuminate.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the
malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.
The mains power socket is defective.
The appliance is defective.
The thermostat 5 has not been correctly
inserted into the socket 1.
The appliance is not standing level.
The appliance is maintaining the set temperature level. To do this, it has to heat up
briefl y every so often.
The appliance has now reached the set
temperature.
The thermostat 5 is not inserted into a
mains power socket.
The appliance is defective.
Insert the plug into a mains
power socket.
Use a diff erent mains power
socket.
In this case, contact Customer
Services.
Push the thermostat 5 into the
socket 1.
Place the appliance on a level
surface.
This is not a defect.
This is not a defect.
Connect the thermostat 5 to a
mains power socket.
In this case, contact Customer
Services.
8
STYG 2000 A2
Warranty and Service
The warranty provided for this appliance is 3
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifi cations that were not carried
out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Disposal
Never dispose of the appliance
in normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if
you are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 109176
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
STYG 2000 A2
9
10
STYG 2000 A2
Spis treści
Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Informacje o urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Montaż i ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ustawienia termostatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PL
STYG 2000 A2
11
GRILL TEPPANYAKI
STYG 2000 A2
Wstęp
Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
PL
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w
podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij
dołączyć również instrukcji obsługi.
Opis urządzania
Rysunek A:
1 Gniazdo
2 Odpływ tłuszczu/płynów
3 Korytko na tłuszcz
4 Płyta do grill owania
Rysunek B:
5 Termostat
6 Kontrolka
7 Regulator temperatury
Rysunek C:
8 Łopatka drewniana
Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do grillowania i gotowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie to
przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania
w gospodarstwach domowych. Nie należy go
używać do celów komercyjnych.
Zakres dostawy
Grill teppanyaki
Termostat
8 Łopatka drewniana
Instrukcja obsługi
WSKAZÓWKA
Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy
dostarczony produkt jest kompletny oraz czy
nie ma żadnych uszkodzeń. Jeśli zaistnieje taka
potrzeba, zwrócić się do serwisu.
Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Maks. pobór mocy: 2000 W
Informacje o urządzeniu
„Teppanyaki“ to potrawy kuchni japońskiej.
Tradycyjnie potrawy te przygotowywane są na
gorącej płycie stalowej („Teppan“) bezpośrednio
przy stole.
Istnieje tu bardzo wiele możliwości: przygotowywane mogą być już wstępnie ugotowane makarony,
mięso, ryby, warzywa lub placki.
12
STYG 2000 A2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO –
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
► Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć
niezwłocznie wykwalifi kowanemu specjaliście lub serwisowi,
aby uniknąć wszelkich zagrożeń.
► Chroń przewód zasilania przed zetknięciem z gorącymi ele-
mentami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu
otwartych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika.
► Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani
używać go w wilgotnym ani mokrym środowisku. Dopilnuj, aby
przewód zasilania w trakcie użytkowania urządzenia nie był
mokry ani wilgotny.
► Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie
nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego
ani upuszczonego urządzenia.
► Przed użyciem oraz po każdym czyszczeniu sprawdź, czy styki
w płycie grilla są suche.
PL
► Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń.
Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla, zabrania się dalszego korzystania z urządzenia.
► Urządzenie musi zostać podłączone do gniazda z uziemieniem.
► Urządzenie nie może być narażone na działanie wilgoci związanej
na przykład z opadami deszczu.
W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w
innej cieczy! Przedostanie się cieczy na części przewodzące
prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.
STYG 2000 A2
13
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia
PL
oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.
► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wy-
konywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem.
► Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urzą-
dzenia i kabla zasilającego.
► Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urzą-
dzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia!
► Postaw urządzenie jak najbliżej gniazdka sieciowego. Pamiętaj,
by wtyczka była łatwo dostępna w celu wyjęcia jej z gniazdka
w przypadku zagrożenia, a także by przewód zasilania nie był
przyczyną potknięcia.
► Należy zadbać o ustawienie urządzenia na stabilnej powierzchni.
Ostrożnie! Gorąca powierzchnia!
► W czasie działania urządzenia dotykaj wyłącznie izolowanych
termicznie uchwytów oraz regulatora temperatury. Powierzchnia
urządzenia w czasie pracy nagrzewa się do wysokiej temperatury.
