TEPPAN-YAKI-GRILL STYG 2000 A1
TEPPAN-YAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO
Istruzioni per l’uso
IAN 90973
GRIL TEPPAN-YAKI
Mode d’emploi
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 11
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 21
GB Operating instructions Page 31
A
B
C
8x
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Informationen zu diesem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zusammenbauen und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Thermostat-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DE
AT
CH
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
STYG 2000 A1
1
TEPPAN-YAKI-GRILL
DE
AT
STYG 2000 A1
CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1 Buchse
2 Durchlass für Fett/Flüssigkeiten
3 Fettauff angschale
4 Grillplatte
Abbildung B:
5 Thermostat
6 Kontrollleuchte
7 Temperaturregler
Abbildung C:
8 Holzspatel
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbreich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.
Lieferumfang
Teppan-Yaki-Grill
Thermostat
8 Holzspatel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspack
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
en auf Vollständigkeit und Beschä-
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme: 2000 W
Informationen zu diesem
Gerät
„Teppanyaki“ sind Gerichte aus der japanischen
Küche. Traditionell werden diese Gerichte auf
einer heißen Stahlplatte („Teppan“) direkt am Tisch
zubereitet.
Die Möglichkeiten sind hierbei vielfältig: es können
vorgekochte Nudeln, Fleisch, Fisch, Gemüse oder
Teigfl aden zubereitet werden.
2
STYG 2000 A1
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräte-
teilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer off enen
Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie
darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme und nach jeder Reinigung
des Gerätes, ob die Steckkontakte an der Grillplatte trocken sind.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.
DE
AT
CH
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit wie Regen oder Nässe in
Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.
STYG 2000 A1
3
DE
AT
CH
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischenoder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-
tung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie
es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfl äche!
► Berühren Sie nur die wärmeisolierten Griff e und den Tempera-
turregler während des Betriebs. Die Oberfl ächen des Gerätes
werden während des Betriebs sehr heiß.
4
STYG 2000 A1
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-
sichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-
stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder off enen
Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoff e, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metalli-
schen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die
Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät
nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Thermostat. Verwenden Sie nur Originalzubehör.
DE
AT
CH
STYG 2000 A1
5
Zusammenbauen und
DE
AT
Aufstellen
CH
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
änke oder neben Gardinen, Schrankwän-
schr
den oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebe-
ständige Unterlage.
1)
Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung
und Pfl ege“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass
alle Teile vollständig getrocknet sind.
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
4) Schieben Sie die Fettauff angschale 3 in die
Schienen an der Unterseite des Gerätes.
5) Schieben Sie das Thermostat 5 in die Buchse 1
am Gerät. Achten Sie darauf, dass der Temperaturregler 7 immer auf „0“ steht, bevor Sie
das Themostat mit der Buchse 1 verbinden.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Fetten Sie die Grillplatte 4 leicht mit zum
Backen/Grillen geeigneter Butter, Margarine
oder Öl ein. So lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an der Grillplatte 4 besser.
2) Stellen Sie das Thermostat 5 auf Stufe 5 und
lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen.
3) Nach 5 Minuten drehen Sie den Temperaturregler 7 wieder auf Stufe 0.
4) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
ann es durch fertigungsbedingte Rückstände
k
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öff nen Sie zum Beispiel ein Fenster.
5) Wischen Sie die Grillplatte 4 mit einem feuchten
Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Thermostat-Einstellungen
Stufe 0: Grill ausgeschaltet
Stufe 0 - 1: Grill eingeschaltet;
niedrige Temperatur
Stufe 1 - 3: Grill eingeschaltet; mittlere
Temperatur (z.B. Gemüse)
Stufe 3 - 5: Grill eingeschaltet; hohe
Temperatur (z.B. Fleisch)
Bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Fassen Sie das Gerät, wenn es in Betrieb ist,
nur an den Handgriff
regler 7 an. Verbrennungsgefahr!
Nachdem die Fettauff angschale 3 eingeschoben
ist, das Thermostat 5 in die Buchse 1 geschoben,
und der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist:
1) Stellen Sie den Temperaturregler 7 auf die
gewünschte Temperaturstufe. Die Kontrollleuchte 6 leuchtet. Sobald die Kontrollleuchte 6
erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
en und am Temperatur-
6
STYG 2000 A1
HINWEIS
► Die Kontrollleuchte 6 leuchtet, w
Gerät auf die eingestellte Temperaturstufe
aufheizt. Wenn die Temperaturstufe erreicht
ist, erlischt die Kontrollleuchte 6.
Jedoch kann diese immer wieder aufl euchten
und erlöschen. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur kurzzeitig unterschritten
war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.
2) Geben Sie ein wenig Planzenöl auf die Grillplatte 4.
HINWEIS
► Überschüssiges Fett oder andere Flüssigkeiten
laufen in die F
3) Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 4.
Wenn nötig wenden Sie das Grillgut nach
einiger Zeit.
4) Nehmen Sie das Grillgut mit Hilfe von hitzebeständigen Plastik- oder Holzbesteck (z.B. mit
einem Holzspatel 8) von der Grillplatte 4,
wenn es fertig ist.
5) Drehen Sie das Thermostat 5 auf „0“.
6) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
ettauff angschale 3!
ährend das
Reinigung und Pfl ege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
er aus der Netzsteckdose! Es besteht die
ck
Gefahr eines elektrischen Schlages!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Thermos-
tat 5 aus der Buchse 1 am Ger
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
vor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbren-
be
nungsgefahr!
ät.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
essiven Reinigungsmittel. Diese können
aggr
die Oberfl äche beschädigen!
■ Schieben Sie Fett und/oder Flüssigkeitsreste mit
Hilfe eines Holzspatels 8 dur
in die Fettauff angschale 3. Nehmen Sie weiteres
Fett mit einem Küchenkrepp-Papier auf.
■ Wischen Sie die Grillplatte 4 mit einem feuchten
Tuch ab.
HINWEIS
► Wenn hartnäckigere Verschmutzungen
auf der Grillplatte 4 haf
etwas Spülmittel. Wischen Sie danach die
Grillplatte 4 mit klarem Wasser ab. Achten
Sie darauf, dass keine Spülmittelreste auf der
Grillplatte 4 verbleiben.
► Nach der Reinigung mit Spülmittel muss die
Grillplatte 4 jedoch wieder leicht mit Öl
eingerieben w
■ Reinigen Sie das Thermostat 5 mit einem
feuchten T
Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Stellen Sie sicher, dass das Thermostat 5 wieder
vollkommen trocken ist, bevor dieses wieder in
Betrieb genommen wird.
■ Reinigen Sie die Holzspatel 8 und die F
fangschale 3 in warmem Wasser. Geben Sie
ein mildes Spülmittel hinzu.
Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor der erneuten
Verwendung trocken sind.
HINWEIS
Die Fettauff angschale 3 ist auch spülmaschi-
►
nengeeignet.
erden!
uch.
ch den Durchlass 2
ten, benutzen Sie
ettauf-
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.
DE
AT
CH
STYG 2000 A1
7
Fehlerbehebung
DE
AT
CH
Fehler Ursache Lösung
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Das Gerät
funktioniert nicht.
Das Fett läuft nicht
in die Fettauff ang-
schale 3.
Die Kontrollleuchte 6
leuchtet immer wieder
auf und erlischt dann
wieder.
Die Kontrollleuchte 6
leuchtet nicht.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Das Thermostat 5 steckt nicht richtig in der
Buchse 1.
Das Gerät steht nicht grade.
Das Gerät hält die eingestellte Temperaturstufe. Dafür ist es nötig, dass das Gerät
immer wieder kurz aufheizt.
Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht.
Das Thermostat 5 steckt nicht in einer
Netzsteckdose.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.
Schieben Sie das Thermostat 5
in die Buchse 1.
Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche.
Es liegt kein Fehler vor.
Es liegt kein Fehler vor.
Verbinden Sie das Thermostat 5
mit einer Netzsteckdose.
8
STYG 2000 A1
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 90973
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 90973
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 90973
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
DE
AT
CH
STYG 2000 A1
9
10
STYG 2000 A1
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Étendue des fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Informations relatives à cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Réglages du thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Élimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
FR
CH
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
STYG 2000 A1
11
GRIL TEPPAN-YAKI
STYG 2000 A1
Introduction
FR
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
CH
appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant
l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Description de l'appareil
Figure A :
1 Douille
2 Passage pour la graisse/les liquides
3 Bac collecteur de graisses
4 Plaque de grill
Figure B :
5 Thermostat
6 Voyant de contrôle
7 Régulateur de température
Figure C:
8 Spatule en bois
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement à la grillade et à
la cuisson de produits alimentaires. Cet appareil
est exclusivement réservé à une utilisation dans
un cadre domestique. Évitez de l'utiliser à des fi ns
professionnelles.
Étendue des fournitures
Gril Teppan-Yaki
Thermostat
Spatule en bois
Mode d'emploi
REMARQUE
Contrôlez directement les accessoires fournis
ès le déballage pour vous assurer que tout
apr
est complet et que rien n'a été endommagé. Si
nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance
absorbée max. : 2000 W
Informations relatives à cet
appareil
Les «teppanyaki» sont des plats de la cuisine japonaise. Traditionnellement, ces plats sont préparés
directement à la table sur une plaque en acier
brûlante («teppan»).
Les possibilités de préparation sont ici nombreuses :
pâtes précuites, viande, poisson, légumes ou galettes.
12
STYG 2000 A1
Consignes de sécurité
DANGER – CHOC ÉLECTRIQUE !
► Faites immédiatement remplacer les fi ches secteur ou les cordons
d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés
ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.
► Évitez tout contact d'objets brûlants avec le cordon d'alimentation.
N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une fl amme nue, d'une
plaque chauff ante ou d'un four à température élevée.
► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un
environnement humide ou mouillé. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d'utilisation.
► Avant l'usage de l'appareil, vérifi ez si celui-ci ne comporte aucun
dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui est tombé.