14
STYG 2000 A2
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych
zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego
sterowania.
► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez
nadzoru.
► Pamiętaj, by urządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki nie
wkładać nigdy do wody ani innych cieczy.
► Do grilla nie można wrzucać węgla ani żadnych innych podobnych
materiałów palnych!
► Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając stoso-
wania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu,
urządzenie nie powinno być więcej używane.
► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym termostatem.
Wolno stosować wyłącznie oryginalne akcesoria.
PL
STYG 2000 A2
15
Montaż i ustawienie
OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
PL
► Nigdy nie ustawiaj urządzenia pod wiszą-
cymi szafkami, ani obok fi ran, meblościanek
oraz innych łatwopalnych przedmiotów.
► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na
podłożu odpornym na wysoką temperaturę.
1) Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń
opakowania oraz ewentualnie folie ochronne.
2) Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja". Upewnij
się, że wszystkie części są całkowicie suche.
3) Ustaw urządzenie na odpornym na działanie
wysokiej temperatury, czystym i równym podłożu. Uważaj przy tym na to, aby urządzenie
nie było ustawione bezpośrednio przy ścianie
ani szafce.
4) Wsuń korytko na tłuszcz 3 w szyny znajdujące
się na dole urządzenia.
5) Wsuń termostat 5 do gniazda 1 w urzą-
dzeniu. Pamiętaj o tym, by regulator temperatury 7 zawsze był ustawiony w pozycji „0“,
zanim podłączysz termostat do gniazda 1.
6) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.
Przed pierwszym użyciem
1) Nasmaruj lekko płytę do grillowania 4 tłusz-
czem lub olejem odpowiednim do pieczenia/
grillowania.
W ten sposób lepiej usunięte zostaną ewentualne pozostałości poprodukcyjne znajdujące
się jeszcze na płycie do grillowania 4.
2) Ustaw termostat 5 na stopień 5 i włączone
urządzenie pozostaw na około 5 minut.
3) Po 5 minutach obróć regulator temperatury 7
ponownie na stopień 0.
4) Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i
pozostaw urządzenia do ostygnięcia.
WSKAZÓWKA
Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może
►
towarzyszyć zapach spalenizny i dym
wywołany wypalaniem się pozostałości
środków zastosowanych podczas produkcji.
Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie
stanowi zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu
odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu,
np. poprzez otwarcie okna.
5) Płytę do grillowania 4 wycieraj zawsze
wilgotną szmatką. Przed ponownym użyciem
urządzenia upewnij się, że wszystkie części
są całkowicie suche.
Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.
Ustawienia termostatu
Stopień 0: Grill wyłączony
Stopień > 0 - 1: Grill włączony;
niska temperatura
Stopień 1 - 3: Grill włączony; średnia
temperatura (np. warzywa)
Stopień 3 - 5: Grill włączony; wysoka
temperatura (np. mięso)
Obsługa
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
► Chwytaj urządzenie, gdy jest włączone tylko
za uchwyty i regulator temperatury 7 an.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Po wsunięciu korytka na tłuszcz 3, wsunięciu
termostatu 5 do gniazda 1 oraz podłączeniu
zasilacza wtykowego do gniazda sieciowego:
1) Regulator temperatury 7 ustaw na żądany
stopień temperatury. Zaświeci się kontrolka 6.
Gdy kontrolka 6 zgaśnie, ustawiona temperatura została osiągnięta.
16
STYG 2000 A2
WSKAZÓWKA
Kontrolka 6 świeci się w czasie rozgrzewa-
►
nia się urządzenia do ustawionego stopnia
temperatury. Po osiągnięciu danego stopnia
temperatury kontrolka 6 zgaśnie.
Może ona jednak cały czas ponownie się zapalać i gasnąć. Będzie to oznaczało, że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości i
urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać.
2) Nalej na płytę do grillowania 4 niewielką
ilość oleju roślinnego.
WSKAZÓWKA
Nadmiar tłuszczu lub inne ciecze spłyną do
►
korytka na tłuszcz 3!
3) Połóż produkty spożywcze na płycie do
grillowania 4.