► Contrôlez avant la mise en service de l'appareil et après l'avoir
nettoyé si les contacts de la fi che secteur sur la plaque du grill
sont secs.
► Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé pour
vérifi er qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon d'alimentation
est endommagé, il ne faut plus utiliser l'appareil.
FR
CH
► L'appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un conduc-
teur de protection.
► Il faut impérativement éviter tout contact avec de l'humidité,
comme par ex. de la pluie.
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides !
Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide
entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le
fonctionnement.
STYG 2000 A1
13
FR
CH
ATTENTION – RISQUE DE BLESSURE !
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et
par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient sous surveillance ou initiés à
l'utilisation sécurisée de l'appareil.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne
doivent pas être eff ectués par des enfants à moins qu'ils soient
âgés de plus de 8 ans et supervisés.
► Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être tenus hors de
portée du cordon d'alimentation.
► Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer. Risque de brûlure !
► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité immé-
diate d'une prise. Veillez à ce que la fi che secteur soit rapidement
accessible en cas de danger et que le cordon d'alimentation ne
provoque pas la chute d'une personne.
► Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.
Attention ! Surface brûlante !
► Touchez uniquement les poignées à isolation thermique et le
régulateur de température en cours d'opération. Les surfaces
de l'appareil deviennent brûlantes en cours d'utilisation.
14
STYG 2000 A1
ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande
à distance pour faire fonctionner l'appareil.
► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours de fonc-
tionnement.
► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fi che
secteur n'entrent pas en contact avec des sources chaudes telles
que des plaques de cuisson ou des fl ammes nues.
► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour
opérer l'appareil!
► Protégez le revêtement antidérapant en évitant d'utiliser des
outils métalliques tels que couteau, fourchette, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.
► N'opérez l'appareil qu'avec le thermostat fourni. Utilisez exclu-
sivement les accessoires d'origine.
FR
CH
STYG 2000 A1
15
Montage et installation
AVERTISSEMENT!
RISQUE D'INCENDIE !
FR
CH
► N'installez jamais l'appareil sous des armoires
uspendues ou à côté de rideaux, de parois
s
d'armoire ou d'autres objets infl ammables.
► N'installez l'appareil que sur un support
r
ésistant à la chaleur.
1) Retirez toutes les pièces du carton et retirez le
matériau d'emballage ainsi que les fi lms de
protection éventuels.
2) Nettoyez tous les accessoires, comme indiqué
au chapitre «Nettoyage et entretien». Assurezvous que toutes les pièces sont bien sèches.
3) Installez l'appareil sur une surface plane,
propre et résistante à la chaleur. A cet égard,
veillez à ne pas placer l'appareil directement
sur une paroi ou une armoire.
4) Faites glisser le bac collecteur de graisses 3
dans les glissières sur le dessous de l'appareil.
5) Faites glisser le thermostat 5 dans la douille 1
de l'appareil. Veillez à ce que le régulateur de
température 7 soit toujours positionné sur «0»,
avant de raccorder le thermostat à la douille 1.
6) Branchez la fi che secteur dans une prise
secteur.
Avant la première utilisation
1) Graissez la plaque de grill 4 légèrement
avec du beurre, de la margarine ou de l'huile
adaptée pour la cuisson. Les éventuels résidus
de fabrication peuvent ainsi se retirer plus
facilement de la plaque de grill 4.
2) Mettez le thermostat 5 au niveau 5 et laissez
chauff er l'appareil pendant 5 minutes.
3) Après 5 minutes, tournez à nouveau le régulateur de température 7 sur le niveau 0.
4) Retirez ensuite la fi che secteur et laissez refroidir l'appareil.
REMARQUE
► Lorsque vous faites chauff er l'appareil pour
emière fois, les résidus de fabrication
la pr
peuvent entraîner une légère formation de
fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout
à fait normal et sans danger. Assurez une
aération suffi sante, par exemple en ouvrant
une fenêtre.
5) Essuyez la plaque de grill 4 à l'aide d'un
chiff on humidifi é. Assurez-vous que toutes
les pièces sont bien séchées avant de mettre
l'appareil en service.
L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.
Réglages du thermostat
Niveau 0 : Le grill est éteint
Niveau 0 - 1 : Grill allumé ; faible température
Niveau 1 - 3 : Grill allumé ; température
moyenne (par ex. légumes)
Niveau 3 - 5 : Grill allumé ; température élevée
(par ex. la viande)
Opération
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURE !
► Lorsqu'il est en service, ne saisissez l'appareil
qu'au niv
de température 7. Risque de brûlure !
Une fois que le bac collecteur de graisses 3 a été
inséré, le thermostat 5 placé dans la douille 1 et
la fi che secteur raccordée au réseau électrique :
1) Mettez le régulateur de température 7 au
niveau de température souhaité. Le voyant de
contrôle 6 est allumé. Lorsque le voyant de
contrôle 6 s'éteint, la température défi nie est
atteinte.
eau des poignées et du régulateur
16
STYG 2000 A1
REMARQUE
► Le voyant de contrôle 6 s'allume, tandis que
eil chauff e pour atteindre le niveau
l'appar
de température défi ni. Lorsque le niveau de
température défi ni est atteint, le voyant de
contrôle 6 s'éteint.
Toutefois, celui-ci peut à nouveau s'allumer et
s'éteindre. Cela signifi e que la température
défi nie est brièvement passée en-dessous
de ce qui a été réglé et que l'appareil a de
nouveau chauff é.
2) Mettez un peu d'huile végétale sur la plaque
de grill 4.
REMARQUE
► L'excédent de graisse ou d'autres liquides
s'écoulent dans le bac collecteur de gr
3) Posez les aliments que vous souhaitez griller
sur la plaque de grill 4.
Si nécessaire, tournez ce que vous souhaitez
griller après un certain temps.
4) Retirez les aliments à griller à l'aide de couverts
en plastique ou en bois résistants à la chaleur
(par ex. à l'aide d'une spatule en bois 8) de
la plaque de grill 4, dès que c'est terminé.
5) Tournez le thermostat 5 sur «0».
6) Retirez la fi che secteur de la prise secteur.
aisses3!
Nettoyage et entretien
RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Avant chaque nettoyage, retirez la fi che secteur
de la prise secteur ! Risque d'électr
► Avant chaque opération de nettoyage, retirez
le t
hermostat 5 de la douille 1 sur l'appareil.
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau
ou d'autres liquides !
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURE !
► Laissez toujours refroidir légèrement l'appareil
ant de le nettoyer. Il y a sinon risque de
av
brûlure !
ocution !
ATTENTION !
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou
essif. Ils peuvent en eff et endommager la
agr
surface !
■ Faites glisser la graisse et/ou les restes de
liquides à l'aide d'une spatule en bois 8 à
tr
avers le passage 2 dans le bac collecteur
de graisses 3. Absorbez le reste de graisse à
l'aide d'essuie-tout.
■ Essuyez la plaque de grill 4 à l'aide d'un
on humidifi é.
chiff
REMARQUE
► Si des salissures plus tenaces adhèrent à la
plaque du grill 4, utilisez un peu de pr
vaisselle. Essuyez ensuite la plaque de grill 4
à l'eau claire. Veillez à ce qu'il ne reste pas
de résidus de produit vaisselle sur la plaque
de grill 4.
► Après le nettoyage au produit vaisselle, il
faudr
a toutefois à nouveau légèrement grais-
ser la plaque de grill 4 avec un peu d'huile !
■ Nettoyez le thermostat 5 av
humidifi é.
En cas de taches tenaces, appliquez un produit
de nettoyage doux.
Assurez-vous que le thermostat 5 soit à nou-
veau entièrement sec avant qu'il ne soit remis en
service.
■ Nettoyez la spatule en bois 8 et le bac collec-
teur de gr
peu de produit vaisselle doux.
Rincez ensuite toutes les pièces à l'eau claire.
Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
sèches avant tout nouvel usage.
REMARQUE
► Le bac collecteur de graisses 3 peut aussi
aisses 3 à l'eau chaude. Ajoutez un
e lavé en lave-vaisselle.
êtr
ec un chiff on
oduit
Conservation
■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.
FR
CH
STYG 2000 A1
17
Élimination des pannes
FR
CH
L'appareil ne fonc-
La graisse ne s'écoule
contrôle 6 s'allume
s'éteint à nouveau.
Dysfonction-
nement
La fi che secteur n'est pas raccordée au
réseau électrique.
La prise de courant est défectueuse. Utilisez une autre prise secteur.
tionne pas.
pas dans le bac
collecteur de
graisses 3.
Le voyant de
régulièrement et
Le voyant de
contrôle 6 n'est
pas allumé.
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous
constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
L'appareil est défectueux.
Le thermostat 5 n'est pas bien inséré dans
la douille 1.
L'appareil n'est pas installé tout droit.
L'appareil maintient le degré de température défi ni. Pour ce faire, il est nécessaire
que l'appareil chauff e régulièrement.
L'appareil a maintenant atteint la température défi nie.
Le thermostat 5 n'est pas inséré dans une
prise secteur.
L'appareil est défectueux.
Cause Solution
Branchez la fi che secteur dans
une prise secteur.
Adressez-vous au service aprèsvente.
Insérez le thermostat 5 dans
la douille 1.
Placez l'appareil sur une surface
plane.
Il n'y a pas de défaillance :
Il n'y a pas de défaillance :
Branchez le thermostat 5
sur une prise secteur.
Adressez-vous au service
après-vente.
18
STYG 2000 A1
Garantie et service
Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas
où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit
être respectée pour assurer l'expédition gratuite
de votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, pas aux
dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux
dégâts subis par des pièces fragiles, telles que
des commutateurs ou des batteries. Le produit est
uniquement destiné à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s'applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle
sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard
deux jours après la date d'achat. Toute réparation
fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la
période de garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 90973
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 90973
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Mise au rebut
L'appareil ne doit en aucun
cas être mis aux ordures
ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
prenez contact avec votre centre de recyclage.