Jeśli jest to konieczne obróć grillowane produkty
po pewnym czasie.
4) Gdy produkty będą gotowe, zdejmij je przy
pomocy odpornych na wysoką temperaturę
plastikowych lub drewnianych sztućców (np.
drewnianą łopatką 8) z płyty do grillowania 4.
5) Przekręć termostat 5 do położenia „0“.
6) Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Czyszczenie i pielęgnacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed każdym czyszczeniem należy wycią-
►
gnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Istnieje
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!
► Przed każdym czyszczeniem wysuwaj termo-
stat 5 z gniazda 1 znajdującego się w
urządzeniu.
W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia
w wodzie ani w innej cieczy!
UWAGA! SZKODY MATERIALNE!
Nie używaj żrących ani szorujących środków
►
czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
■ Resztki tłuszczu i/lub cieczy zsuń drewnianą
łopatką 8 przez odpływ 2 do korytka na
tłuszcz 3. Pozostały tłuszcz zbierz przy pomocy ręcznika kuchennego.
■ Płytę do grillowania 4 wycieraj zawsze wilgot-
ną szmatką.
WSKAZÓWKA
W przypadku przylegania do płyty do grillo-
►
wania 4 trudnych do usunięcia zabrudzeń,
użyj niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.
Następnie spłucz płytę do grillowania 4
czystą wodą. Pamiętaj o tym, by na płycie do
grillowania 4 nie pozostały żadne resztki
płynu do mycia naczyń.
► Po zakończeniu czyszczenia płynem do
mycia naczyń płytę do grillowania 4 należy
natrzeć lekko olejem.
■ Wyczyść termostat 5 wilgotną szmatką.
Do wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń
dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia
naczyń.
Upewnij się, że termostat 5 jest całkowicie
suchy, zanim użyjesz go ponownie.
■ Łopatkę drewnianą 8 oraz korytko na tłuszcz 3
myj ciepłą wodą. Dodaj do niej łagodnego
płynu do mycia naczyń.
Wszystkie elementy spłucz czystą wodą.
Upewnij się, że przed wszystkie elementy przed
ponownym użyciem są całkowicie suche.
WSKAZÓWKA
Korytko na tłuszcz 3 można myć w zmywarce
►
do naczyń.
PL
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
► Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą-
dzenia odczekaj, aż ostygnie. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo poparzenia!
STYG 2000 A2
Przechowywanie
■ Wyczyszczone urządzenie należy przechowy-
wać w czystym, chłodnym i suchym miejscu.
17
Usuwanie usterek
Usterka Przyczyna Rozwiązanie
PL
Urządzenie nie
działa.
Wtyczka nie jest podłączona do sieci
elektrycznej.
Gniazdko zasilania jest uszkodzone.
Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem.
Podłącz wtyk do gniazda
sieciowego.
Spróbuj skorzystać z innego
gniazdka.
Termostat 5 nie jest prawidłowo włożony
do gniazda 1.
Tłuszcz nie
spływa do korytka
na tłuszcz 3.
Kontrolka 6 cały
czas zapala się i
gaśnie.
Kontrolka 6 nie
świeci się.
Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje
usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu .
Urządzenie nie jest ustawione na równym
podłożu.
Urządzenie podtrzymuje ustawiony stopień
temperatury. Wymaga to włączania się
urządzenia co pewien czas.
Urządzenie osiągnęło wymaganą temperaturę pracy.
Termostat 5 nie jest podłączony do
gniazdka sieciowego.
Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem.
Wsuń termostat 5 do
gniazda 1.
Ustaw urządzenie na równym
podłożu.
Nie jest to usterką.
Nie jest to usterką.
Podłącz termostat 5 do
gniazdka sieciowego.
18
STYG 2000 A2
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
czasu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.
Utylizacja
W żadnym przypadku nie
należy wyrzucać urządzenia
do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega
dyrektywie europejskiej
2012/19/EU.
Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do
specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów
lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad
utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem
utylizacji.
Opakowanie urządzenia jest wykonane
z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można usunąć poprzez lokalne miejsca zbiórki materiałów
do recyklingu.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
PL
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 109176
Czas pracy infolinii:
od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego
STYG 2000 A2
19
Loading...