L'emballage est réalisé à l'aide de maté-
riaux respectueux de l'environnement
que vous pouvez mettre au rebut par
l'intermédiaire des centres de recyclage
proches de chez vous.
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
FR
CH
STYG 2000 A1
19
20
STYG 2000 A1
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Informazioni sul presente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Composizione e disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Impostazioni termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Pulizia e piccola manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
IT
CH
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
STYG 2000 A1
21
BARBECUE ELETTRICO
DA TAVOLO STYG 2000 A1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
IT
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
CH
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
1 Presa
2 Passaggio per grasso/liquidi
3 Vaschetta raccogli-grasso
4 Piastra grigliante
Figura B:
5 Termostato
6 Spia di controllo
7 Regolatore di temperatura
Figura C:
8 Spatola di legno
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per
grigliare e cuocere pietanze in luoghi chiusi.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso in ambienti domestici. Non utilizzare a fi ni
commerciali.
Volume della fornitura
Barbecue elettrico da tavolo
Termostato
8 spatole di legno
Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-
ollare che sia completo e integro. Rivolgersi al
tr
servizio clienti se necessario.
Dati tecnici
Tensione nominale: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Potenza
max. assorbita: 2000 W
Informazioni sul presente
apparecchio
I "Teppanyaki" sono piatti della cucina giapponese.
Tradizionalmente questi piatti vengono preparati su
una piastra in acciaio bollente ("Teppan") direttamente sul tavolo.
Le possibilità sono numerose: si possono preparare
pasta, carne, pesce, verdure o piadine.
22
STYG 2000 A1
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da per-
sonale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti,
al fi ne di evitare pericoli.
► Proteggere il cavo di rete dai contatti con le parti surriscaldate
dell'apparecchio. Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze
di fi amme libere, piastre riscaldanti o forni accesi.
► Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti
umidi o bagnati. Impedire che il cavo si inumidisca o si bagni
durante il funzionamento.
► Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali
danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
► Prima della messa in funzione e dopo ogni pulizia dell'apparecchio,
controllare se i contatti elettrici sulla piastra grigliante sono asciutti.
► Il cavo deve essere controllato regolarmente per verifi care la
presenza di danni. Se il cavo è danneggiato, l'apparecchio non
deve più essere usato.
IT
CH
► L'apparecchio deve essere collegato a una presa con conduttore
di protezione.
► L'apparecchio non deve entrare in contatto con la pioggia o
l'umidità.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può
sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso
di contatto di liquidi con parti sotto tensione dell'apparecchio
in funzione.
STYG 2000 A1
23
IT
CH
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno
8 anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o
mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguiti da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni di
età e siano sorvegliati.
► Tenere lontani dall'apparecchio i bambini di età inferiore agli
8 anni.
► Fare raff reddare bene l'apparecchio dopo l'uso e prima della
pulizia. Pericolo di ustioni!
► Posizionare l'apparecchio nelle immediate vicinanze della presa
di corrente. Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente
accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento di intralcio.
► Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio.
Attenzione! Superfi cie rovente!
► Durante l'uso toccare solo le maniglie termoisolanti e il regolatore
della temperatura. Le superfi ci dell'apparecchio si surriscaldano
durante l'uso.
24
STYG 2000 A1
ATTENZIONE – DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato
per azionare l'apparecchio.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
► Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina non vengano
mai a contatto con sorgenti di calore come piastre di cottura o
fi amme libere.
► Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per azionare
l'apparecchio!
► Proteggere lo strato antiaderente, evitando di utilizzare utensili
metallici come coltelli, forchette, ecc. Se lo strato antiaderente è
danneggiato, non utilizzare più l'apparecchio.
► Azionare l'apparecchio solo con il termostato fornito. Utilizzare
solo accessori originali.
IT
CH
STYG 2000 A1
25
Composizione e disposizione
AVVERTENZA!
PERICOLO D'INCENDIO!
► Non collocare mai l'apparecchio sotto pensili
o accanto a tendine, par
oggetti infi ammabili.
IT
CH
► Collocare l'apparecchio solo su un supporto
r
esistente al calore.
1) Rimuovere tutte le parti dal cartone e rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali
pellicole di protezione.
2) Pulire tutte le componenti dell'apparecchio,
così come descritto al capitolo "Pulizia e cura".
Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte.
3) Poggiare l'apparecchio su una superfi cie
termoresistente, piana e pulita. Assicurarsi di
non disporre l'apparecchio direttamente su una
parete o un armadio.
4) Far scorrere la vaschetta raccogli-grasso 3
nelle guide sul fondo dell'apparecchio.
5) Far scorrere il termostato 5 nella presa 1
sull'apparecchio. Assicurarsi che il regolatore
della temperatura 7 sia sempre su "0", prima
di collegare il termostato alla presa 1.
6) Inserire la spina in una presa di corrente.
eti di armadi o altri
Prima del primo impiego
1) Ungere leggermente la piastra grigliantes 4
con burro, margarina od olio adatti alla cottura/
griglia. Così si possono rimuovere meglio dalla
piastra grigliante 4 eventuali residui legati
alla lavorazione.
2) Portare il termostato 5 sul livello 5 e lasciar
riscaldare l'apparecchio per 5 minuti.
3) Dopo 5 minuti ruotare il regolatore della
temperatura 7 sul livello 0.
4) Staccare poi la spina di rete e fare raff reddare
l'apparecchio.
AVVERTENZA
► Nel corso del primo riscaldamento dell'ap-
ecchio, può verifi carsi una leggera forma-
par
zione di odore e di fumo, dovuta ai resti di
lavorazione. Si tratta di un evento normale
e completamente innocuo. Provvedere a
un'aerazione suffi ciente, aprendo ad esempio
una fi nestra.
5) Pulire la piastra grigliante 4 con un panno
umido. Assicurarsi che tutte le parti siano
completamente asciutte prima di mettere in
funzione l'apparecchio.
L'apparecchio è pronto per l'uso.
Impostazioni termostato
Livello 0: Griglia spenta
Livello 0 - 1: Griglia accesa;
bassa temperatura
Livello 1 - 3: Griglia accesa; temperatura
media (ad es. verdure)
Livello 3 - 5: Griglia accesa; temperatura
alta (ad es. carne)
Uso
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Se l'apparecchio è in funzione, aff errarlo
solo dalle maniglie e dal r
ratura 7. Pericolo di ustioni!
Dopo aver inserito la vaschetta raccogli-grasso 3,
il termostato 5 viene spinto nella presa 1, e la
spina è collegata alla rete.
1) Impostare il regolatore di temperatura 7 sul
livello di temperatura desiderato. La spia di
controllo 6 si accende. Non appena la spia
di controllo 6 si spegne, si è raggiunta la
temperatura impostata.
egolatore di tempe-
26
STYG 2000 A1
AVVERTENZA
► La spia di controllo 6 si accende mentr
l'apparecchio si riscalda al livello di temperatura impostato. Non appena viene raggiunto
il livello di temperatura, la spia di controllo 6
si spegne.
Tuttavia può sempre riaccendersi e spegnersi.
Ciò signifi ca che la temperatura impostata si
è abbassata brevemente e l'apparecchio ha
ripreso a riscaldarsi.
2) Versare un poco di olio vegetale sulla piastra
grigliante 4.
AVVERTENZA
► Il grasso in eccesso o altri liquidi fl uiscono
aschetta raccogli-grasso 3!
nella v
3) Disporre il prodotto da grigliare sulla piastra
grigliante 4.
Se necessario girare il prodotto da grigliare
dopo un po' di tempo.
4) Quando il prodotto da grigliare è promyo,
toglierlo dalla piastra grigliante 4 con una
posata di plastica o legno resistente al calore
(ad es. con una spatola di legno 8).
5) Ruotare il termostato 5 su "0".
6) Staccare la spina dalla presa di corrente.
e
Pulizia e piccola manutenzione
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Prima della pulizia staccare sempre la spina
esa di rete! Sussiste il pericolo di
dalla pr
scossa elettrica!
► Rimuovere il termostato 5 dalla pr
dell'apparecchio prima di ogni pulizia.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua
o altri liquidi!
esa 1
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressi-
ossono danneggiare la superfi cie!
vi. P
■ Far scorrere il grasso e/o i residui di liquidi con
l'ausilio di una spatola di legno 8 attr
passaggio 2 nella vaschetta raccogli-grasso 3.
■ Assorbire altro grasso con una carta assorbente.
■ Pulire la piastra grigliante 4 con un panno
umido.
AVVERTENZA
► Se dello sporco ostinato aderisce alla piastra
grigliante 4, utilizzar
Risciacquare poi la piastra grigliante 4 con
acqua pulita. Assicurarsi che non vi siano
residui di detersivo sulla piastra grigliante 4.
Dopo la pulizia con il detersivo, la piastra
grigliante 4 deve essere unta di nuovo
leggermente con olio!
■ Pulire il termostato 5 con un panno umido.
In caso di spor
detergente delicato sul panno.
Assicurarsi che il termostato 5 si riasciughi
completamente prima di rimetterlo in funzione.
■ Pulire la spatola in legno 8 e la vaschetta
raccogli-grasso 3 sotto l'acqua calda.
Aggiungere un po' di detersivo delicato.
Risciacquare tutte le parti con acqua pulita.
Assicurarsi che tutte le parti siano asciutte prima
di riutilizzarle.
AVVERTENZA
► La vaschetta raccogli-grasso 3 è idonea
anche al lav
aggio in lavastoviglie.
e un po' di detersivo.
co resistente, versare un po' di
averso il
Conservazione
■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,
privo di polvere e pulito.
IT
CH
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare sempre raff reddare l'apparecchio prima
di pulirlo. In caso contr
di ustioni!
ario, si corre il rischio
STYG 2000 A1
27
Eliminazione dei guasti
Guasto Causa Soluzione
IT
CH
L'apparecchio non
funziona.
Il grasso non cade
nella vaschetta
raccogli-grasso 3.
La spia di
controllo 6 si
accende e si spegne
di nuovo continua-
mente.
La spia di
controllo 6 non si
accende.
La spina di rete non è connessa alla rete di
corrente.
La presa di corrente è guasta.
L'apparecchio è guasto. Rivolgersi al servizio clienti.
Il termostato 5 non si innesta correttamen-
te nella presa 1.
L'apparecchio non sta diritto.
L'apparecchio mantiene il livello di temperatura impostato. A tal fi ne è necessario riscaldare sempre brevemente l'apparecchio
L'apparecchio ha raggiunto la temperatura
impostata.
Il termostato 5 non è inserito nella presa.
L'apparecchio è guasto. Rivolgersi al servizio clienti.
Inserire la spina in una presa di
corrente.
Utilizzare un'altra presa di
corrente.
Far scorrere il termostato 5
nella presa 1.
Collocare l'apparecchio su una
superfi cie piana.
Non è presente alcun guasto.
Non è presente alcun guasto.
Collegare il termostato 5 ad
una presa di rete.
Se tali guasti non potessero essere risolti con i rimedi di seguito indicati, o se si rilevassero altri tipi di
guasti, rivolgersi all'assistenza.
28
STYG 2000 A1
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è
stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione
telefonicamente con il centro di assistenza più
vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione, ma non per i
danni da trasporto, danni alle parti soggette a
usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o
accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e
comunque entro e non oltre due giorni dalla data
di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Smaltimento
Non smaltire mai l'apparec-
chio assieme ai normali rifi uti
domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU-RAEE.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.
L'imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili, che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e
riciclaggio.
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IT
CH
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 90973
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 90973
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
STYG 2000 A1
29
30
STYG 2000 A1
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Information about this appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Assembly and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Thermostat settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
GB
STYG 2000 A1
31
TEPPANYAKI GRILL
STYG 2000 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
GB
Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for grilling
and heating food indoors. This appliance is intended exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Teppanyaki Grill
Thermostat
8 wooden spatulas
Operating instructions
NOTE
Check the contents for completeness and dam-
ectly after unpacking. Contact Customer
age dir
Services if necessary.
Appliance description
Figure A:
1 Socket
2 Outlet for fat/liquids
3 Fat drip tray
4 Griddle
Figure B:
5 Thermostat
6 Indicator lamp
7 Temperature regulator
Figure C:
8 Wooden spatula
Technical data
Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max.
power consumption: 2000 W
Information about this
appliance
“Teppanyaki” is a style of Japanese cuisine.
Traditionally, these meals are prepared directly
on the table using a hot steel plate (“Teppan”).
The possibilities are wide-ranging – pre-cooked
pasta, meat, fi sh, vegetables or dumplings can
be prepared.
32
STYG 2000 A1
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables
to be replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer
Service Department.
► Protect the power cable against contact with heated appliance
parts. NEVER use the appliance adjacent to open fl ames, a
hotplate or a heated oven.
► Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid
or wet environment. Ensure that the power cable never becomes
wet or moist during operation.
► Before use, check the appliance for visible external damage.
Do not use an appliance that has been damaged or dropped.
► Before using the appliance for the fi rst time and after each cleaning,
check to ensure that the plug contacts on the griddle are dry.
► The power cable must be checked for signs of damage at regular
intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no
longer be used.
GB
► The appliance must be connected to a mains socket with a pro-
tective earth.
► The appliance must not come into contact with moisture such as
rain or water.
NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You
could receive a fatal electric shock if residual liquids come into
contact with live components during operation.
STYG 2000 A1
33
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of the age of 8 years or
more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
GB
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
► Children younger than 8 years of age are to be kept away from
the appliance and the power cable.
► After use, allow the appliance to cool down completely before
cleaning it. There is a risk of burns!
► If possible, set up the appliance in the immediate vicinity of an
electrical power socket. Ensure that the power plug is quickly
reachable in case of danger, and also that there is no danger
of tripping over the cable.
► Provide a stable location for the appliance.
Caution! Hot surface!
► During operation touch only the heat-insulated handles and
the temperature regulator. The upper surfaces of the appliance
become very hot during use.
34
STYG 2000 A1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable or the plug do not
come into contact with heat sources such as hotplates or open
fl ames.
► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as
knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged,
discontinue use of the appliance.
► Only operate the appliance using the thermostat supplied.
Only use original accessories.
GB
STYG 2000 A1
35
Assembly and setting up
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never place the appliance underneath wall
ds or next to curtains, cupboard
cupboar
walls or other fl ammable objects.
► Place the appliance only on a heat-resistant
sur
face.
1) Take all the parts out of the box and remove
the packaging material and any protective
GB
wrapping.
2) Clean all of the components as described in
the section “Cleaning and care”. Ensure that
all parts are completely dry.
3) Place the appliance on a heat-resistant, clean
and level surface. Ensure that you do not
place the appliance directly next to a wall or
a cupboard.
4) Push the fat drip tray 3 into the guide rails on
the underside of the appliance.
5) Push the thermostat 5 into the socket 1 on
the appliance. Ensure that the temperature
regulator 7 is always set to “0” before you
connect the thermostat to the socket 1.
6) Insert the plug into a mains power socket.
Before fi rst use
1) Grease the griddle 4 lightly with butter,
margarine or oil which is suitable for baking/
grilling. This allows any cooking residues on
the griddle 4 to be more easily removed.
2) Set the thermostat 5 to level 5 and allow
the appliance to heat up for 5 minutes.
3) After 5 minutes,turn the temperature regulator 7
back to level 0.
4) Then disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
NOTE
► The fi rst time the appliance heats up a small
amount of smok
ated, caused by production residues. This
is completely normal and is not dangerous.
Ensure suffi cient ventilation; for example,
open a window.
5) Wipe the griddle 4 with a moist cloth. Ensure
that all parts are completely dry before operating
the appliance.
The appliance is now ready for use.
e and smell may be gener-
Thermostat settings
Level 0: Grill switched off
Level 0 - 1: grill switched on;
low temperature
Level 1 - 3: grill switched on; medium
temperature (e.g. vegetables)
Level 3 - 5: grill switched on;
high temperature (e.g. meat)
Operation
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
► Once the appliance is in operation, touch
it only using the handles or the temper
regulator 7. There is a risk of burns!
Once the fat drip tray 3 has been pushed in, the
thermostat 5 has been connected to the socket 1
and the mains plug has been connected to the
power supply:
1) Adjust the temperature regulator 7 to the de-
sired temperature level. The indicator lamp 6
illuminates. When the set temperature has been
reached, the temperature indicator lamp 6
goes out.
ature
36
STYG 2000 A1
NOTE
► The indicator lamp 6 illuminates while the
appliance is heating up to the set temper
level. When the temperature level has been
reached, the indicator lamp 6 goes out.
However, this can always illuminate and go
out again. This indicates that the set temperature has briefl y fallen and the appliance is
heating itself back up.
2) Apply a little vegetable oil to the griddle 4.
NOTE
► Excess fat or other fl uids will run into the fat
ay 3!
drip tr
3) Place the food to be grilled on the griddle 4.
Turn the food over after a while, as required.
4) Remove the food from the griddle 4 with
the help of heat-resistant plastic or wooden
implements (e.g. a wooden spatula 8) once
it is ready.
5) Turn the thermostat 5 to “0”.
6) Remove the plug from the mains power socket.
ature
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect
the plug fr
electric shock!
► Always remove the thermostat 5 fr
socket 1 before cleaning the appliance.
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
► Always allow the appliance to cool down
befor
of burns!
om the mains power socket! Risk of
om the
NEVER immerse the appliance in water or
other liquids!
e cleaning it. Otherwise there is a risk
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These could damage the sur
■ Use a wooden spatula 8 to push an
fat or liquid through the outlet 2 into the fat
drip tray 3. Wipe up any remaining fat using
a kitchen towel.
■ Wipe the griddle 4 with a moist cloth.
NOTE
► If any stubborn residue should still adhere to
the griddle 4, use a little deter
this, wipe the griddle 4 with clean water.
Ensure that no detergent residues remain on
the griddle 4.
► If you have used detergent to clean the
griddle 4, mak
with oil afterwards!
■ Clean the thermostat 5 with a moist cloth.
F
or stubborn residues use a mild detergent on
the cloth.
Ensure that the thermostat 5 is completely
dry before operating it again.
■ Clean the wooden spatula 8 and the fat
drip tray 3 in warm water. Add a little mild
detergent.
Rinse all the parts off using clean water. Ensure
that all parts are dry before reusing.
NOTE
► The fat drip tray 3 can be cleaned in a
asher.
dishw
e sure that you rub it lightly
faces!
y excess
gent. After
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
GB
STYG 2000 A1
37
Troubleshooting
Defect Cause Solution
GB
The mains plug is not connected to the
mains power.
The appliance is not
working.
The fat is not
running into the
fat drip tray 3.
The indicator
lamp 6 is illuminat-
ing and going out
again frequently.
The indicator
lamp 6 does not
illuminate.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the
malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.
The mains power socket is defective.
The appliance is defective.
The thermostat 5 has not been correctly
inserted into the socket 1.
The appliance is not standing level.
The appliance is maintaining the set temperature level. To do this, it has to heat up
briefl y every so often.
The appliance has now reached the set
temperature.
The thermostat 5 is not inserted into a
mains power socket.
The appliance is defective.
Insert the plug into a mains
power socket.
Use a diff erent mains power
socket.
In this case, contact Customer
Services.
Push the thermostat 5 into the
socket 1.
Place the appliance on a level
surface.
This is not a defect.
This is not a defect.
Connect the thermostat 5 to a
mains power socket.
In this case, contact Customer
Services.
38
STYG 2000 A1
Warranty and Service
The warranty provided for this appliance is 3
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifi cations that were not carried
out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Disposal
Never dispose of the appliance
in normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if
you are in any doubt.
GB
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 90973
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
STYG 2000 A1
39
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
07 / 2013 · Ident.-No.: STYG2000A1-052013-1
IAN 90973
Loading...